Gegevens over medische stralingstoepassingen: van ziekenhuisenquetes tot zorgverzekeraars | RIVM
62
0
0
Hele tekst
(2) LQ KHWNDGHUYDQSURMHFW µ$GYLVHULQJ6WUDOLQJ9RONVJH]RQGKHLG¶. 5,903RVWEXV%$%LOWKRYHQWHOHIRRQ ID[ .
(3) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW .
(4) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. $EVWUDFW 0HPEHU6WDWHVRIWKH(XURSHDQ8QLRQDUHUHTXLUHGWRGHWHUPLQHWKHH[SRVXUHRIWKH SRSXODWLRQWRLRQLVLQJUDGLDWLRQXVHGLQPHGLFLQH7KLVUHTXLUHPHQWUHFHQWO\EHHQ LPSOHPHQWHGLQ'XWFKOHJLVODWLRQLVODLGGRZQLQDQ(8'LUHFWLYHRQKHDOWKSURWHFWLRQRI LQGLYLGXDOVDJDLQVWWKHGDQJHUVRILRQLVLQJUDGLDWLRQLQUHODWLRQWRPHGLFDOH[SRVXUH7RIXOILO WKLVUHTXLUHPHQW5,90LVGHYHORSLQJDQLQIRUPDWLRQV\VWHPRQPHGLFDOUDGLDWLRQ DSSOLFDWLRQV ,06
(5) +HUHWKHGDWDFROOHFWLRQRQWKUHHLVVXHVUHOHYDQWIRUWKH,06ZLOOEH SUHVHQWHGDVDIROORZXSWRDSLORWVWXG\SUHYLRXVO\FRQGXFWHG7KHLVVXHVIRFXVRQWKH QXPEHURISURFHGXUHVLQKRVSLWDOVWKHDJHDQGVH[GLVWULEXWLRQRIWKHH[SRVHGSDWLHQWVDQG WKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQVWDIILQJLQWKHKRVSLWDOGHSDUWPHQWVDQGWKHQXPEHURISURFHGXUHV 7KHWKUHHGDWDVRXUFHVXVHGLQWKLVUHSRUWDUHWKHDQQXDOKRVSLWDOVXUYH\ (-=
(6) GDWDIURP KHDOWKLQVXUDQFHFRPSDQLHVDQGWKHDQQXDOVXUYH\RQVWDIILQJLQKRVSLWDOV 7KHWRWDODQQXDOQXPEHURIPHGLFDOSURFHGXUHVZLWKLRQLVLQJUDGLDWLRQLQWKH,06LV SDUWO\
(7) EDVHGRQLQIRUPDWLRQIURPWKH(-=$WWKHHQGRIWKHQLQHWLHVWKHDQQXDOQXPEHURI GLDJQRVWLF[UD\DQGQXFOHDUPHGLFLQHSURFHGXUHVZDVUHDVRQDEO\VWDEOHDWPLOOLRQDQG UHVSHFWLYHO\7KHQXPEHURI&7H[DPLQDWLRQVDWWKDWWLPHVKRZHGDQDQQXDO LQFUHDVHRIDERXWSHU\HDUZKLFKZDVIRUH[DPSOH LQ 'DWDRQKHDOWKLQVXUDQFHFODLPVREWDLQHGIRUDERXWPLOOLRQSHRSOHIRUWKH\HDU SURYLGHLQVLJKWLQWKHGLVWULEXWLRQRIGLIIHUHQWSURFHGXUHVDQGDOVRLQWRWKHDJHDQGVH[ GLVWULEXWLRQRIWKHSDWLHQWVZKRXQGHUJRWKHVHSURFHGXUHV7KHDJHGLVWULEXWLRQRISDWLHQWV XQGHUJRLQJ&7H[DPLQDWLRQVLQGLFDWHVWKDWWKHLQFUHDVHLQWKHVHH[DPLQDWLRQVDWWKHHQGRI WKHQLQHWLHVFRUUHVSRQGHGWRWKHLQFUHDVHH[SHFWHGEHFDXVHRIWKHJURZWKDQGDJHLQJRIWKH SRSXODWLRQ7KHQXPEHURI[UD\DQGQXFOHDUPHGLFLQHH[DPLQDWLRQVGLGQRWNHHSXSZLWK WKHVHGHPRJUDSKLFGHYHORSPHQWV 7KHGDWDIURPWKHVXUYH\RQVWDIILQJLQKRVSLWDOVLQ ZDVXVHGWRDVVHVVWKHUHODWLRQVKLS EHWZHHQWKHVL]HRIWKHPHGLFDOVWDIIDQGWKHQXPEHURIPHGLFDOSURFHGXUHV5HVXOWVVKRZHG GLIIHUHQFHVEHWZHHQKRVSLWDOVWREHFRQVLGHUDEOHDOWKRXJKWKHGDWDDUHQRWFRPSUHKHQVLYH HQRXJKWRGUDZFRQFOXVLRQVIURPWKLV.
(8) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . 9RRUZRRUG 9RRUKXQPHGHZHUNLQJELMGHYHUZHUYLQJHQYHUZHUNLQJYDQJHJHYHQV]LMQZLM$GH%RR 6YDQ5LM 9HNWLV
(9) HQ5.RN 3ULVPDQW
(10) HUNHQWHOLMN-/HPEUHFKWV 5,90&(9
(11) EHGDQNHQ ZLMYRRURYHUOHJHQFRPPHQWDDURSKHWUDSSRUW+HWUDSSRUWLVLQFRQFHSWYRRUJHOHJGDDQKHW 3ODWIRUP5DGLRORJLHHQ1XFOHDLUH*HQHHVNXQGHHQKHW3ODWIRUP5DGLRWKHUDSLHYDQGH 1HGHUODQGVH&RPPLVVLHYRRU6WUDOLQJVGRVLPHWULH'DQNEDDUKHEEHQZLMJHEUXLNJHPDDNWYDQ KXQFRPPHQWDDUELMKHWWRWVWDQGEUHQJHQYDQGLWUDSSRUW.
(12) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. ,QKRXG 6DPHQYDWWLQJ. . . ,QOHLGLQJ $DQOHLGLQJHQDIEDNHQLQJ /HHVZLM]HU. . . -DDUHQTXrWH]LHNHQKXL]HQ ,QOHLGLQJ (QTXrWH-DDUFLMIHUV=LHNHQKXL]HQ HQ %HVFKLNEDUHJHJHYHQV %LMVFKDWWLQJHQ 5HVXOWDWHQ 'LVFXVVLHFRQFOXVLHHQWRHNRPVW. . . *HJHYHQVYDQ]LHNWHNRVWHQYHU]HNHUDDUV ,QOHLGLQJ *HJHYHQV 5DGLRORJLH 9HUULFKWLQJHQ /HHIWLMGVRSERXZ &RPSXWHU7RPRJUDILH 9HUULFKWLQJHQ /HHIWLMGVRSERXZ 1XFOHDLUH*HQHHVNXQGH 9HUULFKWLQJHQ /HHIWLMGVRSERXZ 1XOMDULJHQ 5DGLRORJLH 1XFOHDLUH*HQHHVNXQGH 7KHUDSLH 5DGLRWKHUDSLH 1XFOHDLU*HQHHVNXQGLJHWKHUDSLH 'LVFXVVLHHQFRQFOXVLH. . . 3HUVRQHHOVVWHUNWH ,QOHLGLQJ 0HWKRGHQ 5HVXOWDWHQ 5|QWJHQRQGHU]RHNHQ &7HQ05,RQGHU]RHNHQ 1XFOHDLUJHQHHVNXQGLJHRQGHU]RHNHQ 'LVFXVVLHHQFRQFOXVLH. . . 'HJHJHYHQVLQSHUVSHFWLHI. . 5HIHUHQWLHV. . %LMODJH,9HU]HQGOLMVW. .
(13) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . %LMODJH,,/LMVWPHWDINRUWLQJHQ. . %LMODJH,,,-DDUHQTXrWH%HHOGYRUPHQGH'LDJQRVWLHN. . %LMODJH,9&DWHJRULHLQGHOLQJ. . %LMODJH9&7*YHUULFKWLQJHQFRGHPHWYHUPHOGLQJYDQFDWHJRULHLQGHOLQJ. .
(14) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. 6DPHQYDWWLQJ /LGVWDWHQYDQGH(XURSHVH*HPHHQVFKDSPRHWHQLQ]LFKWKHEEHQLQGHEORRWVWHOOLQJYDQKXQ EHYRONLQJDDQLRQLVHUHQGHVWUDOLQJDOVJHYROJYDQPHGLVFKHKDQGHOLQJHQ'H]HUHJHOLV YDVWJHOHJGLQGH(XURSHVHULFKWOLMQWHUEHVFKHUPLQJYDQSDWLsQWHQGLHUHFHQWLQGH 1HGHUODQGVHZHWJHYLQJLVJHwPSOHPHQWHHUG9RRUGLWGRHORQWZLNNHOW5,90HHQ ,QIRUPDWLHV\VWHHP0HGLVFKH6WUDOLQJVWRHSDVVLQJHQ ,06
(15) ,QGLWUDSSRUWZRUGHQYRRUGULH RQGHUZHUSHQJHJHYHQVYRRUKHW,06JHSUHVHQWHHUGDOVYHUYROJRSHHQHHUGHUHSLORWVWXGLH 'H]HGULHRQGHUZHUSHQ]LMQDDQWDOOHQYHUULFKWLQJHQOHHIWLMGVHQJHVODFKWRSERXZYDQ EORRWJHVWHOGHSDWLsQWHQHQGHUHODWLHSHUVRQHOHEH]HWWLQJHQDDQWDOOHQYHUULFKWLQJHQ 'HGULHLQIRUPDWLHEURQQHQZDDUZHYRRUGLWUDSSRUWXLWJHSXWKHEEHQ]LMQGH(QTXrWH -DDUFLMIHUV=LHNHQKXL]HQ (-=
(16) GHFODUDWLHJHJHYHQVYDQ]LHNWHNRVWHQYHU]HNHUDDUVHQGH HQTXrWH3HUVRQHHOVVWHUNWH 'HJHJHYHQVXLWGH(-=WRQHQDDQGDWKHWWRWDOHDDQWDOU|QWJHQHQQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJH RQGHU]RHNHQHLQGMDUHQQHJHQWLJYULMVWDELHOEOLMIWUHVSHFWLHYHOLMNPLOMRHQHQGXL]HQG RQGHU]RHNHQSHUMDDU+HWDDQWDO&7RQGHU]RHNHQQHHPWOLFKWWRHRQJHYHHUSHUMDDUWRW GXL]HQGLQ 9DQ]LHNWHNRVWHQYHU]HNHUDDUV]LMQGHFODUDWLHJHJHYHQVRYHUYHUNUHJHQYDQRQJHYHHUYLHU PLOMRHQYHU]HNHUGHQ'H]HJHJHYHQVJHYHQLQ]LFKWLQKHWYHUEDQGWXVVHQYHUVFKLOOHQGH YHUULFKWLQJHQHQGHOHHIWLMGVHQJHVODFKWVYHUGHOLQJYDQEHWURNNHQSDWLsQWHQ'HWRHQDPHYDQ KHWDDQWDO&7RQGHU]RHNHQLQGHWZHHGHKHOIWYDQGHMDUHQQHJHQWLJORRSWJHOLMNRSPHWGH WRHQDPHGLHWHYHUZDFKWHQZDVRSJURQGYDQEHYRONLQJVJURHLHQYHUJULM]LQJ'HDDQWDOOHQ U|QWJHQHQQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHRQGHU]RHNHQ]LMQGDDUHQWHJHQDFKWHUJHEOHYHQELMGH YHUZDFKWHWRHQDPH 0HWJHJHYHQVXLWGH(QTXrWH3HUVRQHHOVVWHUNWHLVJHNHNHQLQKRHYHUUHGHSHUVRQHOHEH]HWWLQJ HQKHWDDQWDOYHUULFKWLQJHQDDQHONDDUJHUHODWHHUG]LMQ'HUHODWLHWXVVHQKHWDDQWDO YHUULFKWLQJHQHQGHSHUVRQHHOVVWHUNWHLQ ODDWJURWHYHUVFKLOOHQ]LHQWXVVHQ]LHNHQKXL]HQ PDDUGHJHJHYHQV]LMQQLHWJHGHWDLOOHHUGJHQRHJRPGDDUFRQFOXVLHVDDQWHYHUELQGHQ.
(17) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW .
(18) 5,90UDSSRUW . . ,QOHLGLQJ. . $DQOHLGLQJHQDIEDNHQLQJ. SDJ YDQ. ,Q KHHIWGH(XURSHVH8QLHGHULFKWOLMQ (XUDWRP>@XLWJHYDDUGLJG'H]HULFKWOLMQ KHHIWDOVGRHOSDWLsQWHQWHEHVFKHUPHQWHJHQGHJHYDUHQYDQEORRWVWHOOLQJDDQLRQLVHUHQGH VWUDOLQJDOVJHYROJYDQPHGLVFKKDQGHOHQ/LGVWDWHQZRUGHQGRRUGH]HULFKWOLMQYHUSOLFKW LQ]LFKWWHKHEEHQLQGHPHGLVFKHEORRWVWHOOLQJYDQGHEHYRONLQJ,QLVGH]HULFKWOLMQLQ GH1HGHUODQGVHZHWJHYLQJJHwPSOHPHQWHHUGLQKHW%HVOXLWVWUDOLQJVEHVFKHUPLQJ>@2PWH YROGRHQDDQGHULFKWOLMQ]HW5,90LQRSGUDFKWYDQKHW0LQLVWHULHYDQ9:6HHQ ,QIRUPDWLHV\VWHHP0HGLVFKH6WUDOLQJVWRHSDVVLQJHQ ,06
(19) RS'HRS]HWHQRQGHUERXZLQJYDQ KHW,06]LMQLQHHQHHUGHUYHUVFKHQHQGHILQLWLHUDSSRUW>@EHVFKUHYHQ 'HRQWZLNNHOLQJYDQKHW,06LVLQGHKXLGLJHIDVHWZHHOHGLJ HQHU]LMGVKHWWHFKQLVFK RQWZHUSHQHQXLWZHUNHQYDQHHQV\VWHHPRPJHJHYHQVYLDKHWLQWHUQHWWHSUHVHQWHUHQHQ DQGHU]LMGVKHWYHU]DPHOHQYDQDDQYXOOHQGHHQDFWXHOHJHJHYHQVLQDDQVOXLWLQJRSGHJHJHYHQV YHU]DPHOGLQGHSLORWVWXGLH>@ 'LWUDSSRUWJHHIWHHQWXVVHQWLMGVRYHU]LFKWWHQDDQ]LHQYDQGHYHU]DPHOGHHQJHDQDO\VHHUGH JHJHYHQVYRRUKHW,06]RQGHUXLWJHEUHLGLQWHJDDQRSKHWPRJHOLMNHJHEUXLNHUYDQ+HW GRHOKLHUYDQLVRPGHRSGUDFKWJHYHUHQWRHNRPVWLJHJHEUXLNHUVYDQKHW,06LQ]LFKWWHJHYHQ LQZHONHJHJHYHQVEHVFKLNEDDU]LMQYRRURYHU]LFKWHQHQDQDO\VHV,QKHWYRRUOLJJHQGHUDSSRUW ZRUGHQGULHJHJHYHQVYHU]DPHOLQJHQEHVFKUHYHQZDDUPHHHHQGHHOYDQKHW,06]DOZRUGHQ JHYXOG'HJHJHYHQVKHEEHQEHWUHNNLQJRSDDQWDOOHQYHUULFKWLQJHQOHHIWLMGVHQ JHVODFKWVYHUGHOLQJYDQSDWLsQWHQGLHEORRWJHVWHOGZRUGHQDDQLRQLVHUHQGHVWUDOLQJHQGH SHUVRQHOHEH]HWWLQJLQUHODWLHWRWPHGLVFKGLDJQRVWLVFKHVWUDOLQJVWRHSDVVLQJHQ1LHWDOOH JHJHYHQV]LMQYDQSULPDLUEHODQJYRRUKHW,06=RGUDJHQGHKLHUQDJHSUHVHQWHHUGHJHJHYHQV RYHU05, 0DJQHWLF5HVRQDQFH,PDJLQJ
(20) QLHWELMDDQ LQ]LFKWLQ
(21) GHVWUDOLQJVEHODVWLQJYDQGH SDWLsQWRPGDWGH]HGLDJQRVWLVFKHWHFKQLHNJHHQJHEUXLNPDDNWYDQLRQLVHUHQGHVWUDOLQJ2RN SHUVRQHHOVVWHUNWHKHHIWJHHQGLUHFWHUHODWLHPHWGHVWUDOLQJVEHODVWLQJYDQSDWLsQWHQ 'HVDOQLHWWHPLQNXQQHQGH]HJHJHYHQVRQGHUVWHXQHQG]LMQELMGHDQDO\VHYDQKHWJHEUXLNYDQ PHGLVFKHVWUDOLQJVWRHSDVVLQJHQ6RPPLJHRQGHU]RHNHQNXQQHQELMYRRUEHHOGZRUGHQ XLWJHYRHUGPHW&7 &RPSXWHU7RPRJUDILH
(22) yI05,0LQGHUJHEUXLNYDQGHHQHWHFKQLHNELM HHQEHSDDOGRQGHU]RHNNDQPRJHOLMNZRUGHQYHUNODDUGGRRUIUHTXHQWHUHWRHSDVVLQJYDQGH DQGHUHWHFKQLHNHQYLFHYHUVD(YHQ]RNXQQHQYHUVFKLOOHQLQSHUVRQHOHEH]HWWLQJPRJHOLMN GHHOVHHQYHUNODULQJJHYHQYRRUYHUVFKLOOHQLQDDUGHQRPYDQJYDQYHUULFKWLQJHQ9RRUGH KLHUQDJHSUHVHQWHHUGHJHJHYHQVYDQVHFXQGDLUEHODQJYRRUKHW,06JHOGWGDW]HHHQYRXGLJ YRRUKDQGHQ]LMQGRRUGHEHVFKLNEDUHJHJHYHQVEURQQHQ9HUGHUGLHQWWHZRUGHQRSJHPHUNW GDWGRVLVJHJHYHQVLQGLWUDSSRUWQLHWDDQGHRUGHNRPHQHQHUGXVJHHQRYHU]LFKWYDQGH PHGLVFKHVWUDOLQJVEHODVWLQJZRUGWJHSUHVHQWHHUG 9RRUGHPHGLVFKHVWUDOLQJVWRHSDVVLQJHQZRUGWLQGLWUDSSRUWGH]HOIGHRQGHUYHUGHOLQJ JHEUXLNWDOVLQGHGHILQLWLHVWXGLHDDQVOXLWHQGELMGHNOLQLVFKHSUDNWLMN>@+HWHHUVWH RQGHUVFKHLGLVJHPDDNWLQGLDJQRVWLVFKHQWKHUDSHXWLVFKJHEUXLNYDQLRQLVHUHQGHVWUDOLQJ ,QWHUYHQWLHUDGLRORJLHZDDUELMU|QWJHQWHFKQLHNHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUGHEHHOGYRUPLQJYDOW YRRUKHW,06LQGHFDWHJRULHGLDJQRVWLHN'LDJQRVWLHNLVRSJHVSOLWVWLQ5DGLRORJLH EHHOGYRUPLQJPHWU|QWJHQWHFKQLHNHQ
(23) HQ1XFOHDLU*HQHHVNXQGLJHGLDJQRVWLHN RQGHU]RHN PHWUDGLRIDUPDFD
(24) 7KHUDSLHLVRQGHUYHUGHHOGLQ5DGLRWKHUDSLH WHOHWKHUDSLHHQ EUDFK\WKHUDSLH
(25) HQ1XFOHDLU*HQHHVNXQGLJHWKHUDSLH WKHUDSLHPHWUDGLRIDUPDFD
(26) +RHZHOLQ GLWUDSSRUWJHHQGRVLVJHJHYHQVDDQGHRUGHNRPHQLVKHWYDQEHODQJRSWHPHUNHQGDWLQKHW.
(27) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . ,06KHWLQ]LFKWLQSDWLsQWGRVLVEHSHUNWLVWRWGLDJQRVWLVFKHWRHSDVVLQJHQ9RRUWKHUDSHXWLVFKH VWUDOLQJVWRHSDVVLQJHQZRUGWDOOHHQGHDDUGHQRPYDQJLQNDDUWJHEUDFKW'HSDWLsQWGRVLV ZRUGWGDDUELMEXLWHQEHVFKRXZLQJJHODWHQYDQZHJHGHKHLO]DPHZHUNLQJYDQGHDIJHJHYHQ GRVLV9RRUGHYHUGHUHPRWLYDWLHYDQGH]HNHX]HZRUGWYHUZH]HQQDDUGHGHILQLWLHVWXGLH>@. . /HHVZLM]HU. 3HUKRRIGVWXNZRUGWHHQJHJHYHQVYHU]DPHOLQJYRRUKHW,06EHKDQGHOG'H]HJHJHYHQV KHEEHQYRRUKHWJURRWVWHGHHOEHWUHNNLQJRSEHHOGYRUPHQGHGLDJQRVWLHNGLHJHEUXLNPDDNW YDQLRQLVHUHQGHVWUDOLQJ(HQEHSHUNWGHHOKHHIWEHWUHNNLQJRSWKHUDSHXWLVFKHYHUULFKWLQJHQ (ONKRRIGVWXNRSHQWPHWHHQRYHU]LFKWYDQGHJHJHYHQVGLHYHU]DPHOG]LMQHQGHPDQLHU ZDDURS'DDUQDYROJWHHQXLWZHUNLQJYDQGHYHUZHUNWHJHJHYHQVHQZRUGHQGHUHVXOWDWHQ JHWRRQG$DQKHWHLQGYDQLHGHUKRRIGVWXNYROJWHHQFRQFOXVLHHQGLVFXVVLHWHQDDQ]LHQYDQ GHJHYRQGHQUHVXOWDWHQ +RRIGVWXNEHKDQGHOWJHJHYHQVXLWGH(QTXrWH-DDUFLMIHUV=LHNHQKXL]HQYDQ HQ 'H]HJHJHYHQVVOXLWHQDDQRSGHMDUHQGLHUHHGVLQGHSLORWVWXGLH]LMQJHSUHVHQWHHUG2SGLH PDQLHUZRUGHQGHYHUVFKLOOHQGHYHUULFKWLQJHQLQGH1HGHUODQGVH]LHNHQKXL]HQLQGHMDUHQ QHJHQWLJLQNDDUWJHEUDFKW'HYHUULFKWLQJHQGLHLQNDDUWZRUGHQJHEUDFKW]LMQU|QWJHQ&7 05,HQQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHYHUULFKWLQJHQ9HUGHUZRUGHQUHFHQWHZLM]LJLQJHQYDQGH HQTXrWHEHVFKUHYHQZRUGWGHKXLGLJHVWDQGYDQ]DNHQEHWUHIIHQGHGHHQTXrWHDOVEURQYRRU KHW,06EHVFKRXZGHQHUZRUGWYRRUXLWJHNHNHQQDDUQLHXZHRQWZLNNHOLQJHQ +RRIGVWXNLVJHZLMGDDQLQIRUPDWLHGLHDINRPVWLJLVYDQ]LHNWHNRVWHQYHU]HNHUDDUV'LW EHWUHIWDDQWDOOHQGHFODUDWLHVEHHOGYRUPHQGHGLDJQRVWLHNHQWKHUDSLHGLHGHYHU]HNHUDDUVLQ KHEEHQRQWYDQJHQ'H]HJHJHYHQVEHYDWWHQRRNLQIRUPDWLHRYHUOHHIWLMGHQJHVODFKWYDQ YHU]HNHUGHQ'HJHJHYHQV]LMQFRPSOHPHQWDLUDDQGLHYDQGH]LHNHQKXL]HQRPGDW]H DINRPVWLJ]LMQYDQGHEORRWJHVWHOGHJURHSSDWLsQWHQ,QKRRIGVWXNLVHHQRQGHUYHUGHOLQJ JHPDDNWLQUDGLRORJLHPHWFRPSXWHUWRPRJUDILHDOVDSDUWHFDWHJRULHHQQXFOHDLUH JHQHHVNXQGH'DDUQDDVWZRUGHQGLDJQRVWLHNELMQXOMDULJHQHQWKHUDSHXWLVFKHYHUULFKWLQJHQ DSDUWEHVSURNHQ ,QKRRIGVWXNZRUGWJHNHNHQQDDUKHWYHUEDQGWXVVHQGHSHUVRQHOHEH]HWWLQJHQKHWDDQWDO YHUULFKWLQJHQRSHHQDIGHOLQJEHHOGYRUPHQGHGLDJQRVWLHN]RDOVEHVFKLNEDDULQGHHQTXrWHV 3HUVRQHHOVVWHUNWHHQ-DDUFLMIHUV=LHNHQKXL]HQ'LWJHHIWLQ]LFKWLQGHVSUHLGLQJLQDDQWDOOHQ YHUULFKWLQJHQWHQRS]LFKWHYDQGHSHUVRQHOHFDSDFLWHLWYRRUYHUVFKLOOHQGH]LHNHQKXL]HQ(ULV HHQRQGHUYHUGHOLQJJHPDDNWLQU|QWJHQ&705,HQQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHRQGHU]RHNHQ 7HQDDQ]LHQYDQKHWSHUVRQHHOZRUGWRQGHUVFKHLGJHPDDNWWXVVHQVSHFLDOLVWHQHQPHGLVFK SHUVRQHHO UDGLRORJLVFKODERUDQWHQHQPHGLVFKQXFOHDLUZHUNHUV
(28) ,QKHWDIVOXLWHQGHKRRIGVWXNKRRIVWXNZRUGHQGHGULHYHUVFKLOOHQGHRQGHUGHOHQXLWGH KRRIGVWXNNHQHQJHSODDWVWLQKHWSHUVSHFWLHIYDQKHW,06$OVYRRUEHHOGYDQKHW PRJHOLMNHJHEUXLNYDQGHJHJHYHQVZRUGWGHWUHQGLQDDQWDOOHQYHUULFKWLQJHQ XLWKRRIGVWXN
(29) JHUHODWHHUGDDQGHYHUZDFKWHWUHQGRSEDVLVYDQGHYHUJULM]LQJYDQGHEHYRONLQJ ]RDOV YROJWXLWGHOHHIWLMGVYHUGHOLQJHQXLWKRRIGVWXN
(30) .
(31) 5,90UDSSRUW . . -DDUHQTXrWH]LHNHQKXL]HQ. . ,QOHLGLQJ. SDJYDQ. ,HGHUMDDUZRUGWGRRU3ULVPDQWLQRSGUDFKWYDQGH1HGHUODQGVH9HUHQLJLQJYDQ=LHNHQKXL]HQ 19=
(32) HHQHQTXrWHDIJHQRPHQELMDOOHDOJHPHQHHQFDWHJRUDOH]LHNHQKXL]HQGH(QTXrWH -DDUFLMIHUV=LHNHQKXL]HQ (-=
(33) 0HWEHKXOSYDQGH]HHQTXrWHZRUGWPHWQDPHLQIRUPDWLH RYHUGHNOLQLVFKHSURGXFWLHHQGHFDSDFLWHLWYDQGH]LHNHQKXL]HQYHU]DPHOG$FDGHPLVFKH ]LHNHQKXL]HQKHEEHQHHQHLJHQJHOLMNVRRUWLJHHQTXrWHGLHGRRU3ULVPDQWZRUGWDIJHQRPHQLQ RSGUDFKWYDQGH9HUHQLJLQJYDQ$FDGHPLVFKH=LHNHQKXL]HQ 9$=
(34) *HJHYHQVXLWGHHQTXrWH YDQGHDFDGHPLVFKH]LHNHQKXL]HQGLHRYHUHHQNRPHQPHWGH(-=ZRUGHQLQGH(-= RYHUJHQRPHQ'HUHVSRQVRSGHMDDUOLMNVHHQTXrWHLVJRHGYULMZHODOOH]LHNHQKXL]HQ UHWRXUQHUHQGH VRPVJHGHHOWHOLMN
(35) LQJHYXOGHHQTXrWH,QGHXLWJHYRHUGHSLORWHQ GHILQLWLHVWXGLH>@LVGH(-=DOVLQIRUPDWLHEURQYRRUKHW,06XLWYRHULJEHKDQGHOG'DDULV UHHGVEHVSURNHQGDWGH(-=RQYROGRHQGHLVYRRUGHLQIRUPDWLHEHKRHIWHYDQKHW,06'LW NRPWGRRUKHWEHSHUNWHDDQWDOYUDJHQRYHUEHHOGYRUPHQGHWHFKQLHNHQHQZLM]LJLQJHQLQGH HQTXrWHVYDQGHDIJHORSHQMDUHQ,QSDUDJUDDI]DOKLHUYHUGHURSLQJHJDDQZRUGHQ 3DUDJUDDIJHHIWGHUHVXOWDWHQRYHU HQ XLWGH(-=6DPHQPHWGHJHJHYHQVWRW HQPHW ZHONHYHUZHUNW]LMQLQGHSLORWVWXGLH>@JHHIWGLWGHWUHQGYDQKHWDDQWDO YHUULFKWLQJHQLQGHMDUHQQHJHQWLJ. . (QTXrWH-DDUFLMIHUV=LHNHQKXL]HQ HQ . %HVFKLNEDUHJHJHYHQV 'RRUZLM]LJLQJHQLQYUDJHQRYHUEHHOGYRUPHQGHGLDJQRVWLHNGLHGHODDWVWHMDUHQLQGH(-= ]LMQGRRUJHYRHUG]LMQHUWXVVHQGHMDDUJDQJHQRQGHUOLQJYHUVFKLOOHQRQWVWDDQ+LHUPHHPRHW ELMKHWDQDO\VHUHQYDQGHJHJHYHQVUHNHQLQJJHKRXGHQZRUGHQ,Q7DEHOZRUGHQHHQDDQWDO KLHUUHOHYDQWHRYHUHHQNRPVWHQHQYHUVFKLOOHQZHHUJHJHYHQWXVVHQGHHQTXrWHVYDQ HQ WDYUDGLRORJLHHQQXFOHDLUHJHQHHVNXQGH (pQYDQGHEHODQJULMNVWHYHUVFKLOOHQWXVVHQGHHQTXrWHVLVGDWLQ HQ QDDUKHWDDQWDO U|QWJHQRQGHU]RHNHQ H[FOXVLHI&705,
(36) ZHUGJHYUDDJGHQLQ QDDUKHWWRWDDOYDQ U|QWJHQ&7HQ05,RQGHU]RHNHQ]RQGHURQGHUVFKHLGLQGHDI]RQGHUOLMNHFDWHJRULHsQ%LMGH YUDJHQRYHUKDUWFDWKHWHULVDWLHVEHVWDDQRRNHQNHOHYHUVFKLOOHQWXVVHQGHGULHMDDUJDQJHQ 9RRU HQ ZHUGHQGHWKHUDSHXWLVFKHKDUWFDWKHWHULVDWLHVRQGHUYHUGHHOGLQ YHUVFKLOOHQGHFDWHJRULHsQ'LWZDVYRRU QLHWKHWJHYDO%LMKHWRQGHUGHHOQXFOHDLUH JHQHHVNXQGHZHUGYRRU QDDUKHWDDQWDOµLQYLYRRQGHU]RHNHQ¶JHYUDDJGYRRU QDDU KHWDDQWDOµLQYLYREHSDOLQJHQ¶HQYRRU QDDUKHWDDQWDOµQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJH RQGHU]RHNHQ¶,QGHYHUGHUHDQDO\VHZRUGWHUYDQXLWJHJDDQGDWPHWGH]HODDWVWHGULH RPVFKULMYLQJHQKHW]HOIGHEHGRHOGZRUGW]LH7DEHO.
