ï
Ó¿-¬»® ±º ͽ·»²½» ¬¸»-·-
ײ¼«-¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹
¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬
ÜËÌÝØ ×ÒÍÌ×ÌËÌÛ ÑÚ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ×ÒÌÛÒÍ×ÊÛ ÛÒÌÎÛÐÎÛÒÛËÎÍØ×Ð
Ø¿®ª»-¬·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º
¬¸» ³»²¬±®·²¹ °®±½»-- ±º µ²±©´»¼¹» ·²¬»²-·ª» -¬¿®ó
¬«°-
Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º
¿ ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬
°®±¹®¿³
Ùò É»·¶³¿²ô Û²-½¸»¼»ô Ö«´§ îððè
ß®¬·½´»-æ
Ó»²¬±® ±² ¬¸» ½±«½¸
ß«¬¸±®æ Ùò É»·¶³¿² -ðððçèêë
Ì»½¸²·-½¸» Þ»¼®·¶º-µ«²¼» ó ½±¸±®¬ îððð
¹»»®¬¶¿²©»·¶³¿²à¹³¿·´ò½±³
î
Í«°»®ª·-±®-æ ÐòÝò ª¿² ¼»® Í·¶¼»
Í»²·±® °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»® ¿¬ Ò×ÕÑÍô ¬¸» Ü«¬½¸ ·²-¬·¬«¬» ±º Õ²±©´»¼¹» ײ¬»²-·ª» Û²¬®»°®»²»«®-¸·°
ÖòÉòÔò ª¿² Þ»²¬¸»³
ͬ·³«´¿¬·²¹ »²¬®»°®»²»«®-¸·°ô Ю±¹®¿³ ´»¿¼»® ÌÑÐ ¿¬ Ò×ÕÑÍô ¬¸» Ü«¬½¸ ·²-¬·¬«¬» ±º Õ²±©´»¼¹»
·²¬»²-·ª» Û²¬®»°®»²»«®-¸·°
w Ùò É»·¶³¿²ô Û²-½¸»¼»ô ïï Ö«´· îððè
Ü«¬½¸ ·²-¬·¬«¬» º±® Õ²±©´»¼¹» ײ¬»²-·ª»
Û²¬®»°®»²»«®-¸·°
Ó¿-¬»® ±º -½·»²½» ¬¸»-·-
ײ¼«-¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹
¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬
Ю»º¿½»
̸·- ¬¸»-·- °®»-»²¬- ¬¸» B²¼·²¹- ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ × ¼·¼ ¬±
B²·-¸ ³§ -¬«¼§ ·² ײ¼«-¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼
Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ú±® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ × ½±²¬¿½¬»¼ °»±°´» ¿¬
¼·ºº»®»²¬ «²·ª»®-·¬·»- ´·µ» Ô·²µ†°·²¹ ˲·ª»®-·¬»¬ô Ü«²¼¿´µ
ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó¿¿-¬®·½¸¬ô ˲·ó ª»®-·¬§ ±º Û¼·²¾«®¹¸ ¿²¼ ̸» ˲·ª»®-·¬¿¬ ±º ܱ®¬³«²¼ò ×
©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» °»±°´» ±ª»® ¬¸»®» º±® ¬¸»·® ½±±°ó
»®¿¬·±² ¿²¼ ¸»´°ò Û-°»½·¿´´§ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ²¿³» Ó¿¹²«- Õ´±º-¬»² ±º Ô·²µ†°·²¹ ˲·ª»®-·¬»¬ ©¸±ô ¼«®·²¹ ³§ -¬¿§ ·² Í©»¼»²ô ¾®±«¹¸¬ ³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ·²¬»®»-¬·²¹ °»±°´»
º±® ³§ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¿´´±©»¼ ³» ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» Í©»¼ó
·-¸ ¸±-°·¬¿´·¬§ò
Þ«¬ ±ºº ½±«®-» × ¼·¼ ¬¸» ³¿·² °¿®¬ ±º ³§ ®»-»¿®½¸ ¿¬ ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»ò × ¬¸»®»º±®» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ³§
-«°»®ª·-±® 묻® ª¿² ¼»® Í·¶¼» ©¸±-» L±°»² ¼±±® °±´·½§K
©¿- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò É·¬¸±«¬ ¸·- ½±³ó
³»²¬- ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»²
©¸¿¬ ·¬ ·- ²±©ò Ú«®¬¸»® × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ö¿²² ª¿² Þ»²¬¸»³ô ³§ ±¬¸»® -«°»®ª·-±® º±® ¸·- ¬¸±«¹¸¬-ô °±-·¬·ª»
³»²¬¿´·¬§ ¿²¼ º±® ¹»¬¬·²¹ ³» ½±ºº»»ò Ô¿-¬ × ©±«´¼ ´·µ» ¬±
¬¸¿²µ ¿´´ ±¬¸»® °»±°´» ¬¸¿¬ ·² ¿ ©¿§ ¸¿¼ ¿² ·²A«»²½» ±²
¬¸» ±«¬½±³»- ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò Ù»»®¬¶¿² É»·¶³¿²
íí
ìì
Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿ ¾«-·²»--
¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿ ½±«²¬®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º
¸·¹¸ °±¬»²¬·¿´ »²¬®»°®»²»«®-¸·°ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¬®«» º±®
¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¾»½¿«-» ·¬
-¬·³«´¿¬»- »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ò
׬ ¬¸»®»º±®» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
·²½®»¿-» ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º ¸·¹¸ó
°±¬»²¬·¿´ »²¬®»°®»²»«®-¸·°ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ß«¬·± øîððí÷ ¬¸·-
°®»ª»´¿²½» ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼
¾§ -«°°±®¬·²¹ ¿½¿¼»³·½ -°·²ó
±ºº-ò ׬ ¬¸»®»º±®» ·- ¯«·¬» ´±¹·½¿´
¬¸¿¬ ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬
°®±¹®¿³- ¸¿ª» »³»®¹»¼
¿¬ Ü«¬½¸ «²·ª»®-·¬·»-ò ̸·-
¿®¬·½´» ®»-»¿®½¸»- ¸±© -«½¸ ¿
°®±¹®¿³ ¸»´°- ¿² ¸·¹¸ °±¬»²¬·¿´
»²¬®»°®»²»«® ¾§ ´±±µ·²¹
¿¬ ¬¸» Û²¬®»°®»²»«®-¸·° ·² Ò»¬©±®µ-³±¼»´ò ̸» ¼·ºº»®»²¬
¿®®¿²¹»³»²¬- ±º ¬¸» °®±¹®¿³
¿®» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ½¿°·¬¿´- ±º
¬¸» Û·Ò ³±¼»´ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -±³» ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ º±®³»® °¿®¬·½·°¿²¬- ±º -«½¸ ¿ °®±¹®¿³ò ̸» ®»-«´¬- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» -«°°±®¬ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ³±-¬
·³°¿½¬ ±² ¬¸» ½¿°·¬¿´- ·- ¬¸» ³»²¬±®·²¹ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ®»-«´¬-
·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ «²¼»®-¬«¼§ ³¿§ ¾» ¬± ¹»²»®¿´ ©¸·½¸
³¿µ»- ¬¸¿¬ ²±¬ »ª»®§ ³»½¸¿²·-³ ·- «-»º«´ º±® ½±³°¿²·»- ·²
¼·ºº»®»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ °¸¿-»- ±º ¬¸» Û·Ò ³±¼»´ò
°¿¹»
ïë
Ó¿²¿¹»³»²¬ Í«³³¿®§ °¿¹» ê
ײ¬®±¼«½¬·±² °¿¹» è ̸» ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ °¿¹» ç
λ-»¿®½¸ ¼»-·¹² °¿¹» ïí
Ù»²»®¿´ ½±²¬»²¬-æ
ë
Ø¿®ª»-¬·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ³»²¬±®·²¹ °®±½»-- ±º µ²±©´»¼¹» ·²¬»²-·ª» -¬¿®¬«°-
Ó»²¬±®·²¹ ·- ±º¬»² «-»¼ ¾§ ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³- ¬± ¿--·-¬ -¬¿®¬«°-ò ײ ¬¸·-
°¿°»® ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» °»®½»°¬·±²- ±º °®±¬’¹’- ¿²¼ ³»²¬±®- ¿¾±«¬ ¬¸·- °®±½»--ô ¸»®»¾§
¼·ºº»®»²¬ ¾«-·²»-- ¼»ó ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³- ·² Û«®±°» ©»®» ·²½±®°±®¿¬ó
»¼ò ׬ ©¿- ¸§°±¬¸»-·¦»¼
¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ®»´¿¬·±²ó -¸·° ¾»¬©»»² ½±²¬¿½¬
