• No results found

Risk communication for water reuse projects

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Risk communication for water reuse projects"

Copied!
46
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»

ܱ«©» Ç-µ¿

η-µ ݱ³³«²·½¿¬·±² Ú±® É¿¬»® λ«-» Ю±¶»½¬-

Þ¿½¸»´±® ̸»-·- º±® Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²

(2)
(3)

˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»

Þ¿½¸»´±® ̸»-·- º±® Ы¾´·½ ß¼³·-¬®¿¬·±²

îððè

ܱ«©» Ç-µ¿

ͬ«¼»²¬ ²«³¾»®æ ððêçíêï

η-µ ݱ³³«²·½¿¬·±² Ú±® É¿¬»® λ«-» Ю±¶»½¬-

Í«°»®ª·-±®-æ

˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»æ Ю±ºò Ü®ò Öò ̸ò ßò Þ®»--»®-

Ü®ò Êò Ü·²·½¿

Ý®¿²º·»´¼ ˲·ª»®-·¬§æ Ü®ò ÐòÖò Ö»ºº®»§

Ü®ò ÕòÍò Ô» ݱ®®»

(4)
(5)

Ê

ßÞÍÌÎßÝÌ

̸·- »¨°´±®¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ ·- ½±²¼«½¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ®»-»¿®½¸ ¿¾±«¬ ©¿¬»® ®»½§½´·²¹ ·²

¹»²»®¿´ò ̸» °®±¾´»³ ©¿- ¬¸¿¬ ¬±± ´·¬¬´» ©¿- µ²±©² §»¬ ¿¾±«¬ ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±²ô -°»½·º·½ ±² ©¿¬»® ®»«-» °®±¶»½¬-ò ̸»®»º±®» ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ·- •É¸·½¸ º¿½¬±®- ¿®»

·³°±®¬¿²¬ º±® ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿¾±«¬ ¬¸» ®·-µ- ±º ©¿¬»® ®»«-»áŒ ̸»

®»-»¿®½¸ ¸¿- ¹±¬ ¬©± °¿®¬-æ ¿ ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ¿²¼ ¿ º·»´¼ ®»-»¿®½¸ò

̸» ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ®·-µ

½±³³«²·½¿¬·±²ô ¾«¬ ª»®§ ´·¬¬´» -°»½·º·½ º±® ©¿¬»® ®»«-» °®±¶»½¬-ò ̸» ¹»²»®¿´

·²º±®³¿¬·±² ±² ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² ½¿² ¾» ª»®§ «-»º«´ º±® ©¿¬»® ®»«-» °®±¶»½¬-å

»-°»½·¿´´§ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ®·-µ ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ±«¬®¿¹»ò ß ´±¬ ±º

±«¬®¿¹» º¿½¬±®- ½¿² ¾» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ®»«-»ô -± ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² -¸±«´¼ ¿´-±

º±½«- ±² ±«¬®¿¹» ³·¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ±² ¬¸» ¸¿¦¿®¼- ±º ©¿¬»® ®»½§½´·²¹ò

̸» ½±²½´«-·±² º®±³ ¬¸» º·»´¼ ®»-»¿®½¸ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²ª·²½» ¿

°®±¶»½¬ ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ²»»¼ ±º ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±²ò η-µ ½±³³«²·½¿¬·±² ·² °®¿½¬·½»

½¿² ¾» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿- ¹±±¼ ®·-µ

½±³³«²·½¿¬·±²ò Ò±²» ±º ¬¸» °®±¶»½¬- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» º·»´¼ ®»-»¿®½¸ ¸¿¼ ¿ ª»®§ ¿½¬·ª»

®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² °´¿²ò Ú«¬«®» ®»-»¿®½¸ ½±«´¼ ¬¸»®»º±®» º±½«- ±² ¸±© ¬± ¿´·¹² ¬¸»

°®¿½¬·½» ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»±®·»-ò

Ú±® ¿ ¹»²»®¿´ ½±²½´«-·±² ¿¾±«¬ ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² ±² ©¿¬»® ®»«-» °®±¶»½¬-ô ¬¸» º·»´¼

®»-»¿®½¸ ·- ¬±± ½±²-¬®·½¬»¼ ¿²¼ º«¬«®» ®»-»¿®½¸ ·- ²»»¼»¼ò Ѭ¸»® ©¿¬»® ®»«-» °®±¶»½¬-

½¿² ¾» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» °®±¶»½¬- ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬

®»-«´¬-ò

Õ»§©±®¼-æ

É¿¬»®ô λ«-»ô 뽧½´·²¹ô η-µô ݱ³³«²·½¿¬·±²ô ÎÛÝÔß×Ó ÉßÌÛÎô ߯«·º»®

®»½¸¿®¹»

(6)

Ê×

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÛÓÛÒÌÍ

× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ³§ -«°»®ª·-±®- ¿¬ Ý®¿²º·»´¼ ˲·ª»®-·¬§ô Ü®ò ÐòÖò Ö»ºº®»§ ¿²¼ Ü®ò ÕòÍò Ô» ݱ®®» º±® ¬¸»·® -«°°±®¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¿«¹¸¬ ³»å ¿- ©»´´ ¿- ³§ -«°»®ª·-±®- º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»ô Ю±ºò Ü®ò Öò ̸ò ßò Þ®»--»®- ¿²¼ Ü®ò Êò Ü·²·½¿ º±®

¸»´°·²¹ ³» ¬± º·²¼ ¿ ª»®§ ¹±±¼ °´¿½» ¬± ¼± ³§ ¾¿½¸»´±® ¬¸»-·- ¿²¼ º±® ¹·ª·²¹ ³»

¿¼ª·-» ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ±² ¬¸» ®»-»¿®½¸ò ß´-± × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» ÎÛÝÔß×Ó ÉßÌÛÎ °®±¶»½¬ ©¸·½¸ ·- -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±²ò ̸·- °®±¶»½¬ ½±²-·-¬- ±º

¼·ºº»®»²¬ ®»-»¿®½¸»- ±² ©¿¬»® ®»½§½´·²¹ ¿²¼ ·¬ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ·¼»¿ º±® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò ×

©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» Û®¿-³«- ±®¹¿²·-¿¬·±² º±® ³¿µ·²¹ ³§ ¾¿½¸»´±®

¬¸»-·- ·² Ý®¿²º·»´¼ º·²¿²½·¿´´§ °±--·¾´»ò ߬ ´¿-¬ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®

°»±°´» ©¸± -«°°±®¬»¼ ³» ¼«®·²¹ ¿²¼ ¾»º±®» ³§ -¬¿§ ·² Ý®¿²º·»´¼ò

(7)

Ê××

ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ßÞÍÌÎßÝÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ê ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÛÓÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ê×

ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ê××

ÌßÞÔÛ ÑÚ Ú×ÙËÎÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ê×××

ÌßÞÔÛ ÑÚ ÌßÞÔÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ê×××

ï ײ¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð î Ó»¬¸±¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî îòï Ô·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî îòî Ú·»´¼ λ-»¿®½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî îòîòï ײ¬»®ª·»© ¬»³°´¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë îòîòî Ü¿¬¿ ¿²¿´§-·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë í Ô·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ±º ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² ±² ©¿¬»® ®»«-» °®±¶»½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé íòï η-µ °»®½»°¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé íòïòï ̸» -±«®½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé íòïòî Ð-§½¸±´±¹·½¿´ »´»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè íòïòí Ó»¼·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï íòî ̸» º±«® -¬¿¹»- ·² ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòò îï íòîòï ̸» º·®-¬ -¬¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï íòîòî ̸» -»½±²¼ -¬¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï íòîòí ̸» ¬¸·®¼ -¬¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî íòîòì ̸» º±«®¬¸ -¬¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî íòí Ü·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí íòíòï ̸» Ú«²½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí íòíòî ̸» Ю±½»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì íòíòí ̸» Ó»--¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë íòì η-µ ½±³³«²·½¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ©¿¬»® ®»«-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê íòë ̱±©±±³¾¿æ ¿ ½¿-» -¬«¼§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè íòê ݱ²½´«-·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç ì Ú·»´¼ ®»-»¿®½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð ìòï ̸» °®±¶»½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð ìòî η-µ ¿--»--³»²¬ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî ìòí η-µ ½±³³«²·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí ìòì Ñ°°±-·¬·±² ¬± ®»«-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí ìòë л®-±²¿´ »¨°»®·»²½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì ë Ü·-½«--·±² ¿²¼ ½±²½´«-·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë ëòï Í«¾ ¯«»-¬·±² ï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë ëòïòï η-µ °»®½»°¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë ëòïòî η-µ ½±³³«²·½¿¬·±² °±´·½·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë ëòïòí η-µ ³»--¿¹»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê ëòî Í«¾ ¯«»-¬·±² î òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê ëòí Í«¾ ¯«»-¬·±² í òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé ëòì Ó¿·² λ-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè ëòë ݱ²½´«-·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí

ײ¬»®ª·»© Ì»³°´¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí

(8)

Ê×××

ÌßÞÔÛ ÑÚ Ú×ÙËÎÛÍ

Ú·¹«®» ï ̸» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ½§½´» øÔ¿²¹ »¬ò ¿´òôîððï÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë Ú·¹«®» îæ Ю±½»-- ¼·¿¹®¿³ ±º °®±¶»½¬ ß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð Ú·¹«®» íæ Ю±½»-- ¼·¿¹®¿³ ±º °®±¶»½¬ Þ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï Ú·¹«®» ìæ Ю±½»-- ¼·¿¹®¿³ ±º °®±¶»½¬ Ý òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî

ÌßÞÔÛ ÑÚ ÌßÞÔÛÍ

Ì¿¾´» ïæ ß½½»-- ±°¬·±²- ø¿¼¶«-¬»¼ º®±³ Ù·´´¸¿³ô îððë÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí

Ì¿¾´» îæ Ê»¸·½´» ±°¬·±²- ø¿¼¶«-¬»¼ º®±³ Ù·´´¸¿³ô îððë÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì

Ì¿¾´» íæ Ó»¬¸±¼- ±º ¿²¿´§-·- ø¿¼¶«-¬»¼ º®±³ Ù±³³ò îððì÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê

Ì¿¾´» ìæ Ñ«¬®¿¹» º¿½¬±®- øݱª»´´± ¿²¼ Í¿²¼³¿²ô îððïô °°ò ëóé÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç

(9)

ç

(10)

ïð

ï ײ¬®±¼«½¬·±²

Ó¿²§ °´¿½»- ·² ¬¸» ©±®´¼ º¿½» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¼®±«¹¸¬ò ß´-± ·² Û«®±°» -»ª»®¿´

½±«²¬®·»- º¿½» °®±¾´»³- ©·¬¸ -»½«®·²¹ -«ºº·½·»²¬ ©¿¬»® -«°°´·»-ò Ѳ» ±º ¬¸» °±--·¾´»

-±´«¬·±²- º±® ¬¸»-» °®±¾´»³- ·- ©¿¬»® ®»½§½´·²¹ò É¿¬»® ®»½§½´·²¹ ·²ª±´ª»- ¬¸»

°«®·º·½¿¬·±² ±º ©¿-¬» ©¿¬»® -± ·¬ ½¿² ¾» ®»«-»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ °«®°±-»- -«½¸ ¿- ·®®·¹¿¬·±²

±® °±¬¿¾´» ©¿¬»® °®±¼«½¬·±²ò

É¿-¬» ©¿¬»® ½±²¬¿·²- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬-ò ̱ ®»½§½´»

©¿¬»®ô ¬¸»-» ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿®» ®»³±ª»¼ ¾§ °®±½»--»- -«½¸ ¿- ³»³¾®¿²» º·´¬®¿¬·±²ô

®»ª»®-» ±-³±-·- ¿²¼ ËÊ ¬®»¿¬³»²¬ò ̸®±«¹¸ ¬¸·- °®±½»--ô ©¿-¬» ©¿¬»® ½¿² »ª»² ¾»

°«®·º·»¼ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ ¿°°´§ º±® •²±®³¿´Œ °±¬¿¾´» ©¿¬»®ò É¿¬»® ®»«-» ½¿² ¾»

¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ò Ü·®»½¬ ©¿¬»® ®»«-» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ¬¸¿¬ ´»¿ª»- ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬

°´¿²¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò ײ¼·®»½¬ ©¿¬»® ®»«-» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ·- •-¬±®»¼Œ º±® -±³» ¬·³»ô º±® »¨¿³°´» ¾§ ¼·-°±-·²¹ ·¬ «°-¬®»¿³ ·² ®·ª»® ±® ·²º·´¬®¿¬·²¹ ·¬ ·² ¿²

¿¯«·º»®ò ײ ¾±¬¸ -·¬«¿¬·±²-ô ¿º¬»® ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ ¬¸» ©¿¬»® ·- ¿¾-¬®¿½¬»¼ ¾§ ¿ ©¿¬»®

¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬ ¼±©²-¬®»¿³ ¬¸» ®·ª»®ô ±® ¾§ ¿ ©»´´ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ·²º·´¬®¿¬·±² ¿®»¿ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ·¬- ®»«-» °«®°±-»ô ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬»¼ ©¿¬»® ½¿² ¾» º«®¬¸»® ¬®»¿¬»¼ò

ر©»ª»® ¬¸·- °®±½»-- ·²ª±´ª»- ½»®¬¿·² ®·-µ-ò ̸» °«®·º·½¿¬·±² ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¬±¬¿´´§

»ºº»½¬·ª»ô ±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» »ºº»½¬·ª» º±® ®»³±ª·²¹ ¿´´ ½±²¬¿³·²¿²¬-ò Ú«®¬¸»®³±®» ·--«»- ®»´¿¬»¼ ¬± °«¾´·½ °»®½»°¬·±² ±º ©¿¬»® ®»«-» ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸»

-«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ß ´¿½µ ±º °«¾´·½ ¿½½»°¬¿²½» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ½¿«-»¼ -»ª»®¿´

°®±¶»½¬- ·² ß«-¬®¿´·¿ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ¬± º¿·´

øØ«®´·³¿²²ô îððé÷ò ͱ ·¬ ·- ½´»¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²º±®³ ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ±¬¸»®

-¬¿µ»¸±´¼»®- ¿¾±«¬ ¬¸» °±--·¾´» ®·-µ- ±º ©¿¬»® ®»«-»ò ׺ ¬¸» ®·-µ- ¿®» ²±¬ ½±³³«²·½¿¬»¼

°®±°»®´§ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ½¿² ¾» ª»®§ -·¹²·º·½¿²¬ò ̸·- «²¼»®´·²»- ¬¸»

·³°±®¬¿²½» ±º ¹±±¼ ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±²ò

̸» ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬»¼ ¸»®» ©·´´ º±½«- ±² ¸±© ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿¾±«¬

¬¸» ®·-µ- ±º ©¿¬»® ®»«-»ò ̸» ®»-»¿®½¸ ©¿- «²¼»®¬¿µ»² ·² ¬©± °¸¿-»-ò ̸» º·®-¬ °¿®¬ ·-