(37) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . 7DEHO2YHU]LFKWYDQRYHUHHQNRPVWHQHQYHUVFKLOOHQLQYRRUKHW,06UHOHYDQWHYUDJHQLQGH(-=YDQ WP ,QGHHQTXrWHRSJHQRPHQRQGHUGHOHQ]LMQDDQJHJHYHQPHW;VWDDWYRRUU|QWJHQRQGHU]RHNHQ 9UDJHQLQGH(-= 5|QWJHQDIGHOLQJMDQHH (LJHQ PRELHOH
(38) &7MDQHH (LJHQ PRELHOH
(39) 05,MDQHH $DQWDOU|QWJHQRQGHU]RHNHQ H[FO&705,
(40) $DQWDO&7RQGHU]RHNHQ $DQWDO&7RQGHU]RHNHQVFKHGHO $DQWDO&7RQGHU]RHNHQOLFKDDP $DQWDO05,RQGHU]RHNHQ 7RWDDOGLDJQRVWLVFKHRQGHU]RHNHQ ;&705,
(41) 0RJHOLMNKHLGKDUWFDWKHWHULVDWLHMDQHH $DQWDO37&$ V $DQWDOFDUGLRYDVFXODLUHVWHQWV $DQWDOLQWUDFRURQDLUHWURPERO\VHV $DQWDORYHULJHWKHUDSHXWLVFKHKDUWFDWKHWHULVDWLHV (LJHQUDGLRDFWLHYHLVRWRSHQDIGHOLQJMDQHH $DQWDOQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHRQGHU]RHNHQ $DQWDORQGHU]RFKWHSDWLsQWHQQXFOHDLUJHQHHVNXQGH. . . . 'HHQTXrWHVZRUGHQQDDUDOOHDOJHPHQHHQFDWHJRUDOH]LHNHQKXL]HQLQ1HGHUODQGYHUVWXXUG 'DDUQDDVW]LMQXLWHHQDSDUWHRSJDYHYDQ3ULVPDQWSHUMDDUGHHUNHQGH]LHNHQKXL]HQLQ 1HGHUODQGEHNHQG,Q ZDUHQHUELMYRRUEHHOGKRQGHUGHUNHQGHDOJHPHQH]LHNHQKXL]HQ 2QGHUGH]HKRQGHUGEHYRQGHQ]LFKHHQDDQWDOSDVJHIXVHHUGH]LHNHQKXL]HQZDDUYDQGH YHUVFKLOOHQGHORFDWLHVGDWMDDUDSDUWGH(-=LQJHYXOGKHEEHQ+LHUGRRU]RXGHQHUJHJHYHQV EHVFKLNEDDUPRHWHQ]LMQYDQ]LHNHQKXL]HQ ORFDWLHV
(42) ,Q ZDUHQHU HUNHQGH ]LHNHQKXL]HQHQKHEEHQ]LHNHQKXL]HQ ORFDWLHV
(43) GHHQTXrWHRQWYDQJHQ(U]LMQGXV YHUVFKLOOHQWXVVHQDDQWDOOHQHUNHQGH]LHNHQKXL]HQHQWRWDOHDDQWDOOHQHQTXrWHV%LMGH FDWHJRUDOHHQDFDGHPLVFKH]LHNHQKXL]HQEHVWDDWHUJHHQYHUVFKLOWXVVHQKHWDDQWDOHUNHQGH ]LHNHQKXL]HQHQKHWDDQWDO]LHNHQKXL]HQZDDUJHJHYHQVEHVFKLNEDDUYDQ]LMQ,Q ZDUHQ HUWZDDOIHUNHQGHFDWHJRUDOH]LHNHQKXL]HQHQLQ HOIYDQZHJHGHIXVLHYDQGH'DQLHOGHQ +RHGNOLQLHNPHWKHW$FDGHPLVFK=LHNHQKXLV5RWWHUGDP,Q7DEHOLVWH]LHQKRHYHHO ]LHNHQKXL]HQGHHQTXrWHQLHWKHEEHQJHUHWRXUQHHUG 0HWGHYHUNUHJHQJHJHYHQVXLWGH(-=LVHHQRYHU]LFKWJHPDDNWYDQDDQWDOOHQYHUULFKWLQJHQ 'HDDQWDOOHQ]LMQELMHONDDURSJHWHOGSHUFDWHJRULH]LHNHQKXLV DOJHPHHQFDWHJRUDDOHQ DFDGHPLVFK
(44) :DDUPRJHOLMN]LMQGHYHUULFKWLQJHQRSJHVSOLWVWZDDUGRRUHHQRYHU]LFKWRQWVWDDW YDQKHWWRWDDODDQWDOU|QWJHQ&705,HQQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHRQGHU]RHNHQYDQGH DOJHPHQHGHDFDGHPLVFKHHQGHFDWHJRUDOH]LHNHQKXL]HQDI]RQGHUOLMN9RRU LVJHHQ RQGHUVFKHLGWHPDNHQWXVVHQU|QWJHQ&7HQ05,RQGHU]RHNHQHQKLHUZRUGWDOOHHQKHW WRWDDOYDQGH]HRQGHU]RHNHQJHJHYHQ 7DEHO2YHU]LFKWYDQKHWDDQWDODOJHPHQHDFDGHPLVFKHHQFDWHJRUDOH]LHNHQKXL]HQLQ HQ GLH GH(-=KHEEHQRQWYDQJHQ HQTXrWH
(45) HQKHWDDQWDOHQTXrWHVKLHUYDQGLHQLHW]LMQJHUHWRXUQHHUG RQWEUHHNW
(46) =LHNHQKXLV $OJHPHHQ $FDGHPLVFK &DWHJRUDDO. HQTXrWH . RQWEUHHNW . HQTXrWH . RQWEUHHNW . HQTXrWH . RQWEUHHNW .
(47) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. %LMVFKDWWLQJHQ. +HWDDQWDOYHUULFKWLQJHQGDWLQ1HGHUODQGVH]LHNHQKXL]HQZRUGWXLWJHYRHUGLVUHGHOLMNJRHG EHNHQGRPGDWGHPHHVWH]LHNHQKXL]HQGH(-=LQYXOOHQ0DDULHGHUMDDURQWEUHNHQYDQHHQ DDQWDO]LHNHQKXL]HQHQTXrWHJHJHYHQVHQPRHWJHVFKDWZRUGHQKRHYHHOYHUULFKWLQJHQKLHU XLWJHYRHUGZRUGHQ'LWLVQRRG]DNHOLMNRPKHWWRWDOHEHHOGRYHU1HGHUODQGFRPSOHHWWH PDNHQ,QHHQHHUGHUHVWXGLH>@LVRQGHU]RHNJHGDDQQDDUGHEHVWHPDQLHURPGH]HVFKDWWLQJ WHPDNHQ'DDUXLWLVJHEOHNHQGDWKHWDDQWDORSJHQRPHQSDWLsQWHQSHUMDDULQHHQ]LHNHQKXLV KHWEHVWFRUUHOHHUWPHWKHWDDQWDOYHUULFKWLQJHQGDWZRUGWXLWJHYRHUG'DDUPHHLVKHWDDQWDO ]LHNHQKXLVRSQDPHQGXVGHPHHVWJHVFKLNWHSDUDPHWHURPVFKDWWLQJHQWHPDNHQ%HODQJULMN KLHUELMLVGDWKHWDDQWDO]LHNHQKXLVRSQDPHQYRRUDOOH]LHNHQKXL]HQLHGHUMDDUEHNHQGLVXLWHHQ DSDUWHHQTXrWHYDQ3ULVPDQWPHWHHQUHVSRQV,QGLWUDSSRUWLVGXVJHEUXLNJHPDDNWYDQ KHWDDQWDO]LHNHQKXLVRSQDPHQDOVSDUDPHWHURPWHVFKDWWHQKRHYHHOYHUULFKWLQJHQHHQ ]LHNHQKXLVXLWYRHUWDOVGLWQLHWEHNHQGLV2YHULJHQVGLHQWLQGHWRHNRPVWRQGHU]RFKWWH ZRUGHQRIKHWDDQWDORSQDPHQKHWEHVWHXLWJDQJVSXQWYRRUGHVFKDWWLQJHQEOLMIWDDQJH]LHQHU LQGH]LHNHQKXLV]RUJYHUVFKXLYLQJHQRSWUHGHQWXVVHQODQJGXULJHRSQDPHQGDJEHKDQGHOLQJHQ HQSROLNOLQLVFKHYHUULFKWLQJHQ. . 5HVXOWDWHQ. 7DEHOJHHIWGHWRWDOHDDQWDOOHQYHUULFKWLQJHQZHHU]RDOVGLHGRRUGH]LHNHQKXL]HQLQGH(-= ]LMQLQJHYXOG(ULVWH]LHQYDQKRHYHHO]LHNHQKXL]HQGH]HJHJHYHQVEHNHQG]LMQHQYDQ KRHYHHO]LHNHQKXL]HQZDDUYDQEHNHQGLVGDW]HKHWEHWUHIIHQGHRQGHU]RHNXLWYRHUHQKHW DDQWDOYHUULFKWLQJHQRQEHNHQGLV(HQYUDDJWHNHQLQ7DEHOZLO]HJJHQGDWQLHWEHNHQGLV KRHYHHO]LHNHQKXL]HQZDDUYDQJHHQJHJHYHQV]LMQGHEHWUHIIHQGHYHUULFKWLQJXLWYRHUHQ,Q GDWJHYDOLVGXVRQEHNHQGKRHJURRWKHWDDQGHHOYDQYHUULFKWLQJHQLVGDWJHPLVWZRUGW=RLV ELMYRRUEHHOGLQ QLHWGXLGHOLMNYDQKRHYHHO]LHNHQKXL]HQKHWWRWDDOYDQU|QWJHQ&7HQ 05,RQGHU]RHNHQJHPLVWZRUGWRPGDWXLWGH(-=YDQGDWMDDUQLHWEHNHQGLVKRHYHHO ]LHNHQKXL]HQ05,RQGHU]RHNHQXLWYRHUHQ,Q ]LMQJHJHYHQVEHNHQWYDQ ]LHNHQKXL]HQELMGHFDWHJRULH;&7HQ05,+HWLVZDDUVFKLMQOLMNGDWHHQDDQWDOYDQGH]H ]LHNHQKXL]HQJHHQ05,PDDUDOOHHQU|QWJHQHQRI&7RQGHU]RHNHQXLWYRHUW 7DEHO2YHU]LFKWYDQDDQWDOOHQRQGHU]RHNHQLQDOJHPHQHDFDGHPLVFKHHQFDWHJRUDOH]LHNHQKXL]HQ]RDOV YHUPHOGLQGH(-=+HWDDQWDO]LHNHQKXL]HQZDDUYDQKHWDDQWDORQGHU]RHNHQ RQGHU]RHNHQ
(48) EHNHQGLVVWDDWLQ GHNRORP]K9DQHHQDDQWDO]LHNHQKXL]HQ ]KRQEHNHQG
(49) LVZHOEHNHQGGDW]HGHRQGHU]RHNHQXLWYRHUHQPDDU QLHWKHWDDQWDORQGHU]RHNHQ VRRUW RQGHU]RHN. =LHNHQKXLV. ;. $OJHPHHQ $FDGHPLVFK &DWHJRUDDO $OJHPHHQ $FDGHPLVFK &DWHJRUDDO $OJHPHHQ $FDGHPLVFK &DWHJRUDDO $OJHPHHQ $FDGHPLVFK &DWHJRUDDO $OJHPHHQ $FDGHPLVFK &DWHJRUDDO. &7 05, ;&7HQ05, 1XFOJHQHHVN. ]K . RQGHU ]RHNHQ . ]K RQEHNHQG " " " " . ]K . RQGHU ]RHNHQ. . ]K RQEHNHQG. .
(50) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . 'HVFKDWWLQJHQYDQWRWDOHDDQWDOOHQRQGHU]RHNHQYRRU HQ VWDDQLQ7DEHO7HU YHUJHOLMNLQJ]LMQGH]HOIGHWRWDOHQYRRU RRNLQGHWDEHORSJHQRPHQ9RRU LVJHHQ VFKDWWLQJYDQKHWDDQWDOU|QWJHQ&7HQ05,RQGHU]RHNHQWHPDNHQRPGDWGHDI]RQGHUOLMNH JHJHYHQVQLHWEHVFKLNEDDU]LMQ,Q)LJXXU]LMQGHJHJHYHQVXLW7DEHOXLWJH]HW,QGH]H ILJXXU]LMQRRNGHJHJHYHQVYDQYRRUJDDQGHMDUHQYHUZHUNWGLHXLWGHSLORWVWXGLH>@ DINRPVWLJ]LMQ. 7DEHO2YHU]LFKWYDQKHWDDQWDOJHVFKDWWHRQGHU]RHNHQ JHVFKDWLQGXL]HQGWDOOHQ
(51) PHWGHELMEHKRUHQGH VWDQGDDUGGHYLDWLH VG
(52) YRRUGH]LHNHQKXL]HQ ]K
(53) ZDDUYDQGH]HDDQWDOOHQRQEHNHQG]LMQ'DDUQDDVWZRUGHQLQ GHODDWVWHWZHHNRORPPHQKHWWRWDDOYDQEHNHQGHHQJHVFKDWWHDDQWDOOHQRQGHU]RHNHQPHWGHELMEHKRUHQGH VWDQGDDUGGHYLDWLHZHHUJHJHYHQGLHLQGH1HGHUODQGVH]LHNHQKXL]HQ WRW]K
(54) ZRUGHQYHUULFKW ;. &7. 05,. QXFO. ;. &7. 05,. QXFO. QXFO. ]K. VG
(55). . %HNHQG VFKDWWRW
(56) . . . . . . . JHVFKDW
(57). VG
(58). WRW ]K. $OJHPHHQ $FDGHPLVFK &DWHJRUDDO 7RWDDO $OJHPHHQ $FDGHPLVFK &DWHJRUDDO 7RWDDO $OJHPHHQ $FDGHPLVFK &DWHJRUDDO 7RWDDO $OJHPHHQ $FDGHPLVFK &DWHJRUDDO 7RWDDO. . . . $OJHPHHQ $FDGHPLVFK &DWHJRUDDO 7RWDDO $OJHPHHQ $FDGHPLVFK &DWHJRUDDO 7RWDDO $OJHPHHQ $FDGHPLVFK &DWHJRUDDO 7RWDDO $OJHPHHQ $FDGHPLVFK &DWHJRUDDO 7RWDDO. . . . . . . $OJHPHHQ $FDGHPLVFK &DWHJRUDDO 7RWDDO. . . . . . . . . . .
(59) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. D OJ H P H H Q D F D G H P LV F K . . F D WH J R UD D O WR WD D O. . . . &7. ;. . . . . .
