Ultrasound studies in monochorionic twin pregnancies : results of
TULIPS: Twins and ultrasound in pregnancy studies
Sueters, M.
Citation
Sueters, M. (2007, June 5). Ultrasound studies in monochorionic twin pregnancies : results
of TULIPS: Twins and ultrasound in pregnancy studies. Retrieved from
https://hdl.handle.net/1887/12084
Version: Corrected Publisher’s Version
License: Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the
Institutional Repository of the University of Leiden
Downloaded from: https://hdl.handle.net/1887/12084
Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable).
"G@OSDQª
&DMDQ@KªCHRBTRRHNM
&DMDQ@KªCHRBTRRHNM
"NLO@QDCª SNª GTL@Mª SVHMRª @QL@CHKKNª SVHMª O@HQRª @QDª LNQDª KTBJX ª 6GHKDª @QL@CHKKNRª %HFTQDª ª
@QDªSGDªNMKXª@MHL@KªRODBHDRªVHSGªLNMNBGNQHNMHBªOK@BDMS@SHNM ªSGDXªCNªMNSªG@UDª@M@RSNLNRDRª HMª SGDHQª OK@BDMS@ª @MCª @QDª SGTRª MNSª @Sª QHRJª ENQª TMA@K@MBDCª HMSDQSVHMª SQ@MRETRHNMª /QNEDRRNQª
!DMHQRBGJD ªODQRNM@KªBNLLTMHB@SHNMª ª3GHRªHRªHMªBNMSQ@RSªSNªSGDªGTL@MªRODBHDRªHMªVGHBGª
@ANTSª ª SNª ª NEª LNMNBGNQHNMHBª SVHMª OQDFM@MBHDRª CDUDKNOª SVHM SN SVHMª SQ@MRETRHNMª RXM CQNLDª3332 ª
%HFTQDªª-HMD A@MCDCª@QL@CHKKNª#@RXOTRªMNUDLBHMBSTR
3332ªHMªSGDª-DSGDQK@MCR
3GDªHMBHCDMBDªNEªLNMNBGNQHNMHBªSVHMMHMFªHRªªHMªDUDQXªªOQDFM@MBHDR ª(MªBNMSQ@RSªSNªSGDªQ@SDª NEªCHYXFNSHBªSVHMMHMF ªSG@SªU@QHDRªADSVDDMªCHEEDQDMSªONOTK@SHNMRª@MCªHMBQD@RDRªVHSGªL@SDQM@Kª
@FD ªSGDªQ@SDªNEªLNMNBGNQHNMHBªSVHMMHMFªCNDRªMNSªU@QXª@LNMFªCHEEDQDMSªONOTK@SHNMR ª6HSGª@Mª
@MMT@KªAHQSGªQ@SDªNEªªª"!2ª ªADSVDDMªª@MCªªB@RDRªNEª3332ª@QDªDWODBSDCªHMªSGDª -DSGDQK@MCRªODQªXD@Q ª2HMBDª ªEDSNRBNOHBªK@RDQªBN@FTK@SHNMªNEªSGDªU@RBTK@Qª@M@RSNLNRDRªG@Rª ADDMª ODQENQLDCª SNª SQD@Sª RDUDQDª 3332ª HMª SGDª +DHCDMª 4MHUDQRHSXª ,DCHB@Kª "DMSDQª +4," ª VGHBGª HRªSGDªM@SHNM@KªQDEDQQ@KªBDMSDQªENQªHMU@RHUDªEDS@KªSGDQ@OX ª1DRTKSRª@QDªBNLO@Q@AKDªSNªSGNRDªNEª RODBH@KHYDCªBDMSDQRªVNQKCVHCD ª3GDªMTLADQRªNEªOQDFM@MBHDRªSQD@SDCªENQª3332ªHMªSGDª+4,"ªG@UDª HMBQD@RDCªEQNLªªªSNªªODQªXD@Qªª%HFTQDª ª3GHRªRHFMHjB@MSªQHRDªHMªMTLADQRª NEªSQD@SDCªB@RDRªHMCHB@SDRªSGDªHMBQD@RHMFª@V@QDMDRRªNEª3332ª@LNMFªSGDªQDEDQQHMFªNARSDSQHBH@MRª CTQHMFªSGDªO@RSªXD@QR ª
3GDªQDL@HMHMFªF@OªADSVDDMªSGDªDWODBSDCª@MCª@BST@KªMTLADQRªNEªSQD@SDCªB@RDRªL@XªADªB@TRDCª AXªRDUDQ@KªE@BSNQR ª%HQRSKX ªRNLDªNEªSGDªB@RDRªL@XªCDUDKNOª3332ªHMªSGDªjQRSªSQHLDRSDQª@KQD@CX ª
@Rª VDª G@UDª RGNVMª HMª BG@OSDQª ª Sª RTBGª @Mª D@QKXª FDRS@SHNM@Kª @FD ª OQDRDMS@SHNMª HRª CHEEDQDMSª EQNLªSGDªBK@RRHB@KªNKHFNONKXGXCQ@LMHNRªRDPTDMBDªSG@SªHRªBG@Q@BSDQHRSHBªENQªSGDªLNQDªBNLLNMª
"G@OSDQª
RDBNMC SQHLDRSDQªB@RDR ª(MªNQCDQªSNªSHLDKXªCDSDBSª@KKªSGDRDªD@QKXª3332ªB@RDR ªLNQDªHMRHFGSªHMªSGDª O@SGNOGXRHNKNFXª@MCªD@QKXªRHFMRª@MCªRXLOSNLRªHRªQDPTHQDC ª2DBNMCKX ªRNLDªOQDFM@MBHDRªL@Xª G@UDªQDRTKSDCªHMªEDS@KªKNRRªVHSGNTSªDUDMª@ªRTROHBHNMªNEªADHMFªB@TRDCªAXª3332 ªADB@TRDªNEªUDQXª Q@OHCKXªCDUDKNOHMFªONKXGXCQ@LMHNRªENKKNVDCªAXªHLL@STQDªAHQSG ª3GHQCKX ªVGDMª3332ªHRªCH@FMNRDCª SHLDKX ªO@SHDMSRªL@XªNOSªENQªSDQLHM@SHMFªSGDªOQDFM@MBXªADB@TRDªNEªSGDªGHFGªODQHM@S@KªLNQS@KHSXª
@MCªLNQAHCHSXªSG@SªHRªHMUNKUDCªHMªRDUDQDª3332 ª%NTQSGKX ªEDSNRBNOHBªK@RDQªSQD@SLDMSªHRªMNSª@KV@XRª HMCHB@SDC ªD F ªHMªLHKCª3332ªB@RDRªNQªHMªSGDªSGHQCªSQHLDRSDQ ª3GHRªQDRTKSRªHMªRNLDªO@SHDMSRªADHMFª QDEDQQDC ªATSªMNSªADHMFªSQD@SDC ª%HESGKX ª@ªEDVªO@SHDMSRªL@XªRSHKKªADªQDEDQQDCªSNª+DTUDMª!DKFHTL ª '@LATQFª&DQL@MXªNQª/@QHRª%Q@MBD ª@RªV@RªBNLLNMªOQ@BSHBDªHMªSGDªODQHNCªSG@SªEDSNRBNOHBª K@RDQªSQD@SLDMSªV@RªMNSªXDSª@U@HK@AKDªHMªSGDª-DSGDQK@MCR ª+@RSKX ªSGDQDªQDL@HMRªSGDªONRRHAKHKHSXª SG@SªRNLDªB@RDRª@QDªRSHKKªLHRRDC ªTMCDQCH@FMNRDCªNQªTMCDQDRSHL@SDC ª(SªHRªTMCDQRS@MC@AKDªSGDª Q@QHSXªNEªSGDªRXMCQNLDªHMBQD@RDRªSGDªQHRJªSG@Sª3332ªHRªMNSª@KV@XRªHCDMSHjDC ª(MªSGDª-DSGDQK@MCR ª LNQDªSG@MªªNARSDSQHBH@M FXMDBNKNFHRSRª@QDªQDFHRSDQDC ª@MCªSGDªMTLADQªNEª3332ªB@RDRª@MMT
@KKXªHRªNMKXª@QNTMCªªSNª ª,@MXªBNKKD@FTDRªL@XªMNSªDMBNTMSDQª@ªB@RDªENQªXD@QR ª
6HSGªSGHRªSGDRHR ªVDªGNODªSNªOQNUHCDª@ªEQ@LDVNQJªHMBKTCHMFªQDBNLLDMC@SHNMRªENQªBKHMHB@KªOQ@B SHBDª BG@OSDQª ª SG@Sª VHKKª ADª GDKOETKª HMª SGDª OQDM@S@Kª L@M@FDLDMSª NEª LNMNBGNQHNMHBª SVHMR ª RS@QSHMFªEQNLªSGDªjQRSªSQHLDRSDQªNMV@QCRªTMSHKªCDKHUDQX
%HQRS SQHLDRSDQªTKSQ@RNTMCªDW@LHM@SHNM
RªNTSKHMDCªHMªBG@OSDQª ªLNMNBGNQHNMHBHSXªB@MªADªCH@FMNRDCªVHSGª@ªªRDMRHSHUHSXª@MCªª RODBHjSXªHMªSGDªjQRSªSQHLDRSDQªNEªOQDFM@MBX ª6GHKDªONRSM@S@KKXªSGDªFNKCªRS@MC@QCªENQªCDSDQ LHMHMFªBGNQHNMHBHSXªHRªLHBQNRBNOHBªDW@LHM@SHNMªNEªSGDªHMSDQSVHMªCHUHCHMFªLDLAQ@MD ªOQDM@S@KKX ª SGDªUHRT@KHY@SHNMªNEª@ªf3tªRHFMª@SªSGDªHMSDQSVHMªLDLAQ@MD OK@BDMS@KªITMBSHNMªHMªSGDªjQRSªSQHLDRSDQª
20
30
36
24
33
45
0 10 20 30 40 50
2001 2002 2003 2004 2005 2006
Year
Fetoscopic laser therapy (n)
%HFTQDªª-TLADQªNEªEDSNRBNOHBªK@RDQªBN@FTK@SHNMRªNEªOK@BDMS@Kª@M@RSNLNRDRªENQªRDUDQDªSVHM SN SVHMª SQ@MRETRHNMªRXMCQNLDªHMªSGDª+DHCDMª4MHUDQRHSXª,DCHB@Kª"DMSDQ
&DMDQ@KªCHRBTRRHNM
NEªOQDFM@MBXªRGNTKCªADªBNMRHCDQDCªSGDªFNKCªRS@MC@QC ª3GDªOQDRDMBDªNEª@ªRHMFKDªOK@BDMS@KªL@RR ª SG@SªV@RªOQDUHNTRKXªSGNTFGSªSNªADªOQDRDMSªHMªDUDQXªLNMNBGNQHNMHBªSVHMªOQDFM@MBX ªB@MMNSªADª BNMRHCDQDCª @ª QDKH@AKDª BQHSDQHNM ª Rª VDª G@UDª RGNVMª HMª BG@OSDQª ª ª NEª LNMNBGNQHNMHBª SVHMRª G@UDªSVNªOK@BDMS@KªL@RRDR ª"NMBNQC@MBDªNEªEDS@KªFDMCDQ ª@MNSGDQªE@BSNQªRTOONRDCªSNªADªL@MC@
SNQXªHMªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR ªB@MMNSªADªQDKH@AKXªCDSDQLHMDCªHMªSGDªjQRSªSQHLDRSDQªNEªOQDFM@MBX ª ,NQDNUDQ ªLTKSHOKDªB@RDRªNEªRDW CHRBNQC@MSªNQªCHYXFNSHBªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRªG@UDªQDBDMSKXªADDMª QDONQSDC ªDRODBH@KKXª@ESDQª@RRHRSDCªQDOQNCTBSHUDªSDBGMNKNFX ª3GDªSGHBJMDRRªNEªSGDªHMSDQSVHMª LDLAQ@MDªHRªMNSª@ªTRDETKªSNNK ªRHMBDªHSªCNDRªMNSªCHRSHMFTHRGªRTEjBHDMSKXªADSVDDMªSGDªSVNªSXODRª NEªSVHMRª@MCªHSRªLD@RTQDLDMSªHRª@RRNBH@SDCªVHSGªGHFGªHMSQ@ ª@MCªHMSDQNARDQUDQªU@QH@AHKHSX
(Mª UHDVª NEª SGDª RDUDQDª GDLNCXM@LHBª HMSDQSVHMª BNLOKHB@SHNMRª @RRNBH@SDCª VHSGª LNMNBGNQHNMHB HSX ª OQDM@S@Kª B@QDª NEª LNMNBGNQHNMHBª SVHMMHMFª CDL@MCRª RODBH@Kª @SSDMSHNMª NEª SGDª NARSDSQHBH@M ª RS@QSHMFªEQNLªSGDªjQRSªSQHLDRSDQªNMV@QCRªTMSHKªAHQSG ª KSGNTFGªLNRSªB@RDRªNEª3332ª@QDªHCDMSHjDCª HMªSGDªRDBNMCªSQHLDRSDQªNEªOQDFM@MBX ªVDª@MCªNSGDQR ªG@UDªRGNVMªSG@Sª3332ªL@XªNBBTQªHMªSGDª jQRSªSQHLDRSDQª@KQD@CX ª3GHRªHRªSGDªQD@RNMªVGXªD@QKXªRTQUDHKK@MBDªHRªNEªHLONQS@MBD ª
6DªG@UDªCH@FMNRDCª3332ª@SªªVDDJRªNEªFDRS@SHNM ªNMDªNEªSGDªD@QKHDRSªB@RDRªQDONQSDCªSGTRª E@QªBG@OSDQª ª3GDªNMKXªjMCHMFªV@Rª@MªHMBQD@RDCªMTBG@KªSQ@MRKTBDMBXªHMªNMDªNEªSGDªSVHMR ª MNSGDQªTMOTAKHRGDCªB@RDªHMªNTQªRDQHDRªOQDRDMSDCª@SªªVDDJRªVHSGªCHEEDQDMBDRªHMª@LMHNSHBª kTHCªBNLO@QSLDMSRª@MCªCHRBNQC@MSªAK@CCDQªjKKHMF ª3GHRªO@SHDMSªV@RªRTBBDRRETKKXªSQD@SDCªVHSGª EDSNRBNOHBª K@RDQª SGDQ@OXª @Sª ª VDDJRª NEª FDRS@SHNM ª 3GDRDª MDVª HMRHFGSRª @ANTSª SGDª UDQXª D@QKXª NMRDSªNEª3332ª@MCªSGDªU@RBTK@Qª@M@RSNLNRDRªNMªLNMNBGNQHNMHBªSVHMªOK@BDMS@RªSG@SªL@XªB@TRDª
CNTAKDª EDS@Kª CD@SGª NQª MDTQNKNFHB@Kª C@L@FD ª DUDMª HMª SGDª jQRSª SQHLDRSDQª NEª OQDFM@MBX ª @QDª HLONQS@MSªSNªADª@V@QDªNE ª3GHRªJMNVKDCFDªL@XªADªTRDCªHMªSGDªBNTMRDKHMFªNEªO@SHDMSRªOQDFM@MSª VHSGªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRªSG@Sª@QDªBNLOKHB@SDCªAXªRHMFKDªHMBQD@RDCªMTBG@KªSQ@MRKTBDMBX ªD@QKXª HMSDQSVHMªCHRBNQC@MBDªENQª@LMHNSHBªkTHCªNQªAK@CCDQªjKKHMF ªNQªD@QKXªHMSQ@TSDQHMDªEDS@KªCD@SG ª
3HLDKXªCDSDBSHNM
KSGNTFGªLNRSªLNMNBGNQHNMHBªSVHMªOQDFM@MBHDRªG@UDª@MªTMDUDMSETKªBNTQRD ªSGDªQHRJRªNEªODQH M@S@KªBNLOKHB@SHNMRª@QDªHMBQD@RDCª@RªBNLO@QDCªSNªCHBGNQHNMHBª@MCªRHMFKDSNMªOQDFM@MBHDR ª%QNLª SGDªLNLDMSª@ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMªO@HQªG@RªADDMªCH@FMNRDC ªO@SHDMSRªLTRSªADªHMENQLDCªSG@Sª SGDHQªOQDFM@MBXªHRªBNMRHCDQDCªSNªADªGHFG QHRJ ª3GDªªSNªªBG@MBDªNEªCDUDKNOHMFª3332ªHRªSNªADª DWOK@HMDCª@RªSGDªL@INQªOQNAKDL ª(SªHRªNEªHLONQS@MBDªSNªNTSKHMDªBKD@QKXªSGDªBKHMHB@KªRXLOSNLRªNEª 3332 ªRTBGª@Rª@ªQ@OHCKXªHMBQD@RHMFªFHQSGªNQªOQDL@STQDªBNMSQ@BSHNMR ª/@SHDMSRªLTRSªADªDMBNTQ@FDCª SNªBNMS@BSªSGDHQªNARSDSQHBH@MªHLLDCH@SDKXªHEªSGDXª@QDªVNQQHDC ª@MCªRGNTKCªSGDMªADªRBGDCTKDCª ENQªTKSQ@RNTMCªDW@LHM@SHNMªSGDªR@LDªC@X ª#DROHSDªSGDª@MWHDSXªSG@SªL@XªADª@QNTRDCªVHSGªSGHRª CDS@HKDCª HMENQL@SHNM ª VDª G@UDª RGNVMª HMª BG@OSDQª ª SG@Sª DWOKHBHSª O@SHDMSª HMRSQTBSHNMRª B@Mª ADª BQTBH@KªENQªSGDªSHLDKXªCDSDBSHNMªNEª3332
"G@OSDQª
/QDUDMSHNMªNEª3332ªVNTKCªCDKHUDQªSGDªADRSªQDRTKSRªQDF@QCHMFªODQHM@S@KªLNQS@KHSXª@MCªLNQAHCHSXª GNVDUDQ ªSGHRªHRªBTQQDMSKXªMNSªED@RHAKD ª3NªSQD@Sª3332ªHRªRDBNMC ADRSª@MCªG@RªADDMªRGNVMªSNªHL OQNUDªODQHM@S@KªRTQUHU@KªRHFMHjB@MSKX ª(MªSGDª+4," ªEDSNRBNOHBªK@RDQªBN@FTK@SHNMªNEªSGDªOK@BDMS@Kª UDRRDKRªHRªSGDªjQRS KHMDªSQD@SLDMSªHMª3332ªB@RDRªCDSDBSDCªADSVDDMªª@MCªªVDDJR ª2HMBDªSGDª NTSBNLDªG@RªADDMªRGNVMªSNªADªRHFMHjB@MSKXªADSSDQªHEªSGDªRXMCQNLDªHRªSQD@SDCªHMª0THMSDQNª2S@FDRª
ªBNLO@QDCªSNª2S@FDRª ª@SSDMSHNMªG@RªADDMªHMBQD@RHMFKXªO@HCªSNªSGDªD@QKXªCH@FMNRHRªNEª 3332
3NªC@SD ª3332ªCH@FMNRHRªHRªRNKDKXªA@RDCªNMªOQDM@S@KªTKSQ@RNTMCªBQHSDQH@ ª'NVDUDQ ªSGDªNOSHL@Kª EQDPTDMBXªNEªTKSQ@RNTMCªDW@LHM@SHNMªCTQHMFªOQDFM@MBXªHMªNQCDQªSNªCDSDBSª3332ªSHLDKXªG@RªMNSª XDSªADDMªCDSDQLHMDC ª6HSGNTSªADHMFªDUHCDMBDªA@RDC ª@ªOQNFQ@LªNEª@SªKD@RSªAHVDDJKXªTKSQ@RNTMCª DW@LHM@SHNMRªHRªQDBNLLDMCDCªAXªLNRSªRODBH@KHYDCªBKHMHBR ª(MªBG@OSDQª ªVDªG@UDªRGNVMª SG@SªBNLAHMDCªTRDªNEªAHVDDJKXªRNMNFQ@OGXª@MCªL@SDQM@KªRXLOSNLªLNMHSNQHMFªQDRTKSRªHMªSHLDKXª CH@FMNRHRªNEª3332 ª3GDªTRDªNEªRTAIDBSHUDªL@SDQM@KªRXLOSNLRªSNFDSGDQªVHSGªSGDªNAIDBSHUDªLDCH B@KªSNNKRªENQªCH@FMNRHMFª3332ªRDDLRªSNªADª@ªVDKK ETMBSHNMHMFª@OOQN@BG ª.AUHNTRKX ªVDªCNªQD@KHYDª SG@SªSGDªK@BJªNEª@ªBNMSQNKªFQNTOªHMªNTQªRSTCXªHRª@ªONSDMSH@KªVD@JMDRR ª'NVDUDQ ªHSªV@RªCDDLDCª TMDSGHB@Kª SNª BNLO@QDª NTQª tADRSª OQ@BSHBDtª OQNSNBNKª NEª AHVDDJKXª TKSQ@RNTMCª DW@LHM@SHNMRª SNª @ª KDRRªHMSDMRHUDªOQNFQ@LªNEªOQDM@S@KªLNMHSNQHMF ª-DUDQSGDKDRR ªHMENQL@SHNMªNMªGNVªSNªL@M@FDª LNMNBGNQHNMHBªSVHMRªHRªTQFDMSKXªMDDCDCª@MCªVDªSGHMJªNTQªRSTCXªBNMSQHATSDRªU@KT@AKDªC@S@ªNMª SGHRªHMENQL@SHNMªF@O
!DRHCDRªSGDªHLONQS@MBDªNEªRDBNMC SQHLDRSDQªTKSQ@RNTMCªDW@LHM@SHNM ªVDªVNTKCªKHJDªSNªTM CDQKHMDªSG@Sª3332ª@MCªNSGDQªBNLOKHB@SHNMRªHMªLNMNBGNQHNMHBªSVHMªOQDFM@MBHDRªL@XªNBBTQª@ESDQª
ªVDDJRªNEªFDRS@SHNMª@RªVDKK ª(MSDMRHUDªOQDM@S@KªB@QDªRGNTKCªSGDQDENQDªADªRS@QSDCªD@QKXªHMª OQDFM@MBXª@MCªBNMSHMTDCªTMSHKªCDKHUDQX ª3GHRªHMEDQRªAHVDDJKXªRB@MMHMFªENQªRXLOSNLRªNEª3332ª TMSHKªSDQL ªDUDMªCTQHMFªSGDªSGHQCªSQHLDRSDQªNEªOQDFM@MBX