¿² »¨°´±®¿¬·±² ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ ´·¬»®¿¬«®»å ¬¸» -»½±²¼ °¿®¬ ·- ¿ º·»´¼ ®»-»¿®½¸ ¿³±²¹-¬

°»±°´» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ©¿¬»® ®»«-» °®±¶»½¬-ò ̸» º·²¿´ ±¾¶»½¬·ª»

±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ©¿- ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ º¿½¬±®- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸

-¬¿µ»¸±´¼»®- ¿¾±«¬ ¬¸» ®·-µ- ±º ©¿¬»® ®»«-»ò

̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·- ¹±¿´ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ¸¿- ¾»»² º±®³«´¿¬»¼æ

ɸ·½¸ º¿½¬±®- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿¾±«¬ ¬¸» ®·-µ- ±º

©¿¬»® ®»«-»á

̸®»» -«¾ ¯«»-¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² º±®³«´¿¬»¼ ¬± º·²¼ ¿² ¿²-©»® ¬± ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²æ i ɸ¿¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»á i ر© ¼± ©¿¬»® ®»«-» °®±¶»½¬- ½±³³«²·½¿¬» ¿¾±«¬ ®·-µ-á

i ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿¶±® °®±¾´»³- ½±²½»®²·²¹ ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² º±® ©¿¬»® ®»«-»

°®±¶»½¬- ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸»-» °®±¾´»³-á

(11)

ïï

̸» º·®-¬ ¯«»-¬·±² -¸±«´¼ ¹»²»®¿¬» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ©®·¬¬»² ¿´®»¿¼§ ¿¾±«¬

®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾±¬¸ ¹»²»®¿´´§ ¿²¼ ·² ¬»®³- ±º ©¿¬»® ®»«-» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ³±-¬

·³°±®¬¿²¬ ª·»©- ±² ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿®»ò ̸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¯«»-¬·±² -¸±«´¼

¹·ª» ¿² ·²-·¹¸¬ ·² ¬¸» ©¿§ ©¿¬»® ®»«-» °®±¶»½¬- ½±³³«²·½¿¬» ¿¾±«¬ ®·-µ-ò ̸» ¬¸®»»

¯«»-¬·±²- ¬±¹»¬¸»® -¸±«´¼ ¹·ª» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±®

½±³³«²·½¿¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ®·-µ- ±º ©¿¬»® ®»«-»ò

(12)

ïî

î Ó»¬¸±¼-

̸» ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ò ̸»®»º±®» ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©¸·½¸

¼»-½®·¾»- ¬¸» ®»-»¿®½¸ ³»¬¸±¼-ô °®»´«¼»- ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»©ò ײ ¹»²»®¿´ ¬¸»®» ¿®»

¬¸®»» °«®°±-»- ¬± ¼± ¿ ®»-»¿®½¸æ »¨°´±®¿¬·±²ô ¼»-½®·°¬·±² ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²ò Û¨°´±®¿¬±®§

-¬«¼·»- ¿®» »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ©¸»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» -¬«¼§ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ²»©ò ̸»

°«®°±-»- ±º ¿² »¨°´±®¿¬·ª» -¬«¼§ ¿®»æ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ½«®·±-·¬§ ¿²¼ ¼»-·®»

º±® ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¬± ¬»-¬ ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿ ³±®» »¨¬»²-·ª» -¬«¼§

¿²¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ³»¬¸±¼- ¬± ¾» »³°´±§»¼ ·² ¿²§ -«¾-»¯«»²¬ -¬«¼§ øÞ¿¾¾·»ô îððïô

°°ò çî÷ò ̸» ¿·³ ±º ¿ ¼»-½®·°¬·ª» ®»-»¿®½¸ ·- ¬± ¹·ª» ¿² ¿½½«®¿¬» ¿²¼ °®»½·-»

¼»-½®·°¬·±² ±º ¿ ½¿-» ±® °±°«´¿¬·±²ò ß ¼»-½®·°¬·ª» -¬«¼§ ·- ±º¬»² º±´´±©»¼ ¾§ ¿²

»¨°´¿²¿¬±®§ -¬«¼§ò ̸» °«®°±-» ±º ¿² »¨°´¿²¿¬±®§ -¬«¼§ ·- ¬± ¹·ª» ¿² ¿²-©»® ¬± ¬¸»

¯«»-¬·±² ©¸§ ¬¸·²¹ ¿®» ¿- ¬¸»§ ¿®» øÞ¿¾¾·»ô îððï÷ò

̸·- ®»-»¿®½¸ ©·´´ ¾» »¨°´±®¿¬·ª»ò Þ»½¿«-» ±º ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬·³» ¿²¼ º«²¼·²¹ ¿

¼»-½®·°¬·ª» -¬«¼§ ©¿- ²±¬ °±--·¾´» ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ²»½»--¿®§ º±® ¿² »¨°´¿²¿¬±®§ -¬«¼§ ¿®»

²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» §»¬ò

̸» º·®-¬ -«¾ ¯«»-¬·±² ½¿² ¾» ¿²-©»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»©ò ̸·- ·- ¬¸» ³±-¬

´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ³»¬¸±¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±²ò ̸»

´¿-¬ ¬©± ¯«»-¬·±²- ®»¯«·®» -±³» º·»´¼ ®»-»¿®½¸ò

îòï Ô·¬»®¿¬«®» ®»ª·»©

ß ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ¸¿- ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ¿²-©»® ¬¸» º·®-¬ -«¾ ¯«»-¬·±²ò ײ ¬¸»

´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -±«®½»- ©»®» ¿²¿´§-»¼æ -½·»²¬·º·½ ¿®¬·½´»-ô ¾±±µ-ô

³»¼·¿ °«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ ©»¾-·¬»-ò ײ ±®¼»® ¬± º·²¼ ´·¬»®¿¬«®» ©¸·½¸ ·- ®»´»ª¿²¬ º±® ¬¸»

®»-»¿®½¸ô ¿ -»¿®½¸·²¹ ³»¬¸±¼ ¸¿- ¾»»² «-»¼ò ̸·- -¬¿®¬»¼ ¾§ -»¿®½¸·²¹ ª»®§ -°»½·º·½ ±²

¬¸» ¬±°·½ ±º ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² º±® ©¿¬»® ®»«-» °®±¶»½¬-ò ߺ¬»® ¿²¿´§-·²¹ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»

±² ¬¸·- ¬±°·½ ¬¸» -»¿®½¸ º±® ´·¬»®¿¬«®» ¾»½¿³» ¾®±¿¼»® «²¬·´ ´·¬»®¿¬«®» ±² ®·-µ

½±³³«²·½¿¬·±² ©¿- ¿²¿´§-»¼ò Ѳ ¬¸·- ¬±°·½ ³¿²§ ¿®¬·½´»- ½¿² ¾» º±«²¼ò ̸» ®»¬«®²·²¹

±º ¬¸» -¿³» ®»º»®»²½»- ·² »ª»®§ ¿®¬·½´» ©¿- -»»² ¿- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ©¿-

¯«·¬» ½±³°´»¬»ò

̸» ®»ª·»© °®±ª·¼»- ¿² ·²-·¹¸¬ ·²¬± ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ¿¾±«¬ ®·-µ

½±³³«²·½¿¬·±²ô ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² ±² ©¿¬»® ®»«-» ¿²¼ ·¬ ¿´-± ¹·ª»- »¨¿³°´»- ±º

¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»- ©¸·½¸ ©»®» «-»¼ ±² ©¿¬»® ®»«-»

°®±¶»½¬-ò

îòî Ú·»´¼ λ-»¿®½¸

Ú·»´¼ ®»-»¿®½¸ ½¿² ¾» ¼±²» ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò ̸·- ·- ¿´-± ¬¸» ½¿-» º±® º·²¼·²¹ ¿²-©»®-