º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¿³±«²¬
±º -«°°±®¬ ¼»´·ª»®»¼ ¬±
¬¸» °®±¬’¹’ò ̸·- ¸§ó
°±¬¸»-·- ©¿- °¿®¬´§ -«°ó
°±®¬»¼ò Ú«®¬¸»®³±®» ©»
¸§°±¬¸»-·¦»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»
¿³±«²¬ ±º -«°°±®¬ ·-
¸·¹¸»® ¬¸¿¬ ¬¸» °±-·¬·ª»
¿--±½·¿¬»¼ ±«¬½±³»-
´·µ» ¬®«-¬ ¿²¼ ¾»²»B¬-
¬± ¬¸» °®±¬’¹’ ¿´-± ©·´´
¾» ¸·¹¸»®ò ̸·- ¸§°±¬¸»-·- ©¿- ³¿·²´§ -«°°±®¬»¼ º±® ¬¸» ¾»²»B¬- ±º ¬¸» °®±¬’¹’ò Ô¿-¬
¿´-± ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² -¸±®¬ ¿²¼ ´±²¹ ¬»®³ ±«¬½±³»- ©¿- ¸§°±¬¸»-·¦»¼ò ̸» ®»-»¿®½¸
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¾»²»B¬- ¿²¼ ¬¸» °®±º±«²¼²»-- ±º ¬¸» ®»´¿ó
¬·±² ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò ̸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ·³°´·½¿¬·±² º±® °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»®- ¿®» ¼·-½«--»¼
¾»´±©ò
ݱ²½´«-·±²- ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- °¿¹» íê λº»®»²½»- °¿¹» íç
ß°°»²¼·¨ ïæ ײ¬»®ª·»©°®±¬±½±´°¿¹» ìî ß°°»²¼·¨ îæ ̸» ¯«»-¬·±²²¿·®» °¿¹» ìì
ß°°»²¼·¨ íæ ̸» ½¿-»-¬«¼·»- °¿¹» ìè
Ú«®¬¸»®³±®»æ
°¿¹»
îê
̸·- ³¿-¬»® ¬¸»-·- ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ·²A«»²½»
±º ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³- ±² ¬¸»
«²·ª»®-·¬§ -°·²ó±ºº °®±½»--ò Þ«-·²»-- ¼»ª»´ó
±°³»²¬ °®±¹®¿³- ¸»®»¾§ ¿®» ¬¸» °®±¹®¿³-
¬¸¿¬ «²·ª»®-·¬·»- ±ºº»® ¬± -¬¿®¬·²¹ »²¬®»°®»ó
²»«®-ò ̸» ®»-»¿®½¸ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©±
°¿®¬-ò
׳°¿½¬ ±º ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ °®±ó
¹®¿³-
̱ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» B®-¬ °¿®¬æ ß½½±®¼·²¹ ¬± ß«ó
¬·± øîððí÷ ¬¸·- °®»ª»´¿²½» ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼
¾§ -«°°±®¬·²¹ ¿½¿¼»³·½ -°·²ó±ºº-ò ׬ ¬¸»®»ó º±®» ·- ¯«·¬» ´±¹·½¿´ ¬¸¿¬ ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°ó
³»²¬ °®±¹®¿³- ¸¿ª» »³»®¹»¼ ¿¬ Ü«¬½¸
«²·ª»®-·¬·»-ò ̸» B®-¬ °¿®¬ ø½¸¿°¬»® í÷ ¿®¬·½´»
®»-»¿®½¸»- ¸±© -«½¸ ¿ °®±¹®¿³ ¸»´°- ¿²
¸·¹¸ °±¬»²¬·¿´ »²¬®»°®»²»«®ò ̸» ¼·ºº»®»²¬
¿®®¿²¹»³»²¬- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¿®» ´·²µ»¼ ¬±
¬¸» ½¿°·¬¿´- ±º ¬¸» Û·Ò ³±¼»´ «-·²¹ ½¿-»-¬«¼ó
·»- ±º º±®³»® °¿®¬·½·°¿²¬- ±º ÌÑÐ øÝ¿-» -¬«¼ó
·»- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ß°°»²¼·¨ í÷ò
̸» ®»-»¿®½¸ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ³»²¬±®·²¹ ©¿-
¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³»½¸¿²·-³- º±®
¬¸» ³±-¬ °¿®¬·½·°¿²¬-ò Ó»²¬±®·²¹ ¬«®²»¼
±«¬ ¬± ¾» ±º ·²A«»²½» ±² ³±-¬ ±º ¬¸» ½¿°·ó
¬¿´- ±º ¬¸» »²¬®»°®»²»«® ¿²¼ ¬¸«- -»»³- ±º
»ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²½»ò ̸·- ¼±»-²K¬ ³»¿²
¬¸¿¬ «²·ª»®-·¬·»- ±²´§ -¸±«´¼ ¼»´·ª»® ³»²¬±®ó
·²¹ ¬± °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ¿ ¾«-·²»--ò ß´¬¸±«¹¸ ³»²¬±®·²¹ ·- ±º ³«½¸ ·³°±®¬¿²½»
·¬ ·- -¬·´´ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»®- µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ »²¬®»°®»²»«®-ô
²»»¼ ¿--·-¬¿²½» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·ºº»®ó
»²¬ ½¿°·¬¿´- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼·ºº»®»²¬
¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ ³»½¸¿²·-³ -¸±«´¼ -¬·´´ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
°»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ¿ ¾«-·ó
²»--ò Ø»®»¾§ô ¬¸» ®»-«´¬- ·²¼·½¿¬»
¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ «²¼»®-¬«¼§ ³¿§
¾» ¬± ¹»²»®¿´ ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸¿¬
²±¬ »ª»®§ ³»½¸¿²·-³ ·- «-»º«´ º±®
½±³°¿²·»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬
°¸¿-»- ±º ¬¸» Û·Ò ³±¼»´ò Ø¿®ª»-¬·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»
³»²¬±®·²¹ °®±½»-- º±® µ²±©´ó
»¼¹» ·²¬»²-·ª» -¬¿®¬«°-
̸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸
º±½«-»- ±² ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬
¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®ó
¬¿²¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» B®-¬ °¿®¬ ±º
¬¸» ®»-»¿®½¸ô ³»²¬±®·²¹ò ײ ¬¸»
½¸¿°¬»® ¬¸» °»®½»°¬·±²- ±º °®±¬’¹’- ¿²¼
³»²¬±®- ¿¾±«¬ ¬¸» ³»²¬±®·²¹ °®±½»-- ©»®»
-«¾¶»½¬ ±º -¬«¼§ò
ͱ³» ¸§°±¬¸»-·- ©»®» ¼®¿©² «° ¾¿-»¼ ±²
¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ®»-»¿®½¸»¼ «-·²¹ ¿ ©»¾
¾¿-»¼ ¯«»-¬·±²²¿·®» ¬¸¿¬ ©¿- °«¬ ±«¬ ¬±
³»²¬±®- ¿²¼ °®±¬’¹’- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ú·²´¿²¼ô Í©»¼»²ô ×®»´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ËÕò ̸»
¸§°±¬¸»-»- ©»®» ¬»-¬»¼ ©·¬¸ ®»¹®»--·±²
¿²¿´§-·- ¿²¼ -±³» ³¿²²ó©¸·¬²»§ ¬»-¬-ò
׬ ©¿- ¸§°±¬¸»-·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ®»´¿¬·±²ó -¸·° ¾»¬©»»² ½±²¬¿½¬ º®»¯«»²½§ñ·²¬»²-·¬§
¿²¼ ¿³±«²¬ ±º -«°°±®¬ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸»
°®±¬’¹’ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²²¿·®»
·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ º±® ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¬¸»
°®±¬’¹’ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ¿®» ±º
·³°±®¬¿²½» º±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °-§½¸±-±½·¿´
-«°°±®¬ ¬¸»§ ®»½»·ª» º®±³ ¬¸»·® ³»²¬±®ò Ú±®
½¿®»»®ó®»´¿¬»¼ -«°°±®¬ ±²´§ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º
¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ±º ·²A«ó
»²½»ò Ú«®¬¸»®³±®» ©» ¸§°±¬¸»-·¦»¼ ¬¸¿¬
·º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -«°°±®¬ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿¬ ¬¸»
°±-·¬·ª» ¿--±½·¿¬»¼ ±«¬½±³»- ´·µ» ¬®«-¬ ¿²¼