(60) [. Q H J Q L W K LF U U. . . . . . H Y O D W Q D $. . . . . . . . . . . . . . . . 0 5,. Q X F OH D LUH J H Q H H V N X Q G H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D OH Q G H UMD D U. . . . . . D OH Q G H UMD D U. )LJXXU7UHQGLQWRWDDODDQWDOYHUULFKWLQJHQYRRUU|QWJHQ ;
(61) &7QXFOHDLUHJHQHHVNXQGHHQ05,LQGH YHUVFKLOOHQGHFDWHJRULHsQ]LHNHQKXL]HQHQKHWWRWDDODDQ]LHNHQKXL]HQ'HIRXWHQVWUHHSMHVJHYHQGH VWDQGDDUGGHYLDWLHWJYKHWELMVFKDWWHQYDQRQWEUHNHQGHJHJHYHQVDDQ /HWRSGHYHUVFKLOOHQLQ VFKDDOYHUGHOLQJ
(62). ,QGHMDUHQ¶ LVKHWDDQWDOU|QWJHQYHUULFKWLQJHQUHGHOLMNFRQVWDQWJHEOHYHQ+HWYDULHHUW WXVVHQPLOMRHQYHUULFKWLQJHQLQ HQPLOMRHQLQ +HWDDQWDO&7RQGHU]RHNHQ LVLQGHMDUHQ¶ JHVWHJHQYDQRQJHYHHUQDDU GXL]HQGZDDUELMGHVWHUNVWHWRHQDPH YDQKHWDDQWDOLQEHJLQYDQGH]HMDUHQKHHIWSODDWVJHYRQGHQ )LJXXU
(63) +HWDDQWDO05, RQGHU]RHNHQEOLMIWVWHUNVWLMJHQLQ ZDUHQHURQJHYHHUGXL]HQGRQGHU]RHNHQHQLQ RQJHYHHUGXL]HQG+HWDDQWDO]LHNHQKXL]HQZDDU05,RQGHU]RHNHQZRUGHQ XLWJHYRHUGVWLMJWRRNQRJVWHHGVLQ HQLQ 'HQXFOHDLUHJHQHHVNXQGHODDWGHODDWVWHMDUHQHHQYULMFRQVWDQWEHHOG]LHQYDQKHWDDQWDO YHUULFKWLQJHQGDWLQWRWDDOZRUGWXLWJHYRHUG%HJLQMDUHQ¶ ZDVHUHHQGXLGHOLMNHUHWRHQDPH ,Q ZDVKHWWRWDDODDQWDOYHUULFKWLQJHQRQJHYHHUGXL]HQGHQLQ RQJHYHHU GXL]HQG6LQGV QHHPWKHWDDQWDOQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHRQGHU]RHNHQELMGHDOJHPHQH ]LHNHQKXL]HQWRHHQGDDOWKHWELMGHDFDGHPLVFKHHQGHFDWHJRUDOH]LHNHQKXL]HQ. . 'LVFXVVLHFRQFOXVLHHQWRHNRPVW. 8LWGH(-=YDQ HQ ]LMQYHUVFKLOOHQGHJHJHYHQVWHKDOHQWDYGHEHHOGYRUPHQGH GLDJQRVWLHNLQGH1HGHUODQGVH]LHNHQKXL]HQ'RRUGHKRJHUHVSRQVRSGHHQTXrWHNDQKHW WRWDDODDQWDOYHUULFKWLQJHQLQGH1HGHUODQGVH]LHNHQKXL]HQZRUGHQDIJHOHLG+HWYHUVFKLOLQ YUDDJVWHOOLQJWXVVHQGHRSHHQYROJHQGHMDDUJDQJHQYDQGHHQTXrWHPDDNWKHWODVWLJHURPGH MDUHQPHWHONDDUWHYHUJHOLMNHQ0HWQDPHKHWELMHONDDUYRHJHQYDQU|QWJHQ&7HQ05,.
(64) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . RQGHU]RHNHQLQ EHWHNHQWYRRUKHW,06HHQYHUOLHVDDQLQ]LFKWRPGDWGHWRWDOHDDQWDOOHQ YDQGH]HDI]RQGHUOLMNHRQGHU]RHNHQKLHUGRRUQLHWJRHGWHVFKDWWHQ]LMQ +HWDDQWDOU|QWJHQRQGHU]RHNHQLVYDQ WRW JHPLGGHOGPHWRQJHYHHUSHUMDDU JHVWHJHQ,QGLHSHULRGHLVHHQWRHQDPHLQDDQWDO&7RQGHU]RHNHQYDQJHPLGGHOGSHU MDDUWH]LHQ9RRUKHWDDQWDO05,RQGHU]RHNHQJHOGWHHQVWHUNHUHVWLMJLQJ'H]HEHGUDDJW MDDUOLMNVJHPLGGHOGRQJHYHHU9RRU05,RQGHU]RHNHQJHOGWGDWQLHWDOOHHQKHW JHPLGGHOGHDDQWDOSHU]LHNHQKXLVVWLMJWPDDURRNKHWDDQWDO]LHNHQKXL]HQZDDU05, RQGHU]RHNHQZRUGHQXLWJHYRHUG+HWDDQWDO]LHNHQKXL]HQGDW05,RQGHU]RHNHQXLWYRHUW]DO PRJHOLMNRRNGHNRPHQGHMDUHQQRJWRHQHPHQ 9RRUGHJHJHYHQVRYHUQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHRQGHU]RHNHQ]LHQZHHHQVWLMJLQJYDQKHW DDQWDOYHUULFKWLQJHQLQDOJHPHQH]LHNHQKXL]HQHQHHQGDOLQJYDQKHWDDQWDOYRRUGH FDWHJRUDOHHQGHDFDGHPLVFKH]LHNHQKXL]HQZDDUGRRUKHWWRWDDODDQWDOUHGHOLMNFRQVWDQWEOLMIW *HPLGGHOGVWHHJKHWDDQWDORYHUGHMDUHQ WRW RQJHYHHUSHUMDDU+LHUELMPRHW ZRUGHQRSJHPHUNWGDWYRRU YRRUDOOHDFKWGHDFDGHPLVFKH]LHNHQKXL]HQHHQVFKDWWLQJ YDQKHWDDQWDOQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHYHUULFKWLQJHQLVJHPDDNWJHEDVHHUGRSGHJHJHYHQV YDQ 'HDDQWDOOHQYRRU YRRUGHDFDGHPLVFKH]LHNHQKXL]HQ]LMQQLHWEHNHQGHQ]LMQ KLHURRNQLHWJHVFKDW,Q LVYRRUYLHUYDQGHDFKW]LHNHQKXL]HQKHWDDQWDOELMJHVFKDWPHW EHKXOSYDQKHWDDQWDO]LHNHQKXLVRSQDPHV]LHSDUDJUDDI%LMHHQYHUJHOLMNLQJYDQGH DEVROXWHDDQWDOOHQYHUULFKWLQJHQYDQYLHUDFDGHPLVFKH]LHNHQKXL]HQZDDUYDQKHWDDQWDO RQGHU]RHNHQLQ HQ EHNHQGZDVEOLMNWGDWHULQ LQWRWDDOLQGH]HYLHU ]LHNHQKXL]HQ YHUULFKWLQJHQZHUGHQXLWJHYRHUGHQLQ 'LWZLMVWHURSGDWLQ ZHUNHOLMNPLQGHUQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHRQGHU]RHNHQ]LMQXLWJHYRHUGLQDFDGHPLVFKH ]LHNHQKXL]HQGDQLQGHMDUHQ HQ 'LWLVHHQLQWHUHVVDQWJHJHYHQRPLQGHWRHNRPVW YHUGHUWHYROJHQ ,QGHSLORWVWXGLH>@ZHUGUHHGVPHOGLQJJHPDDNWYDQHHQRYHUOHJWXVVHQGH19=9$=KHW 0LQLVWHULHYDQ9:63ULVPDQWHQ5,90RYHUKHWVWUXFWXUHHOEHVFKLNEDDUPDNHQYDQ EHQRGLJGHLQIRUPDWLHYRRUKHW,06'LWRYHUOHJKHHIWRQGHUDQGHUHJHUHVXOWHHUGLQGH -DDUHQTXrWH%HHOGYRUPHQGH'LDJQRVWLHN -%'
(65) 'H-%'LVHHQELMODJHELMGH(-=GLH HYHQHHQVQDDUGHDOJHPHQHHQFDWHJRUDOH]LHNHQKXL]HQZRUGWYHUVWXXUG'HYUDJHQLQGH-%' ]LMQVSHFLILHNJHULFKWRSGHEHHOGYRUPHQGHYHUULFKWLQJHQGLHLQHHQ]LHNHQKXLVSODDWVYLQGHQ ,QGH-%'ZRUGWRQGHUVFKHLGJHPDDNWWXVVHQYHUVFKLOOHQGHFDWHJRULHsQYDQYHUULFKWLQJHQGLH JHEDVHHUG]LMQRSGH&7*YHUULFKWLQJHQFRGH &ROOHJH7DULHYHQ*H]RQGKHLGV]RUJYRRUKHHQ &HQWUDDO2UJDDQ7DULHYHQ*H]RQGKHLGV]RUJ
(66) (HQYRRUEHHOGYDQHHQYUDDJLQGH-%'LVGLH QDDUKHWJHEUXLNWHUDGLRQXFOLGHELMHHQRQGHU]RHN+HWUDGLRQXFOLGHNDQSHU]LHNHQKXLV YHUVFKLOOHQHQGLWNDQHHQYHUVFKLORSOHYHUHQLQGHVWUDOLQJVEHODVWLQJYDQHHQRQGHU]RHN+HW LQ]LFKWLQGHRPYDQJYDQGHEHHOGYRUPHQGHGLDJQRVWLHNHQGHYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQYDQ RQGHU]RHNLQGHDOJHPHQHHQFDWHJRUDOH]LHNHQKXL]HQ]DOYHUGHUZRUGHQYHUJURRWGRRUGH -%',QELMODJH,,,LVGH-%'RSJHQRPHQ]RDOVGH]HQDDUGHDOJHPHQHHQFDWHJRUDOH ]LHNHQKXL]HQLVYHUVWXXUGYRRUGHJHJHYHQVRYHU'HDFDGHPLVFKH]LHNHQKXL]HQ RQWYDQJHQGH-%'QLHWPDDUHUORRSWHHQSURMHFWRPLQGH]H]LHNHQKXL]HQYLDGH VWUDOLQJVEHVFKHUPLQJVGLHQVWHQKHW]HOIGHVRRUWJHJHYHQVWHEHPDFKWLJHQRPKHWEHHOGYDQGH 1HGHUODQGVH]LHNHQKXL]HQFRPSOHHWWHPDNHQ.
(67) 5,90UDSSRUW . . *HJHYHQVYDQ]LHNWHNRVWHQYHU]HNHUDDUV. . ,QOHLGLQJ. SDJYDQ. 'HLQ+RRIGVWXNJHSUHVHQWHHUGHJHJHYHQVXLW]LHNHQKXLVHQTXrWHVJHYHQGHPRJHOLMNKHLG RPHHQJRHGHVFKDWWLQJYDQKHWWRWDDODDQWDOYHUULFKWLQJHQLQ1HGHUODQGWHPDNHQPDDU JHYHQVOHFKWVEHSHUNWLQ]LFKWLQGHRQGHUYHUGHOLQJYDQRQGHU]RHNHQLQYHUVFKLOOHQGHW\SHQHQ OHYHUHQJHHQLQIRUPDWLHRYHUZLHZRUGWEORRWJHVWHOGDDQHHQEHSDDOGRQGHU]RHN2PLQ]LFKW WHNULMJHQLQGHJURHSSDWLsQWHQGLHEORRWJHVWHOGZRUGWDDQLRQLVHUHQGHVWUDOLQJDOVJHYROJYDQ YHUVFKLOOHQGHPHGLVFKHWRHSDVVLQJHQLVJHEUXLNJHPDDNWYDQJHJHYHQVYDQ ]LHNWHNRVWHQYHU]HNHUDDUV>@8LWGH]HJHJHYHQVLVELMYRRUEHHOGGHOHHIWLMGVHQ JHVODFKWVRSERXZYDQGH]HJURHSSDWLsQWHQWHKDOHQ7HYHQVLVELMGHGHFODUDWLHVEHNHQGRP ZHONHYHUULFKWLQJHQKHWJDDWZDDUPHHLQ]LFKWLQGHUHODWLHYHYHUGHOLQJYDQGHYHUVFKLOOHQGH W\SHQYHUULFKWLQJHQNDQZRUGHQYHUNUHJHQ 9RRU]LMQGRRU9HNWLVJHJHYHQVYDQ]LHNWHNRVWHQGHFODUDWLHVYDQELMQDPLOMRHQ YHU]HNHUGHQDDQJHOHYHUG'H]HJHJHYHQV]LMQDINRPVWLJYDQ]HYHQ YHU]HNHULQJVPDDWVFKDSSLMHQYLHUPDDWVFKDSSLMHQPHW]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQHQGULHPHW SDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQ,QSDUDJUDDIZRUGHQGH]HJHJHYHQVYHUGHUEHVSURNHQ %LMGHDQDO\VHYDQGH]HJHJHYHQVZRUGWLQGLWKRRIGVWXNRQGHUVFKHLGJHPDDNWWXVVHQ UDGLRORJLH SDUDJUDDI
(68) ZDDUYDQGH&7RQGHU]RHNHQLQSDUDJUDDIDSDUWZRUGHQ EHVSURNHQHQQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHGLDJQRVWLHN SDUDJUDDI
(69) 'DDUQDDVWZRUGWLQ SDUDJUDDIGHOHHIWLMGVJURHSQXOMDULJHQEHKDQGHOGRPGDWELQQHQGH]HJURHSVSHFLDOH GLDJQRVWLHNSODDWVYLQGWHQEORRWVWHOOLQJDDQLRQLVHUHQGHVWUDOLQJRSMRQJHOHHIWLMGHHQKRJHU ULVLFRPHW]LFKPHHEUHQJW$OVODDWVWHZRUGHQLQSDUDJUDDIGHWKHUDSLHsQEHVSURNHQ RQGHUYHUGHHOGLQUDGLRWKHUDSLHHQQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHWKHUDSLH. . *HJHYHQV. =LHNWHNRVWHQYHU]HNHUDDUVRQWYDQJHQGHFODUDWLHVGLHEHWUHNNLQJKHEEHQRSKXQYHU]HNHUGHQ 'H]LHNHQKXLVQRWD VGLHHOHNWURQLVFKZRUGHQYHUZHUNWGRRUYHU]HNHUDDUVZRUGHQ JHUHJLVWUHHUGRSEDVLVYDQ&7*YHUULFKWLQJHQFRGHV'H]H&7*YHUULFKWLQJHQFRGHVJHYHQ HHQXLWJHEUHLGHRQGHUYHUGHOLQJYDQDOOHVRRUWHQYHUULFKWLQJHQLQGHJH]RQGKHLGV]RUJ ZDDURQGHUGHEHHOGYRUPHQGHGLDJQRVWLHN9HNWLVKHHIWGHJHJHYHQVDDQJHOHYHUGYHUGHHOGLQ HHQDDQWDOFDWHJRULHsQXLWJDDQGHYDQ&7*YHUULFKWLQJHQFRGHVZDDUGRRUHHQRYHU]LFKW RQWVWDDWYDQEHHOGYRUPHQGHGLDJQRVWLHNHQWKHUDSLH=LH%LMODJH,9YRRUKHWRYHU]LFKWYDQGH LQGHOLQJHQELMODJH9YRRUGHOLMVWPHW&7*YHUULFKWLQJHQ'HLQGHOLQJLQFDWHJRULHsQLV JHPDDNWRSEDVLVYDQLQIRUPDWLHXLWGHSLORWVWXGLH>@RYHUKHWYyyUNRPHQYDQYHUULFKWLQJHQ HQKXQELMGUDJHDDQGHJHPLGGHOGHHIIHFWLHYHGRVLV 'HLQGHOLQJLQFDWHJRULHsQYRRUGHQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHYHUULFKWLQJHQ]RDOVGLHJHPDDNW LVLQGLWUDSSRUW ELMODJH,9
(70) YHUVFKLOWYDQGLHLQGHSLORWVWXGLH>@'HLQGHOLQJLQGLWUDSSRUW VOXLWEHWHUDDQELMGH$DQEHYHOLQJHQ1XFOHDLUH*HQHHVNXQGHYDQGH191* 1HGHUODQGVH 9HUHQLJLQJYRRU1XFOHDLUH*HQHHVNXQGH
(71) >@'HRYHUHHQNRPVWHQHQYHUVFKLOOHQWXVVHQEHLGH LQGHOLQJHQVWDDQLQ7DEHO%LQQHQGHQXFOHDLUHJHQHHVNXQGHLV3(7 3RVLWURQ(PLVVLH 7RPRJUDILH
(72) HHQUHODWLHIQLHXZRQGHU]RHNKLHUYRRUZDVQRJJHHQ&7*YHUULFKWLQJHQFRGH EHNHQGELMKHWRSYUDJHQYDQGHGHFODUDWLHJHJHYHQV(U]LMQGXVJHHQJHJHYHQVRYHUKHWDDQWDO 3(7GHFODUDWLHVHQLQGLWKRRIGVWXNNRPWKHW3(7RQGHU]RHNYHUGHUQLHWDDQGHRUGH . 9HNWLVLVKHWODQGHOLMNLQIRUPDWLHFHQWUXPYDQGH]RUJYHU]HNHUDDUV.