¬± ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-ò λ-»¿®½¸ ³»¬¸±¼- ½¿² ¼·ºº»® ·² ¿½½»--

±°¬·±²- øÌ¿¾´» ï÷ô ª»¸·½´» ±°¬·±²- øÌ¿¾´» î÷ ¿²¼ ß²¿´§-·- ±°¬·±²- øÌ¿¾´» í÷ò

(13)

ïí Ì¿¾´» ïæ ß½½»-- ±°¬·±²- ø¿¼¶«-¬»¼ º®±³ Ù·´´¸¿³ô îððë÷

Ó»¬¸±¼ Û¨°´¿²¿¬·±² ß¼ª¿²¬¿¹» Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»

ײ¬»®ª·»© ·² °»®-±² ̸» ·²¬»®ª·»©»» ·- ª·-·¬»¼ô ±® ©·´´ ª·-·¬

¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ¬±

¼± ¬¸» ·²¬»®ª·»©

ײ¬»®ª·»©»»Ž-

³·¹¸¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬±

¹·ª» ³±®»

·²º±®³¿¬·±²ô ©¸»²

¿-µ»¼ º¿½» ¬± º¿½»

ݱ-¬- ¿®» ¸·¹¸å

¬¿µ»- ¿ ´±¬ ±º ¬·³»

ײ¬»®ª·»© ¾§

¬»´»°¸±²»

̸» ·²¬»®ª·»©»®

½¿´´- ¬¸»

·²¬»®ª·»©»» ¿²¼

·²¬»®ª·»©- º®±³ ¿

¼·-¬¿²½»

λ´¿¬·ª»´§ ½¸»¿°å

°±--·¾·´·¬§ ¬± ¿-µ º±´´±©ó«° ¯«»-¬·±²-

¼«®·²¹ ¬¸»

·²¬»®ª·»©å Ò±¬ ¾±«²¼ ¾§

¹»±¹®¿°¸·½¿´

¼·-¬¿²½»

Ò±² ª»®¾¿´

»´»³»²¬- ¿®»

³·--·²¹å Ü«®¿¬·±² ±º

·²¬»®ª·»©- ·-

´·³·¬»¼

Û󳿷´ ·²¬»®ª·»© ß -«®ª»§ ·- ¾»·²¹

»´»½¬®±²·½¿´´§ -»²¼

¬± ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»

©·¬¸ ¬¸» ®»¯«»-¬ ¬±

¿²-©»® ¬¸»

¯«»-¬·±²-

Ò±¬ ¾±«²¼ ¾§

¹»±¹®¿°¸·½¿´

¼·-¬¿²½»å

λ´¿¬·ª»´§ ½¸»¿°å ܱ»- ²±¬ ¬¿µ» ³«½¸

¬·³» º±®

·²¬»®ª·»©»®å

ײ¬»®ª·»© ¸¿- ¬± ¾»

-¬®«½¬«®»¼å

Û󳿷´- ½¿² »¿-·´§

¾» ·¹²±®»¼

ß² »ó³¿·´ -«®ª»§ ±² ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ©¿- ¿´-± -»²¬ ¬± ¬¸» °¿®¬²»®- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»

®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸» ÎÛÝÔß×Ó °®±¶»½¬ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- -«®ª»§ ¿®»

¿´-± ¿²¿´§-»¼ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ò

ß -»¬ ±º ·²¬»®ª·»©- ©»®» ¸»´¼ ©·¬¸ °»±°´» ©·¬¸ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² º®±³ ¬¸®»» °®±¶»½¬- ¿½®±-- ¬©± ½±²¬·²»²¬-ò ß º¿½»ó¬±óº¿½» ·²¬»®ª·»© ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬

»·¬¸»® ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ±® ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¬®¿ª»´ ´±²¹ ¼·-¬¿²½»- ¬±

½±²¼«½¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò ̸·- ©¿- ²±¬ °±--·¾´» ¼«» ¬± ¬¸» ½±²-¬®·½¬·±²- ±² ¬·³» ¿²¼ º«²¼·²¹ò ß² »ó³¿·´ ·²¬»®ª·»© ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ °®±¾´»³ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ®»¯«·®» ¿ ª»®§

-¬®«½¬«®»¼ ·²¬»®ª·»©ò ß- ¿ ®»-«´¬ ·¬ ©¿- ½¸±-»² ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©- ¾§ ¬»´»°¸±²»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ·²¬»®ª·»©·²¹ ¾§ ¬»´»°¸±²» ·- ¬¸¿¬ ·²¬»®ª·»©- ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬±

¾» ª»®§ -¬®«½¬«®»¼ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½¸±±-» ©¸·½¸ -¬®«½¬«®» ¬¸»

·²¬»®ª·»© ©·´´ º±´´±©æ «²-¬®«½¬«®»¼ô -»³·ó-¬®«½¬«®»¼ ±® -¬®«½¬«®»¼ øÌ¿¾´» î÷ò ß´´ ¬¸»

¬¸®»» ¬§°»- ±º -¬®«½¬«®»- ¸¿ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» îò ß -·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ -¬®«½¬«®»¼ ·²¬»®ª·»© ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ·- -«®» ¬¸¿¬ ¿´´

¬±°·½- ¬± ½±ª»® ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ò ̸» «²-¬®«½¬«®»¼ ·²¬»®ª·»© ¸¿- ¿- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬

·¬ ·- »¿-§ ¬± ¿-µ º±´´±©ó«° ¯«»-¬·±²- ¬± ¹± ³±®» ·²¬± ¼»¬¿·´-ò Ú±® ¬¸·- ·²¬»®ª·»©ô ¿ -¬®«½¬«®»¼ ·²¬»®ª·»© ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò ̸»®»º±®» ¿ -»³· -¬®«½¬«®»¼ ·²¬»®ª·»© ½¿² ±ºº»®

¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¾±¬¸ ¬»½¸²·¯«»-ò

(14)

ïì Ì¿¾´» îæ Ê»¸·½´» ±°¬·±²- ø¿¼¶«-¬»¼ º®±³ Ù·´´¸¿³ô îððë÷

Ó»¬¸±¼ Û¨°´¿²¿¬·±² ß¼ª¿²¬¿¹» Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»

ͬ®«½¬«®»¼ ß ´·-¬ ±º ¯«»-¬·±²-

·- °®»°¿®»¼ô ¬¸»-»

¿®» ¬¸» ±²´§

¯«»-¬·±²- ¬± ¾»

¿-µ»¼

Ï«·½µ ¬±

¿¼³·²·-¬»®å

ß²¿´§-·- ·- -¬®¿·¹¸¬

º±®©¿®¼

λ-¬®·½¬- ½±ª»®¿¹»å Ü¿¬¿ ¿®» ±º¬»² -«°»®º·½·¿´

˲-¬®«½¬«®»¼ Ò± ¯«»-¬·±²-

°®»°¿®»¼ô ¾«¬ ¬±°·½-

©¸·½¸ ©·´´ ¾»

¼·-½«--»¼

Ë-»º«´ ¿- ¿²

»¨°´±®¿¬±®§

¬»½¸²·¯«»å Ó·²·³«³

•·²º»®»²½»Œ º®±³

¬¸» ·²¬»®ª·»©»®

Ý¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬±

µ»»° ¹±·²¹å λ¯«·®»- ´±¬ ±º

¹«·¼¿²½» º®±³

·²¬»®ª·»©»®

Ý¿² ¾» ª»®§ ´±²¹ Í»³· -¬®«½¬«®»¼ ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º

¯«»-¬·±²- ¿²¼

«²-¬®«½¬«®»¼

·²¬»®ª·»©·²¹

Þ¿´¿²½» ¾»¬©»»² -¬®«½¬«®» ¿²¼

±°»²²»--å ß²¿´§-·- ·- º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸»