/QD RXLOSNL@SHBªL@QJDQR
!DRHCDRªSGDªSQ@MRENQL@SHNMªNEª@MªDWHRSHMF ªfADRSªOQ@BSHBDtªOQNFQ@LªENQªLNMHSNQHMFªLNMNBGNQH NMHBªSVHMªOQDFM@MBHDRªHMSNª@ªRBHDMSHjB@KKXªRNTMCªBNMBDOS ªVDª@KRNª@HLDCª@SªHCDMSHEXHMFªRNMN FQ@OGHBªL@QJDQRªSG@SªBNTKCªENQDB@RSªSGDªCDUDKNOLDMSªNEª3332ª@MCªDM@AKDªSHLDKXªCH@FMNRHRª@MCª RTARDPTDMSªSHLDKXªSQD@SLDMSªNEª3332ªBG@OSDQª ª6DªRGNVDCªSGDªCDDODRSªUDQSHB@KªONBJDSªNEª
@LMHNSHBªkTHCªSNªADª@ª3332ªOQDCHBSNQ ª/NKXGXCQ@LMHNRªHMªSGDªNMDªR@BªVHSGNTSª@BBNLO@MXHMFªNKH FNGXCQ@LMHNRªHMªSGDªNSGDQªLTRSªADªBNMRHCDQDCª@MªHLONQS@MSªV@QMHMFªRHFM ªONRRHAKXªHMCHB@SHUDª NEªSGDªCDUDKNOLDMSªNEª3332ªK@SDQªHMªOQDFM@MBX ª(MªNTQªRSTCX ª@ARDMSªNQªCHLHMHRGDCªEDS@KªAK@CCDQª jKKHMFª@MCªHMSDQSVHMªCHEEDQDMBDRªHMªEDS@KªFQNVSGªCHCªMNSªOQDBDCDªSGDªTKSHL@SDªCH@FMNRHRªNEª3332 ª 6DªVDQDª@KRNªTM@AKDªSNªRGNVªCHEEDQDMBDRªADSVDDMª3332ªB@RDRª@MCªMNM 3332ªB@RDRªHMª#NOOKDQª RSTCHDRªODQENQLDCªOQHNQªSNªSGDªRB@MªQDUD@KHMFª3332 ª(MBQD@RDCªMTBG@KªSQ@MRKTBDMBXªSGHBJMDRR ª DUDMST@KKXª BNLAHMDCª VHSGª @AMNQL@Kª kNVª O@SSDQMRª HMª SGDª CTBSTRª UDMNRTRª #5 ª ENKCHMFª NEª
&DMDQ@KªCHRBTRRHNM
SGDªHMSDQSVHMªLDLAQ@MD ª@MCªSGDªRNMNFQ@OGHBª@ARDMBDªNEª@QSDQHN@QSDQH@Kª@M@RSNLNRDRªG@UDª ADDMªRGNVMªSNªADªU@KT@AKDªHMªSGDªOQDCHBSHNMªNEªETSTQDª3332 ª-TBG@KªSQ@MRKTBDMBXªSGHBJMDRRª@MCª ENKCHMFªNEªSGDªHMSDQSVHMªLDLAQ@MDªBNTKCªGNVDUDQªMNSªADªHCDMSHjDCª@Rª3332ªOQDCHBSNQR ªMNQªCHCª SGDª#5ªRGNVª@AMNQL@KªkNVªHMª@MXªNEªSGDªEDSTRDRªHMªNTQªRSTCX ª3GDRDªCHEEDQDMSªjMCHMFRªL@Xª ADª QDK@SDCª SNª NTQª QDK@SHUDKXª RL@KKª R@LOKDª RHYD ª 3GDQDENQD ª @KSGNTFGª NTQª NVMª QDRTKSRª RTFFDRSª NSGDQVHRD ªVDªRSHKKªSGHMJªSG@SªSGDªNARDQU@SHNMªNEªSGDRDªOQDUHNTRKXªHMUDRSHF@SDCª3332ªOQDCHBSNQRª RGNTKCª@KDQSªNARSDSQHBH@MRª@MCªRGNTKCªSGTRªKD@CªSNªHMBQD@RDCªRTQUDHKK@MBDªONRRHAKXªKD@CHMFªSNª SHLDKXª3332ªCDSDBSHNM ª(SªRGNTKCªADªQD@KHYDC ªGNVDUDQ ªSG@Sª@ARDMBDªNEªSGDRDªE@BSNQRªCNDRªMNSª FT@Q@MSDDªSG@Sª3332ªVHKKªMNSªCDUDKNO ª
%DSNRBNOHBªK@RDQªSGDQ@OX
.MBDª3332ªG@RªADDMªCH@FMNRDC ªO@QDMSRª@QDªBNTMRDKDCªNMª@KKªjUDªCHEEDQDMSªSQD@SLDMSªLNC@KHSHDRª
@U@HK@AKDªSGDªM@STQ@KªGHRSNQXªNEªfV@HSª@MCªRDDt ªSDQLHM@SHNMªNEªOQDFM@MBXªHEªFDRS@SHNM@Kª@FDª HRª TMCDQª ª VDDJR ª RDKDBSHUDª EDSHBHCD ª RDQH@Kª @LMHNCQ@HM@FD ª @MCª EDSNRBNOHBª K@RDQª BN@FTK@
SHNMª NEª SGDª OK@BDMS@Kª @M@RSNLNRDR ª (Mª NTQª RDQHDR ª MNMDª NEª SGDª O@SHDMSRª G@UDª BGNRDMª NMDª NEª SGDªjQRSªSVNªNOSHNMR ª RªNTSKHMDCªADENQD ª@ªRDKDBSHNMªAH@RªL@Xª@KQD@CXªG@UDªNBBTQQDCª@SªSGDª QDEDQQHMFªBKHMHB ª3GDªQDRTKSRªNEªSGDªRSTCXªODQENQLDCªAXª2DM@SªDSª@K ªHMªVGHBGªBG@MBDRªNEªEDS@Kª RTQUHU@KªVDQDªGHFGDQª@MCªMDNM@S@KªLNQAHCHSXªKNVDQª@ESDQªEDSNRBNOHBªK@RDQªSQD@SLDMSªBNLO@QDCª SNª@LMHNCQ@HM@FD ª@QDªTRDCªHMªNTQªBNTMRDKHMF ª KKªQDEDQQDCªO@SHDMSRªG@Cª@ªRSQNMFªOQDEDQDMBDªENQª EDSNRBNOHBªK@RDQªBN@FTK@SHNM ª2DKDBSHUDªEDSHBHCDªHRªODQENQLDCªHMªRHST@SHNMRªNEªHQQDUDQRHAKDªEDS@Kª C@L@FD ªKHJDªHMSQ@BQ@MH@KªAKDDCHMF ªHMªNQCDQªSNªR@UDªSGDªBN SVHM ª3GHRªNOSHNMªHRª@KRNªTRDCª@Rª@ª jQRS ªNQªRDBNMCªBGNHBDªHMªRNLDªB@RDRª@Sª0THMSDQNª2S@FDªª@MCªSDBGMHB@KªCHEjBTKSHDRªVGHBGªKHLHSª BNLOKDSDªK@RDQªNBBKTRHNMªNEª@KKªU@RBTK@Qª@M@RSNLNRDR
KSGNTFGª K@RDQª SGDQ@OXª G@Rª QDRTKSDCª HMª ADSSDQª NTSBNLDª SG@Mª @MXª NSGDQª SQD@SLDMSª SQHDCª SGTRª E@Q ª HSª RGNTKCª ADª QD@KHYDCª SG@Sª DUDMª HMª SGDª ADRSª RDQHDRª @Sª KD@RSª NMDª NEª SGDª SVHMª A@AHDRª HRª KNRSªHMª@OOQNWHL@SDKXªªNEª@EEDBSDCªOQDFM@MBHDRªªOQDFM@MBHDRªVHSGªéªRTQUHUNQªHMªª OQDFM@MBHDR ª -DTQNKNFHB@Kª HLO@HQLDMSª GHSRª @MNSGDQª ª SNª ª NEª RTQUHUNQR ª (Rª SGHRª f@Rª FNNCª @Rª HSª FDSR tª 3GDª NTSBNLDª NEª K@RDQª SGDQ@OXª QDL@HMRª RTANOSHL@Kª ADB@TRDª NEª @ª GHFGª Q@SDª NEª ODQRHRSDMBD ª QDBTQQDMBDª NQª DUDMª QDUDQR@Kª NEª 3332 ª @Rª VDKKª @Rª SGDª NBBTQQDMBDª NEª SVHMª
@MDLH@ ONKXBXSGDLH@ªRDPTDMBD ªSG@SªL@XªNBBTQªCTDªSNªHMBNLOKDSDª@AK@SHNMªNQªQDB@M@KHY@SHNMªNEª
@M@RSNLNRDR ª3GHRªL@XªHLOKHB@SDª@ªBNMSHMTNTRªATQCDMªENQªSGDªEDS@KªUNKTLDªKN@CHMFªNEªANSGª CNMNQª@MCªQDBHOHDMSªSVHM ª6HSGªSGDªHMBQD@RHMFªONOTK@QHSXªNEªK@RDQª@AK@SHNMª@RªjQRS KHMDªSQD@SLDMSª ENQª3332 ª@SSDMSHNMªRGNTKCªSGDQDENQDªMNSªNMKXªADªRGHESHMFªSNV@QCRªD@QKXªCH@FMNRHMFª3332 ªATSª
@KRNªSNªSGDªENKKNV TOªNEªSGDªEDS@KªGDLNCXM@LHBRªNEªANSGªSVHMRª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OX ª4KSQ@RNTMCª DW@LHM@SHNM ª#NOOKDQª@MCªDBGNB@QCHNFQ@OGXª@QDªSGDªHMCHB@SDCªSNNKRªSNªCNªRN ª
"G@OSDQª
#NOOKDQªHMª3332
#NOOKDQª TKSQ@RNTMCª DW@LHM@SHNMª HRª @ª TRDETKª SNNKª SNª CDSDBSª @MCª ENKKNV TOª EDS@Kª GDLNCXM@LHBª BG@MFDRªHMª3332 ª(MªBG@OSDQª ªVDªG@UDªRGNVMªSG@SªCNMNQªSVHMRªDWODQHDMBDª@ªRS@SDªNEªSQ@MRHDMSª UNKTLDªNUDQKN@Cª@MCªSG@SªSGDªB@QCH@BªETMBSHNMªNEªQDBHOHDMSRªHLOQNUDRª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXªENQª 3332 ª3GDRDªjMCHMFRªBNMjQLªRSTCHDRªAXªNSGDQR ª-DVª@MCªHMSQHFTHMFªjMCHMFRªHMªNTQªRSTCXªVDQDª SGDªBG@MFDRªHMªBDQDAQ@Kª@MCªQDM@KªAKNNCªkNVª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXªENQª3332 ª3GDRDª@QDªHMSDQDRSHMFª QDRTKSRªHMªUHDVªNEªSGDªMDTQNKNFHB@KªLNQAHCHSXª@LNMFª3332ªRTQUHUNQRªSG@SªHRªRSHKKªQDONQSDCªCDROHSDª K@RDQª SQD@SLDMS ª (Mª @CCHSHNM ª HMª 3332ª SQD@SDCª BNMRDQU@SHUDKX ª TOª SNª ª NEª CNMNQRª RTEEDQª EQNLªQDM@KªE@HKTQDª@MCNQªQDM@KªSTATK@QªCXRFDMDRHRªCTDªSNªBGQNMHBªUNKTLDªCDOKDSHNMª@MCªQDM@Kª GXONODQETRHNMªHMªTSDQN ª(MªNTQªRSTCX ªGNVDUDQ ªSGDªBG@MFDRªHMªSGDªLHCCKDªBDQDAQ@Kª@QSDQXª