¾»²»B¬- ¬± ¬¸» °®±¬’¹’ ¿´-± ©·´´ ¾» ¸·¹¸»®ò ײ ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ ¬¸»®» ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾»
±²´§ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» °-§½¸±-±ó
½·¿´ -«°°±®¬ ¬¸» °®±¬’¹’ ¹»¬- ¿²¼ ¬¸» Ì®«-¬
·² ¬¸» °¿®¬²»®ò ̸» ¾»²»B¬- º±® ¬¸» °®±¬’¹’
·² ¬«®² ¸¿¼ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸»
¿³±«²¬ ±º °-§½¸±-±½·¿´ ¿²¼ ½¿®»»®ó®»´¿¬»¼ -«°°±®¬ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²²¿·®»
º«®¬¸»® ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬®«-¬ ³¿§¾» ²±¬ ¬¸¿¬
·³°±®¬¿²¬ º±® ¿ ³»²¬±®·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬±
½±²¬·²«» ¿º¬»® ¿ ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬
°®±¹®¿³ò ̸» ¾»²»B¬- ±²» ¹¿·²- º®±³ ¬¸»
Ó¿²¿¹»³»²¬ -«³³¿®§
ê
®»´¿¬·±²-¸·° -»»³ ±º ³±®» ·³°±®¬¿²½»ò Ú·²¿´´§ô °®±¬’¹’- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸» -¿³» º®»¯«»²ó
½§ ±º ½±²¬¿½¬ô °®±ª·-·±² ±º -«°°±®¬ô -¸±®¬
¬»®³ ±«¬½±³»- ¿²¼ ´±²¹ ¬»®³ ±«¬½±³»- º±®
¾±¬¸ ¬§°»- ±º ³»²¬±®-ò ׬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ º±®
¿´´ ª¿®·¿¾´»- »¨½»°¬ ½¿®»»®ó®»´¿¬»¼ -«°°±®¬
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °»®½»°¬·±²- ±º ¬¸» °®±¬’¹’-
¬¸» ®»-«´¬- ©»®» ¬¸» -¿³»ò
׳°´·½¿¬·±²-
̸» ®»-»¿®½¸ ¸¿- -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ ·³°´·½¿ó
¬·±²- º±® °®¿½¬·½» ¿²¼ º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ò ׬
½±«´¼ º±® ·²-¬¿²½» ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬
¬¸» °±--·¾·´·¬·»- º±® ±²´·²» ³»²¬±®·²¹ -»®ª·½ó
»-ò ̸» ®»-»¿®½¸ ¿º¬»® ¿´´ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬®«-¬
³¿§¾» ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ¼«®·²¹ ¿ ³»²¬±®·²¹
®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸¿² ±²» -¸±«´¼ »¨°»½¬ò Ú«®¬¸»®ó
³±®»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ³±®»
¹»²»®¿´ ±²´·²» ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ -»®ª·½ó
»- ¿²¼ ¸±© ¬¸»-» ½±«´¼ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬±
¬¸» ÌÑÐ °®±¹®¿³ò ̸» ®»-»¿®½¸ ¿´-± -¸±©»¼
¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ±¬¸»® ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ ³»½¸¿²·-³- ¿-
¿ °¿®¬ ±º ÌÑÐ ´·µ» ¿½½»-- ¬± ·²ª»-¬±®- ¿²¼
±¬¸»® ½±«®-»-ò
é
ײ¬®±¼«½¬·±²
Ò±©¿¼¿§- ¿ «²·ª»®-·¬§ ¸¿- ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬
º«²½¬·±²- ·¬ -¸±«´¼ °»®º±®³ò ̸»-» º«²½¬·±²-
»ª»² ¿®» ²¿³»¼ ·² -±³» ®»¹«´¿¬·±²- º±®
«²·ª»®-·¬·»-ò ̸» º«²½¬·±²- ø-±³»¬·³»- ¿´-±
½¿´´»¼ -°¸»®»-÷ ¿®» λ-»¿®½¸ô Û¼«½¿¬·±²
¿²¼ Õ²±©´»¼¹» ¬®¿²-º»®ò λ-»¿®½¸ ¿²¼ Û¼«½¿¬·±² ·² ¬¸»-» ¿®» ª»®§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô
¾«¬ Õ²±©´»¼¹» ¬®¿²-º»® ·- ²±¬ò ײ -¸±®¬ô ¬¸»
·²¬»²¬·±² ±º Õ²±©´»¼¹» ¬®¿²-º»® ·- ¬± L-¸¿®»K
¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» µ²±©´»¼¹» ¿¬ ¿ «²·ª»®-·¬§ ©·¬¸
·¬- -«®®±«²¼·²¹- ¬± ¸»´° ¬¸» ´±½¿´ »½±²±³§
¬± ¾»²»B¬ º®±³ ·¬ò ß ´±¬ ¸¿- ¾»»² ©®·¬¬»²
¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º µ²±©´»¼¹» ¬®¿²-º»®
øÛ¬µ±©·¬¦ô îððë÷ô ·¬- ±®¹¿²·¦¿¬·±² øª¿² ¼»®
Ø»·¼»ô îððè÷ ¿²¼ ·¬- ¼·ºº»®»²¬ º±®³-ò ײ
¬¸·- ¬¸»-·- ©» ©·´´ º±½«- ±² ±²» º±®³ ±º µ²±©´»¼¹» ¬®¿²-º»®ô ¬¸» ½±³³»®½·¿´·¦·²¹ ±º
«²·ª»®-·¬§ µ²±©´»¼¹» ¾§ ¬¸» «-» ±º ¾«-·²»--
¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³-ò ˲·ª»®-·¬·»- -»»
¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -°·²ó±ºº-
¿²¼ ¬®§ ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¿®·-·²¹ ±º -°·²ó±ºº- øο-³«--»²ô îððê÷ò Ѻ ·³°±®¬¿²½» ¸»®»¾§
¿®» ¬¸» ©¿§- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ³»½¸¿²·-³-
·²A«»²½» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» -¬¿®¬«°-ô
¾«¬ ¿´-± ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬
³»½¸¿²·-³-ò ̸·- ·- ©¸¿¬ ©» ©·´´ ´±±µ ¿¬ ·²
¬¸·- ®»-»¿®½¸ò
α«¹¸´§ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» °¿®¬- ·² ¬¸·- ¬¸»-·-ò Ú·®-¬ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»
½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ½±ª»®
¬¸» ©¸±´» ®»-»¿®½¸ò Í»½±²¼´§ô ¬¸»®» ¿®»
¬¸» ¬©± -«¾¶»½¬- ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸æ øï÷ ¬¸»
·²A«»²½» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¿ ¾«-·²»--
¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³ ¿²¼ øî÷ ¬¸» ®»-«´¬-
±º ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬
°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ò Ë´¬·³¿¬»´§ ³»²¬±®·²¹ ¬«®²»¼
±«¬ ¬± ¾» ¬¸·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ¿²¼ ·¬
¬¸»®»º±®» ©¿- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ®»-»¿®½¸ò É» ©·´´ -¬¿®¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¾§ ¹·ª·²¹ ¿²
±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ½±²¬»¨¬ ·² ݸ¿°¬»®
îò ̸·- ±ª»®ª·»© ·- «-»¼ ¬± ¾«·´¼ «° ¿
½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸» ©¸±´»
®»-»¿®½¸ò Ú«®¬¸»®³±®» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬¸»
λ-»¿®½¸ ¼»-·¹² ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ¿®»
¹·ª»² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿²-©»®»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®-
¿º¬»®©¿®¼-ò
ݸ¿°¬»® í ·- ±²» ±º ¬¸±-» ½¸¿°¬»®- ¿²¼ ´±±µ-
¿¬ ¬¸» ·²A«»²½» ±º ¿ ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬
°®±¹®¿³ ±² ¬¸» ½±³°¿²·»- ±º °¿®¬·½·°¿²¬-ò Ø»®»¾§ °®·³¿®·´§ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ½¿-»
-¬«¼·»- ¼±²» ¿®» ±º ·³°±®¬¿²½»ò ݸ¿°¬»®
ì ¹±»- ³±®» ·²¬± ¼»°¬ º±® ¬¸» ¾«-·²»--
¼»ª»´±°³»²¬ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ¬«®²»¼ ±«¬
¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿³±²¹-¬ ¬¸» ±²»
¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬
°®±¹®¿³ «²¼»® -¬«¼§ô ³»²¬±®·²¹ò ̸»
B²¼·²¹- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» ¿´´ ¬¸» ®»-«´¬ ±º
¿ ¯«»-¬·±²²¿·®» °«¬ ±«¬ ¬± °¿®¬·½·°¿²¬- ±º
¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³- ·² Û«®±°»ò Ú·²¿´´§ô ½¸¿°¬»® ëô -«³³¿®·¦»- ¬¸» B²¼·²¹-
±º ¬¸·- -¬«¼§ô ¹·ª»- -±³» ·³°´·½¿¬·±²- º±®
°®±¹®¿³ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ò
ï ײ¬®±¼«½¬·±²
è
˲·ª»®-·¬§ -°·²ó±ºº
½±³°¿²§ øÌ»½¸²±´±¹§
¬®¿²-º»®÷
Ñ°°±®¬«²·¬§
ײ¼·ª·¼«¿´
ݱ²¬»¨¬ ø˲·ª»®-·¬§÷
Ú·¹«®» ïæ ̸» »²¬®»°®»²»«®·¿´ °®±½»-- ±º «²·ª»®-·¬§ -°·²ó±ºº ½®»¿¬·±² øο-³«--»²ô îððë÷
λ-»¿®½¸ ½±²¬»¨¬
ß- -¿·¼ ¾»º±®»ô ¬¸·- -¬«¼§ º±½«-»- ±² ¬¸»
½±³³»®½·¿´·¦·²¹ ±º «²·ª»®-·¬§ µ²±©´»¼¹»
¾§ «-·²¹ ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³-
¬¸¿¬ ¿--·-¬ »²¬®»°®»²»«®-ò ̱ ¹·ª» ¿ ¹±±¼
·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ½±²¬»¨¬ô -±³»
®»´»ª¿²¬ ´·¬»®¿¬«®» ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸»
º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ò ̸» ³±¼»´ ±º ¬¸»
«²·ª»®-·¬§ -°·²ó±ºº °®±½»-- øο-³«--»²ô îððë÷ô ·- «-»¼ ¬± ¾«·´¼ «° ¬¸» ½±²½»°¬«¿´
º®¿³»©±®µô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- -¬«¼§ò ˲·ª»®-·¬§ -°·²ó±ºº °®±½»--
ײ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ²± ¹»²»®¿´ ¼»B²·¬·±² ±º -°·²ó
±ºº ½±³°¿²·»- »¨·-¬- øο-³«--»²ô îððê÷ò ß -°·²ó±ºº ·² ¬¸·- -¬«¼§ ·- -»»² ¿- ¿ ²»©
ª»²¬«®» ¬¸¿¬ ·- -¬¿®¬»¼ ¾¿-»¼ ±² µ²±©´»¼¹»
±® ¬»½¸²±´±¹§ ±º ¿ «²·ª»®-·¬§ò λ-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿®¬»¼ -°·²ó±ºº- ¸¿ª» ¿
¸·¹¸»® °®±¾¿¾·´·¬§ ¬± -«®ª·ª» ¬¸¿² L²±®³¿´K -¬¿®¬«°- øο-³«--»²ô îððê÷ò Þ»º±®» -«½¸
¿ ª»²¬«®» ·- -¬¿®¬»¼ ¿ ©¸±´» °®±½»-- ¸¿- ¬±
¾» °¿--»¼ò ο-³«--»² øîððë÷ ¼»ª»´±°»¼ ¿
³±¼»´ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸·- °®±½»-- ±º «²·ª»®-·¬§
-°·²ó±ºº ½®»¿¬·±²ò ײ ¬¸·- ³±¼»´ ο-³«--»² øîððë÷ º±½«-»- ±² ±°°±®¬«²·¬·»-ô ·²¼·ª·¼«¿´-
¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¿- ½±²¬»¨¬ ¬± »¨°´¿·² ¬¸»
»²¬®»°®»²»«®·¿´ °®±½»-- ±º «²·ª»®-·¬§ -°·²ó±ºº
½®»¿¬·±²ò ß² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸·- ³±¼»´ ·- ¹·ª»²
·² B¹«®» ïò ײ ¿ ©¿§ô ¬¸·- ³±¼»´ ·- ¾«·´¼ «°
±² ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» »²¬®»°®»²»«®·¿´
°®±½»-- ͸¿²» øîððí÷ ²¿³»¼ô ¿¼¿°¬»¼
¬± ¬¸» »²¬®»°®»²»«®·¿´ °®±½»-- ±º -°·²ó±ºº
½®»¿¬·±²ò
͸¿²» øîððí÷ ·¼»²¬·B»¼ ¿- ½±³°±²»²¬-
±º ¬¸» °®±½»-- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º
±°°±®¬«²·¬·»-ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ®»½±¹²·¦»ô
°®»°¿®» ¿²¼ »¨°´±·¬ ¬¸»³ô ¬¸» -µ·´´- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- «-»¼ ¬± ±®¹¿²·-» ¿²¼ »¨°´±·¬
±°°±®¬«²·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´
½±²¼·¬·±²- º¿ª±«®¿¾´» ¬± ¬¸»³ò ̸» ±°°±®¬«²·¬§
ß² ±°°±®¬«²·¬§ ½¿² ¾» ¼»B²»¼ ¿- ¿
°±¬»²¬·¿´ ®»-±«®½» ±º ¹»²»®¿¬·²¹ °®±B¬
¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² »¨°´±·¬»¼ ¾»º±®» ¿²¼ ·-
²±¬ »¨°´±·¬»¼ ¾§ ±¬¸»®- øÞ¿®±²ô îððê÷ò ײ
¬¸» »²¬®»°®»²»«®·¿´ °®±½»-- ±º «²·ª»®-·¬§
-°·²ó±ºº ½®»¿¬·±²ô ¿ ¾«-·²»-- ±°°±®¬«²·¬§
·- ¼»ª»´±°»¼ ¾¿-»¼ ±² ¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸
¿²¼ µ²±©´»¼¹»ò ̸» B®-¬ -¬»° ¸»®»¾§
·- ¬¸» ·¼»²¬·B½¿¬·±² ¿²¼ ½®»¿¬·±² ±º ¿²
±°°±®¬«²·¬§ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ½±²¬»¨¬
¸»®»¾§ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´»ò ß½½±®¼·²¹
¬± ͸¿²» ¿²¼ Ê»²µ¿¬¿®¿³¿² øîððð÷ô ²±¬ ¿´´
°»±°´» ¿®» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸»-» ±°°±®¬«²·¬·»-ò ̸» ½®»¿¬·±² ±º ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¼»°»²¼- ±²
¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ³¿¬»®·¿´ô ·²¼·ª·¼«¿´ø-÷ô ¿²¼
¬¸» ½«®®»²¬ -»¬¬·²¹ ±º ¬·³» ¿²¼ °´¿½»ô ·² ¬¸·-
½¿-» ¬¸» «²·ª»®-·¬§ò ̸» ²»¨¬ -¬»° ·² ¬¸»
°®±½»-- ·- ¬¸» °«®-«·²¹ ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ò
ײ ¬¸·- -¬¿¹» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ·- ¼»ª»´±°»¼
·²¬± ¿ ¾«-·²»-- ³±¼»´ò ̸·- ¼»ª»´±°³»²¬
¼»°»²¼»²- ±² ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬
·² ©¸·½¸ ·¬ ¬¿µ»- °´¿½»ò Ê»®§ ·³°±®¬¿²¬
¸»®»¾§ ¿®» ¬¸» »²¬®»°®»²»«® ¸·³-»´º
¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ -«°°±®¬ ¬¸·-
¼»ª»´±°³»²¬ øο-³«--»²ô îððì÷ò ß½½±®¼·²¹
¬± ο-³«--»² øîððì÷ô ¿º¬»® ¼»ª»´±°·²¹
¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ·²¬± ¿ ¾«-·²»-- ½±²½»°¬
î ̸» ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬
ç
ïð
ø¿²¼ °®±ª·-·±² ±º ²»½»--¿®§ ®»-±«®½»-÷ N¬¸»
°®±½»-- ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ²»© ª»²¬«®»M
¾»¹·²-ò ̸·- ·- ¿ ¼·ºB½«´¬ °®±½»-- ¿´¬¸±«¹¸ ¿´´
®»-±«®½»- ¿®» °®±ª·¼»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» °®±½»--
·- -¬·´´ -»²-·¬·ª» ¬± ±«¬-·¼» ·²A«»²½»- ®»´¿¬»¼
¬± ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ô ¬¸» ·²ª±´ª»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-
¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ øο-³«--»²ô îððì÷ò
̸» -¬¿¹»- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¹±»- ¬¸®±«¹¸
¿½½±®¼·²¹ ¬± ο-³«--»² øîððë÷ ¿®» ¯«·¬»
-·³·´¿® ¬± ¬¸» -¬¿¹»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
Û²¬®»°®»²»«®-¸·° ·² Ò»¬©±®µ- øÛ·Ò÷ ³±¼»´
øÙ®±»²ô îððë÷ò Ѳ´§ ·² ¬¸» Û·Ò ³±¼»´
¬¸»§ ¿®» ´¿¾»´»¼ ±°°±®¬«²·¬§ ®»½±¹²·¬·±²ô
±°°±®¬«²·¬§ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬§
»¨°´±·¬¿¬·±²ò ̸·- ³±¼»´ô ©¸·½¸ ¼»-½®·¾»-
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼
¬¸» ®»´¿¬»¼ º¿½¬±®- ¬¸»®»º±®» ½±«´¼ ¾»