(73) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . 7DEHO2YHU]LFKWYDQGHLQGHOLQJELQQHQGHQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHGLDJQRVWLHN]RDOVLQGHSLORWVWXGLHLV JHEUXLNWHQ]RDOVLQGLWUDSSRUWZRUGWJHEUXLNW FDWHJRULHLQGHOLQJ
(74) ,QGHOLQJ3LORW 6NHOHW 0\RFDUG +DUWIXQFWLH /RQJSHUIXVLH /RQJYHQWLODWLH 5HQRJUDILH 1LHUIXQFWLH 6FKLOGNOLHUVFDQ 7XPRULQIHFWLH +HUVHQHQ 0DDJRQWOHGLJLQJ /HYHUPLOW 2YHULJ 3(7. &DWHJRULHLQGHOLQJ %HZHJLQJVDSSDUDDW &DUGLRYDVFXODLUV\VWHHP 9HQWLODWRLUV\VWHHP 8URJHQLWDDOV\VWHHP (QGRFULQRORJLH %ORHGHQDIZHHU &=6 &HQWUDDO=HQXZVWHOVHO
(75) KRRIG 6SLMVYHUWHULQJVVWHOVHO /\PIHVWHOVHO 2YHULJ 3(7 3RVLWURQ(PLVVLH7RPRJUDILH
(76) %RWGHQVLWRPHWULH. %RWGHQVLWRPHWULHLVHHQRQGHU]RHNGDWLQHHQ]LHNHQKXLVRSGHDIGHOLQJUDGLRORJLHRIRSGH DIGHOLQJQXFOHDLUHJHQHHVNXQGHZRUGWXLWJHYRHUG+HWRQGHU]RHNJHEHXUWPHHVWDOPHW U|QWJHQVWUDOLQJ'H]HGHFODUDWLHVZRUGHQLQSDUDJUDDIELMGHUDGLRORJLVFKHYHUULFKWLQJHQ EHKDQGHOG 'HJHJHYHQVGLH9HNWLVKHHIWDDQJHOHYHUG]LMQDINRPVWLJYDQ ]LHNHQIRQGVHQ SDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQRSGHFHPEHU+HWDDQWDO]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQLV RQJHYHHUYDQKHWWRWDDODDQWDO]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQLQ1HGHUODQGLQ+HWDDQWDO SDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQLVRQJHYHHUYDQKHWWRWDDO'HDDQWDOOHQGHFODUDWLHVYDQ ]LHNHQIRQGVHQSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQ]LMQDI]RQGHUOLMNDDQJHOHYHUG'HJHJHYHQV]LMQ ]RGDQLJDDQJHOHYHUGGDWGHDQRQLPLWHLWYDQGHYHU]HNHUGHQHQYHU]HNHUDDUVJHZDDUERUJGLV 'HYHU]HNHUGHQ]LMQLQJHGHHOGQDDUJHVODFKWHQLQ OHHIWLMGVNODVVHQ1XOMDULJHQYRUPHQppQ NODVVHHQWPMDULJHYRUPHQppQNODVVH'DDUQDYROJHQVWHHGVNODVVHQYDQMDDU$OV ODDWVWHLVGHNODVVH MDDUHQRXGHU2SEDVLVYDQGH]HRQGHUYHUGHOLQJ]LMQJHJHYHQVEHNHQG RYHUKHWDEVROXXWDDQWDOGHFODUDWLHVHQKHWDDQWDOGHFODUDWLHVSHUYHU]HNHUGHQ'H]H DDQWDOOHQZRUGHQJHJHYHQSHUFDWHJRULHFRGH ELMODJH,9
(77) HQRRNSHU&7*YHUULFKWLQJHQFRGH ELMODJH9
(78) 1DDVWGHERYHQVWDDQGHYHUNUHJHQLQIRUPDWLH]LMQRRNJHJHYHQVSHUYHU]HNHUDDUYHUNUHJHQ 'HYHU]HNHUGHQ]LMQKLHUELMLQJHGHHOGQDDUJHVODFKWHQLQYLHUOHHIWLMGVFDWHJRULHsQ HQMDDUHQRXGHU'HJHJHYHQVEHWUHIIHQKLHUKHWDDQWDOGHFODUDWLHVSHU YHU]HNHUGHQSHUYHU]HNHUDDULQJHGHHOGQDDUFDWHJRULHFRGH ELMODJH,9
(79) 'HOHHIWLMGVRSERXZYDQSDUWLFXOLHUHQ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQYDQZLHGHGHFODUDWLHJHJHYHQV ]LMQJHEUXLNWLVLQ)LJXXUYHUJHOHNHQPHWGHEHYRONLQJVRSERXZ7XVVHQGH]H OHHIWLMGYHUGHOLQJHQ]LMQHQNHOHYHUVFKLOOHQWH]LHQ0RJHOLMNKHEEHQGH]HYHUVFKLOOHQRQGHU DQGHUHWHPDNHQPHWKHWPHHYHU]HNHUG]LMQYDQNLQGHUHQRSGHSROLVYDQGHRXGHUVHQ LQNRPHQVYDQGHYHU]HNHUGHQGLH]LFKERYHQRIRQGHUGH]RJHQDDPGH]LHNHQIRQGVJUHQV EHYLQGHQ.
(80) 5,90UDSSRUW . SDJ YDQ. . . . EHYRONLQJ. 0DQQHQ. EHYRONLQJ. 9URXZHQ. ]LHNHQIRQGV. ]LHNHQIRQGV. SDUWLFXOLHU. SDUWLFXOLHU. . HWL FD U). . . . . . ! . . . ! . /HHIWLMG MDUHQ
(81). /HHIWLMG MDUHQ
(82). )LJXXU'HUHODWLHYHOHHIWLMGVYHUGHOLQJYDQGH1HGHUODQGVHEHYRONLQJYDQPDQQHQ OLQNHUILJXXU
(83) HQYURXZHQ RSMDQXDULYROJHQVKHW&HQWUDDO%XUHDXYRRUGH6WDWLVWLHN &%6
(84) JULMVJHDUFHHUG
(85) HQGLHYDQGHPDQQHQ HQYURXZHQSDUWLFXOLHUHQ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQRSGHFHPEHUYRRUZLHJHJHYHQVRYHUGHFODUDWLHV]LMQ YHUNUHJHQ 9HNWLV
(86) . . 5DGLRORJLH. 9HUULFKWLQJHQ. %LMQD YDQKHWWRWDDODDQWDOGHFODUDWLHVYDQGLDJQRVWLVFKHYHUULFKWLQJHQPHWLRQLVHUHQGH VWUDOLQJ UDGLRORJLHHQQXFOHDLUHJHQHHVNXQGH
(87) LVWRHWHVFKULMYHQDDQGHUDGLRORJLH]RZHOELM ]LHNHQIRQGVDOVSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQ,QGLWUDSSRUWEHWHNHQWGDW GHFODUDWLHVELM GH]LHNHQIRQGVHQHQELMGHSDUWLFXOLHUHYHU]HNHUDDUV 8LWGHLQGHOLQJYDQGHGHFODUDWLHVRS&7*YHUULFKWLQJHQFRGHLVWH]LHQGDWGHWKRUD[RSQDPHV KHWPHHVWYRRUNRPHQ 7DEHO
(88) 'HYHUULFKWLQJHQGLHQDGHWKRUD[RSQDPHVKHWPHHVWZRUGHQ XLWJHYRHUG]LMQYHUULFKWLQJHQGLHDOOHQRQGHUµLQEXLWHQEXFN\¶YDOOHQYDQSROVKDQGWP HQNHOYRHW'HOXPEDOHZHUYHONRORPYDOWRQGHUGHFDWHJRULHµOXPEDOHWRWDOHZHUYHONRORP¶ ELMODJH,9
(89) +RHZHOGHYHUGHOLQJYDQKHWWRWDDODDQWDOGHFODUDWLHVELMSDUWLFXOLHUHQ ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQYULMZHOJHOLMNLVLVHUHHQGXLGHOLMNYHUVFKLOLQKHWDDQWDOGHFODUDWLHV SHUYHU]HNHUGHQ%LM]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQLVKHWDDQWDOGHFODUDWLHVSHU YHU]HNHUGHQELMQDGULHPDDO]RJURRWDOVELMSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQ 7DEHO2YHU]LFKWYDQGHPHHVWYRRUNRPHQGHUDGLRORJLVFKHGHFODUDWLHVYDQSDUWLFXOLHUHQ ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQRSEDVLVYDQGH&7*YHUULFKWLQJHQFRGH ELMODJH9
(90) $DQWDOGHFODUDWLHVSHU YHU]HNHUGHQPHWGDDUELMGHIUDFWLHYDQKHWWRWDDODDQWDOUDGLRORJLVFKHGHFODUDWLHV IUDF
(91) 9HUULFKWLQJ 7KRUD[ 3ROVKDQG .QLHRQGHUEHHQ %HNNHQKHXS (QNHOYRHW /XPEDOHZHUYHONRORP. &7*FRGH ELMODJH9
(92) . =LHNHQIRQGV SHUYHU] . IUDF . 3DUWLFXOLHU SHUYHU] . IUDF .
(93) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . %RWGHQVLWRPHWULHPHWGH[D. SDUWLFXOLHU /XPEDOHWRWDOHZHUYHONRORP. ]LHNHQIRQGV. &7WRWDDO 7KHUDSHXWLVFKHKDUWFDWKHWHULVDWLH 'LDJQRVWLVFKHKDUWFDWKHWHULVDWLH 0DPPRJUDILH 7KRUD[RSQDPHQ 2YHULJHLQWHUYHQWLHV 'RRUOLFKWHQ .RQWUDVWRQGHU]RHNEXFN\ ,QWHUYHQWLHVYDWHQ $QJLRJUDILH %XFN\RSQDPHQRSQDPHQEXLWHQEXFN\. . . . . . . )UDFWLH. )LJXXU5HODWLHYHYHUGHOLQJYDQGHYHUVFKLOOHQGHUDGLRORJLVFKHYHUULFKWLQJHQJHEDVHHUGRSGHFDWHJRULHsQXLW ELMODJH,9. %LMHHQLQGHOLQJRSFDWHJRULHsQELQQHQGHUDGLRORJLH )LJXXU
(94) ]LMQGHWZHHFDWHJRULHsQGLH KHWJURRWVWHDDQGHHOKHEEHQµLQEXLWHQEXFN\¶
(95) HQWKRUD[RSQDPHQ
(96) ,QGHILJXXU ]LMQDOOH&7GHFODUDWLHVVDPHQJHQRPHQLQSDUDJUDDIZRUGHQGHYHUVFKLOOHQGH&7 RQGHU]RHNHQXLWJHVSOLWVWHQRQGHUOLQJYHUJHOHNHQ7XVVHQSDUWLFXOLHUHQ ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQLVYULMZHOJHHQYHUVFKLOLQGHUHODWLHYHYHUGHOLQJYDQGH YHUVFKLOOHQGHFDWHJRULHsQ. /HHIWLMGVRSERXZ. +HWWRWDDOYDQUDGLRORJLVFKHYHUULFKWLQJHQODDW]LHQGDWGHGHFODUDWLHIUHTXHQWLHWRWRQJHYHHU MDDUUHGHOLMNFRQVWDQWLVHQGDQWRHQHHPW )LJXXU
(97) 9DQDIRQJHYHHUMDDUQHHPWGH IUHTXHQWLHZHHUDI9RRUSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQLVHUHHQNOHLQHDIQDPHWH]LHQWXVVHQGH HQMDDU9RRUQXOMDULJHQLVGHIUHTXHQWLHYDQGHFODUDWLHVLHWVKRJHUGDQELMZDWRXGHUH NLQGHUHQ,QGHJURHSQXOMDULJHQYLQGWGH]RJHQDDPGHQHRQDWDOHGLDJQRVWLHNSODDWVGH]H ZRUGWDSDUWEHVSURNHQLQSDUDJUDDI 'HOHHIWLMGVRSERXZYDQSDWLsQWHQYRRUYHUVFKLOOHQGHRQGHU]RHNHQYDULHHUW2PGLWYHUVFKLOWH ODWHQ]LHQLVLQ)LJXXUGHGHFODUDWLHIUHTXHQWLHXLWJH]HWWHJHQGHOHHIWLMGYRRUWZHH FDWHJRULHsQUDGLRORJLVFKHYHUULFKWLQJHQGLHYDDNZRUGHQXLWJHYRHUG WKRUD[HQOXPEDOHWRWDOH ZHUYHONRORP
(98) 'HOHHIWLMGVYHUGHOLQJYDQPDQQHQGLHUDGLRORJLVFKHRQGHU]RHNHQRQGHUJDDQYHUVFKLOWZHLQLJ YDQGLHYDQRQGHU]RFKWHYURXZHQ )LJXXU
(99) 3HUW\SHYHUULFKWLQJNXQQHQHFKWHUZHHU YHUVFKLOOHQRSWUHGHQLQGHOHHIWLMGVYHUGHOLQJ'HYHUGHOLQJYDQWKRUD[RQGHU]RHNHQLVYRRU PDQQHQHQYURXZHQYULMZHOJHOLMNPDDUOXPEDOHWRWDOHZHUYHONRORPRQGHU]RHNHQZRUGHQ GRRUPDQQHQJHPLGGHOGRSLHWVMRQJHUHOHHIWLMGRQGHUJDDQGDQGRRUYURXZHQ )LJXXU
(100) .