," ª@MCªQDM@Kª@QSDQXª1 ªSG@SªVDQDªENTMCªVDQDªMNSª@RRNBH@SDCªVHSGªKNMF SDQLªMDTQNKNFHB@KªNQª QDM@KªRDPTDK@D ª3GDRDªMDVªHMRHFGSRªB@MªADªTRDCªHMªBKHMHB@KªOQ@BSHBDªENQªSGDªBNTMRDKHMFªNEªO@QDMSRª HMª3332ªB@RDRªVHSGª@AMNQL@KªkNVªHMªSGDª," ª@MCª1
3GDªjMCHMFªNEª1 ªOTKR@SHKHSXªHMCDWª/(ªRHFMHjB@MSKXªADHMFªCDBQD@RDCªHMª3332ªQDBHOHDMSR ªL@Xª ADªHMSDQDRSHMFªSNªTRDªHMªBKHMHB@KªOQ@BSHBD ª3GDªGXODQUNKDLHBªRS@STRªHRªSGNTFGSªSNªB@TRDªHMBQD@RDCª QDM@KªkNVªAXªLD@MRªNEªCDBQD@RDCª1 ª/(ªHMªNQCDQªSNªDKHLHM@SDªDWBDRRªkTHC ª(MªLNMNBGNQHNMHBª SVHMRªOQDRDMSHMFªVHSGªONKXGXCQ@LMHNRªVHSGNTSª@BBNLO@MXHMFªNKHFNGXCQ@LMHNR ªSGHRªCDBQD@RDCª 1 ª /(ª HMª QDBHOHDMSRª L@Xª ADª TRDCª @Rª @ª MNUDKª SNNKª ENQª SGDª CDSDBSHNMª NEª ETSTQDª 3332ª B@RDR ª Rª RGNVMªHMªBG@OSDQª ªVDªG@UDªHCDMSHjDCªHRNK@SDCªONKXGXCQ@LMHNRª@Rª@ª3332ªOQDCHBSNQ ª CCHMFª SGDªLD@RTQDLDMSªNEªSGDª1 ª/(ªL@XªHLOQNUDªSGDªD@QKXªHCDMSHjB@SHNMªNEªOQDFM@MBHDRª@SªHMBQD@RDCª QHRJªENQª3332 ª"@RDRªVHSGªNMKXªONKXGXCQ@LMHNRª@MCªMNªGDLNCXM@LHBªHMUNKUDLDMSªVNTKCªADªCHR SHMFTHRGDCªEQNLªSGNRDªVHSGªONKXGXCQ@LMHNRª@MCªHMBQD@RDCª1 ªkNV ª6DªRODBTK@SDªSG@SªSGDªK@SSDQª FQNTO ª VHSGª CHRSTQADCª GDLNCXM@LHBRª @KQD@CX ª L@Xª CDUDKNOª HMSNª @ª ETKKª AKNVMª 3332ª RNNMDQª NQª K@SDQª@MCªRGNTKCªSGDQDENQDªADªLNMHSNQDCªDUDMªLNQDªBKNRDKX ª'NVDUDQ ª@RªKNMFª@RªMNªRSTCHDRªG@UDª ADDMªODQENQLDCªSNªSDRSªSGHRªGXONSGDRHR ªEQDPTDMSªTKSQ@RNTMCªDW@LHM@SHNMRªQDL@HMªHMCHB@SDCªHMª
@KKªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRªVHSGªRHMFKDªONKXGXCQ@LMHNR
3332ª@MCªSGDªEDS@KªGD@QS
(MªBG@OSDQRªª@MCªªNEªSGHRªSGDRHR ªVDªG@UDªENBTRDCªNMªSGDªB@QCH@BªBNMRDPTDMBDRªNEª3332ª@MCª K@RDQªSGDQ@OXªENQªANSGªCNMNQª@MCªQDBHOHDMSªSVHMR ª(SªG@RªADDMªRGNVM ªSG@SªB@QCH@BªL@KENQL@
SHNMªQ@SDRªHMªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRªVHSGª@MCªVHSGNTSª3332ª@QDªRHFMHjB@MSKXªGHFGDQªSG@MªHMªSGDª FDMDQ@Kª ONOTK@SHNM ª 3GDª QDBHOHDMSª EDSTRDRª @QDª LNRSª BNLLNMKXª @EEDBSDC ª 3GDª LDBG@MHRLRª ADGHMCª SGHRª HMBQD@RDCª Q@SDª NEª B@QCH@Bª CHRD@RDª QDL@HMª TMHCDMSHjDCª GNVDUDQ ª ANSGª HMBQD@RDCª OQDKN@Cª@MCª@ESDQKN@Cª@QDªKHJDKXªSNªADªHMUNKUDC ª/QHL@QHKX ªUNKTLDªNUDQKN@CªCTDªSNªSGDªOK@BDMS@Kª U@RBTK@Qª@M@RSNLNRDRªHMªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRªB@TRDRªGHFGªB@QCH@BªNTSOTSª".ªHMªSGDªQDBHOHDMSª SVHM ª ªRDBNMC@QXªDEEDBS ªHMªQD@BSHNMªSNªSGHRªHMBQD@RDCªUNKTLDªKN@CHMFª@MCªRGDDQªV@KKªRSQDRR ª
&DMDQ@KªCHRBTRRHNM
HRªSG@SªU@RNBNMRSQHBSHUDªGNQLNMDR ªRTBGª@RªDMCNSGDKHM ª@QDªQDKD@RDC ª"NMRDPTDMSKX ªB@QCH@Bª
@ESDQKN@CªHMBQD@RDR ªKD@CHMFªSNªQHFGSªUDMSQHBTK@QªGXODQSQNOGX ªOQDRDMSHMFªRNMNFQ@OGHB@KKXª
@Rª@MªHMBQD@RDCªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHN ª(MªBG@OSDQª ªVDªG@UDªRGNVMªSG@SªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNRª NEªQDBHOHDMSªSVHMRªHMª3332ªADENQDªSGDQ@OXª@QDªRHFMHjB@MSKXªHMBQD@RDCªBNLO@QDCªSNªCNMNQRª@MCª MNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR ª3GHRªHRªOQNA@AKXªCTDªSNªQDBHOHDMSRªADHMFªLNRSªNESDMª@EEDBSDCªAXª OQDM@S@KªB@QCH@BªBNLOQNLHRD ª6HSGªSGHRªRSTCX ªVDªG@UDªRGNVMªSG@Sª@ªRHLOKDªLD@RTQDLDMSª KHJDªSGDªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNªL@XªOQNUHCDªTRªVHSGªHMENQL@SHNMªSG@SªKD@CRªSNªSGDªR@LDªBNMBKTRHNMRª
@RªSGDªE@QªLNQDªBNLOKDWªDBGNB@QCHNFQ@OGHBªDW@LHM@SHNM
ESDQªG@UHMFªODQENQLDCªK@RDQªSGDQ@OXªENQª3332 ªEDS@KªUNKTLDRª@QDªDWODBSDCªSNªMNQL@KHYDª@MCªSNª ADBNLDªDPT@KKXªCHRSQHATSDC ª(MªBG@OSDQªªVDªG@UDªRGNVMªSG@Sª".ªNEªCNMNQRª@MCªQDBHOHDMSRª
@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXª@QDªBNLO@Q@AKDª@MCªQDL@HMªRNªCTQHMFªFDRS@SHNM ª6Dª@KRNªENTMC ªGNVDUDQ ª SG@SªLDCH@Mª".JFªHMªCNMNQRª@MCªQDBHOHDMSRª@ESDQªK@RDQªSQD@SLDMSªV@RªRHFMHjB@MSKXªGHFGDQª@Rª BNLO@QDCªSNªRHMFKDSNMR ª3GHRªQHRDªHMª".ª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXªV@Rª@ªRSQHJHMFªQDRTKSª@MCªG@RªMNSª ADDMªOTAKHRGDCªADENQD ª
(MBQD@RDCª".ªHRªJMNVMªSNªNBBTQªCTDªSNªDHSGDQªHMBQD@RDCªOQDKN@CªNQªCDBQD@RDCª@ESDQKN@C ªNQª@ª BNLAHM@SHNMªNEªANSG ª'NVDUDQ ªRHMBDªVDªENTMCª@MªHMBQD@RDCª".ª@ESDQªRTBBDRRETKªK@RDQªSQD@SLDMS ª VGHBGªRGNTKCªMNQL@KHYDªEDS@KªUNKTLDR ªSGDªLNCDKªNEªHMBQD@RDCªOQDKN@Cª@RªB@TR@KªE@BSNQªENQª SGDªQHRDªHMª".ªRDDLRªKDRRªKHJDKX ª(SªRDDLRªLNQDªOK@TRHAKDªSNªKHMJªSGDªQHRDªHMª".ª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXª VHSGªCDBQD@RDCª@ESDQKN@C ª3GDNQDSHB@KKX ªSGDªBNLLNMªRHMFKDªLNMNBGNQHNMHBªOK@BDMS@ªVHSGªHMSDQ SVHMªU@RBTK@QªBNMMDBSHNMRªL@XªADªQDK@SDCªSNª@ªFQD@SDQªMTLADQªNEªOK@BDMS@KªUDRRDKRª@RªBNLO@QDCª SNªRHMFKDSNMR ªKD@CHMFªSNª@ªLTBGªKNVDQªRG@QDCªOK@BDMS@KªQDRHRS@MBDªNEªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRª@Rª BNLO@QDCªSNªMNQL@KªRHMFKDSNMR ªQDRTKSHMFªHMª@ªCDBQD@RDCª@ESDQKN@Cª@MCª@ªQHRDªHMª". ª
3GHRªLNCDKªNEªCDBQD@RDCª@ESDQKN@C ªGNVDUDQ ªRDDLRªMNSªBNLO@SHAKDªVHSGªRDUDQ@KªRSTCHDRªSG@Sª G@UDªRGNVMªHMBQD@RDCªKDUDKRªNEªDMCNSGDKHM ª@MCª@MFHNSDMRHMª(( ªHMªSGDªQDBHOHDMSRªBHQBTK@