±º ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò ̸»
½»²¬®¿´ ¸§°±¬¸»-·- ·² ¬¸·- ³±¼»´ ·- ¬¸¿¬
»²¬®»°®»²»«®- ©±®µ·²¹ ·² ²»¬©±®µó»³¾»¼¼»¼
»²¬»®°®·-»- ®»¯«·®» -«ºB½·»²¬ ½¿°·¬¿´ ®»´»ª¿²¬
¬± »¿½¸ ±º ¬¸» º±«® ¼±³¿·²- ·² ±®¼»® ¬± ¾»
¿¾´» ¬± ½®»¿¬» -«-¬¿·²¿¾´» »²¬»®°®·-»- ¿²¼
°®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¹»-ò øÒ·µ±-
°®±¹®»--®»°±®¬ô îððë÷æ
{ Ý«´¬«®¿´ Ý¿°·¬¿´æ ̸»-» ¿®» ¬¸»
ª¿´«»-ô µ²±©´»¼¹»ô -µ·´´-ô »¨°»®·»²½»ô
¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ©¿§ »ª»®§¬¸·²¹ ·-
±®¹¿²·¦»¼ ·² ¬¸» »²¬»®°®·-»ò
{ Û½±²±³·½ Ý¿°·¬¿´æ Ó±²»§ ¿²¼ ±¬¸»®
B²¿²½·¿´ ®»-±«®½»- ±º ¬¸» »²¬»®°®·-»ò { ͱ½·¿´ øÒ»¬©±®µ÷ Ý¿°·¬¿´æ ̸»
½±²¬¿½¬- ¬¸» »²¬»®°®·-» ¸¿- ©·¬¸ ·¬-
»²ª·®±²³»²¬ò
{ ͬ®¿¬»¹·½ ½¿°·¬¿´æ ̸» -¬®¿¬»¹·½ ·²¬»²¬
±º ¬¸» »²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ·¬ ¿¬¬¿·²- ¿²¼
«-»- °±©»®ô ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ·²A«»²½»ò
ײ B¹«®» ì ¿ ½±³°´»¬» ±ª»®ª·»© ·- ¹·ª»²
±º ¬¸» Û·Ò ³±¼»´ô ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»
¼·ºº»®»²¬ ½¿°·¬¿´- ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °¸¿-»-
¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´
ײ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ±º¬»²
²¿³»¼ò Þ¿®±² øîððê÷ º±® ·²-¬¿²½» ¼»B²»¼
±°°±®¬«²·¬§ ®»½±¹²·¬·±² N¿- ¬¸» ½±¹²·¬·ª»
°®±½»-- ø±® °®±½»--»-÷ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸
·²¼·ª·¼«¿´- ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ·¼»²¬·B»¼
¿² ±°°±®¬«²·¬§Mò ß½½±®¼·²¹ ¬± ο-³«--»² øîððê÷ô ·¬ ·- »ª»² ¼«¾·±«- ¬± -¬«¼§ -°·²ó±ºº º±®³¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò ̸·- ³¿§ »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·-
±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¬±°·½- ±º ®»-»¿®½¸ ·²
»²¬®»°®»²»«®-¸·° ®»-»¿®½¸ ø×®»´¿²¼ »¬ ¿´ô îððë÷ò
ײ ¬¸» Û·Ò ³±¼»´ ¿´-± ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»²
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¼«®·²¹
¬¸» »²¬®»°®»²»«®·¿´ °®±½»-- ·- -»»² ¶«-¬ ¿-
·² ¬¸» ³±¼»´ ±º ο-³«--»² øîððë÷ò Ù®±»² øîððë÷ º±® ·²-¬¿²½» -»»- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±®
»²¬®»°®»²»«® ¿- ¬¸» °»®-±² ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬®»°®»²»«®·¿´
°®±½»-- ¿²¼ ²»»¼- -«ºB½·»²¬ ½¿°·¬¿´ ¬±
¼± -±ò Í¿®¿-±² »¬ ¿´ øîððê÷ ²±¬» ¬¸¿¬
»²¬®»°®»²»«®·¿´ ¿½¬·±² ±½½«®- ¿¬ ¬¸» °±·²¬
©¸»®» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§
±ª»®´¿°ô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ²»¨«- ±º ·²¼·ª·¼«¿´
¿²¼ ±°°±®¬«²·¬§ò É·¬¸±«¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸±
-»»- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ô ¬¸» »²¬®»°®»²»«®·¿´
°®±B¬ ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ©·´´ ²±¬ ¾» »¿®²»¼ ø͸¿²» »¬ ¿´ô îððð÷òÚ«®¬¸»®³±®» ²±¬ ¿´´
·²¼·ª·¼«¿´- -»» ¬¸» -¿³» ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ü·ºº»®»²¬ »²¬®»°®»²»«®- ©·´´ ¿½¬ ¼·ºº»®»²¬´§
¼«®·²¹ ¬¸» »²¬®»°®»²»«®·¿´ °®±½»-- øο-³«--»²ô îððê÷ò
ײ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²¬ ®»¿-±²- º±®
¬¸·- ¿®» ¹·ª»² ´·µ» ¬¸» °±--»--·±² ±º °®·±®
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» °®±°»®¬·»- ¬±
-»» ·¬- ª¿´«» ø͸¿²» »¬ ¿´ô îððð÷ô ¿½¬·ª»
-»¿®½¸ º±® ±°°±®¬«²·¬·»-ô °»®½»°¬·±²- ±º
®·-µô °®·±® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿´»®¬²»-- øÞ¿®±²ô îððê÷ ¿²¼ ±ºº ½±«®-» ¬¸» º¿ª±«®¿¾´»
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ²¿³»¼ ¾§ ͸¿²»
øîððí÷ò ο-³«--»² øîððê÷ »ª»² ·¼»²¬·B»¼ -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
¬¸¿¬ °´¿§ ¿ ®±´» ·² -°·²ó±ºº º±®³¿¬·±² ´·µ»
³±¬·ª¿¬·±²¿´ °«´´ º¿½¬±®-ô ³±¬·ª¿¬·±²¿´ °«-¸
º¿½¬±®-ô -¬¿® -½·»²¬·-¬-ô ´¿½µ ±º ¾«-·²»--
»¨°»®·»²½»ô ²»¬©±®µ·²¹ ¿½¬·ª·¬§ô ®»-»¿®½¸
¹®±«° ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ »²¬®»°®»²»«®·¿´
¬»¿³ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ º¿½¬±®- ·² ¬¸»
°®±½»--ò ̸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¿² ±°°±®¬«²·¬§
·- ¼±²» ¾§ ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¾«¬ ·² ¬¸» ²»¨¬
°¸¿-»- ±º °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ »¨°´±·¬¿¬·±² ³±®»
·²¼·ª·¼«¿´- ½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ø͸¿²»ô îððí÷ò ײ ¬¸·-ô ¬¸» ½±²¬»¨¬ ¿´-± °´¿§- ¿
³¿¶±® ®±´» ¾§ ¼»´·ª»®·²¹ ®»-±«®½»- ´·µ»
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ¸»´°·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸±
¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ò ׬ ¬¸»®»º±®» ·- ²±
-«®°®·-» ¬¸¿¬ º¿½¬±®- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬»¨¬
´·µ» »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®-ô »¨¬»®²¿´ °®»--«®»
¿²¼ -±½·¿´ ½±²¬»¨¬ ¿´-± ¿®» ±º ·³°±®¬¿²½»
øο-³«--»²ô îððê÷ò
ݱ²¬»¨¬ ø˲·ª»®-·¬§ ¿®®¿²¹»³»²¬-÷
̸» º¿½¬±®- ²¿³»¼ ¿¾±ª» ¿®» ¿´´ ®»´¿¬»¼ ¬±
¬¸» ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·-½±ª»®-ô
°®»°¿®»- ¿²¼ »¨°´±·¬- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ò ̸»
«²·ª»®-·¬§ ½±²¬»¨¬ ¸»´°-ô ¾«¬ ¿´-± ¸·²¼»®-
¬¸» ¿½¿¼»³·½ »²¬®»°®»²»«® ·² ¬¸·- °®±½»-- øο-³«--»²ô îððê÷ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ´·²µ
¾»¬©»»² »²¬®»°®»²»«®-¸·° ¿²¼ »½±²±³·½
¹®±©¬¸ øª¿² Ю¿¿¹ô ïççç÷ ¬¸» º¿ª±«®¿¾´»
½±²¼·¬·±²- ¿ «²·ª»®-·¬§ ½¿² ¿®®¿²¹» ¼«®·²¹
¬¸» -°·²ó±ºº °®±½»-- ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¿ ´±¬ ±º
¿¬¬»²¬·±²ò ̸» ®±´» ±º ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ½±²¬»¨¬
ïï
̸» Ñ°°±®¬«²·¬§
ó ײ¼·ª·¼«¿´ ²»¨«- ݱ²¬»¨¬ ø˲·ª»®-·¬§÷
˲·ª»®-·¬§ -°·²ó±ºº
½±³°¿²§ øÌ»½¸²±´ó
±¹§ ¬®¿²-º»®÷