´»ª»´ ±º -¬®«½¬«®»

͵·´´ñ°®¿½¬·½»

®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¸·»ª»

¿¼»¯«¿¬»

°»®º±®³¿²½»å λ-¬®·½¬- ³»¬¸±¼-

±º ¿²¿´§-·²¹

̸®»» ·²¬»®ª·»©- ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °»®-±²- ·²ª±´ª»¼ ·² ®·-µ

½±³³«²·½¿¬·±² ±² ©¿¬»® ®»«-» °®±¶»½¬-ò ̸»-» °®±¶»½¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² ¬¸»

ÎÛÝÔß×Ó ÉßÌÛÎ °®±¶»½¬ô ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¼·ºº»®

º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·² -·¦»ô °«®°±-»ô -±½·¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ ¸·-¬±®§ò ̸» °®±¶»½¬- ©»®»

·²·¬·¿´´§ -»´»½¬»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» -»½¬·±² ±º ¬¸» ÎÛÝÔß×Ó ÉßÌÛÎ °®±¶»½¬ ±²

®·-µ-ò ̸»®»º±®» ¬¸»-» °®±¶»½¬- ©»®» ½¸±-»² º±® ¬¸» º·»´¼ ®»-»¿®½¸ò ̸» ·²¬»®ª·»©»»-

©»®» -»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬¿½¬ °»®-±² ±º ÎÛÝÔß×Ó ÉßÌÛÎ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸»§ ©»®»

¿-µ»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¸¿- »·¬¸»® ¾»»² ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ®·-µ

½±³³«²·½¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»- ¿¬ ¬¸»·® -·¬» ±® ¿ °»®-±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼»

®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² -¬®¿¬»¹§ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¼·-¬¿²¬

´±½¿¬·±²- ±º ¬¸» °®±¶»½¬-ô ¿²¼ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ô ¬¸» ·²¬»®ª·»©- ©»®»

½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬»´»°¸±²»ò ̸» ·²¬»®ª·»©- ©»®»ô ©·¬¸ ¬¸» °»®³·--·±² ±º ¬¸»

·²¬»®ª·»©»»-ô ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ ¿ Ü·½¬¿°¸±²»ò ß²±²§³·¬§ ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- -¸±«´¼

»²¿¾´» ¬¸»³ ¬± -°»¿µ ³±®» º®»»´§ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸»§ ³·¹¸¬ º¿½» ¿²¼ ¬¸» ©¿§

¬¸»§ ½±³³«²·½¿¬»ò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½» ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»- ¿²¼ °®±¶»½¬- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Ю±¶»½¬ ßô Þ ¿²¼ Ý ¿²¼ ײ¬»®ª·»©»» ßô Þ ¿²¼ Ýò ß´´ ·²¬»®ª·»©- ©»®» ¸»´¼ ·² Ó¿§

îððèò

̱ ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¸¿¼ ¬± ¾»ô ¿ ¹¿° ¿²¿´§-·- ¸¿- ¾»»²

«²¼»®¬¿µ»²ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¹¿¬¸»®»¼ ¿´®»¿¼§ ¾§ -¬«¼§·²¹ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»

¿²¼ ¿²¿´§-·²¹ ¿² »¿®´·»® ¸»´¼ »ó³¿·´ -«®ª»§ ©¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²

²»»¼»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ¹«·¼¿²½» ¼±½«³»²¬ò ß´-± ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ±º ¬¸» »³¿·´ -«®ª»§

©»®» ¿²±²§³±«-ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ¿²¿´§-·- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ ¿ -«ºº·½·»²¬

¿²-©»® ¬± ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ©¿¬»® ®»«-» °®±¶»½¬- ¸¿¼ ¬± ¾»

±¾¬¿·²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ±º ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² ·² ¬¸»·® °®±¶»½¬ò ̸·- ©¿§ô ²±¬ ±²´§

·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¾«¬ ¿´-± º®±³ ¬¸» °®¿½¬·½» ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± º·²¼ ¿²

¿²-©»® ¬± ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ -·²½» ª»®§ ´·¬¬´» ¸¿- ¾»»²

°«¾´·-¸»¼ -°»½·º·½¿´´§ ±² ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² ±² ©¿¬»® ®»«-» °®±¶»½¬-ò

(15)

ïë îòîòï ײ¬»®ª·»© ¬»³°´¿¬»

ß² ·²¬»®ª·»© ¬»³°´¿¬» ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® -¬®«½¬«®·²¹ ½±²ª»®-¿¬·±²- ¿²¼ ¬± ³¿µ» -«®»

¿´´ ¬±°·½- ©»®» ¼·-½«--»¼ øß°°»²¼·¨ ï÷ò ̸» ¬»³°´¿¬» ½±ª»®- -»ª»² ¼·ºº»®»²¬ ¬±°·½-æ i л®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²

i η-µ ¿--»--³»²¬

i η-µ ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿² i η-µ ½±³³«²·½¿¬·±² °´¿² i ݱ³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½ i Ñ°°±-·¬·±²

i Û¨°»®·»²½»

Í·²½» ¿´´ ¬¸» °®±¶»½¬- ¿®» ¿´®»¿¼§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» ÎÛÝÔß×Ó °®±¶»½¬ô ·¬ ©¿- ²±¬

²»½»--¿®§ ¬± ¿-µ ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ ¾»

±¾¬¿·²»¼ º®±³ »¿®´·»® -«®ª»§-ò ̸» º·®-¬ ¯«»-¬·±²- ©»®» ¿-µ»¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬

¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ·² ¬¸» ©¿¬»® ®»«-» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ¹®±«²¼ò Ò±¬ ±²´§

¼±»- ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ·²º´«»²½» ¬¸» ¿²-©»®- ¹·ª»²ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± ·²¬»®»-¬·²¹

¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ -¬¿µ»¸±´¼»®- ·-ò ̸» ²»¨¬ -«¾¶»½¬ ·- ¿¾±«¬ ®·-µ ¿--»--³»²¬ò Þ»º±®» §±« ½±³³«²·½¿¬» ¿¾±«¬ ®·-µ-ô §±«

²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ®·-µ- ¿®» ¿²¼ ©¸± ·- »¨°±-»¼ ¬± ¬¸»-» ®·-µ-ò ̸» ²»¨¬ °¿®¬ ·-

¿¾±«¬ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ò ɸ»² ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¿¾±«¬ ®·-µ- ¬± -¬¿µ»¸±´¼»®-ô ±²» -¸±«´¼

¿´-± ¬»´´ ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¼±²» ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ®·-µ- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ³¿²¿¹»¼ò ׬ ·-

·²¬»®»-¬·²¹ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® º±® »¨¿³°´» ¿² ØßÝÝÐó-¬«¼§ ±® ¿² ×ÍÑ çððï -§-¬»³ ·-

¾»·²¹ «-»¼ò ̸» ±¬¸»® ¬±°·½- ¿®» ³±®» º±½«--»¼ ±² ¿½¬«¿´ ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ú±® ¬¸»

®»-»¿®½¸ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ©¿¬»® ®»«-» °®±¶»½¬- ¼± ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ¬±

½±³³«²·½¿¬» ¿¾±«¬ ®·-µ- ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ º¿½» ¿²§ ±°°±-·¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸» ´¿-¬ ¯«»-¬·±²- ¿®» ¿¾±«¬ »¨°»®·»²½»- ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»ò ɸ¿¬ ¼±»- ¸» ±® -¸» ¬¸·²µ

·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±²á ܱ °»±°´» ¬¸·²µ ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² ·- «-»º«´