SHNM ªB@TRHMFªHMBQD@RDCª@ESDQKN@C ª(MªUHDVªNEªSGDªQDRTKSRªNEªNTQªRSTCXªHMªBG@OSDQª ªVDªRODBTK@SDª SG@Sª Q@HRDCª BNMBDMSQ@SHNMRª NEª BHQBTK@SHMFª ODOSHCDRª @QDª OQDRDMS ª GNVDUDQ ª @OO@QDMSKXª VHSGNTSª HLLDCH@SDª DEEDBSª NMª EDS@Kª ". ª (Eª SGDª QDKD@RDCª GNQLNMDRª VNTKCª @BSª OQNODQKXª HMª 3332ª EDSTRDR ª
@KKª QDBHOHDMSRª VNTKCª RGNVª RXRSDLHBª GXODQSDMRHNM ª KSGNTFGª EDS@Kª @MCª MDNM@S@Kª GXODQSDMRHNMª G@UDªADDMªCDRBQHADCª@MDBCNSHB@KKX ª@ªQDBDMSªRSTCXª@SªNTQªHMRSHSTSHNMªBNTKCªMNSªCDSDBSªRHF MHjB@MSªCHEEDQDMBDRªHMªRXRSNKHBªAKNNCªOQDRRTQDªNEªCNMNQRª@MCªQDBHOHDMSRªANQMª@ESDQªEDSNRBNOHBª K@RDQªSGDQ@OX ª,NQDNUDQ ªDMCNSGDKHM ªKDUDKRªHMªCNMNQª@MCªQDBHOHDMSªSVHMRªVDQDªRHLHK@QªHMªSGHRª RSTCX
3GDªjMCHMFªNEªHMBQD@RDCª".ª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXªL@Xª@KRNªADªDWOK@HMDCª@RªENKKNVR ª RªRGNVMªAXª 'DQADQFªDSª@K ªSGDªEQDPTDMBXªNEªBNMFDMHS@KªGD@QSªCHRD@RDªHMª3332ªRTQUHUNQRª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXª HRªBNLO@Q@AKDªSNªSG@Sª@ESDQªRDQH@Kª@LMHNQDCTBSHNM ª@KSGNTFGª@ªKNVDQªEQDPTDMBXªV@RªDWODBSDCª
@ESDQªB@TR@KªSQD@SLDMS ª3GHRªRTFFDRSRªSG@SªE@BSNQRªUDQXªD@QKXªHMªOQDFM@MBXªL@XªKD@CªSNªB@QCH@Bª QDLNCDKHMFªSG@SªB@MMNSªADªBNQQDBSDCªAXªEDSNRBNOHBªK@RDQªSGDQ@OX ª%QNLª@QNTMCªªC@XRª@ESDQª EDQSHKHY@SHNM ªU@RBTK@QªBNLLTMHB@SHNMªADSVDDMªSGDªSVNªDLAQXNRªUH@ªSGDªOK@BDMS@ªHRªONRRHAKD ª
"G@OSDQª
3GHRªUDQXªD@QKXªNMRDSªNEªHMSDQSVHMªU@RBTK@QªSQ@MRETRHNMªL@XªHMHSH@SDª@ªOQNBDRRªNEªB@QCHNU@RBTK@Qª QDLNCDKHMF ª(QQDUDQRHAKDªEDS@KªBG@MFDRªL@Xª@KQD@CXªG@UDªNBBTQQDCªADENQDªK@RDQªSGDQ@OX ªVGHBGª L@Xª G@UDª QDRTKSDCª HMª RDUDQDKXª @KSDQDCª EDS@Kª BHQBTK@SHNMRª SG@Sª @QDª ADXNMCª QDFTK@SNQXª BNMSQNK ª 3GDª ODQRHRSDMBDª NEª HMBQD@RDCª ". ª @Rª VDKKª @Rª SGDª HMBQD@RDCª EQDPTDMBXª NEª BNMFDMHS@Kª GD@QSª CD EDBSRª CDROHSDª K@RDQª SGDQ@OX ª L@Xª ADª QDkDBSHNMRª NEª SGDRDª ODQL@MDMSKXª BG@MFDCª B@QCHNU@RBTK@Qª RXRSDLR ª
!DRHCDRªSGDªHMBQD@RDCª".ªSG@SªVDªENTMCªSNªDWHRSªHMªCNMNQRª@MCªQDBHOHDMSRª@ESDQªEDSNRBNOHBªK@RDQª SGDQ@OXªENQª3332 ªVDª@KRNªENTMCªRHFMHjB@MSKXªHMBQD@RDCªCH@LDSDQRªNEªSGDªFQD@Sª@QSDQXªCH@LDSDQRª BNLO@QDCªSNªRHMFKDSNMRªBG@OSDQª ª3GHRªjMCHMFªHRªHMªKHMDªVHSGªSGDªB@QCHNLDF@KXªHMªCNMNQRª
@MCªQDBHOHDMSRª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXªSG@SªV@RªRGNVMªHMªBG@OSDQª ª3GDªHMBQD@RDCª".ª@ESDQªB@TR@Kª SQD@SLDMSªL@XªSGDQDENQDªVDKKªADªQDK@SDCªSNªEDS@KªB@QCHNLDF@KX ª3GDªNOONRHSDªQDK@SHNM ªGNVDUDQ ª L@XªADªSQTDª@RªVDKK ª(SªLHFGSªADªGXONSGDRHYDCªSG@S ªVHSGªSVNªEDS@KªBHQBTK@SHNMRªBNMMDBSDC ª@ª AHFFDQªBHQBTK@SHMFªUNKTLDªHRªHMUNKUDCªHMªLNMNBGNQHNMHBªSVHMMHMFª@RªBNLO@QDCªSNªRHMFKDSNMR ª (SªG@RªADDMª@BJMNVKDCFDC ªSG@SªAKNNCªkNVªOK@XRª@ªBQHSHB@KªQNKDªHMªSGDªCDUDKNOLDMSªNEªGD@QSª U@KUDR ªBG@LADQR ª@MCª@QSDQHDR ª%NQªDW@LOKD ª@RBDMCHMFª@NQS@ª@MCªOTKLNM@QXª@QSDQXªRSDMNRHRª
@QDªJMNVMªSNªADªB@TRDC ª@SªKD@RSªO@QSKX ªAXªCHLHMHRGDCªAKNNCªkNV ª2HLTKS@MDNTRKX ªSGDª@B BNLO@MXHMFªFQD@SªUDRRDKªNESDMªRGNVRª@MªHMBQD@RDCªCH@LDSDQª@Rª@ªQDRTKSªNEªQDCHRSQHATSHNMªNEªkNV ª LD@MHMFª@MªHMBQD@RDªNEªBNMSQ@K@SDQ@KªHMSQ@B@QCH@BªkNV ªRTFFDRSHUDªNEª@Mª@BBDKDQ@SDCªFQNVSGªNEª SGDªFQD@Sª@QSDQHDRªHMªB@RDRªNEª@AMNQL@Kª@MCªBGQNMHBªQHRDªHMª". ª(MªSGHRªUHDV ª@RRTLHMFªSG@Sª@Mª HMBQD@RDCª@LNTMSªNEªAKNNCªUNKTLDªHRªOTLODCªSGQNTFGª@KKªOK@BDMS@Kª@MCªEDS@KªUDRRDKRªRS@QSHMFª RGNQSKXª@ESDQªEDQSHKHY@SHNM ªHSªVNTKCªONRRHAKXªKD@CªSNªDMG@MBDCªFQNVSGªNEªSGDªFQD@Sª@QSDQHDR ª
3GDªHMBQD@RDªNEªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNRªBG@OSDQªª@MCªLDCH@Mª".JFªBG@OSDQªªHMªCNMNQRª@ESDQª K@RDQªSGDQ@OXª@QDªNEªRODBH@KªHMSDQDRS ªRHMBDªSGDªKHSDQ@STQDªQDONQSRªMNªNQªKHSSKDªB@QCH@BªO@SGNKNFXª
@LNMFª CNMNQª EDSTRDR ª (MCDDC ª CNMNQRª DWODQHDMBDª @ª ODQHNCª NEª UNKTLDª NUDQKN@Cª @ESDQª K@RDQªSGDQ@OXª@MCªSGDªR@LDªB@RB@CDªNEªB@QCHNU@RBTK@QªQDLNCDKHMFª@RªNBBTQRªHMªQDBHOHDMSRªADENQDª K@RDQªSQD@SLDMSªL@XªSGDMªADªHMHSH@SDC ª3HLHMF ªCTQ@SHNMª@MCª@LNTMSªNEªUNKTLDªKN@CHMFªHMªCNMNQRª
@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXªL@XªGNVDUDQªADªCHEEDQDMSªEQNLªQDBHOHDMSR ªVGHBGªL@XªDWOK@HMªSGDªEDS@KªGD@QSª RHYDRª@MCª".ªNEªCNMNQRªQDL@HMHMFªRL@KKDQªSG@MªSGNRDªNEªQDBHOHDMSR ª.TQªRSTCHDRªRTFFDRSªSG@Sª K@ADKHMFªCNMNQRª@RªMNSªADHMFª@SªQHRJªENQªB@QCH@BªHMUNKUDLDMSª@MCªCHRD@RDªHRªMNSªMDBDRR@QHKXªSQTD ª 3VNªQDBDMSªO@ODQRªG@UDªRGNVMªSG@SªRTQUHUHMFªCNMNQªSVHMRªL@XªRTEEDQªEQNLªBNLOKHB@SHNMRªCTDªSNª U@RBTK@QªRSHEEMDRRª@MCªQ@HRDCªB@QCH@Bª@ESDQKN@Cª@ESDQªAHQSG ªVGHBGªG@RªADDMª@RRNBH@SDCªVHSGª@CTKSª NMRDSªNEªB@QCHNU@RBTK@QªCHRD@RDªRTBGª@RªGXODQSDMRHNMª@MCªHRBGDLHBªGD@QSªCHRD@RD ª
(SªHRªQD@RRTQHMFªSG@S ªHMªSGDªKHSDQ@STQD ªSGDªHMBHCDMBDªNEªOQDM@S@KªBNMFDRSHUDªGD@QSªE@HKTQDªª NEª QDBHOHDMSRª V@Rª LTBGª GHFGDQª SG@Mª SGDª HMBHCDMBDª NEª BNMFDMHS@Kª GD@QSª CHRD@RDª @ESDQª AHQSGª
ª NEª QDBHOHDMSR ª 3GHRª HKKTRSQ@SDRª SGDª QDL@QJ@AKDª @C@OSHUDª B@O@BHSXª NEª SGDª EDS@Kª GD@QS ª (MSQ@TSDQHMDªB@QCH@BªE@HKTQDªL@Xª@OO@QDMSKXªADªQDUDQRDCªCTQHMFªEDS@KªKHEDªNQªRGNQSKXª@ESDQªAHQSG ª
&DMDQ@KªCHRBTRRHNM
3GHRªHRª@MªHLONQS@MSªjMCHMFªSG@SªRGNTKCªADªLDMSHNMDCªHMªSGDªBNTMRDKHMFªNEªO@QDMSR ª/QDM@S@Kª B@QCH@BªE@HKTQDª@OO@QDMSKXªG@Rª@ªFNNCªBG@MBDªSNªCHR@OOD@Qª@ESDQªAHQSG ª'NVDUDQ ªHMªUHDVªNEªSGDª HMBQD@RDCªOQDU@KDMBDªNEªBNMFDMHS@KªGD@QSªCHRD@RDª@MCªQHFGSªUDMSQHBTK@QªNTSkNVªSQ@BSªNARSQTBSHNMª SG@SªRSHKKªDWHRSRª@LNMFªRTQUHUHMFªQDBHOHDMSRª@MCªSNª@ªKDRRDQªDWSDMSª@LNMFªCNMNQR ªHSªQDL@HMRªNEª HLONQS@MBDªSNªG@UDªONRSM@S@KªDBGNB@QCHNFQ@OGXªODQENQLDC ª
