Wereldliteratuur
Wereldliteratuur is één van de culturele disciplines waarmee je in het kader van CKV kennismaakt.
Let echter wel op: niet alle boeken worden geaccepteerd. Titels die je leest voor Nederlands, Engels, Frans of Duits komen niet in aanmerking als je deze talen in je pakket hebt. Je kunt die boeken lezen voor je literatuur/leeslijst, in het kader van CKV ligt het accent niet op je
leesvaardigheid, maar vooral om de kennismaken met andere culturen, het leven in andere tijden. Je mag in principe alle literatuur uit bijvoorbeeld China, Japan, India of Rusland lezen (in vertaling, uiteraard), maar alles wat geaccepteerd wordt voor je leeslijst Nederlands, Engels, Frans of Duits kun je niet voor CKV gebruiken.
Er zijn echter uitzonderingen .
Wanneer de inhoud van het boek een uitgesproken cultureel thema heeft, of je laat kennismaken met vormen van kunst en cultuur uit het verleden 'past' het wel binnen CKV. Hieronder staat een lijst met titels als voorbeeld. Wanneer je zelf een boek hebt gekozen, overleg dan altijd met je docent of je het mag gebruiken voor een CKV verslag.
Door het lezen van boeken kun je de wereld verkennen, grenzen overschrijden. Maak kennis met andere culturen vanuit het perspectief van iemand die daarin is geworteld. Ervaar hoe andere mensen leven, hoe ze met elkaar omgaan en wat hen bezielt. Met welke problemen worstelen zij? Maak kennis met andere normen en waarden, thema’s en motieven, visies op helden, macht en onmacht, nieuwe verteltradities en beeldspraak, andere maatschappelijke en politieke omstandigheden.
Lees wereldliteratuur, boeken die de tand des tijds doorstaan hebben of kies eigentijdse literatuur die in veel landen hoog gewaardeerd wordt. Sommige titels zijn gratis verkrijgbaar als ebook.
Wat is wereldliteratuur?
• oude volksverhalen die eeuwenlang zijn naverteld (sprookjes en sagen).
• erkende meesterwerken (als Dostojevski’s Misdaad en straf, Alice in Wonderland van Lewis Carroll)
• invloedrijke boeken (de negerhut van oom Tom van Harriet Beecher Stowe)
• boeken die een inspiratiebron vormden voor schilders, beeldhouwers en componisten, zoals bijbelse en mythologische verhalen als het scheppingsverhaal of de Odyssee van Homerus).
• werken waarnaar vaak verwezen wordt, bijvoorbeeld met citaten (‘To be or not to be’ uit Hamlet van Shakespeare) of door verwijzingen naar relaties als in Romeo en Julia (West-Side story, Romeo en Julius van Annie M.G Schmidt).
• werken waaraan woorden en gezegden zijn ontleend, zoals een Don Quichot (Miguel de Cervantes) iemand is die tegen windmolens vecht. Mensen die beklemd raken in een benauwde, vervreemdende situatie
ervaren een ‘Kafkaiaanse toestand’ (naar de gedaanteverwisseling of het Proces van Franz Kafka). Een oude man die een jong meisje versiert, lijdt aan het ‘Lolitasyndroom’ (als in Lolita van Vladimir Nabokov), hij is een ‘Don Giovanni type’ of hij heeft een verborgen ‘Oedipuscomplex’ (Oedipus van Sophokles).
Kijk HIER voor een opsomming van de beste boeken uit de wereldliteratuur.
Hieronder is ook een lijst opgenomen van titels die voor jou misschien interessant zijn.
Onder de beschrijving van het boek staat:
het jaar van uitgave / de oorspronkelijke taal / het aantal bladzijden / de uitgeverij / websites (hierin is vaak de afloop van het boek te lezen. Raadpleeg deze bronnen ook pas nadat je het boek gelezen hebt)
Groen: voor hen die weinig lezen Blauw: voor de gemiddelde lezer Rood: voor de echte lezer _____________
Allende, Isabel Het oneindige plan
In deze roman vlecht Isabel Allende verschillende levensverhalen door elkaar. Centraal staat het verhaal van Gregory Reeves, een emigrantenzoon die met een vrachtwagen door het westen trekt. Op zijn wagen staat 'het oneindige plan' geschilderd, de zelfbedachte, wereldvreemde heilsleer die zijn vader predikt.
Gregory belandt in Los Angeles, waar hij bevriend raakt met de familie Morales. Moeizaam vinden Gregory, zijn zus Judy en zijn vriendin Carmen Morales hun weg in de tijd van hippies en anti-Vietnamdemonstraties. Gregory dreigt ten slotte ten onder te gaan in de chaos die zijn leven wordt na zijn terugkeer uit Vietnam. Allende beschrijft de maatschappelijke tegenstellingen en stromingen waar de hoofdpersonages in terecht komen.