º±® ¬¸»·® °®±¶»½¬á

îòîòî Ü¿¬¿ ¿²¿´§-·-

Í»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿²¿´§-» ¼¿¬¿ º®±³ ¿² ·²¬»®ª·»© øÌ¿¾´» í÷ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -³¿´´ ²«³¾»® ±º ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼- ±º ¬¸»

°®±¶»½¬-ô ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¿²¿´§-» ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ®»-°±²-»-ò ß´-± ·¬ ·-

²±¬ °±--·¾´» ¬± ³¿µ» ¹»²»®¿´·-¿¬·±²- ¬± ±¬¸»® ©¿¬»® ®»«-» °®±¶»½¬-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-»

®»-¬®·½¬·±²-ô ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ º±® ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ·- ¬¸¿¬

¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ º±® ½´±-»¼ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ½¿² ¾» ®»´¿¬·ª»´§ «²-¬®«½¬«®»¼ øÞ»´´ô îððë÷ò ̸» ³»¬¸±¼ «-»¼ ¬± ¿²¿´§-» ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ¬¸®»» ·²¬»®ª·»©- ·- ½±²¬»²¬

¿²¿´§-·-ò ݱ²¬»²¬ ¿²¿´§-·- ·- ¬¸» -¬«¼§ ±º ®»½±®¼»¼ ¸«³¿² ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ݱ²¬»²¬

¿²¿´§-·- ·- ²±¬ °»® -» ¼»-·¹²»¼ º±® ·²¬»®ª·»© ¿²¿´§-·-ò ײ¬»®ª·»©- ¿®» ¿² »¨¿³°´» ±º

¸«³¿² ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» ¿²¿´§-»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±²¬»²¬ ¿²¿´§-·-ò ̸»

«²·¬- ±º ±¾-»®ª¿¬·±² ¿®» ¬¸» ·²¬»®ª·»©-ò ̸» «²·¬- ±º ¿²¿´§-·- ¿®» ¬¸» ©¿¬»® ®»«-»

°®±¶»½¬- ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»- øÞ¿¾¾·»ô îððï÷ò

Ò±¬ ±²´§ ¬¸» ·²¬»®ª·»©- ¸»´¼ º±® ¬¸·- °®±¶»½¬ô ¾«¬ ¿´-± »¿®´·»® ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ °»±°´»

º®±³ ¬¸» -¿³» ©¿¬»® ®»«-» °®±¶»½¬- ¸¿ª» ¾»»² ¿²¿´§-»¼ò ̸»-» ·²¬»®ª·»©- ©»®»

½±²¼«½¬»¼ ¾§ »ó³¿·´ô ¿´-± ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ÎÛÝÔß×Ó ÉßÌÛÎ °®±¶»½¬ò ̸» ¬±°·½- ±º

(16)

ïê

¬¸»-» ·²¬»®ª·»©- ©»®» ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ñ ®·-µ

½±³³«²·½¿¬·±²ò ß´-± ¬¸»-» ·²¬»®ª·»©- ©»®» ¿²¿´§-»¼ ¾§ ½±²¬»²¬ ¿²¿´§-·-ò

̱ ¿²¿´§-» ¬¸» ®»-°±²-»- ·¬ ©¿- ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¸±© ¬¸» °®±¶»½¬- ©¿§- ±º ®·-µ

½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼·ºº»®»¼ ±® º·¬ ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¸±¼- ¼»-½®·¾»¼ ¾§

´·¬»®¿¬«®»ò ß´-± ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» °®±¶»½¬- ©»®» ¿²¿´§-»¼ò ̸» ½¿«-» ±º ¬¸»-»

¼·ºº»®»²½»- ½¿² ¸»´° ¬± º·²¼ ©¸·½¸ º¿½¬±®- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¹±±¼ ®·-µ

½±³³«²·½¿¬·±²ò

Ì¿¾´» íæ Ó»¬¸±¼- ±º ¿²¿´§-·- ø¿¼¶«-¬»¼ º®±³ Ù±³³ò îððì÷

Ó»¬¸±¼ Û¨°´¿²¿¬·±² ß¼ª¿²¬¿¹» Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»

ͬ¿¬·-¬·½¿´ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª»

¿²¿´§-·- ±º ¬¸»

®»-«´¬-

Ì·³» »ºº·½·»²¬å Ûª»®§ ®»-»¿®½¸»®

¹»¬- ¬¸» -¿³»

®»-«´¬- º®±³ ¬¸»

¿²¿´§-·-

λ¯«·®»-

-·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»®

±º ®»-°±²-»-å λ¯«·®»-

¯«¿²¬·¬¿¬·ª»

®»-°±²-»- ݱ²¬»²¬ñ̸»³¿¬·½ ß²¿´§-·²¹ ©¸·½¸

¬¸»³»- ¿®» ½»²¬®¿´

·² ¬¸» ·²¬»®ª·»©-

Ù·ª»- ¹±±¼

¿²¿´§-·- ±º µ»§

°±·²¬- ·² ¿

·²¬»®ª·»©å Ò± ²»»¼ º±®

¯«¿´·¬¿¬·ª» ®»-°±²-»

Ò±¬ »ª»®§

®»-»¿®½¸»® ©·´´

½±²½´«¼» ¬¸» -¿³»

®»-«´¬- º±®³ ¬¸»

¼¿¬¿

(17)

ïé

í Ô·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ±º ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² ±² ©¿¬»®

®»«-» °®±¶»½¬-

η-µ ·- •¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿² ¿¼ª»®-» ±«¬½±³»ô ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ ±ª»® ¬¸» ±½½«®®»²½»ô

¬·³·²¹ ±® ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸¿¬ ¿¼ª»®-» ±«¬½±³»Œ øݱª»´´± ¿²¼ Ó»®µ¸±º»®ô ïççì ·² б©»´´ô ïççê °°ò ê÷ò ß´³±-¬ »ª»®§ ¿½¬·ª·¬§ ·² ±«® ´·ª»- ½¿®®·»- ®·-µ-ò ̸·- ·- ¿´-± ¬¸»

½¿-» º±® ¬¸» ®»«-» ±º ©¿-¬» ©¿¬»®ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ©¿¬»® ®»«-» ¬¸»®» ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬

°»®½»°¬·±²- ±º ®·-µò ͱ³» °»±°´»ô º±® »¨¿³°´»ô ¿--±½·¿¬» ©¿¬»® ®»«-» ©·¬¸ ¼®·²µ·²¹

©¿¬»® º®±³ ¬¸» -»©»®- ¿²¼ ¿--«³» ¿ ¹®»¿¬ ®·-µ øÞ´±¹ ̱±©±±³¾¿ô îððé÷ò É¿¬»®

½±³°¿²·»- ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ³·¹¸¬ º±® »¨¿³°´» -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µ ±º ¼®·²µ·²¹ ®»«-»¼

©¿¬»® ·- ²± ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ©¸·½¸ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ®»«-»¼ò ̸» ¯«»-¬·±² ·-æ

©¸·½¸ º¿½¬±®- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸» ®·-µ- ±º ©¿¬»® ®»«-» ¬±

-¬¿µ»¸±´¼»®-ò ر© ½¿² §±« ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ·²º±®³»¼ ¿²¼ ¿©¿®» ±º ¬¸» ®·-µ-

±º ©¿¬»® ®»«-»ô ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ °»±°´» ¿--«³» ¬¸¿¬ ®·-µ- ¿®» ¸·¹¸ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®»

½±³³«²·½¿¬»¼á

Ú·®-¬ ¬¸·- ®»ª·»© ©·´´ ´±±µ ¿¬ ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ®·-µô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º

½±³³«²·½¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»- ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±¿½¸»- ¬± ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±²ò Í»½±²¼´§ ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ½´±-»® ´±±µ ±² ¿®¬·½´»- ©®·¬¬»² -°»½·º·½¿´´§ ±² ®·-µ