"NMBKTRHNM
(MªBNMBKTRHNM ªJMNVKDCFDª@ANTSªLNMNBGNQHNMHBªSVHMMHMFª@MCªHSRªBNLOKHB@SHNMRªRTBGª@Rª3332ª HRª BQTBH@Kª ENQª BKHMHBH@MRª O@QSHBHO@SHMFª HMª SGDª B@QDª NEª OQDFM@MSª VNLDMª @MCª ENQª BGHKCQDMª ANQMª
@Rª LNMNBGNQHNMHBª SVHMR ª 6HSGª SGDª RSTCHDRª CDRBQHADCª HMª SGHRª SGDRHR ª VDª @HLDCª @Sª CDRHFMHMFª @ª EQ@LDVNQJª SG@Sª HRª GDKOETKª HMª OQNUHCHMFª GHFGª PT@KHSXª OQDM@S@Kª B@QDª ENQª LNMNBGNQHNMHBª SVHMR ª ª jQRS SQHLDRSDQª RB@Mª SNª DRS@AKHRGª BGNQHNMHBHSXª HRª UHS@Kª @MCª RGNTKCª ADª ENKKNVDCª AXª AHVDDJKXª TKSQ@RNTMCªDW@LHM@SHNMRª@MCªO@SHDMSªHMRSQTBSHNMR ª2ODBHjBªfFTHCDKHMDRtªSG@SªL@XªADªTRDCªANSGª ADENQDª@MCª@ESDQªEDSNRBNOHBªK@RDQªSQD@SLDMSªENQª3332ª@QDªOQNUHCDCªHMªSGDªQDBNLLDMC@SHNMRªENQª BKHMHB@KªOQ@BSHBDªBG@OSDQª
6DªGNODªSG@SªSGDªRSTCHDRªOQDRDMSDCªHMªSGHRªSGDRHRªVHKKªBNMSQHATSDªSNªHMBQD@RDCª@V@QDMDRRªNEªSGDª ONSDMSH@KªOQNAKDLRª@MCªNOSHLHY@SHNMªNEªL@M@FDLDMSªNEªSGHRªTMHPTDªRTARDSªNEªOQDFM@MBHDRªSGDª LNMNBGNQHNMHBªSVHMR
"G@OSDQª
1DEDQDMBDR
ª ª 2DAHQDª-) ª2MHICDQRª1) ª'TFGDRª* ª2DOTKUDC@ª6 ª-HBNK@HCDRª*' ª3GDªGHCCDMªLNQS@KHSXªNEªLNMNBGNQH NMHBªSVHMªOQDFM@MBHDR ª!).&ªªª
ª ª +TSjª2 ª KKDMª5, ª%@GDXª) ª."NMMDKKª", ª5HMBDQª,) ª3VHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDª@ªONOTK@SHNM A@RDCªRSTCX ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª +DVHª+ ª5@Mª2BGNTAQNDBJª# ª&Q@S@BNRª$ ª6HSSDQRª( ª3HLLDQL@Mª# ª#DOQDRSª) ª,NMNBGNQHNMHBªCH@LMH NSHBªSVHMRªBNLOKHB@SHNMRª@MCªL@M@FDLDMSªNOSHNMR ª"TQQª.OHMª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª ,HCCDKCNQOª), ª2TDSDQRª, ª+NOQHNQDª$ ª*KTLODQª%) ª.DOJDRª# ª#DUKHDFDQª1 ª*@MG@Hª'' ª5@MCDMATRRBGDª
%/ ª%DSNRBNOHBª+@RDQª2TQFDQXªHMªª/QDFM@MBHDRªVHSGª2DUDQDª3VHM SN 3VHMª3Q@MRETRHNMª2XMCQNLDªHMª SGDª-DSGDQK@MCR ª%DS@Kª#H@FMª3GDQªªª
ª ª "@QQNKKª2& ª2NNSGHKKª/6 ª ACDK %@SS@Gª2 ª/NQSDQª' ª,NMS@FTDª( ª*XKDª/, ª/QDCHBSHNMªNEªBGNQHNMHBHSXª HMªSVHMªOQDFM@MBHDRª@Sª ªVDDJRªNEªFDRS@SHNM ª!).&ªªª
ª ª 2SDMGNTRDª$ ª'@QCVHBJª" ª,@G@Q@Iª2 ª6DAAª) ª*DKKXª3 ª,@BJDMYHDª%, ª"GNQHNMHBHSXªCDSDQLHM@SHNMªHMª SVHMªOQDFM@MBHDRªGNVª@BBTQ@SDª@QDªVD ª4KSQ@RNTMCª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª !DMHQRBGJDª* ª3GDªOK@BDMS@ªHMªSVHMªFDRS@SHNM ª"KHMª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª 0THMSDQNª1 ª,TDKKDQª.3 ª,@QSHMDYª), ª QQNXNª) ª&HKADQS !@QMDRRª$ ª'HKADKHMJª# ª/@ODMG@TRDMª/ ª2TS BKHEEDª, ª3VHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDªHMª@ªCHYXFNSHBªLNMNBGNQHNMHB CH@LMHNSHBªSVHMªOQDFM@MBX ª)ª ,@SDQMª%DS@Kª-DNM@S@Kª,DCªªª
ª ª 6HKKH@LRª" ª6@KK@BDª,1 ª#QTQXª*" ª*HODQRYSNJª2 ª$CV@QCRª1* ª6HKKH@LRª12 ª'@KKDQª,) ª2BG@SYª# ª2HK UDQRSDHMª)' ª&Q@Xª! ª9NQHª13 ª!KNNCªKXLOGNBXSDªBGHLDQHRLª@RRNBH@SDCªVHSGª(5%ª@MCªLNMNBGNQHNMHBª CHYXFNTRªSVHMMHMFªB@RDªQDONQS ª'TLª1DOQNCªªª
ª ª &HMRADQFª- ª&HMRADQFª2 ª1DBGHSRJXª2 ª5DQKHMRJXª8 ª%TRHNMª@RªSGDªDSHNKNFXªNEªBGHLDQHRLªHMªLNMNBGN QHNMHBªCHYXFNSHBªSVHMR ª%DS@Kª#H@FMª3GDQªªª
ª ª ,HTQ@ª* ª-HHJ@V@ª- ª#NªLNMNBGNQHNMHBªCHYXFNSHBªSVHMRªHMBQD@RDª@ESDQªOQDFM@MBXªAXª@RRHRSDCªQDOQNCTB SHUDªSDBGMNKNFX ª)ª'TLª&DMDSªªª
ª ª 8NNMª& ª!DHRBGDKª+2 ª)NGMRNMª)/ ª)NMDRª," ª#HYXFNSHBªSVHMªOQDFM@MBXªBNMBDHUDCªVHSGª@RRHRSDCªQDOQN CTBSHUDªSDBGMNKNFXª@RRNBH@SDCªVHSGªBGQNLNRNL@Kª@MNL@KX ªHLOQHMSHMFªCHRNQCDQ ª@MCªLNMNBGNQHNMHBª OK@BDMS@SHNM ª)ª/DCH@SQªªª
ª ª 2S@FH@MMHRª*# ª2DOTKUDC@ª6 ª2NTSGVDKKª# ª/QHBDª# ª%HRJª-, ª4KSQ@RNMNFQ@OGHBªLD@RTQDLDMSªNEªSGDª CHUHCHMFª LDLAQ@MDª HMª SVHMª OQDFM@MBXª CTQHMFª SGDª RDBNMCª @MCª SGHQCª SQHLDRSDQRª @ª QDOQNCTBHAHKHSXª RSTCX ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª 2G@QL@ª2 ª&Q@Xª2 ª&TYL@Mª$1 ª1NRDMADQFª)" ª2GDM 2BGV@QYª2 ª#DSDBSHNMªNEªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMª RXMCQNLDªAXªjQRSªSQHLDRSDQªTKSQ@RNMNFQ@OGX ª)ª4KSQ@RNTMCª,DCªªª
ª ª 2Tª1, ª8Tª"' ª"G@MFª"' ª8@MFª'! ª"G@MFª%, ª/QDM@S@KªCH@FMNRHRªNEªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDª BNLOKHB@SDCªVHSGªGXCQNORªEDS@KHRª@SªªVDDJRªNEªFDRS@SHNM ª(MSª)ª&XM@DBNKª.ARSDSªªª
ª ª !DQFª" ª!@RBG@Sª ª&DHODKª ª&DQLDQª4 ª2LQBDJª) ª*Q@OOª, ª&DLAQTBGª4 ª%HQRSª3QHLDRSDQª3VHM SN 3VHMª3Q@MRETRHNMª2XMCQNLDªHMª@ª3QHBGNQHNMHBª0T@CQTOKDSª/QDFM@MBXª ª ª#H@FMNRSHBª"G@KKDMFD ª%DS@Kª
#H@FMª3GDQªªª
ª ª !DMHQRBGJDª* ª,@RKH@Gª$ ª3GDªOK@BDMS@ªHMªLTKSHOKDªOQDFM@MBXªNTSRS@MCHMFªHRRTDR ª1DOQNCª%DQSHKª#DUª
ªª
ª ª 6DHRRª )+ ª "KD@QX &NKCL@Mª ) ª 3@MIHª * ª !TCNQHBJª - ª # KSNMª ,$ ª ,TKSHBXRSHBª DMBDOG@KNL@K@BH@ª @ESDQª jQRS SQHLDRSDQª HMSQ@TSDQHMDª EDS@Kª CD@SGª HMª LNMNBGNQHNMHBª SVHMR ª Lª )ª .ARSDSª &XMDBNKª ªª
ª ª 2DM@Sª,5 ª#DOQDRSª) ª!NTKU@HMª, ª/@TODª ª6HMDQª- ª5HKKDª8 ª$MCNRBNOHBªK@RDQªRTQFDQXªUDQRTRªRDQH@Kª
@LMHNQDCTBSHNMªENQªRDUDQDªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª-ª$MFKª)ª,DCªªª
ª ª 6DDª+8 ª%HRJª-, ª3GDªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª2DLHMª-DNM@SNKªªª
ª ª 'TADQª ª'DBGDQª* ª'NVªB@MªVDªCH@FMNRDª@MCªL@M@FDªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª!DRSª/Q@BSª 1DRª"KHMª.ARSDSª&XM@DBNKªªª
ª ª ,HCCDKCNQOª), ª+NOQHNQDª$ ª2TDSDQRª, ª*KTLODQª%) ª5@MCDMATRRBGDª%/ ª.DOJDRª# ª3332ª@ESDQªªVDDJRª FDRS@SHNMªHRªSGDQDª@ªQNKDªENQªEDSNRBNOHBªK@RDQªRTQFDQX ª!).&ªªHMªOQDRR