Ú·¹«®» îæ ̸» ½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µ
·² ¬¸» -°·²ó±ºº °®±½»-- ¸¿- ¾»»² ®»-»¿®½¸»¼
¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» «²·ª»®-·¬§
-»¬¬·²¹ ´·µ»æ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¿- ®»-±«®½»
°®±ª·¼»®ô «²·ª»®-·¬§ ½«´¬«®»ô «²·ª»®-·¬§
°±´·½·»-ô ²»¬©±®µ ¿²¼ -«°°±®¬ °®±¹®¿³- ¿²¼
¾±«²¼¿®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- øο-³«--»²ô îððê÷ò
ײ ¬¸» ³±¼»´ ±º ο-³«--»² øîððë÷ ¬¸»-»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¿®» ¬¸»
½±²¬»¨¬ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò ײ ¬¸·- ®»-»¿®½¸
©» º±½«- ±² ¬¸» -«°°±®¬ °®±¹®¿³- ¿²¼
¿®®¿²¹»³»²¬- ¿ «²·ª»®-·¬§ ¸¿- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´°
·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ¼»ª»´±° ±°°±®¬«²·¬·»- ·²¬±
ª·¿¾´» »²¬®»°®·-»-ò ̸»-» -«°°±®¬ °®±¹®¿³-
¼·ºº»® ¿ ´±¬ ¿½®±-- «²·ª»®-·¬·»- øª¿² ¼»®
Í·¶¼» »¬ ¿´ô îððì÷ ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ·¬ ³¿§ ¾»
²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬«²»¼
¬± -«°°±®¬·²¹ »²¬®»°®»²»«®- ·- »¨¬»²-·ª»
øÕ´±º-¬»² »¬ ¿´ô ïççè÷ò
׬ ¬¸»®»º±®» ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ¹·ª» ¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼
³±¼»´ ±º ¿ ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³ò ̸·- ·- »ª»² ³±®» ¬®«» ¾»½¿«-» ³±-¬ ½¿-»-
·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±² «²·ª»®-·¬§ ·²·¬·¿¬·ª»- ¿®»
¿¾±«¬ -·²¹´» ½¿-»- øο-³«--»²ô îððê÷ò Þ»´±©ô ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ·- ³¿¼» ½´»¿® ¾§ ¹·ª·²¹ -±³» »¨¿³°´»- ¿®» ¹·ª»² ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬
-«°°±®¬ ³»½¸¿²·-³- ±º ¼·ºº»®»²¬ °®±¹®¿³- ·² Û«®±°»ò
{ Ò±ª¿¬·±² Û²¬»®°®·-» д¿¬º±®³ Ю±¹®¿³ øÒÛÐÐô ×®»´¿²¼÷æ
Ü»´·ª»®- ·¬- °¿®¬·½·°¿²¬- ¾«-·²»-- ³»²¬±®·²¹
¿²¼ ¿¼ª·½»ô °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬®¿·²·²¹ô
²»¬©±®µ·²¹ô ¿½½»-- ¬± º¿½·´·¬·»- ¿²¼ B²¿²½·¿´
¿--·-¬¿²½»
{ Û²¬®»°®»²»«®-¸·° ¿²¼ Ò»© Þ«-·²»--
Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±¹®¿³ øÛÒÐô Í©»¼»²÷æ Ü»´·ª»®- ·¬- °¿®¬·½·°¿²¬- ¾«-·²»-- ³»²¬±®·²¹ô -«°»®ª·-·±²ô ¬®¿·²·²¹ô ²»¬©±®µ·²¹ô ¿½½»-- ¬±
¿ ¾«-·²»-- ·²½«¾¿¬±® ¿²¼ B²¿²½·¿´ ¿·¼ ª·¿ ·¬-
²»¬©±®µ
{ Ì»³°±®¿®§ Û²¬®»°®»²»«®-¸·° д¿½»
øÌÑÐô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-÷æ
Ü»´·ª»®- ·¬- °¿®¬·½·°¿²¬- ¾«-·²»-- ¿²¼ -½·»²¬·B½ ³»²¬±®·²¹ô -«°»®ª·-·±² ¾§ ¿
½±³³·¬¬»»ô ¬®¿·²·²¹ô ²»¬©±®µ·²¹ô ¿½½»-- ¬±
º¿½·´·¬·»- ¿²¼ B²¿²½·¿´ ¿·¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿
°»®-±²¿´ ´±¿²ò
Ѳ» ©¿§ ¬± ¹»²»®¿´·¦» ¬¸»-» º«²½¬·±²-
°®±ª·¼»¼ ©±«´¼ ¾» ¬± «-» ¬¸» ¼·ª·-·±²
³¿¼» ·² ¬¸» ¿®¬·½´» ±º Õ´±º-¬»² »¬ ¿´ øîððð÷
¿¾±«¬ ·²²±ª¿¬·±² -«°°±®¬ -»®ª·½»-ò ̸»§
·¼»²¬·B»¼ º±«® ¾«²¼´»-ô ²¿³»´§ Ì»½¸²±´±¹§
®»´¿¬»¼ -»®ª·½»-ô Ó¿®µ»¬ó®»´¿¬»¼ -»®ª·½»-ô Ú·²¿²½» ®»´¿¬»¼ -»®ª·½»- ¿²¼ ͱº¬ -»®ª·½»-ò Ѻ ¬¸» °®±¹®¿³- ²¿³»¼ ¿¾±ª» ±²´§ ¬¸»
ÌÑÐ °®±¹®¿³- ¸¿- -»®ª·½»- ·² ¿´´ ¬¸»-»
¼·³»²-·±²-ò ÒÛÐÐ ¿²¼ ÛÒÐ ¾±¬¸ -»»³
¬± ³·-- ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ®»´¿¬»¼ -«°°±®¬ô
©¸·½¸ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ÌÑÐ ·- ¹·ª»² ¾§
-½·»²¬·B½ ³»²¬±®·²¹ò ̸·- ³¿µ»- ÌÑÐ ¿²
·²¬»®»-¬·²¹ ½¿-» ©¸»² ´±±µ·²¹ ¿¬ «²·ª»®-·¬§
¿®®¿²¹»³»²¬-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³±®» ®»¿-±²-ò ̸» ÌÑÐ °®±¹®¿³ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬- -·²½» ïçèì
¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °¿-¬ ·¬ ¸¿- ¼»´·ª»®»¼
³«´¬·°´» -«½½»--º«´´ -°·²ó±ºº-ò Ú«®¬¸»®³±®»
¬¸» °®±¹®¿³ ·- -¬®±²¹´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» Û·Ò
³±¼»´ ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- «-»¼ ¬± ´±±µ
¿¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ò ̸»®»º±®»ô º±® ¬¸» «²·ª»®-·¬§
¿®®¿²¹»³»²¬- ©» ©·´´ «-» ¬¸» ÌÑÐ °®±¹®¿³
°±´·½·»- -«°°±®¬ °®±¹®¿³-
²»¬©±®µ
®»-±«®½» °®±ª·¼»®
½«´¬«®»
¾±«²¼¿®§ ±®¹¿²·-¿¬·±²-
ïî
¿- ¿ ¾¿-·-ò
ݱ²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µ
̸» ±°°±®¬«²·¬§ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ «²·ª»®-·¬§
½±²¬»¨¬ º±®³ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ½±²½»°¬«¿´
º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ±º ¬¸·- -¬«¼§ò ̸·- º®¿³»©±®µ ·- °®»-»²¬»¼ ·² B¹«®»
îò Ú±´´±©·²¹ ͸¿²» »¬ ¿´ øîððð÷ô ©» ©·´´
-»» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§
¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿- ¼»°»²¼»²¬ ±º »¿½¸
±¬¸»®ò ̸·- ¼»°»²¼»²½» ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·-
°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Û·Ò ³±¼»´ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ ·- ¬¸» °»®-±² ©¸± L°«-¸»-K ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬®»°®»²»«®·¿´
°®±½»--ò ײ ¬¸» º®¿³»©±®µ º±® «- ¬¸» ®»´¿¬·±²
¾»¬©»»² ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¿®®¿²¹»³»²¬-
¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§
¿²¼ »²¬®»°®»²»«® ·- ·³°±®¬¿²½»ò É» ¿®»
°®·³¿®·´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ¬¸·- L±°°±®¬«²·¬§ ó ·²¼·ª·¼«¿´ ²»¨«-K
¿²¼ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿¬ ¿² «²·ª»®-·¬§ò Ú±® ¬¸» L±°°±®¬«²·¬§ ó ·²¼·ª·¼«¿´ ²»¨«-K
·² ¬¸·- ½¿-» ©» ©·´´ «-» ¬¸» Û·Ò ³±¼»´
¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ -«°°±®¬ ¿®®¿²¹»³»²¬-
¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ÌÑÐ °®±¹®¿³ ±º
¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»
¸»®» ±º ¬¸» Û·Ò ³±¼»´ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ²±¬
±²´§ ·²½±®°±®¿¬»- ¬¸» ²»¨«- ¾»¬©»»² ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ ¾«¬ ¿´-± ·²½±®°±®¿¬»- ±¬¸»® º±®½»-