½±³³«²·½¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ©¿¬»® ®»«-» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½¿-» -¬«¼§ ±² ¿ ©¿¬»® ®»«-»

°®±¶»½¬ ·² ̱±©±±³¾¿ô ß«-¬®¿´·¿ò

ײ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¬¸»®» ¿®» ¬©± ½±²¬»¨¬- ©·¬¸·² ©¸·½¸ ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² ·- «¬·´·-»¼ò ̸» º·®-¬ ·- ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿- ¿ °¿®¬ ±º ½¿´¿³·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º

¬¸·- «-» ±º ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² ·- ¬± ©¿®² °»±°´» ¿¾±«¬ ¿ ®·-µ ©¸·½¸ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿²

²±®³¿´ô º±® »¨¿³°´» ¿² ·²½·¼»²¬¿´ °±´´«¬·±² ±º ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ò ̸» -»½±²¼ «-» ±º ®·-µ

½±³³«²·½¿¬·±² ·- ¿- ¿ °¿®¬ ±º ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ø»®» ¬¸» °«®°±-» ·- ¬± ·²º±®³ ¬¸»

-¬¿µ»¸±´¼»®- ±º ©¸·½¸ ®·-µ- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -°»½·º·½ ¿½¬·±²-ô ©¸§ ¬¸»-» ¿½¬·±²- ¿®»

¬¿µ»² ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» °±--·¾´» ½±²-»¯«»²½»- ¿®»ò ̸·- ¼±½«³»²¬ ©·´´ º±½«- ±² ¬¸·- -»½±²¼ «-» ±º ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±²ò

íòï η-µ °»®½»°¬·±²

ß- ¼»-½®·¾»¼ °®»ª·±«-´§ô ²±¬ ¿´´ °»±°´» °»®½»·ª» ®·-µ- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò ̸»®» ¿®»

³¿²§ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¸±© °»±°´» °»®½»·ª» ®·-µ-ò ß -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -³¿´´ ®·-µ

½¿² ¾» °»®½»·ª»¼ ¿- ª»®§ -·¹²·º·½¿²¬ò Ó«½¸ ®»-»¿®½¸ ¸¿- ¾»»² ¼±²» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬

¿-°»½¬- ±º ®·-µ °»®½»°¬·±² ¸¿ª» ¾»»² -¬«¼·»¼ò Ú±® »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¹±±¼ ®·-µ

½±³³«²·½¿¬·±²ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© °»±°´» °»®½»·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ®·-µ-ò η-µ ½±³³«²·½¿¬·±² ³·¹¸¬ ¿´-± ¸·¹¸´§ ·²º´«»²½» ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ®·-µò

íòïòï ̸» -±«®½»

л±°´»Ž- °»®½»°¬·±² ±º ®·-µ ·- ±º¬»² ²±¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ±©² ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¾«¬ ±²

·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸»³ ¾§ ±¬¸»®-ô º±® »¨¿³°´» º®±³ °±´·¬·½·¿²-ô ¼±½¬±®-ô -½·»²¬·-¬-ô ¬¸» ³»¼·¿ô º®·»²¼-ô ±® º¿³·´§ò ß² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ·²º´«»²½»- ¬¸»

°»®½»°¬·±² ±º ®·-µ ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» °»®-±² ©¸± ½±³³«²·½¿¬»- ¬¸» ®·-µ ½¿² ¾» ¬®«-¬»¼ò Ñ®

¿- Þ»²²»¬¬ ¿²¼ Ý¿´³¿² º±®³«´¿¬» ·¬æ •É¸± ·- ¬»´´·²¹ ³» ¬¸·-ô ¿²¼ ½¿² × ¬®«-¬ ¬¸»³áŒ

øÞ»²²»¬¬ ¿²¼ Ý¿´³¿²ô ïçççô °°ò ì÷ò ͱ ©¸»² ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¿¾±«¬ ®·-µ-ô ·¬ ·-

(18)

ïè

·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ¬®«-¬ ¬¸» -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ °»±°´» ¼± ²±¬ ¬®«-¬ ¬¸» -±«®½»ô

¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸» ³»--¿¹»ò

̸»®» ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬®«-¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¹®±«°-ò Ô¿²¹ »¬ò ¿´ò øîððï÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» º·²¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ¿²¼

½±²-«³»® ±®¹¿²·-¿¬·±²- ³«½¸ ³±®» ¬®«-¬©±®¬¸§ ¬¸¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬-ò 묻®-

»¬ò ¿´ò øïççç÷ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ °»®½»°¬·±²- ±º ¬®«-¬ ¿²¼ ½®»¼·¾·´·¬§ ¿®» ¸·¹¸´§ ¼»°»²¼»²¬

±² ¬¸®»» °®·²½·°´»-æ °»®½»°¬·±²- ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®¬·-»å °»®½»°¬·±²- ±º ±°»²²»--

¿²¼ ¸±²»-¬§å ¿²¼ °»®½»°¬·±²- ±º ½±²½»®² ¿²¼ ½¿®»ò ɸ»² ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¿¾±«¬ ®·-µ- ·¬

·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ¬®«-¬ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ ¬¸» -±«®½» ·- ²±¬ ¬®«-¬»¼

¾§ ¬¸» -¬¿µ»¸±´¼»®ô ®·-µ ½±³³«²·½¿¬·±² ½¿² ¾» ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»

íòïòî Ð-§½¸±´±¹·½¿´ »´»³»²¬-

̸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» °»®-±² ±® ±®¹¿²·-¿¬·±² ©¸± ½±³³«²·½¿¬»- ¿ ®·-µ ¸¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬

·²º´«»²½» ±² ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ®·-µò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·- ±º ½±«®-» ¬¸» ²¿¬«®» ±º

¬¸» ®·-µò ß- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ®·-µ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸¿¦¿®¼ô ¾«¬ ¿´-± ©¸¿¬ ݱª»´´±

¿²¼ Í¿²¼³¿² ½¿´´ •±«¬®¿¹»Œò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ©¸»² °»±°´» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ®·-µ ¬¸»®» ¿®»

±¬¸»® º¿½¬±®- ±º¬»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²-ò ̸·- ³±¼»´ ±º η-µ ã Ø¿¦¿®¼ õ Ñ«¬®¿¹»ô ·- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ³¿²§ ¿®¬·½´»- ø»ò¹ò б©»´´ô ïççêå Í¿²¼³¿²ô ïççç ¿²¼ Þ»»½¸»® »¬ò ¿´òô îððë÷ô ±º¬»² -°»½·º·»¼ º±® ¿ -°»½·º·½ ½¿-»ò Ì¿¾´» ì ¹·ª»- »¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» ±«¬®¿¹» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ®·-µ-ò ̸» ±«¬®¿¹» º¿½¬±®- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¬± ¿²¿´§-» ®·-µ °»®½»°¬·±² ±º ¿ ½»®¬¿·² -«¾¶»½¬ò Ô¿²¹

»¬ò ¿´ò øîððï÷ «-» ¬¸»³ ¬± °®»¼·½¬ °«¾´·½ ½±²½»®² ±ª»® ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ·--«»-ò

(19)

ïç

Ì¿¾´» ìæ Ñ«¬®¿¹» º¿½¬±®- øݱª»´´± ¿²¼ Í¿²¼³¿²ô îððïô °°ò ëóé÷

Ñ«¬®¿¹» º¿½¬±® Û¨°´¿²¿¬·±²

ʱ´«²¬¿®·²»-- η-µ- º®±³ ¿½¬·ª·¬·»- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ·²ª±´«²¬¿®§ ±® ·³°±-»¼ ø»ò¹òô »¨°±-«®» ¬± ½¸»³·½¿´- ±® ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¿ ©¿-¬» ±®