(101) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ . . 5DGLRORJLH. SDUWLFXOLHU. PDQ. ]LHNHQIRQGV. YURXZ. . H WL Q H X T H U I H LW D U OD F H G H Y H LW D O H 5. . . . . . /HHIWLMG MDUHQ
(102). /HHIWLMG MDUHQ
(103). )LJXXU5HODWLHYHGHFODUDWLHIUHTXHQWLHSHUOHHIWLMGVFDWHJRULHYDQSDUWLFXOLHUHQ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQYRRU UDGLRORJLVFKHYHUULFKWLQJHQ OLQNV
(104) 'DDUQDDVWLVGHOHHIWLMGVYHUGHOLQJYRRUUDGLRORJLVFKHYHUULFKWLQJHQELM ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHPDQQHQHQYURXZHQDSDUWZHHUJHJHYHQ ]LHNHQIRQGV . 7KRUD[. ]LHNHQIRQGV. SDUWLFXOLHU. :HUYHONRORP. SDUWLFXOLHU. LH W Q H X T H U I LH W D U OD F H G H Y LH W OD H 5. . . . . . . /HHIWLMG MDUHQ
(105). /HHIWLMG MDUHQ
(106). )LJXXU5HODWLHYHGHFODUDWLHIUHTXHQWLHSHUOHHIWLMGVNODVVHYRRUWKRUD[ OLQNV
(107) HQOXPEDOHWRWDOHZHUYHONRORP RQGHU]RHNHQ UHFKWV
(108) YDQ]LHNHQIRQGVHQSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQ . PDQ . 7KRUD[. :HUYHONRORP. PDQ. YURXZ. YURXZ. LH W Q H X T H U I H Y LH W D O H 5. . . . . /HHIWLMG MDUHQ
(109). . . /HHIWLMG MDUHQ
(110). )LJXXU9HUVFKLOWXVVHQPDQQHQHQYURXZHQLQGHFODUDWLHIUHTXHQWLHYDQWKRUD[ OLQNV
(111) HQOXPEDOHWRWDOH ZHUYHONRORP UHFKWV
(112) RQGHU]RHNHQSHUOHHIWLMGVNODVVHYDQ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQ.
(113) SDJYDQ. . 5,90UDSSRUW . &RPSXWHU7RPRJUDILH. (HQELM]RQGHUHJURHSYDQYHUULFKWLQJHQELQQHQGHUDGLRORJLHLVGH&7YDQZHJHKHWJURWH DDQGHHOLQGHVWUDOLQJVEHODVWLQJ>@'H&7RQGHU]RHNHQ]LMQEHJLQMDUHQ VWHUN WRHJHQRPHQHQKHEEHQHHQUHODWLHIKRJHVWUDOLQJVEHODVWLQJ> @'LWLVHHQUHGHQRP GH]HFDWHJRULHRQGHU]RHNHQDSDUWWHEHOLFKWHQHQWHNLMNHQKRHGHOHHIWLMGVRSERXZLVYDQ SDWLsQWHQGLHGH]HYHUULFKWLQJHQRQGHUJDDQ,QWRWDDOZDUHQHUGHFODUDWLHVYDQ ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQHQGHFODUDWLHVYDQSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQ'H&7 RQGHU]RHNHQ]LMQRQGHUYHUGHHOGLQ]HVYHUVFKLOOHQGHFDWHJRULHsQ VFKHGHOWKRUD[ ZHUYHONRORPDEGRPHQEHNNHQHQRYHULJH'HUHODWLHYHYHUGHOLQJRYHUGH]HFDWHJRULHsQLV YHUJHOHNHQPHWGHYHUGHOLQJGLH9DQ8QQLNHQFROOHJD V>@PLGGHQMDUHQ KHEEHQ JHYRQGHQ'DDUQDDVWLVKLHUJHNHNHQQDDUGHOHHIWLMGVYHUGHOLQJHQKHWYHUVFKLOWXVVHQPDQQHQ HQYURXZHQ. 9HUULFKWLQJHQ. )LJXXUJHHIWGHUHODWLHYHYHUGHOLQJYDQGHYHUVFKLOOHQGH&7FDWHJRULHsQZHHU+LHULVWH ]LHQGDWKHWDDQGHHOYDQGH&7VFKHGHOKHWJURRWVWLVRQJHYHHU8LWJHJHYHQVYDQGH (-=GLHLQGHSLORWVWXGLH>@]LMQJHSUHVHQWHHUGLVWH]LHQGDWHULQGHMDUHQ HHQOLFKWH DIQDPHYDQKHWSHUFHQWDJHVFKHGHO&7 VZDVYDQRQJHYHHUEHJLQMDUHQ QDDULQ 'HVWXGLHYDQ9DQ8QQLNHQFROOHJD V>@PLGGHQMDUHQ JHHIWRRNHHQSHUFHQWDJH YDQRQJHYHHUVFKHGHO&7 V,QGLHVWXGLH]LMQYLMIFDWHJRULHsQRQGHUVFKHLGHQ&7EHNNHQ YRUPGHJHHQDSDUWHFDWHJRULH'HUHODWLHYHIUHTXHQWLHYDQGHDQGHUHFDWHJRULHsQODDWHQLJ YHUVFKLO]LHQWXVVHQPLGGHQMDUHQ HQ+HWDDQGHHOYDQGH&7ZHUYHONRORPLV DIJHQRPHQWRYPLGGHQMDUHQ 9RRU]LHNHQIRQGVHQSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQLQLV GHYHUGHOLQJYULMZHOJHOLMN Y8QQLNHWDO SDUWLFXOLHU &7RYHULJ. ]LHNHQIRQGV. &7EHNNHQ. &7DEGRPHQ. &7ZHUYHONRORP. &7WKRUD[. &7VFKHGHO. . . . . . . . . . )UDFWLH. )LJXXU'HUHODWLHYHYHUGHOLQJYDQGHYHUVFKLOOHQGH&7FDWHJRULHsQXLWHHQVWHHNSURHIPLGGHQMDUHQQHJHQWLJ >@ ]ZDUW
(114) YROJHQVGHFODUDWLHVYDQSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQ ZLW
(115) HQYDQ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQLQ JULMV
(116) . /HHIWLMGVRSERXZ. 'HOHHIWLMGVYHUGHOLQJHQYRRUGHDI]RQGHUOLMNH&7FDWHJRULHsQ )LJXXU
(117) YHUVFKLOOHQ RQGHUOLQJYDQHONDDU%LMEHNNHQHQLQLHWVPLQGHUHPDWHELMZHUYHONRORPHQRYHULJH&7 RQGHU]RHNHQ]LMQGHSDWLsQWHQJHPLGGHOGMRQJHUGDQELMGHGULHDQGHUH&7RQGHU]RHNHQ 9RRUDOOH&7RQGHU]RHNHQVDPHQQHHPWGHGHFODUDWLHIUHTXHQWLHWRHYDQDIQXOMDDUWRWHHQ OHHIWLMGYDQRQJHYHHUMDDUHQKLHUQDLVHUHHQDIQDPH )LJXXU
(118) 7XVVHQGH.
(119) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. OHHIWLMGVYHUGHOLQJHQYDQSDUWLFXOLHUHQ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQ]LWWHQJHHQQRHPHQVZDDUGLJH YHUVFKLOOHQ0DQQHQHQYURXZHQODWHQRRNRQJHYHHUKHW]HOIGHEHHOG]LHQ. ]LHNHQIRQGV. SDUWLFXOLHU. . . . 7KRUD[. 6FKHGHO . . . . 5HODWLHYHGHFODUDWLHIUHTXHQWLH. . . . . $EGRPHQ. :HUYHONRORP . . . . . . . %HNNHQ. 2YHULJ. . . . . . . . . ! . . . . /HHIWLMG MDUHQ
(120). ! . /HHIWLMG MDUHQ
(121). )LJXXU/HHIWLMGVYHUGHOLQJYDQSDWLsQWHQYRRUGHYHUVFKLOOHQGH&7FDWHJRULHsQYRRUSDUWLFXOLHUHQ ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQ3HUFDWHJRULHLVJHQRUPHHUGRS . . ]LHNHQIRQGV. &7WRWDDO. . . &7WRWDDOPDQ. SDUWLFXOLHU. LH W Q H X T H U I LH W D U D O F H G . =LHNHQIRQGV. &7WRWDDOYURXZ . . . . . H Y LH W OD H 5. . . . . . . ! . /HHIWLMG MDUHQ
(122). . . . /HHIWLMG MDUHQ
(123). )LJXXU /HHIWLMGVYHUGHOLQJYDQDOOHGHFODUDWLHVYDQ&7RQGHU]RHNHQVDPHQXLWJHVSOLWVWQDDUSDUWLFXOLHUHQ ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQ OLQNV
(124) HQ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHPDQQHQHQYURXZHQ UHFKWV
(125) .
(126) SDJYDQ. . 5,90UDSSRUW . 1XFOHDLUH*HQHHVNXQGH. 9HUULFKWLQJHQ. +HWDDQWDOGHFODUDWLHVYDQGHQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHGLDJQRVWLHNLVJHULQJLQYHUJHOLMNLQJPHW KHWDDQWDOUDGLRORJLVFKHGHFODUDWLHV2QJHYHHUYDQKHWWRWDDODDQWDOGHFODUDWLHVLV DINRPVWLJYDQQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHYHUULFKWLQJHQ,QDEVROXWHDDQWDOOHQ]LMQGLW GHFODUDWLHVYDQGH]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQHQ YDQGHSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQ 9DQGHQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHRQGHU]RHNHQ]LMQHUHHQDDQWDORQGHU]RHNHQGLH]HHUYDDN XLWJHYRHUGZRUGHQ%RWKDUWHQORQJRQGHU]RHNHQPDNHQVDPHQPHHUGDQXLWYDQKHW WRWDOHDDQWDO 7DEHOHQ)LJXXU
(127) =RDOVRRNWH]LHQLVELMGHUDGLRORJLVFKHYHUULFKWLQJHQ ]LMQGHIUDFWLHVYDQGHPHHVWYRRUNRPHQGHYHUULFKWLQJHQYULMZHOJHOLMNELMSDUWLFXOLHUHQ ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQ+HWDDQWDOQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHYHUULFKWLQJHQSHU YHU]HNHUGHQLVELM]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQQHWDOVELMGHUDGLRORJLVFKHYHUULFKWLQJHQRRN RQJHYHHUGULHPDDO]RJURRWDOVELMSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQ 'HUHODWLHYHYHUGHOLQJYDQGHYHUVFKLOOHQGHQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHFDWHJRULHsQ )LJXXU
(128) VWHPWRYHUHHQPHWGHYHUGHOLQJ]RDOVHHUGHUWH]LHQZDVLQGHSLORWVWXGLH>@RYHUGHSHULRGH WXVVHQ HQ 7XVVHQSDUWLFXOLHUHQ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQLVHUZHLQLJYHUVFKLOLQGH UHODWLHYHYHUGHOLQJYDQGHRQGHU]RHNHQ 7DEHO2YHU]LFKWYDQGHPHHVWYRRUNRPHQGHQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHGHFODUDWLHVYDQSDUWLFXOLHUHQ ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQRSEDVLVYDQGH&7*YHUULFKWLQJHQFRGH ELMODJH9
(129) LQDDQWDOGHFODUDWLHVSHU YHU]HNHUGHQHQDOVIUDFWLHYDQKHWWRWDDO 63(7 6LQJOH3KRWRQ(PLVVLRQ7RPRJUDSK\LQV LQVSDQQLQJUHG UHGLVWULEXWLH
(130) 9HUULFKWLQJ. &7*FRGH ELMODJH9
(131) . %RWVFLQWLJUDILH 63(7P\RFDUG LQVUHG
(132) IDVHQERWVFLQWLJUDILH /RQJSHUIXVLH VWDWLVFK
(133) /RQJYHQWLODWLH HGHOJDVVHQ
(134). =LHNHQIRQGV SHUIUDF . 3DUWLFXOLHU SHUIUDF . %HZHJLQJVDSSDUDDW. &DUGLRYDVFXODLU. 9HQWLODWRLU. (QGRFULQRORJLH. 8URJHQLWDDO. 6SLMVYHUWHULQJ. &=6. %ORHGHQDIZHHU. ]LHNHQIRQGV SDUWLFXOLHU. /\PIHVWHOVHO. 2YHULJ. . . . . . . . . . )UDFWLH )LJXXU'HUHODWLHYHIUHTXHQWLHYDQGHYHUVFKLOOHQGHFDWHJRULHsQ ELMODJH,9
(135) JHGHFODUHHUGHQXFOHDLU JHQHHVNXQGLJHRQGHU]RHNHQYDQ]LHNHQIRQGVHQSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQLQ.
(136) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. /HHIWLMGVRSERXZ. (ULVHQLJYHUVFKLOLQGHOHHIWLMGVRSERXZYDQSDWLsQWHQELMGHPHHVWYRRUNRPHQGH FDWHJRULHsQQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHYHUULFKWLQJHQ )LJXXU
(137) %LMGHFDUGLRYDVFXODLUH RQGHU]RHNHQEHJLQWGHGXLGHOLMNHVWLMJLQJYDQGHGHFODUDWLHIUHTXHQWLHELMRQJHYHHUMDDUHQ KHWPD[LPXPOLJWELMRQJHYHHUMDDU%LMRQGHU]RHNHQYDQKHWEHZHJLQJVDSSDUDDWHQKHW YHQWLODWRLUV\VWHHPLVHHQLHWVJHOHLGHOLMNHUHWRHQDPHWH]LHQGLHELMRQJHYHHUMDDUEHJLQW PHWHHQPD[LPXPURQGGHMDDU'HUHODWLHYHIUHTXHQWLHYDQKHWWRWDDODDQQXFOHDLU JHQHHVNXQGLJHGHFODUDWLHVQHHPWPHWGHOHHIWLMGJHVWDDJWRHWRWHHQPD[LPXPELMRQJHYHHU MDDUHQQHHPWKLHUQDZHHUDI ,Q)LJXXULVWH]LHQGDWHUYRRUFDUGLRYDVFXODLUHRQGHU]RHNHQYULMZHOJHHQYHUVFKLOLQ OHHIWLMGVYHUGHOLQJLVWXVVHQPDQQHQHQYURXZHQ%LMRQGHU]RHNHQYDQKHWEHZHJLQJVDSSDUDDW KHEEHQYURXZHQWXVVHQGHHQMDDUUHODWLHIPHHUGHFODUDWLHVGDQPDQQHQHQELM YHQWLODWRLUHRQGHU]RHNHQLVGDWWXVVHQGHHQMDDUKHWJHYDO9RRUKHWWRWDDODDQQXFOHDLU JHQHHVNXQGLJHRQGHU]RHNHQZRUGHQYURXZHQUHODWLHILHWVPHHURSMRQJHUHOHHIWLMG EORRWJHVWHOG. ]LHNHQIRQGV. SDUWLFXOLHU . . . %HZHJLQJVDSSDUDDW. &DUGLRYDVFXODLU. . . . . . . H L W Q H X T H U I LH W D U OD F H G H Y LH W OD H 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 RWDDO. . 9HQWLODWRLU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /HHIWLMG MDUHQ
(138). . . . . . . . . / H H I W L M G MD UH Q
(139). )LJXXU5HODWLHYHGHFODUDWLHIUHTXHQWLHSHUOHHIWLMGVFDWHJRULHYRRUKHWEHZHJLQJVDSSDUDDWFDUGLRYDVFXODLUH YHQWLODWRLUHHQKHWWRWDDOYDQQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHRQGHU]RHNHQYDQSDUWLFXOLHUHQ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQ.