·² ¬¸» º±®³ ±º ±¬¸»® ½¿°·¬¿´-ô ·² ¬¸·- ³±¼»´
»½±²±³·½ ½¿°·¬¿´ô -¬®¿¬»¹·½ ½¿°·¬¿´ô ²»¬©±®µ
½¿°·¬¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ½¿°·¬¿´ò ̸» ´»ª»´- ±º
¬¸»-» ½¿°·¬¿´- ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» »²¬®»°®»²»«®ô
¸·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬-ô ¿½¬·±²- ¿²¼ ³±®»ò ̸»
½¿°·¬¿´- º±® ·²-¬¿²½» ¿®» ¿´-± ·²A«»²½»¼ ¾§
¬¸» -«°°±®¬ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿²
³¿µ» «-» ±º ¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ò ײ ¸»®»¾§
½±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ±²» ¿®®¿²¹»³»²¬ ¸¿- ³±®»
·²A«»²½» ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ò ̸» ®»-»¿®½¸
¯«»-¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿®» ¹·ª»²
·² ¬¸» ²»¨¬ °¿®¿¹®¿°¸ò
λ-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-
Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸» ®»-»¿®½¸
½±²¬»¨¬ô ·¬ ·- ¬·³» ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» »¨¿½¬ B»´¼
±º -¬«¼§ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò ß- -¿·¼ ¾»º±®»
B®-¬ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² L¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ó·²¼·ª·¼«¿´ ²»¨«-K
¿²¼ ¬¸» -«°°±®¬ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò ɸ»²
´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µ
¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²A«»²½» ±º ¬¸»
¿®®¿²¹»³»²¬- ¾§ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¿®»
®»-»¿®½¸»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ô ¬¸» ½±²²»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼
¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ -°·²ó±ºº ½±³°¿²§ò ß¾±ª» ·¬
¸¿- ¾»»² ³¿¼» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» Û·Ò ³±¼»´ ·- ¿
¹±±¼ ³±¼»´ ¬± ®»-»¿®½¸ ¬¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ô -±
¬¸¿¬ ³±¼»´ ©·´´ ¿½¬ ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ¬± ´±±µ
¿¬ ¬¸» ÌÑÐ °®±¹®¿³ô ¬¸» °®±¹®¿³ -»´»½¬»¼
¿¾±ª»ò ̸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ®»-»¿®½¸»¼ ·² ݸ¿°¬»® íò
Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿ ¾«-·²»--
¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³
̸» ½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µ ½±²¬¿·²- ¾«-·²»--
¼»ª»´±°³»²¬ ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¿
¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ¿·³-
¿¬ ¸»´°·²¹ ¬¸» »²¬®»°®»²»«® ¬± ¼»ª»´±° ¸·-
·¼»¿ ·²¬± ¿² ®»´·¿¾´» »²¬»®°®·-»ò ײ¬»®»-¬·²¹
¸»®»¾§ ·- ©¸·½¸ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ¿®»
°®±ª·¼»¼ ¿®» ®»¿´´§ «-»¼ò ̸»®»º±®» ¬¸» B®-¬
®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ·-æ
ïò ɸ¿¬ ¼± °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¿ ¾«-·²»--
¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³ «-» ±º ¬¸» -«°°±®¬
³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ¿®» ±ºº»®»¼á
Í»½±²¼´§ô ·¬ ·- ±º ·³°±®¬¿²½» ¬± µ²±© ©¸¿¬
¬¸» ·²A«»²½» ·- ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¾«-·²»-- -«°°±®¬ ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»
-»½±²¼ ¯«»-¬·±² ·-æ
îò ر© ¼± ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¿®®¿²¹»³»²¬-
·²A«»²½» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´á ß- -¿·¼ ¾»º±®» ¬¸·- ´¿-¬ ¯«»-¬·±² ©·´´ ¾»
®»-»¿®½¸»¼ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» Û·Ò ³±¼»´ò Ø¿®ª»-¬·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ³»²¬±®·²¹
°®±½»-- ±º µ²±©´»¼¹» ·²¬»²-·ª» -¬¿®¬«°-
ײ ¬¸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸·- ³¿-¬»® ¬¸»-·-
©» ¹± ³±®» ·² ¼»°¬¸ º±® ±²» ¾«-·²»--
¼»ª»´±°³»²¬ ³»½¸¿²·-³ò ̱ ¼± -±ô ©» ¸»´¼ -±³» »¨°´±®¿¬±®§ ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ ®»¿¼ -±³»
´·¬»®¿¬«®» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ³»½¸¿²·-³
©±«´¼ ¾» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ®»-»¿®½¸ò Ñ«¬ ±º ¬¸·- -¸±®¬ -¬«¼§ ©¿- ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬
³»²¬±®·²¹ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
¾«-·²»-- -«°°±®¬ ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
¬¸·- ³»½¸¿²·-³ ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ½¸¿°¬»® ìò Ø»®»ô ©» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»
³»²¬±®·²¹ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ ¿²¼ ¬¸» ´±²¹
¬»®³ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-
¿®»æ
ïò ɸ¿¬ ®»-«´¬- ½¿² ¾» ¸¿®ª»-¬»¼ ¿- ¿
®»-«´¬ ±º ¬¸» ³»²¬±®·²¹ °®±½»-- ¼·®»½¬´§ ¿º¬»®
¬¸» ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³á îò ɸ¿¬ ®»-«´¬- ½¿² ¾» ¸¿®ª»-¬»¼ ¿- ¿
®»-«´¬ ±º ¬¸» ³»²¬±®·²¹ °®±½»-- ±² ¬¸» ´±²¹
¬»®³á
̸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸»-» ¬©± ¯«»-¬·±²- ´·»-
·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§ ¿º¬»® ¬¸» °®±¹®¿³
°»±°´» ©·´´ ¸¿ª» -±³» º±®³ ±º ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¬¸»·® ³»²¬±®ô ¾»½¿«-» ¸» ±® -¸» ·- º±®³¿´´§
¿--·¹²»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- °®±¹®¿³ò ײ ¬¸»
´±²¹ ¬»®³ °»±°´» ½¿² ¼»½·¼» º±® ¬¸»³-»´ª»-
©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ô
·² ¬¸·- ½¿-» ·² ¿ ³±®» ·²º±®³¿´ -»¬¬·²¹ò λ-»¿®½¸·²¹ ¬¸·- ½±«´¼ ¬»´´ «- ³±®» ¿¾±«¬
¬¸» ±«¬½±³»- ±º ¿ ³»²¬±®·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°
¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬±
ïí
ïò ̸»±®§ îò Û¨°´±®¿¬±®§
·²¬»®ª·»©- ˲·ª»®-·¬§ -°·²ó±ºº
°®±½»-- øο-³«--»²ô îððë÷