·²¼«-¬®·¿´ º¿½·´·¬§÷ ¿®» ¶«¼¹»¼ ¬± ¾» ¹®»¿¬»®ô ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» ´»--

®»¿¼·´§ ¿½½»°¬»¼ô ¬¸¿² ®·-µ- º®±³ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» -»»² ¬± ¾»

ª±´«²¬¿®§ ø»ò¹ò -³±µ·²¹ô -«²¾¿¬¸·²¹ô ±® ³±«²¬¿·² ½´·³¾·²¹÷ò ݱ²¬®±´´¿¾·´·¬§ η-µ- º®±³ ¿½¬·ª·¬·»- ª·»©»¼ ¿- «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ±¬¸»®- ø»ò¹òô

®»´»¿-»- ±º ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´- ¾§ ·²¼«-¬®·¿´ º¿½·´·¬·»-÷ ¿®» ¶«¼¹»¼ ¬±

¾» ¹®»¿¬»®ô ¿²¼ ¿®» ´»-- ®»¿¼·´§ ¿½½»°¬»¼ô ¬¸¿² ¬¸±-» º®±³

¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´

ø»ò¹òô ¼®·ª·²¹ ¿² ¿«¬±³±¾·´» ±® ®·¼·²¹ ¿ ¾·½§½´»÷ò

Ú¿³·´·¿®·¬§ η-µ- º®±³ ¿½¬·ª·¬·»- ª·»©»¼ ¿- «²º¿³·´·¿® ø-«½¸ ¿- º®±³ ´»¿µ- ±º

½¸»³·½¿´-ô ±® ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ©¿-¬» ¼·-°±-¿´ -·¬»-÷ ¿®» ¶«¼¹»¼ ¬±

¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ®·-µ- º®±³ ¿½¬·ª·¬·»- ª·»©»¼ ¿- º¿³·´·¿® ø-«½¸ ¿-

¸±«-»¸±´¼ ©±®µ÷ò

Ú¿·®²»-- η-µ- º®±³ ¿½¬·ª·¬·»- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» «²º¿·® ±® ¬± ·²ª±´ª» «²º¿·®

°®±½»--»- ø»ò¹òô ·²»¯«·¬·»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ·²¼«-¬®·¿´

º¿½·´·¬·»- ±® ´¿²¼º·´´-÷ ¿®» ¶«¼¹»¼ ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ®·-µ- º®±³ º¿·®

¿½¬·ª·¬·»- ø»ò¹òô ª¿½½·²¿¬·±²-÷ò

Þ»²»º·¬- η-µ- º®±³ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¸¿ª» «²½´»¿®ô ¯«»-¬·±²¿¾´»ô ±®

¼·ºº«-»¼ °»®-±²¿´ ±® »½±²±³·½ ¾»²»º·¬- ø»ò¹òô ©¿-¬» ¼·-°±-¿´

º¿½·´·¬·»-÷ ¿®» ¶«¼¹»¼ ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ®·-µ- º®±³ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬

¸¿ª» ½´»¿® ¾»²»º·¬- ø¶±¾-å ³±²»¬¿®§ ¾»²»º·¬-å ¿«¬±³±¾·´»

¼®·ª·²¹÷ò Ý¿¬¿-¬®±°¸·½

°±¬»²¬·¿´

η-µ- º®±³ ¿½¬·ª·¬·»- ª·»©»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ½¿«-» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º ¼»¿¬¸- ¿²¼ ·²¶«®·»- ¹®±«°»¼ ·² ¬·³» ¿²¼ -°¿½» ø»ò¹òô ¼»¿¬¸- ¿²¼ ·²¶«®·»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿ ³¿¶±® ·²¼«-¬®·¿´

»¨°´±-·±²÷ ¿®» ¶«¼¹»¼ ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ®·-µ- º®±³ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬

½¿«-» ¼»¿¬¸- ¿²¼ ·²¶«®·»- -½¿¬¬»®»¼ ±® ®¿²¼±³ ·² ¬·³» ¿²¼ -°¿½»

ø»ò¹òô ¿«¬±³±¾·´» ¿½½·¼»²¬-÷ò

˲¼»®-¬¿²¼·²¹ б±®´§ «²¼»®-¬±±¼ ®·-µ- ø-«½¸ ¿- ¬¸» ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬- ±º ´±²¹ó¬»®³

»¨°±-«®» ¬± ´±© ¼±-»- ±º ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´- ±® ®¿¼·¿¬·±²÷ ¿®»

¶«¼¹»¼ ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ®·-µ- ¬¸¿¬ ¿®» ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ ±® -»´ºó

»¨°´¿²¿¬±®§ ø-«½¸ ¿- °»¼»-¬®·¿² ¿½½·¼»²¬- ±® -´·°°·²¹ ±² ·½»÷ò ˲½»®¬¿·²¬§ η-µ- º®±³ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ «²µ²±©² ±® ¬¸¿¬ °±-»

¸·¹¸´§ «²½»®¬¿·² ®·-µ- ø»ò¹òô ®·-µ- º®±³ ¾·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼

¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹÷ ¿®» ¶«¼¹»¼ ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ®·-µ- º®±³

¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ©»´´ µ²±©² ¬± -½·»²½» ø»ò¹òô

¿½¬«¿®·¿´ ®·-µ ¼¿¬¿ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿«¬±³±¾·´» ¿½½·¼»²¬-÷ò

Ü»´¿§»¼ »ºº»½¬- η-µ- º®±³ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¼»´¿§»¼ »ºº»½¬- ø»ò¹òô ´±²¹

´¿¬»²½§ °»®·±¼- ¾»¬©»»² »¨°±-«®» ¿²¼ ¿¼ª»®-» ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬-÷ ¿®»

¶«¼¹»¼ ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ®·-µ- º®±³ ¿½¬·ª·¬·»- ª·»©»¼ ¿- ¸¿ª·²¹

·³³»¼·¿¬» »ºº»½¬- ø»ò¹òô °±·-±²·²¹-÷ò

Ûºº»½¬- ±² ½¸·´¼®»² η-µ- º®±³ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± °«¬ ½¸·´¼®»² -°»½·º·½¿´´§ ¿¬

®·-µ ø»ò¹òô ³·´µ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±² ±® ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´-å

°®»¹²¿²¬ ©±³»² »¨°±-»¼ ¬± ®¿¼·¿¬·±² ±® ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´-÷ ¿®»

¶«¼¹»¼ ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ®·-µ- º®±³ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ø»ò¹òô

©±®µ°´¿½» ¿½½·¼»²¬-÷ò

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

Three case studies [Marconi Buitendijks, Double Dike, Wide Green Dike] are coastal water management projects in Groningen and one case study [Oosterwold] is a

In this research, a light was shed on the following factors that could be of influence on the remittance behavior of a migrant: the education level of a migrant, a migrants

This widely cited paper “fo- cuses on articles that analyse single or multi-facility health care clinics (for example, outpatient clinics, emergency departments, surgical

In this section, the importance of institutional trust will be discussed in relation to risk communication, as well as communication needs, citizen participation, and

Uit de resultaten van het onderzoek in de eerste fase bleek dat het sturen van de groei door beperking van de voergift voor de vleeskuikenhouder een belangrijk mid- del is om de

Secondly, a regression analysis was done where the excess returns of the optimal risky portfolios in both periods were regressed on the corresponding excess market index

Philosophical Context: A Study of the Relationships Between Physics, Mathematics, and Theology, where Feke points out the following about Ptolemy “His philosophy, his motivation..

Een groot deel van het terrein was bovendien verstoord door recent puin en afval. Vermoedelijk liggen hier de restanten van een