ª ª 2DAHQDª -) ª 2NTJ@ª ª 2JDMSNTª ' ª &DDQSRª + ª -HBNK@HCDRª *' ª $@QKXª OQDCHBSHNMª NEª RDUDQDª SVHM SN SVHMª SQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª'TLª1DOQNCªªª
&DMDQ@KªCHRBTRRHNM
ª ª ,@SH@Rª ª,NMSDMDFQNª- ª QDH@Rª)" ª MSHBHO@SHMFªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDªHMªLNMNBGNQHNMHBª SVHMªOQDFM@MBX ª(RªSGDQDª@ªQNKDªENQªMTBG@KªSQ@MRKTBDMBXª@MCªCTBSTRªUDMNRTRªAKNNCªkNVªDU@KT@SHNMª@Sª
ªVDDJR ª3VHMª1DRªªª
ª ª #DMANVª,+ ª"NWª/ ª3@KADQSª# ª%HRJª-, ª"NKNTQª#NOOKDQªDMDQFXªHMRNM@SHNMªNEªOK@BDMS@KªU@RBTK@STQDªHMª LNMNBGNQHNMHBªSVHMRª@ARDMSª@QSDQHN @QSDQH@Kª@M@RSNLNRDRªHMª@RRNBH@SHNMªVHSGªSVHM SN SVHMªSQ@MRET RHNMªRXMCQNLD ª!).&ªªª
ª ª #Dª +H@ª )$ ª *TGKL@MMª 12 ª +NODYª */ ª 3QD@SHMFª OQDUH@AKDª SVHM SVHMª SQ@MRETRHNMª RXMCQNLDª VHSGª EDSN RBNOHBªK@RDQªRTQFDQXªNTSBNLDRªENKKNVHMFªSGDªKD@QMHMFªBTQUD ª)ª/DQHM@Sª,DCªªª
ª ª 'DBGDQª * ª #HDGKª 6 ª 9HJTKMHFª + ª 5DSSDQª , ª '@BJDKNDQª !) ª $MCNRBNOHBª K@RDQª BN@FTK@SHNMª NEª OK@BDMS@Kª
@M@RSNLNRDRªHMªªOQDFM@MBHDRªVHSGªRDUDQDªLHC SQHLDRSDQªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª$TQª )ª.ARSDSª&XMDBNKª1DOQNCª!HNKªªª
ª ª 0THMSDQNª 1 ª #HBJHMRNMª )$ ª ,NQ@KDRª 6) ª !NQMHBJª /6 ª !DQLTCDYª " ª "HMBNSS@ª 1 ª "G@Mª %8 ª KKDMª ,' ª 2S@FD A@RDCªSQD@SLDMSªNEªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª 2TSBKHEEDª & ª2DAHQDª-) ª/HFNSSª ) ª3@XKNQª! ª$CV@QCRª/1 ª-HBNK@HCDRª*' ª.TSBNLDªENQªBGHKCQDMªANQMª
@ESDQªHMªTSDQNªK@RDQª@AK@SHNMªSGDQ@OXªENQªRDUDQDªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª!).&ªªª
ª ª !@MDJª"2 ª'DBGDQª* ª'@BJDKNDQª!) ª!@QSL@MMª/ ª+NMF SDQLªMDTQNCDUDKNOLDMS@KªNTSBNLDª@ESDQªHMSQ@
TSDQHMDªK@RDQªSQD@SLDMSªENQªRDUDQDªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª &Q@DEª" ª$KKDMQHDCDQª! ª'DBGDQª* ª'@BJDKNDQª!) ª'TADQª ª!@QSL@MMª/ ª+NMF SDQLªMDTQNCDUDKNOLDMS@Kª NTSBNLDª NEª ª BGHKCQDMª @ESDQª HMSQ@TSDQHMDª K@RDQª SQD@SLDMSª ENQª RDUDQDª SVHM SVHMª SQ@MRETRHNMª RXM CQNLD ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª +NOQHNQDª$ ª,HCCDKCNQOª), ª2TDSDQRª, ª.DOJDRª# ª5@MCDMATRRBGDª%/ ª6@KSGDQª%) ª+NMF SDQLªMDTQN CDUDKNOLDMS@KªNTSBNLDªHMªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDªSQD@SDCªVHSGªEDSNRBNOHBªK@RDQªRTQFDQX ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª %HRJª-, ª&@KD@ª/ ª3VHM SVHMªSQ@MRETRHNM @RªFNNCª@RªHSªFDSR ª-ª$MFKª)ª,DCªªª
ª ª +DVHª + ª )@MHª ) ª "@MMHDª , ª 1NAXQª 1 ª 5HKKDª 8 ª 'DBGDQª * ª &Q@S@BNRª $ ª 5@MCDBQTXRª ' ª 5@MCDB@UDXDª 5 ª
#XL@QJNVRJHª2 ª#DOQDRSª) ª(MSDQSVHMª@M@RSNLNRDRªHMªLNMNBGNQHNMHBªOK@BDMS@Rª@ESDQªEDSNRBNOHBªK@RDQª BN@FTK@SHNMªENQªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDªHRªSGDQDªLNQDªSG@MªLDDSRªSGDªDXD ª Lª)ª.ARSDSª
&XMDBNKªªª
ª ª 1NAXQª1 ª+DVHª+ ª2@KNLNMª+) ª8@L@LNSNª, ª!DQM@QCª)/ ª#DOQDRSª) ª5HKKDª8 ª/QDU@KDMBDª@MCªL@M@FD LDMSªNEªK@SDªEDS@KªBNLOKHB@SHNMRªENKKNVHMFªRTBBDRRETKªRDKDBSHUDªK@RDQªBN@FTK@SHNMªNEªBGNQHNMHBªOK@SDª
@M@RSNLNRDRªHMªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª #Dª/@DODª,$ ª%QHDCL@Mª1, ª/NBGª, ª'@MRDMª* ª"@QQª21 ª+TJRª%( ª/K@BDMS@KªjMCHMFRª@ESDQªK@RDQª@AK@
SHNMªNEªBNLLTMHB@SHMFªUDRRDKRªHMªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª/DCH@SQª#DUª/@SGNKªªª
ª ª +NOQHNQDª$ ª,HCCDKCNQOª), ª.DOJDRª# ª*KTLODQª%) ª6@KSGDQª%) ª5@MCDMATRRBGDª%/ ª1DRHCT@Kª@M@RSNLN RDRª@ESDQªEDSNRBNOHBªK@RDQªRTQFDQXªHMªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDªEQDPTDMBX ª@RRNBH@SDCªQHRJRª
@MCªNTSBNLD ª/K@BDMS@ªªª
ª ª 9HJTKMHFª + ª 'DBGDQª * ª !QDFDMYDQª 3 ª !@Yª $ ª '@BJDKNDQª !) ª /QNFMNRSHBª E@BSNQRª HMª RDUDQDª SVHM SVHMª SQ@MRETRHNMª RXMCQNLDª SQD@SDCª AXª DMCNRBNOHBª K@RDQª RTQFDQX ª 4KSQ@RNTMCª .ARSDSª &XMDBNKª ªª
ª ª &Q@S@BNRª $ ª 5@Mª 2BGNTAQNDBJª # ª "@QQDQ@Rª $ ª #DUKHDFDQª 1 ª 1NL@ª $ ª "@ADQNª + ª #DOQDRSª ) ª 3Q@MRHDMSª GXCQNOHBªRHFMRªHMªSGDªCNMNQªEDSTRª@ESDQªEDSNRBNOHBªK@RDQªBN@FTK@SHNMªHMªRDUDQDªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMª RXMCQNLDªHMBHCDMBDª@MCªBKHMHB@KªQDKDU@MBD ª4KSQ@RNTMCª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª &Q@S@BNRª$ ª5@Mª2BGNTAQNDBJª# ª"@QQDQ@Rª$ ª#DUKHDFDQª1 ª1NL@ª$ ª"@ADQNª+ ª#DOQDRSª) ª(LO@BSªNEªK@RDQª BN@FTK@SHNMªHMªRDUDQDªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDªNMªEDS@Kª#NOOKDQªHMCHBDRª@MCªUDMNTRªAKNNCª kNVªUNKTLD ª4KSQ@RNTMCª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª ,@QSHMDYª), ª!DQLTCDYª" ª!DBDQQ@ª" ª+NODYª) ª,NQ@KDRª6) ª0THMSDQNª1 ª3GDªQNKDªNEª#NOOKDQªRSTC HDRªHMªOQDCHBSHMFªHMCHUHCT@KªHMSQ@TSDQHMDªEDS@KªCDLHRDª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXªENQªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMª RXMCQNLD ª4KSQ@RNTMCª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª (RGHHª* ª"GL@HSª1' ª,@QSHMDYª), ª-@J@S@ª, ª0THMSDQNª1 ª4KSQ@RNTMCª@RRDRRLDMSªNEªUDMNTRªAKNNCª kNVªADENQDª@MCª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXª@OOQN@BGªSNªTMCDQRS@MCHMFªSGDªO@SGNOGXRHNKNFXªNEªSVHM SVHMª SQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª4KSQ@RNTMCª.ARSDSª&XMDBNKªªª
"G@OSDQª