Þ«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬
³»½¸¿²·-³- Û·Ò ³±¼»´
øÙ®±»²ô îððë÷
Ю¿½¬·½»
˲·ª»®-·¬§
ײ¬»®°®»¬¿¬·±²
¿²¼ ¿²¿´§-·-
íò Ý¿-» -¬«¼·»-
ײ¬»®°®»¬¿¬·±²
¿²¼ ¿²¿´§-·-
ìò É»¾ ¾¿-»¼ -«®ª»§
ëò ׳°´·½¿¬·±²-
ײ¬»®°®»¬¿¬·±²
¿²¼ ¿²¿´§-·-
Þ«-·²»-- Ü»ª»´±°ó
³»²¬ Ю±¹®¿³-
Û²¬®»°®»²»«®
Ú·¹«®» íæ ̸» ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹²
¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ò
λ-»¿®½¸ Ü»-·¹²
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» »³°·®·½¿´ ½§½´» øÜ» Ù®±±¬ô ïçèï ÷ ©» ³¿¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸
°®±½»--ô ©¸·½¸ ·- ¹·ª»² ·² B¹«®» íò ̸»
®»-»¿®½¸ ¸»®»¾§ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ë °¿®¬-ò Ú·®-¬ô
¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿¾±«¬ ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬
³»½¸¿²·-³- ¿²¼ ¬¸»·® ·³°¿½¬ ±² ¬¸»
«²·ª»®-·¬§ -°·²ó±º °®±½»-- ¿®» ®»-»¿®½¸»¼
¬± ¹»¬ ¿ ¹±±¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» B»´¼ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»-» B²¼·²¹- -±³» ·²¬»®ª·»©-
¿®» ¼±²» ¬± ¹»¬ ¿² ·²-·¹¸¬ ·² ¼·ºº»®»²¬
¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³- °®±ª·¼»¼
¾§ «²·ª»®-·¬·»- ·² Û«®±°» ¿²¼ -±³» ³±®»
µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ½»®¬¿·² ³»½¸¿²·-³-ò ̸»²ô ±²» °®±¹®¿³ ·- ®»-»¿®½¸»¼ ¾§ ¼±·²¹ -±³» ½¿-» -¬«¼·»- ±º º±®³»® °¿®¬·½·°¿²¬ ±º ¿
¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³ò ̸» º±½«-
¸»®»¾§ ·- ±² ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¸»
®»-«´¬- ±º ¬¸»-» -¬«¼§ ¿®» ¹·ª»² ·² ½¸¿°¬»®
íò ײ ¬¸» º±«®¬¸ -¬»°ô ¿ ©»¾ ¾¿-»¼ -«®ª»§
·- ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ °«¬ ±«¬ ¬± ®»-»¿®½¸ ±²»
¾«-·²»-- -«°°±®¬ ³»½¸¿²·-³ ô ³»²¬±®·²¹ò
ײ ½¸¿°¬»® ì ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- -«®ª»§ ¿®»
°®»-»²¬»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²-ò Ü¿¬¿ ®»-±«®½»-
Ú±® ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿ ´±¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬¿
®»-±«®½»- ¿®» «-»¼ò
Ô·¬»®¿¬«®»
λ´»ª¿²¬ ´·¬»®¿¬«®» ©¿- -»¿®½¸»¼ ±²
«²·ª»®-·¬§ -°·²ó±ºº-ô ¬¸» »²¬®»°®»²»«®-¸·° ·²
²»¬©±®µ- ³±¼»´ ¿²¼ ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬
³»½¸¿²·-³-ò Ø»®»¾§ ³»²¬±®·²¹ ¸¿- ¹±¬ ¿
´±¬ ±º ¿¬¬»²¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®» ©» ¬®·»¼ ¬± «-»
³±®» ¬¸»² ±²» ¼¿¬¿¾¿-» ¬± -»¿®½¸ ´·¬»®¿¬«®»ò Ü¿¬¿¾¿-»- ©¸·½¸ ©»®» «-»¼ ¿®» º±® ·²-¬¿²½»æ Ù±±¹´» -½¸±´¿®ô з½¿®¬¿ ¿²¼ ¬¸» ´·¾®¿®§
½¿¬¿´±¹«»ò ̸·- ·- ¼±²» ¾»½¿«-» ·¬ ½±«´¼ ¾»
¬¸¿¬ ±²» ¼¿¬¿¾¿-» ¼±»-²K¬ ·²½±®°±®¿¬» ¿´´
®»´»ª¿²¬ ¶±«®²¿´- ±«¬ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¬±°
îë ±º ¬¸» ×Í× ´·-¬ò ׺ ²±¬ ¬¸·- ©¸±´» ´·-¬ ·-
½±ª»®»¼ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ·³°±®¬¿²¬ ´·¬»®¿¬«®»
·- ³·--·²¹ò
Û¨°´±®¿¬±®§ ײ¬»®ª·»©-
̸» »¨°´±®¿¬±®§ ·²¬»®ª·»©- ½±²-·-¬»¼ ±º
·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ °®±¹®¿³ ´»¿¼»®- ±º ¼·ºº»®»²¬
¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³-ô º±®³»®
°¿®¬·½·°¿²¬- ¿²¼ °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ¾»»²
°¿®¬ ±º ¿ ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
®»-»¿®½¸ -±³» ·²¬»®ª·»©- ©»®» ¼±²» ©·¬¸
¼·ºº»®»²¬ »²¬®»°®»²»«®- ¬± ¹»¬ ³±®» ·²-·¹¸¬
©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©±®µò Ý¿-» -¬«¼·»-
Ý¿-» -¬«¼·»- ¿®» «-»¼ ¬± ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»®
·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿ ¾«-·²»--
¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³ ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ¬¸» »²¬®»°®»²»«®ò ̸» ½»²¬®¿´ ¬¸»³»
·² ¬¸»-» ½¿-» -¬«¼·»- ·- ¸±© ¬¸» °®±¹®¿³
·²A«»²½»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬
»²¬®»°®»²»«®-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ç·² øîððí÷ ½¿-»
-¬«¼·»- ¿®» °®»º»®®»¼ ¿¾±ª» ±¬¸»® ®»-»¿®½¸
³»¬¸±¼- ©¸»² L¸±©K ±® ©¸§ ¯«»-¬·±²- ¿®»
¿-µ»¼ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ½¿-» -¬«¼·»- ¿ ¹±±¼
³»¬¸±¼ò
Í·¨ º±®³»® °¿®¬·½·°¿²¬- ±º ¬¸» ¾«-·²»--
¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³ ©»®» ·²¬»®ª·»©»¼
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·²¬»®ª·»© °®±¬±½±´ ¹·ª»² ·² ¬¸»
¿°°»²¼·¨ ïò
É»¾ ¾¿-»¼ -«®ª»§
ß ©»¾ ¾¿-»¼ -«®ª»§ ©¿- «-»¼ ¾»½¿«-» -«½¸
¿ -«®ª»§ ¾®±«¹¸¬ -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ©·¬¸ ·¬ò Í«®ª»§·²¹ ¾§ ¬¸» É»¾ ¼·-°±-»- ¬¸» ²»»¼
¬± °®·²¬ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» -«®ª»§-ô ·- ½¸»¿°»®
¿²¼ °®»ª»²¬- ¼¿¬¿ »²¬®§ »®®±®- øͽ¸³·¼¬ô ïççé÷ò̸» ©»¾ ¾¿-»¼ -«®ª»§ ©¿- ¼»ª»´±°»¼
¬± ¹»¬ ³±®» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ¬¸»
®»-«´¬- ±º ±²» ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬
³»½¸¿²·-³-ô ³»²¬±®·²¹ò
̸» ¯«»-¬·±²²¿·®» ©¿- °«¬ ±«¬ ¬±
°¿®¬·½·°¿²¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¾«-·²»--
¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³- ·² Û«®±°» ¿²¼ ¬¸»·®
³»²¬±®ò̸» ¯«»-¬·±²²¿·®» ½¿² ¾» º±«²¼ ·²
¿°°»²¼·¨ îò
λ´»ª¿²¬ ¼±½«³»²¬-
̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿¬ ¬¸»
¼·ºº»®»²¬ «²·ª»®-·¬·»- -±³» ¼±½«³»²¬- ¸¿ª»
¾»»² -¬«¼·»¼ò ̸»-» ¼±½«³»²¬- ¹¿ª» ¿²
·²-·¹¸¬ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ -»¬¬·²¹ ±º ¬¸»
¼·ºº»®»²¬ «²·ª»®-·¬·»-ò
Þ»-·¼»- ¬¸·- ¿´-± -±³» ¼±½«³»²¬- ©»®»
-¬«¼·»¼ ¬± ¹»¬ ³±®» ·²-·¹¸¬ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±²-
±º ¬¸» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ©»®» °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿-»
-¬«¼·»-ò
ïì