1992 / Spaans / 544 / Muntinga web / web / web ________________
Boccaccio, Giovanni Decamerone
De titel van deze verhalencyclus is Italiaans voor 'boek der tien dagen'. Tijdens de pestepidemie van 1348 sluiten tien mensen zich op in een afgelegen villa buiten Florence. De cyclus omvat 100 verhalen die deze tien gasten elkaar tijdens de epidemie vertellen. Door deze situering is het werk een raamvertelling. Zeven jonge vrouwen en drie jonge mannen besluiten elkaar, om de tijd te doden, elke dag een verhaal te vertellen.
Elke dag is een van de tien personen de leider van het gezelschap en bepaalt daarmee ook het onderwerp van de verhalen van die dag. De thema's lopen uiteen van 'verhalen over tegenslag die toch een goede afloop hebben' tot 'verhalen over hoe vrouwen hun man weten te bedriegen'. Elke 'dag' begint met een korte inleiding op het thema en eindigt met een afsluiting.
1353 / Italiaans / 791 / Athenaeum-Polak & Van Gennep / web
__________
Brown, Dan
De Da Vinci Code
Deze thriller, die een zoektocht beschrijft naar de Heilige Graal, werd een wereldwijde bestseller. Er wordt onthuld dat de Graal niet de avondmaalskelk is waarin het bloed van Jezus Christus onder het kruis is
opgevangen. Hoogleraar religieuze symboliek Robert Langdon en cryptologe Sophie Neveu ontdekken dat achter dit symbool een groot geheim van de christelijke kerk schuil gaat. Zij komen op het spoor van hun ontdekking na de moord op conservator Jacques Saunière in het Louvre. Deze liet een raadselachtige boodschap achter die hen naar het schilderij van het Laatste Avondmaal van Leonardo da Vinci voert. Deze blijkt codes te bevatten die duiden op een geheim rond Maria Magdalena en Jezus, een mysterie waarvan de openbaring de kerk op haar grondvesten zou doen schudden. Daarom wordt op leven en dood gestreden tussen de kerkelijke organisatie Opus Dei en het geheime genootschap Priorij van Sion. Langdon en Neveu komen terecht in een strijd om de onthulling of vernietiging van het eeuwenoude geheim.
2003 / 432 / Engels / Luitingh / web / web / web / In 2006 verschenen een verfilming en een computerspel
____________
Claudel, Phillipe
Het verslag van Brodeck
Brodeck heeft er niet om gevraagd. Hij is door zijn dorpsgenoten uitgekozen om een verslag te schrijven over de
Anderer, een vreemdeling die enkele maanden eerder in het dorp is komen wonen. Details zijn niet nodig, de feiten zijn genoeg. Zolang maar duidelijk wordt dat de dood van de vreemdeling onvermijdelijk was. Brodeck ontdekt al snel meer dan hij ooit kwijt zal kunnen in het verslag. Hij besluit naast het officiële verslag een persoonlijk document bij te houden. Al schrijvende wordt hij herinnerd aan zijn deportatie naar het kamp waar hij al zijn waardigheid verloor, en komt hij erachter wat zijn vrouw is aangedaan tijdens zijn afwezigheid.
Intussen hoort hij steeds meer gedempte stemmen, die hem doen inzien dat hij zelf misschien ook niet zo thuis is onder zijn dorpsgenoten als hij tot dan toe had gedacht. Het verslag van Brodeck is een parabel op de Shoah waarin het woord 'jood' niet één keer voorkomt. Haarscherp schetst Philippe Claudel tot welke gruwelijkheden mensen in staat zijn om zichzelf te redden, maar bovenal laat hij zien hoe liefde de kracht geeft om te volharden, tegen alle angst in. Het verslag van Brodeck is een intense roman, waarin Claudel met zijn gevoelige en
beeldende manier van vertellen de kern van het menselijk bestaan raakt.
2007 / Frans /333 / Bezige Bij / web / web
____________
Frederiksson, Marianne
Simon
De succesvolle Zweedse schrijfster (1927) laat deze sterk autobiografisch getinte roman rond de Tweede Wereldoorlog spelen in Göteborg, haar geboortestad. Het joodse jongetje Simon wordt uit een geheime relatie geboren en geadopteerd door de kinderloze Ingrid en Erik. Ondanks de liefdevolle en rechtvaardige opvoeding blijft hij een buitenstaander, met een eigen wereld van dromen, mystiek en muziek. Door de vriendschap met de eveneens joodse Isak ontstaat een indringende zoektocht naar volwassenheid, waarheid en identiteit.
Gemeenschappelijke ervaringen en verlangens scheppen hechte banden tussen de jongens en hun families. Een innerlijk verzet tegen schuldgevoelens en chaos leidt uiteindelijk tot bevrijding en harmonie.