ª ª "HMBNSS@ª1 ª.KCG@Lª) ª2@LORNMª ª MSDO@QSTLª@MCªONRSO@QSTLªBNLOKHB@SHNMRªNEªSVHM SVHMªSQ@MRET RHNM ª TRSª-ª9ª)ª.ARSDSª&XM@DBNKªªª
ª ª 1DHRMDQª#/ ª,@GNMXª!2 ª/DSSXª"- ª-XADQFª# ª/NQSDQª3% ª9HMFGDHLª16 ª6HKKH@LRª, ª+TSGXª# ª2STBJª SVHMªRXMCQNLDªNTSBNLDªHMªSGHQSX RDUDMªBNMRDBTSHUDªB@RDR ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª !@QQª, ª)Q ª2DCL@Mª ! ª'DHCDKADQFDQª*/ ª1DM@KªSTATK@QªCXRFDMDRHRªHMªSVHMR ª/DCH@SQª-DOGQNKªª
ª
ª ª *@Q@SY@ª ª6NKEDMCDMª)+ ª3@XKNQª,) ª6DDª+ ª%HRJª-, ª&@QCHMDQª', ª(MkTDMBDªNEªSVHM SVHMªSQ@MRET RHNMªRXMCQNLDªNMªEDS@KªB@QCHNU@RBTK@QªRSQTBSTQDª@MCªETMBSHNMªOQNRODBSHUDªB@RD BNMSQNKªRSTCXªNEªª LNMNBGNQHNMHBªSVHMªOQDFM@MBHDR ª'D@QSªªª
ª ª 'DQADQFª4 ª&QNRRª6 ª!@QSL@MMª/ ª!@MDJª"2 ª'DBGDQª* ª!QDTDQª) ª+NMF SDQLªB@QCH@BªENKKNV TOªNEªRDUDQDª SVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDª@ESDQªHMSQ@TSDQHMDªK@RDQªBN@FTK@SHNM ª'D@QSªªª ª ª ª !@INQH@ª1 ª2TKKHU@Mª, ª%HRJª-, ª$MCNSGDKHMªBNMBDMSQ@SHNMRªHMªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRªVHSGªRDUDQDªSVHM
SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª'TLª1DOQNCªªª
ª ª !@INQH@ª1 ª6@QCª2 ª"G@SSDQIDDª1 ª-@SQHTQDSHBªODOSHCDRªHMªSGDªO@SGNFDMDRHRªNEªB@QCH@BªCXRETMBSHNMªHMª SGDªQDBHOHDMSªEDSTRªNEªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª 1XBGHJª) ª%DS@KªB@QCHNU@RBTK@QªOGXRHNKNFX ª/DCH@SQª"@QCHNKªªª
ª ª 9NRLDQª- ª!@INQH@ª1 ª6DHMDQª$ ª1HFAXª, ª5@TFG@Mª) ª%HRJª-, ª"KHMHB@Kª@MCªDBGNFQ@OGHBªED@STQDRªNEªHMª TSDQNªB@QCH@BªCXRETMBSHNMªHMªSGDªQDBHOHDMSªSVHMªHMªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª!Qª'D@QSª)ªª
ª
ª ª %DRRKNU@ª5 ª5HKK@ª+ ª-@U@ª2 ª,NRB@ª% ª-HBNKHMHª4 ª%DS@Kª@MCªMDNM@S@KªDBGNB@QCHNFQ@OGHBªjMCHMFRªHMª SVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª 2HLORNMª++ ª,@QWª&1 ª$KJ@CQXª$ ª# KSNMª,$ ª"@QCH@BªCXRETMBSHNMªHMªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDª
@ªOQNRODBSHUD ªKNMFHSTCHM@KªRSTCX ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª ,@QSNMª3 ª'@ICTª) ª/@OOª" ª/@SJNRª/ ª'QTAXª$ ª/@OOª9 ª/TKLNM@QXªRSDMNRHRª@MCªQD@BSHUDªQHFGSªUDMSQHBT K@QªGXODQSQNOGXªHMªSGDªQDBHOHDMSªEDSTRª@Rª@ªBNMRDPTDMBDªNEªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNM ª/QDM@Sª#H@FMª
ªª
ª ª !@QQD@ª" ª KJ@Y@KDGª% ª1X@Mª& ª,B"QHMCKDª!6 ª1NADQSRª ª!HFQ@Rª)+ ª!@QQDSSª) ª2D@V@QCª&/ ª2L@KKGNQMª )% ª'NQMADQFDQª+* ª/QDM@S@KªB@QCHNU@RBTK@QªL@MHEDRS@SHNMRªHMªSGDªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDª QDBHOHDMSRª@MCªSGDªHLO@BSªNEªSGDQ@ODTSHBª@LMHNQDCTBSHNM ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª ,@GHDT "@OTSNª # ª ,TKKDQª % ª )NKXª # ª &TAKDQª ," ª +DAHCNHRª ) ª %DQLNMSª + ª #TLDYª 8 ª #NLLDQFTDRª , ª /@SGNFDMDRHRª NEª SVHM SVHMª SQ@MRETRHNMª RXMCQNLDª SGDª QDMHM @MFHNSDMRHMª RXRSDLª GXONSGDRHR ª %DS@Kª
#H@FMª3GDQªªª
ª ª ,@GHDT "@OTSNª# ª2@KNLNMª+) ª+Dª!HCNHRª) ª%DQLNMSª+ ª!QTMGDRª ª)NTUDSª/ ª#TLDYª8 ª#NLLDQFTDRª , ª %DS@Kª GXODQSDMRHNMª @Mª HMRHFGSª HMSNª SGDª O@SGNFDMDRHRª NEª SGDª SVHM SVHMª SQ@MRETRHNMª RXMCQNLD ª /QDM@Sª#H@FMªªª
ª ª ,@GHDT "@OTSNª# ª,DTKDL@MRª ª,@QSHMNUHBª) ª&TAKDQª," ª#DKDYNHCDª + ª,TKKDQª% ª,@CDKDM@Sª/ ª%HRJª -, ª#NLLDQFTDRª, ª/@Q@CNWHBª@BSHU@SHNMªNEªSGDªQDMHM @MFHNSDMRHMªRXRSDLªHMªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMª RXMCQNLDª @Mª DWOK@M@SHNMª ENQª B@QCHNU@RBTK@Qª CHRSTQA@MBDRª HMª SGDª QDBHOHDMS ª /DCH@SQª 1DRª ªª
ª ª 3NKNR@ª )$ ª 9NOOHMHª " ª +TCNLHQRJXª ª !GTS@MHª 2 ª 6DHKª 1 ª 'TGS@ª )" ª %DS@Kª GXODQSDMRHNMª @MCª B@QCH@Bª GXODQSQNOGXªHMªSGDªCHRBNQC@MSªSVHMªRXMCQNLD ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªªª@ARSQ@BS
ª ª +NOQHNQDª$ ª!ØJDMJ@LOª1 ª1HIK@@QRC@Lª, ª2TDSDQRª, ª5@MCDMATRRBGDª%/ ª6@KSGDQª%) ª"NMFDMHS@KªGD@QSª CHRD@RDªHMªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDªSQD@SDCªVHSGªEDSNRBNOHBªK@RDQªBN@FTK@SHNM ª"NMFDMHSª 'D@QSª#HRªªª
ª ª 1DCKHMDª16 ª-NMHCDMSHB@KªSVHMRªVHSGª@ªRHMFKDªOK@BDMS@ CHROQNUHMFªCNFL@ªHMªODQHM@S@KªO@SGNKNFX ª-ª
$MFKª)ª,DCªªª
ª ª *QDCHDSª/ ª*KDHMª' ª2XMNORHRªNEªMNQL@KªB@QCH@BªCDUDKNOLDMS ª(Mª/DQRODBSHUDRªHMªB@QCHNU@RBTK@QªQD RD@QBG ª,DBG@MHRLRªNEªB@QCH@BªLNQOGNFDMDRHRª@MCªSDQ@SNFDMDRHR ª$CHSNQª/DWHDCDQª3 ª-DVª8NQJ ª-8ª 1@UDMª/QDRR ªOO ª
ª ª 'NQMADQFDQª+* ª2@GMª#) ª*KDHML@Mª"2 ª"NODKª) ª1DDCª*+ ª3QHBTROHCªU@KUDªCHRD@RDªVHSGªRHFMHjB@MSª SQHBTROHCªHMRTEjBHDMBXªHMªSGDªEDSTRªCH@FMNRHRª@MCªNTSBNLD ª)ª Lª"NKKª"@QCHNKªªª
ª ª 1HBDª,) ª,B#NM@KCª16 ª1DKKDQª,# ª/QNFQDRRHUDªOTKLNM@QXªRSDMNRHRªHMªSGDªEDSTRªSVNªB@RDªQDONQSR ª Lª )ª/DQHM@SNKªªª
&DMDQ@KªCHRBTRRHNM
ª ª 'NQMADQFDQª+* ª2@MCDQRª2/ ª2@GMª#) ª1HBDª,) ª2ODU@Jª/) ª!DM@BDQQ@Eª!1 ª,B#NM@KCª16 ª"NK@Mª2# ª(Mª TSDQNªOTKLNM@QXª@QSDQXª@MCª@NQSHBªFQNVSGª@MCªONSDMSH@KªENQªOQNFQDRRHNMªNEªOTKLNM@QXªNTSkNVªSQ@BSª NARSQTBSHNMªHMªSDSQ@KNFXªNEª%@KKNS ª)ª Lª"NKKª"@QCHNKªªª
ª ª "GDTMFª8% ª3@XKNQª,) ª%HRJª-, ª1DCHMFSNMª - ª&@QCHMDQª', ª%DS@KªNQHFHMRªNEªQDCTBDCª@QSDQH@KªCHRSDM RHAHKHSXªHMªSGDªCNMNQªSVHMªHMªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª+@MBDSªªª
ª ª &@QCHMDQª ', ª 3@XKNQª ,) ª *@Q@SY@ª ª 5@MCDQGDXCDMª 3 ª 'TADQª ª &QDDMV@KCª 2$ ª %HRJª -, ª 'DBGDQª * ª 3VHM SVHMª SQ@MRETRHNMª RXMCQNLDª SGDª HMkTDMBDª NEª HMSQ@TSDQHMDª K@RDQª OGNSNBN@FTK@SHNMª NMª @QSDQH@Kª CHRSDMRHAHKHSXªHMªBGHKCGNNC ª"HQBTK@SHNMªªª