(140) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . PDQ. YURXZ. . . . %HZHJLQJVDSSDUDDW. &DUGLRYDVFXODLU. H WL Q H X T H U I LH W D U D O F H G H Y LH W D O H 5. . . . . . 9HQWLODWRLU. 7RWDDO. . . . . . /HHIWLMG MDUHQ
(141). . /HHIWLMG MDUH Q
(142). )LJXXU9HUVFKLOWXVVHQPDQQHQHQYURXZHQLQGHFODUDWLHIUHTXHQWLHSHUOHHIWLMGVNODVVHYRRU EHZHJLQJVDSSDUDDWFDUGLRYDVFXODLUHYHQWLODWRLUHHQKHWWRWDDODDQQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHRQGHU]RHNHQYDQ ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQ. . 1XOMDULJHQ. 1XOMDULJHQYRUPHQHHQELM]RQGHUHOHHIWLMGVJURHSYDQZHJHGHVSHFLILHNHQHRQDWDOH GLDJQRVWLHN(ULVJHNHNHQLQKRHYHUUHQXOMDULJHQDDQLRQLVHUHQGHVWUDOLQJZRUGHQ EORRWJHVWHOGELMZHONHRQGHU]RHNHQHQPHWZHONHIUHTXHQWLH+LHUELMLVHHQRQGHUYHUGHOLQJ JHPDDNWLQUDGLRORJLHHQQXFOHDLUHJHQHHVNXQGH (U]LMQLQWRWDDOQXOMDULJHYHU]HNHUGHQZDDUYDQKLHUGHJHJHYHQVEHVFKLNEDDU]LMQ +LHUYDQ]LMQHU ]LHNHQIRQGVHQSDUWLFXOLHUYHU]HNHUG'HYHUGHOLQJYDQKHW DDQWDOMRQJHQVHQPHLVMHVLVLQGH]HEHLGHJURHSHQYULMZHOJHOLMN+HWWRWDDODDQWDOGHFODUDWLHV DINRPVWLJYDQQXOMDULJHQLVZDDUYDQ YDQ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQHQ YDQSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQ9DQGH]HGHFODUDWLHVYDOWRQJHYHHU RQGHUGHUDGLRORJLHHQ RQGHUGHQXFOHDLUHJHQHHVNXQGH]RZHOELMGHSDUWLFXOLHUHYHU]HNHUDDUVDOVGH ]LHNHQIRQGVHQ2QGHUGHYHUNUHJHQJHJHYHQVYDQ]RUJYHU]HNHUDDUVZDUHQJHHQGHFODUDWLHV YRRUUDGLRWKHUDSHXWLVFKHRIQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHWKHUDSLHsQEHWUHIIHQGHQXOMDULJHQ. 5DGLRORJLH. +HWPHHVWXLWJHYRHUGHUDGLRORJLVFKRQGHU]RHNRQGHUQXOMDULJHQLVKHWWKRUD[RQGHU]RHN 7DEHO
(143) 2RNEHNNHQKHXSRQGHU]RHNHQZRUGHQIUHTXHQWXLWJHYRHUGRQGHUGH]H OHHIWLMGVJURHS'HUHODWLHYHIUDFWLHYDQGHPHHVWYRRUNRPHQGHYHUULFKWLQJHQLVYHUVFKLOOHQG WXVVHQSDUWLFXOLHUHQ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQWHUZLMOGLWELMDOOHOHHIWLMGHQVDPHQUHGHOLMN RYHUHHQNRPW.
(144) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. 7DEHO2YHU]LFKWYDQGHPHHVWYRRUNRPHQGHUDGLRORJLVFKHGHFODUDWLHVRQGHUQXOMDULJHQRSEDVLVYDQ&7* YHUULFKWLQJHQFRGHV ELMODJH9
(145) 'HGHFODUDWLHV]LMQZHHUJHJHYHQLQDDQWDOSHUQXOMDULJHYHU]HNHUGHQYRRU ]LHNHQIRQGVHQSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQPHWGDDUQDDVWGHUHODWLHYHIUDFWLHYDQKHWWRWDDOELMQXOMDULJHQ,QKHW UHFKWHUGHHOZRUGHQGH]HJHJHYHQVYRRUDOOHOHHIWLMGHQYHUPHOG 9HUULFKWLQJ 7KRUD[ %HNNHQKHXS %XLNRYHU]LFKW +HUVHQVFKHGHO 6FKRXGHUVFDSXOD 5HWURJUDGHF\VWR XUHWKURJUDILHPLF. &7*FRGH ELMODJH9
(146) . QXOMDULJHQ ]LHNHQIRQGV YHU] . IUDF . SDUWLFXOLHU YHU] . IUDF . DOOHOHHIWLMGHQ ]LHNHQIRQGV YHU] IUDF . SDUWLFXOLHU YHU] . PHLVMHV]LHNHQIRQGV PHLVMHVSDUWLFXOLHU MRQJHQV]LHNHQIRQGV. %XLNRYHU]LFKW. MRQJHQVSDUWLFXOLHU. %HNNHQKHXS. 7KRUD[. . . . . . . . . )UDFWLH )LJXXU5HODWLHYHYHUGHOLQJYDQGHPHHVWYRRUNRPHQGHUDGLRORJLVFKHYHUULFKWLQJHQELMQXOMDULJHSDUWLFXOLHU HQ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQHQKHWYHUVFKLOKLHUELMWXVVHQMRQJHQVHQPHLVMHV. 2QGHUQXOMDULJHQ]LMQHUELMPHLVMHVPHHUµEHNNHQKHXS¶GHFODUDWLHVWHUZLMOHUELMMRQJHQV PHHUWKRUD[RQGHU]RHNHQJHGHFODUHHUGZRUGHQGLWJHOGW]RZHOYRRUSDUWLFXOLHUDOV ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQ )LJXXU
(147) 'DDUQDDVWLVLQ)LJXXURRNWH]LHQGDWGHUHODWLHYH YHUGHOLQJYDQGH]HYHUULFKWLQJHQYRRUSDUWLFXOLHUHQ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQYDQHONDDU YHUVFKLOW. 1XFOHDLUH*HQHHVNXQGH. +HWWRWDDODDQWDOGHFODUDWLHVYRRUQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHRQGHU]RHNHQELMQXOMDULJHQLV JHULQJ%LM]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQLVKHWWRWDDODDQWDOHQELMSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQ 'HRQGHU]RHNHQELQQHQGH]HJHULQJHDDQWDOOHQEHVWDDQYRRUPHHUGDQGHKHOIWXLWUHQRJUDILH RQGHU]RHNHQHQYRRUXLWVWDWLVFKHQLHUVFLQWLJUDILH '06$RQGHU]RHN
(148) ]LH7DEHO 9RRUDOOHOHHIWLMGHQLVGLWUHVSHFWLHYHOLMNRQJHYHHUHQ %LMMRQJHQVZRUGHQPHHUUHQRJUDILHRQGHU]RHNHQJHGHFODUHHUGGDQELMPHLVMHVELMZLHMXLVW PHHUµ'06$¶RQGHU]RHNHQZRUGHQJHGDDQ )LJXXU
(149) . IUDF .
(150) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . 7DEHO 'HWZHHPHHVWYRRUNRPHQGHQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHRQGHU]RHNHQELMQXOMDULJHQRSEDVLVYDQGH&7* YHUULFKWLQJHQFRGH ELMODJH9
(151) 'HGHFODUDWLHV]LMQZHHUJHJHYHQLQDDQWDOSHUQXOMDULJHYHU]HNHUGHQYRRU ]LHNHQIRQGVHQSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQPHWGDDUQDDVWGHUHODWLHYHIUDFWLHYDQKHWWRWDDOELMQXOMDULJHQ,QGH UHFKWHUNRORPPHQZRUGHQGH]HJHJHYHQVYRRUDOOHOHHIWLMGHQYHUPHOG 9HUULFKWLQJ 5HQRJUDILH '06$. &7*FRGH ELMODJH9
(152) . QXOMDULJHQ ]LHNHQIRQGV YHU] IUDF . SDUWLFXOLHU YHU] . IUDF . DOOHOHHIWLMGHQ ]LHNHQIRQGV YHU] )UDF . SDUWLFXOLHU YHU] . IUDF . PHLVMHV]LHNHQIRQGV MRQJHQV]LHNHQIRQGV. '06$. 5HQRJUDILH. . . . . . . . . )UDFWLH )LJXXU+HWYHUVFKLOWXVVHQMRQJHQVHQPHLVMHVLQUHODWLHYHYHUGHOLQJYDQGHWZHHPHHVWYRRUNRPHQGH QXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHRQGHU]RHNHQYDQQXOMDULJH]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQ. . 7KHUDSLH. 'HGHFODUDWLHVEHWUHIIHQGHWKHUDSLHPHWLRQLVHUHQGHVWUDOLQJZRUGHQKLHURQGHULQKHWNRUW EHVSURNHQ(ULVRQGHUVFKHLGJHPDDNWLQUDGLRWKHUDSLHHQQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHWKHUDSLH. 5DGLRWKHUDSLH. 9RRUGHUDGLRWKHUDSLH]LMQHULQWRWDDO GHFODUDWLHVYDQ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQHQ YDQSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQ'LWEHWHNHQWYRRUGH]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQ GHFODUDWLHVSHUYHU]HNHUGHQHQYRRUSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQGHFODUDWLHVSHU YHU]HNHUGHQ ,Q7DEHOLVWH]LHQZHONHUDGLRWKHUDSHXWLVFKHYHUULFKWLQJHQKHWPHHVWJHGHFODUHHUG]LMQRS EDVLVYDQGH&7*YHUULFKWLQJHQFRGH ELMODJH9
(153) 2PGHUHODWLHYHIUHTXHQWLHSHU OHHIWLMGVNODVVHYRRUUDGLRWKHUDSHXWLVFKHGHFODUDWLHVWHEHUHNHQHQ]LMQDOOHUDGLRWKHUDSHXWLVFKH GHFODUDWLHVVDPHQJHQRPHQ )LJXXU
(154) 'HGHFODUDWLHIUHTXHQWLHEHJLQWYDQDIGHOHHIWLMGYDQ RQJHYHHUMDDUGXLGHOLMNWRHWHQHPHQWRWHHQPD[LPXPELMRQJHYHHUMDDUHQQHHPW KLHUQDZHHUDI.
(155) 5,90UDSSRUW . SDJ YDQ. 7DEHO2YHU]LFKWYDQKHWDDQWDOGHFODUDWLHVSHUYHU]HNHUGHQHQGHELMEHKRUHQGHIUDFWLHYDQKHWWRWDDO YDQGHPHHVWYRRUNRPHQGHUDGLRWKHUDSHXWLVFKHYHUULFKWLQJHQRSEDVLVYDQ&7*YHUULFKWLQJHQFRGHV ELMODJH9
(156) YRRUSDUWLFXOLHUHQ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQ 9HUULFKWLQJ &RQWUROHPDOLJQH]LHNWHQ 6LPXODWRU &RQVXOWJHHQWKHUDSLH 0DOLJQHXLWJHEUHLG 7VWDQGDDUG. &7*FRGH ELMODJH9
(157) . =LHNHQIRQGV YHU] . IUDF . 3DUWLFXOLHU YHU] . IUDF . . . ]LHNHQIRQGV. UDGLRWKHUDSLH. SDUWLFXOLHU. . H L W. Q H X T H IU H WL. . D U OD F H G H Y H LW D O H 5 . . . . ! . /HHIWLMG MDUHQ
(158). )LJXXU5HODWLHYHGHFODUDWLHIUHTXHQWLHSHUOHHIWLMGVNODVVHYDQSDUWLFXOLHUHQ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQYRRU UDGLRWKHUDSHXWLVFKHYHUULFKWLQJHQ. 1XFOHDLU*HQHHVNXQGLJHWKHUDSLH. 'HQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHWKHUDSLHKHHIWDFKW&7*YHUULFKWLQJHQFRGHVZDDURSJHGHFODUHHUG NDQZRUGHQ ELMODJH9
(159) %LMGHYHUVFKLOOHQGH&7*FRGHVVWDDWRPVFKUHYHQRPZHONHYRUP YDQWKHUDSLHKHWJDDW]RGDWKHWPRJHOLMNLVHHQYHUGHOLQJWHPDNHQLQWKHUDSLHYRUP 7DEHO
(160) ,Q7DEHOLVRRNWH]LHQGDWKHWWRWDDODDQWDOGHFODUDWLHVYDQQXFOHDLUHJHQHHVNXQGLJH WKHUDSLHsQQLHWHUJJURRWLV9RRUGHPHHVWYRRUNRPHQGHEHKDQGHOLQJ K\SHUWK\UHRwGLH
(161) LVKHW DDQWDOGHFODUDWLHVSHUYHU]HNHUGHQELM]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQJURWHUGDQELMSDUWLFXOLHU YHU]HNHUGHQ 'HOHHIWLMGVYHUGHOLQJYDQGHSDWLsQWHQGLHHHQWKHUDSHXWLVFKHEHKDQGHOLQJKHEEHQRQGHUJDDQ ODDWHHQZLVVHOHQGEHHOG]LHQ )LJXXU
(162) 'H]HYHUGHOLQJLVHFKWHUJHEDVHHUGRSHHQNOHLQ DDQWDOGHFODUDWLHVPHWQDPHYRRUSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQ 7DEHO
(163) 5RQGGHOHHIWLMGYDQ MDDULVGHIUHTXHQWLHELMSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQJHEDVHHUGRSHHQWRWDDOYDQGHFODUDWLHVLQ HHQOHHIWLMGVJURHSPHWUHODWLHIZHLQLJYHU]HNHUGHQGLWOHLGWWRWHHQXLWELMWHULQGHUHODWLHYH IUHTXHQWLH+HWWRWDDOEHHOGODDWJHHQVWHUNHOHHIWLMGVDIKDQNHOLMNKHLG]LHQELMYROZDVVHQHQ.
(164) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . 7DEHO2YHU]LFKWYDQKHWDEVROXXWDDQWDOGHFODUDWLHV GHFODUDWLHV
(165) HQKHWDDQWDOGHFODUDWLHVSHU YHU]HNHUGHQYDQGHYHUVFKLOOHQGHYRUPHQQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHWKHUDSLHYRRU]LHNHQIRQGVHQSDUWLFXOLHU YHU]HNHUGHQ 7KHUDSLHYRUP +\SHUWK\UHRLGLH 6FKLOGNOLHUWXPRU 3 6\QRYLD 3OHXUDDVFLWLV 6WURQWLXP 5KHQLXP 0,%* 7RWDDO. . ]LHNHQIRQGV. Q H X T H U I LH W D U D O F H G H Y H LW. =LHNHQIRQGV GHFODUDWLHV . YHU] . 3DUWLFXOLHU GHFODUDWLHV . YHU] . QXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHWKHUDSLH. SDUWLFXOLHU. H L W. &7*FRGH ELMODJH9
(166) . . D O H 5. . . /HHIWLMG MDUHQ
(167). )LJXXU5HODWLHYHGHFODUDWLHIUHTXHQWLHSHUOHHIWLMGVFDWHJRULHYDQ]LHNHQIRQGVHQSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQ YRRUQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHWKHUDSLH. . 'LVFXVVLHHQFRQFOXVLH. 'HJHJHYHQVGLHKLHUJHEUXLNW]LMQ]LMQDINRPVWLJYDQELMQDYLHUPLOMRHQYHU]HNHUGHQ RQJHYHHUYDQGHWRWDOHEHYRONLQJLQ1HGHUODQG'HODQGHOLMNHVSUHLGLQJYDQGH ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQLQGHVWHHNSURHILVQLHWHYHQUHGLJPHWGHEHYRONLQJVVSUHLGLQJLQ 1HGHUODQG+HWZHVWHQYDQKHWODQGLVRQGHUYHUWHJHQZRRUGLJG'HLQYORHGKLHUYDQRSKHW UHVXOWDDWLVRQEHNHQG9DQGHSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQLVGHVSUHLGLQJQLHWEHNHQG+HWDDQWDO ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQLVDDQ]LHQOLMNJURWHUGDQKHWDDQWDOSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQZDDUGRRU GHJHJHYHQVYDQHHUVWJHQRHPGHJURHSPHHUUHSUHVHQWDWLHI]LMQ 0HWEHWUHNNLQJWRWGHDDQJHOHYHUGHJHJHYHQVPRHWHQGHYROJHQGHSXQWHQRSJHPHUNWZRUGHQ RYHUGHDDQWDOOHQGHFODUDWLHV 'HQXOMDULJHQ]LMQLQGHYHU]HNHUGHQJHJHYHQVJHGHILQLHHUGDOVDOOHYHU]HNHUGHQGLHLQ JHERUHQ]LMQ.LQGHUHQGLHLQ ]LMQJHERUHQHQHHQRQGHU]RHNLQRQGHUJDDQ ZDQQHHU]HQRJJHHQMDDURXG]LMQZRUGHQPHHJHWHOGLQGHOHHIWLMGVFDWHJRULHWPMDDU'LW JHHIWHHQRQGHUVFKDWWLQJYRRUKHWDDQWDOGHFODUDWLHVYDQQXOMDULJHQ 1RWD VELMSDUWLFXOLHUHYHU]HNHUDDUVGLHKDQGPDWLJZRUGHQYHUZHUNWZRUGHQQLHWYDVWJHOHJG PHWGH&7*YHUULFKWLQJHQFRGHHQGDDUYDQLVGXVQLHWEHNHQGRPZHONHYHUULFKWLQJKHWJDDW (pQYDQGHGULHYHU]HNHUDDUVVFKDWGHKDQGPDWLJHGHFODUDWLHVRSYDQKHWWRWDOHDDQWDO$OV.