1985 / Zweeds / 382 / De Geus / web / web
____________
Foer, Jonathan Safran
Alles is verlicht
Zijn eerste roman beschrijft een hopeloze zoektocht naar de wortels van de grootvader van de schrijver. Met een vage foto op zak gaat hij in de Oekraïne op zoek naar de mensen die zijn grootvader tijdens de oorlog zouden hebben gered. Met behulp van een gids/vertaler en diens grootvader wordt de onbezonnen zoektocht ondernomen. Het verhaal is tegelijkertijd uiterst komisch en diep-tragisch. Vanuit verschillende perspectieven wordt een geraffineerd en intrigerend verhaal verteld, waarin verleden en heden langzaam naar elkaar toe groeien en een fascinerende mythe (of waarheid) ontstaat.
2002 / Engels / 270 / Anthos / web
____________
Foer, Jonathan Safran
Extreem luid en ongelooflijk dichtbij
Deze roman draait om de 9-jarige Oskar, die zijn vader verloor tijdens de aanslag op de Twin Towers op 11 september 2001. Zijn grootouders wisten te ontkomen aan het bombardement op Dresden tijdens de Tweede Wereldoorlog. Na de dood van zijn vader vindt hij in een vaas een sleutel in een envelop met het opschrift 'Black'. Ervan uitgaande dat zijn vader hem een boodschap wilde nalaten, gaat hij in New York op zoek...
2005 / 375 / Ambo Anthos / Flamingo pocket / web / web / web
____________
Gaarder, Jostein
De wereld van Sofie
Roman over de geschiedenis van onze westerse filosofie. Het geeft een onderhoudend en origineel beeld van de wereld van de eerste Griekse filosofen tot en met die van onze eigen tijd. Sofie Amundsen krijgt per post anonieme berichtjes met levensvragen erop: wie ben jij? en waar komt de wereld vandaan? Bovendien krijgt ze ook een postkaart die geadresseerd is aan een meisje waar zij nog nooit van heeft gehoord.
Sofie krijgt net als de lezer de tijd om zelfstandig over een aantal problemen na te denken, voordat zij leest wat grote filosofen daarover dachten. Het boek springt van de verhaallijn over Sofie naar de bespreking van verschillende filosofen. Deze luchtige manier van vertellen geeft adempauzes tussen de vertellende stukken in.
Hoe meer het boek vordert, hoe meer Sofie te weten komt over haar mysterieuze filosofieleraar.
Het is een spannende roman over twee ondernemende meisjes en een geheimzinnige briefschrijver. Over een speurtocht die tot antwoorden leidt die op hun beurt weer nieuwe vragen oproepen. Maar dat is niet erg: een echte filosoof blijft altijd vragen stellen. Een intrigerende roman die iedereen zal aanspreken die iets over zichzelf en de wereld om zich heen wil leren.
1991 / Noors / Antwerpen / Fontein / web / web
Er verschenen een film Sofies Verden, een musical, een bordspel en een Cd-rom over het boek.
____________
Gorki, Maxim
Uit mijn kinderjaren
Maxim Gorki geeft een meesterlijk en aangrijpend beeld van het Rusland in de jaren 1870 tot 1880. Hij had een harde en moeilijke jeugd en hij heeft die bittere ervaringen en de schaarse momenten van vreugde in zijn jonge jaren intens beleefd. Het verhaal doet denken aan de oude Russische volkssprookjes, waarin onbegrijpelijke wreedheden beschreven worden, maar waarin de schrijver ook proeven van ontroerende tederheid en wijsheid laat zien. Het Russische volksleven wordt in al zijn facetten beschreven, met alle tegenstellingen van dien die bij elkaar een tragikomische vertelling opleveren. Het verhaal wordt verteld vanuit het perspectief van de jonge Alexei, wat een mooi en ontroerend kinderportret oplevert. Uit mijn kinderjaren is een van de mooiste boeken van Gorki. Het is een ode aan de mens die door wilskracht en taaie volharding de hindernissen die het ruwe leven in het oude Rusland voor hem opwerpt, weet te overwinnen. Door het universele karakter heeft het verhaal altijd sterk tot de verbeelding gesproken en het is dan ook wereldwijd vertaald.
1912 / Russisch / 271 / Briljant Books (Kruidvat) / web
____________
Hesse, Herman
De Steppenwolf
Deze bekende roman van de evenzeer bekende schrijver Herman Hesse (1877-1962), die voor de nazi's naar Zwitserland uitweek, gaat over het leven van ene Harry Haller. Haller symboliseert zichzelf als een steppenwolf om uiting te geven aan zijn innerlijke dualisme, de tegenstrijdigheden binnen zijn ziel, het menselijke versus het dierlijke.