(168) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. GH]HHYHQUHGLJYHUGHHOGLVRYHUDOOHFDWHJRULHsQGDQLVKHWQLHWYDQLQYORHGRSGH UHODWLHYHYHUGHOLQJHQ 9DQSDUWLFXOLHUYHU]HNHUDDU&]LMQDOOHHQGHGHFODUDWLHVYDQGH&7*FRGHVWP RSJHJHYHQHQQLHWYDQGHFRGHVGLHKLHUEXLWHQYDOOHQ%LMGHYLHU ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUDDUVYDOWRQJHYHHUYDQKHWWRWDDODDQWDOGHFODUDWLHVGDDUEXLWHQ +HWLVPRJHOLMNGDWVRPPLJHYHUULFKWLQJHQXLWPHHUGHUHGHFODUDWLHVEHVWDDQ +HWRQWEUHNHQYDQGHFODUDWLHVGRRUKHWµHLJHQULVLFR¶YDQSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQKHHIWHHQ RQGHUUDSSRUWDJHYDQGHGHFODUDWLHIUHTXHQWLHWRWJHYROJ+HWLVQLHWEHNHQGLQKRHYHUUHGLWGH UHODWLHYHYHUGHOLQJYDQYHUULFKWLQJHQEHwQYORHGW PRJHOLMNLVGHRQGHUUDSSRUWDJHVWHUNHUYRRU HHQYRXGLJH JRHGNRSHUH
(169) GDQYRRUFRPSOH[HUH GXXUGHUH
(170) YHUULFKWLQJHQ+HWDOJHPHHQEHHOG ODDW]LHQGDWLQGHOHHIWLMGYDQMDDUGHUHODWLHYHGHFODUDWLHIUHTXHQWLHYDQSDUWLFXOLHU YHU]HNHUGHQRQGHUGLHYDQGH]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQOLJWHQERYHQGHMDDUHUERYHQ 0RJHOLMNOLJWGHYHUNODULQJLQHHQJHPLGGHOGKRJHUµHLJHQULVLFR¶YDQMRQJHUHQ $OVGHOHHIWLMGVRSERXZYDQGH1HGHUODQGVHEHYRONLQJYHUJHOHNHQZRUGWPHWGH OHHIWLMGVRSERXZYDQGHYHU]HNHUGHQGLHEORRWJHVWHOG]LMQDDQRQGHU]RHNHQPHWLRQLVHUHQGH VWUDOLQJGDQLVWH]LHQGDWPHWQDPHGHRSERXZYDQGHJURHSSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQDIZLMNW (UEHYLQGHQ]LFKUHODWLHIYHHOMHXJGLJHQ MDDU
(171) HQZHLQLJWZLQWLJHUVHQGHUWLJHUVRQGHUGH SDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQWRYGHWRWDOHEHYRONLQJ9RRUGLHODDWVWHOHHIWLMGVNODVVHSDUWLFXOLHU YHU]HNHUGHQLVKLHUGRRUGHRQ]HNHUKHLGLQGHFODUDWLHIUHTXHQWLHJURWHU ,QGLWUDSSRUWLVWH]LHQGDWYRRUGHYHUVFKLOOHQGHW\SHQ&7RQGHU]RHNHQGHOHHIWLMGVYHUGHOLQJ YDQGHSDWLsQWHQYHUVFKLOW,QYHUJHOLMNLQJPHWGHVWXGLHYDQ9DQ8QQLNHWDO>@OLJWGH JHPLGGHOGHOHHIWLMGLQGLWUDSSRUWLHWVKRJHU'HOHHIWLMGVYHUGHOLQJHQLQGHVWXGLHYDQ9DQ 8QQLNHWDOYDQSDWLsQWHQGLHHHQ&7VFKHGHO&7WKRUD[RI&7DEGRPHQRQGHUJLQJHQ ZDUHQRQJHYHHUJHOLMNDDQHONDDU PHGLDDQMDDU
(172) 3DWLsQWHQGLHHHQ&7ZHUYHONRORP KDGGHQRQGHUJDDQZDUHQYHHOMRQJHU PHGLDDQMDDU
(173) ,QGLWUDSSRUWOLJWYRRU ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQGHPHGLDDQYRRUGHOHHIWLMGYDQ&7ZHUYHONRORPWXVVHQ MDDU 9RRUGH&7WKRUD[HQ&7DEGRPHQOLJWGHPHGLDDQUHVSHFWLHYHOLMNWXVVHQHQ MDDUHQYRRU&7VFKHGHOWXVVHQMDDU3DWLsQWHQGLHHHQ&7EHNNHQKHEEHQRQGHUJDDQ ]LMQUHODWLHIKHWMRQJVW PHGLDDQMDDU
(174) +HWWRWDOHEHHOGYDQSDWLsQWHQGLHPHGLVFKHWRHSDVVLQJHQPHWLRQLVHUHQGHVWUDOLQJRQGHUJDDQ ODDW]LHQGDWLQKHWDOJHPHHQYDQDIHHQOHHIWLMGYDQRQJHYHHUMDDUGHJHPLGGHOGH IUHTXHQWLHWRHQHHPW'H]HWRHQDPHJDDWGRRUWRWRQJHYHHUMDDUHQQHHPWGDQDI0HQPRHW ]LFKGXVVWHHGVUHDOLVHUHQGDWGHSDWLsQWHQGLHEORRWJHVWHOGZRUGHQDDQLRQLVHUHQGHVWUDOLQJ RYHUKHWDOJHPHHQYDQRXGHUHOHHIWLMG]LMQ+LHUELMLVJHHQGXLGHOLMNYHUVFKLOWXVVHQPDQQHQ HQYURXZHQZDDUWHQHPHQ+HWOLMNWRIYURXZHQJHPLGGHOGRSLHWVMRQJHUHOHHIWLMGZRUGHQ EORRWJHVWHOGPDDUGLWJHOGWQLHWYRRUDOOHYHUULFKWLQJHQ %LMUDGLRORJLVFKHRQGHU]RHNHQYDQQXOMDULJHQLVHUHHQYHUVFKLOLQDDQWDOWKRUD[HQ EHNNHQKHXSRQGHU]RHNHQWXVVHQMRQJHQVHQPHLVMHV'HKRJHIUHTXHQWLHYDQEHNNHQKHXS RQGHU]RHNHQELMPHLVMHVZRUGWPRJHOLMNYHURRU]DDNWGRRUKHWYDNHUYRRUNRPHQYDQ KHXSG\VSODVLHELMPHLVMHVGDQELMMRQJHQV>@'HUHVXOWDWHQ]LMQHFKWHUJHEDVHHUGRSHHQ JHULQJDDQWDOGHFODUDWLHV 'HUDGLRWKHUDSLHLVRSEDVLVYDQGHEHVFKLNEDUHJHJHYHQVQLHWRQGHUWHYHUGHOHQLQ YHUVFKLOOHQGHVRRUWHQWKHUDSLH'HRQGHUYHUGHOLQJGLHELQQHQGHUDGLRWKHUDSLHJHPDDNWLVLQ GHNODVVHQ77HQ%%LVSHUMDQXDUL LQJHYRHUG>@HQLQVWHOOLQJHQKHEEHQLQ ZDDUVFKLMQOLMNQRJQLHWYROOHGLJRSGH]HPDQLHUJHGHFODUHHUG9RRUGHQXFOHDLU JHQHHVNXQGLJHWKHUDSLHLVZHOHHQRQGHUYHUGHOLQJJHPDDNWDOOHHQEHUXVWGH]HYHUGHOLQJRS.
(175) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . HHQJHULQJDDQWDOGHFODUDWLHV:HONDQZRUGHQRSJHPHUNWGDWGHEHKDQGHOLQJYDQ K\SHUWK\UHRwGLHGXLGHOLMNGHPHHVWIUHTXHQWHQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHWKHUDSLHLV &RQFOXGHUHQGNDQZRUGHQJHVWHOGGDWGHGHFODUDWLHJHJHYHQVHHQJHGHWDLOOHHUGHLQGUXNJHYHQ YDQGHYHUGHOLQJYDQUDGLRORJLVFKHHQQXFOHDLUJHQHHVNXQGLJHGLDJQRVWLHNLQYHUVFKLOOHQGH W\SHQYHUULFKWLQJHQDOVPHGHLQGHOHHIWLMGVHQJHVODFKWVYHUGHOLQJYDQGHEHWURNNHQ SDWLsQWHQ9DQZHJHGHJURWHUHDDQWDOOHQJHJHYHQVYDQ]LHNHQIRQGVYHU]HNHUGHQHQKHWµHLJHQ ULVLFR¶ELMSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQ]LMQGHJHJHYHQVYDQHHUVWJHQRHPGHKHWPHHVW UHSUHVHQWDWLHI'HJHULQJHYHUVFKLOOHQWXVVHQ]LHNHQIRQGVHQSDUWLFXOLHUYHU]HNHUGHQKDQJHQ PRJHOLMNVDPHQPHWHHQYHUVFKLOLQVRFLDDOHFRQRPLVFKHVWDWXV 6(6
(176) WXVVHQEHLGHJURHSHQ 'DWKHWYHUVFKLO]RNOHLQLVVWHPWRYHUHHQPHWKHWJHJHYHQGDWHUJHHQJURWHYHUVFKLOOHQ EHVWDDQLQKHWJHEUXLNYDQGHJH]RQGKHLGV]RUJYRRUYHUVFKLOOHQGH6(6JURHSHQ>@.
(177) 5,90UDSSRUW . . 3HUVRQHHOVVWHUNWH. . ,QOHLGLQJ. SDJYDQ. ,QGLWKRRIGVWXNZRUGWLQ]LFKWHOLMNJHPDDNWZHONHJHJHYHQVRYHUSHUVRQHHOVVWHUNWHRS DIGHOLQJHQYRRUEHHOGYRUPHQGHWHFKQLHNHQHHQYRXGLJYRRUKDQGHQ]LMQ*HJHYHQVRYHUGH SHUVRQHOHEH]HWWLQJZRUGHQLHGHUMDDUGRRU3ULVPDQWYHU]DPHOGGRRUPLGGHOYDQGHHQTXrWH 3HUVRQHHOVVWHUNWHGLHRQGHUGHDOJHPHQHHQFDWHJRUDOH]LHNHQKXL]HQZRUGWJHKRXGHQ0HWGH HQTXrWH3HUVRQHHOVVWHUNWHHQGH(-=LVKHWPRJHOLMNRPWHNLMNHQKRHKHWDDQWDOYHUULFKWLQJHQ GDWSHUMDDULQHHQ]LHNHQKXLVZRUGWXLWJHYRHUG]LFKYHUKRXGWWRWKHWSHUVRQHHOYDQHHQ DIGHOLQJLQGDWEHWUHIIHQGH]LHNHQKXLV'RRUGHEHURHSVJURHSHQLVLQHHQHHUGHUVWDGLXP DDQJHJHYHQGDW]HEHKRHIWHKHEEHQDDQLQ]LFKWLQSHUVRQHOHEH]HWWLQJHQSURGXFWLHYDQHHQ DIGHOLQJLQGHGLVFXVVLHRYHUEHWHUHNZDOLWHLWVERUJLQJ>@'DDUQDDVWLVLQGHSLORWVWXGLH>@ JH]RFKWQDDUHHQJRHGHSDUDPHWHURPDDQWDOOHQYHUULFKWLQJHQGLHLQHHQ]LHNHQKXLVZRUGHQ XLWJHYRHUGELMWHNXQQHQVFKDWWHQDOVGH]HQLHWEHNHQG]LMQ+LHUXLWLVKHWMDDUOLMNVDDQWDO RSQDPHVLQHHQ]LHNHQKXLVDOVVFKDWWHUJHNRPHQ ]LHSDUDJUDDI
(178) 0RJHOLMNGDWGH SHUVRQHHOVVWHUNWHYDQHHQDIGHOLQJEHHOGYRUPHQGHGLDJQRVWLHNRRNHHQJRHGHPDQLHUYRUPW RPDDQWDOOHQRQGHU]RHNHQELMWHVFKDWWHQ$OVODDWVWHUHGHQYRRUKHWLQYHQWDULVHUHQYDQGH JHJHYHQVRYHUSHUVRQHHOVVWHUNWHNDQJHQRHPGZRUGHQGDWLQIRUPDWLHGDDURYHURQGHUVWHXQHQG FTYHUNODUHQGNDQ]LMQYRRUGHJHJHYHQVLQKHW,06RYHUWUHQGVLQGHVWUDOLQJVEHODVWLQJ=R ]HJWHHQWUHQGLQDDQWDOOHQYHUULFKWLQJHQSHUSHUVRQHHOVOLG RIIXOOWLPHHTXLYDOHQWIWH
GERELATEERDE DOCUMENTEN
Ook worden in het dossier de voor uw behandeling noodzakelijke gegevens opgenomen die uw arts elders, met uw toestemming heeft opgevraagd.. Tijdens een opname in het
Let op: als u geen toestemming geeft, of uw toestemming intrekt, kunnen andere zorgverleners uw medische gegevens niet (meer) inzien?. Hoe kunt u uw
gegevens beschikbaar te stellen voor raadpleging door zorgverleners buiten Noordwest Ziekenhuis- groep die betrokken zijn bij mijn behandeling. Gebruik dan uw patiëntenportaal
Deze richtlijn definieert verontreiniging als ‘de directe of indirecte inbreng door menselijke activiteiten van stoffen of warmte in lucht, water of bodem die de gezondheid van
Op nationaal niveau wordt het beleid voor het thema gezondheid en milieu vooral vastgesteld door de ministeries van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (VROM)
per inwoner (mSv) Figuur 11 Overzicht van onderzoeksfrequentie, de gemiddelde effectieve dosis per verrichting en de gemiddelde effectieve dosis per inwoner voor
Indien de aanvrager een andere persoon is dan de patiënt ook het volgende blok invullen NB: het indienen van een verzoek tot vernietiging is uitsluitend toegestaan voor de
Vanaf dat moment zijn bepaalde gegevens uit uw dossier elektronisch beschikbaar voor andere zorgverleners waarvoor u toestemming heeft verleend.. Geeft u