Deze roman, gestructureerd rond de (fictieve) aantekeningen van Harry Haller en voorzien van een fictief voorwoord van de uitgever, wel voorzien van een echt nawoord van Hesse zelf, verbaast door zijn actualiteit. De vervreemding van de mens van zichzelf en zijn cultuur, de vlucht in het nihilisme, de drugs en de oosterse filosofieën duiden op een bijna vooruitziende blik. Een roman met een moeilijke en filosofische thematiek, maar door een goede structuur en uitstekende inhoudelijke en literaire kwaliteiten behorend tot de absolute
meesterwerken.
1955 / Duits / 219 / Bezige Bij / web / web / web
____________
Hua, Yu
Leven!
In deze grandioze familiesage rekent Yu Hua af met bijna een halve eeuw Chinese geschiedenis. Mijlpalen als de communistische machtsovername in '49, Mao's Grote Sprong Voorwaarts en de gruwelen van de Culturele Revolutie markeren de overlevingsstrijd van de aan lager wal geraakte Fugui, de knappe Jiazhen en hun gezin.
Ondanks vele tegenslagen is hun optimisme onverwoestbaar: Fugui, Jiazhen en hun naasten blijven op de toekomst vertrouwen.
1994 / Chinees / 187 / € 15,= / De Geus / web
____________
Hugo, Victor
Les Misérables
Deze roman was Hugo's aanklacht tegen de onmenselijke leefomstandigheden in het Frankrijk van die tijd, het eerste kwart van de negentiende eeuw. Het aangrijpende verhaal van jean Valjean begint met een gebeurtenis die hem zijn hele leven zal blijven achtervolgen: hij steelt een brood om zijn neefjes van de hongerdood te redden. Dit op zich onbeduidende incident komt hem echter op een zware gevangenisstraf te staan: hij wordt veroordeeld tot negentien jaar dwangarbeid... Als hij na al die ellendige jaren vrijgelaten wordt, wil niemand meer iets met hem te maken hebben. Desondanks weet Valjean zich aan zijn verleden te ontworstelen en ontwikkelt hij zich tot een gerespecteerd burger. Zijn criminele verleden blijft hem echter achtervolgen in de persoon van zijn aartsrivaal inspecteur Javert, die verbeten op hem blijft jagen vanwege zijn al dan niet vermeende misstappen. Hierdoor kunnen Valjean en zijn aangenomen dochter Cosette geen rust vinden en bewegen zij zich als paria's door de maatschappij die zich kenmerkt door onrust, oproer en sociale
misstanden. Deze in 1862 geschreven sociale roman heeft aanwijsbaar bijgedragen tot een verzachting van de onmenselijke Franse strafwetgeving.
1862 / Frans / 368 / Bruna / web / web / engelstalige versie: download gratis als ebook
____________
Hsien-Yung, Pai
Jongens van glas
Blue Boy is een jongen die opgroeit onder het juk van zijn autoritaire vader, een verbitterde oud-militair. Op achttienjarige leeftijd wordt van school gestuurd en door zijn vader verstoten. Hij belandt in het stadspark van Taipei en wordt opgenomen in de 'glazen gemeenschap', een kring van homoprostituees. Samen met zijn vrienden, die een vervangende familiekring vormen voor zijn weggelopen moeder en zijn overleden broertje, probeert Blue Boy een zelfstandig bestaan op te bouwen. Als na een politierazzia het park verboden terrein is, wordt de bar van Chief Yang de favoriete ontmoetingsplek. Terwijl de lezer de onbekende wereld van
homoprostituees in Taipei in wordt gesleept, krijgt hij tegelijkertijd een indringend beeld van zowel de stad als de problematiek van het land. Maar het meest aangrijpende aan de roman is Pai Hsien-Yungs weergave van het verlangen naar vrijheid, vriendschap en erkenning van deze eenzame verschoppelingen en ontheemden.
1999 / Chinees / 412 / de Geus / web
____________
Lewinsky, Charles
Het lot van de familie Meijer
Als op een nacht in 1871 een ver familielid aan de deur van de Meijers klopt, kan niemand vermoeden dat hun leven vanaf dat moment radicaal zal veranderen. Vijf generaties beslaat de geschiedenis van de Meijers, een geschiedenis vol liefdesgeluk en levensdroefenis, en vol strijd om succes en acceptatie. Van de kleine, gave wereld van Endingen, waar verhandelaar Salomon Meijer zijn altijd opgevouwen paraplu tot een symbool van zijn betrouwbaarheid heeft gemaakt, gaat het naar het mooiste warenhuis van Zürich, en voorbij de
landsgrenzen. En steeds raakt de wereld een stukje meer uit zijn voegen.
2007 / Duits / 667 / Signatuur / web
____________
Marquez, Gabriel Maria
Over de liefde en andere duivels
In Over de liefde en andere duivels staan duidelijk twee werelden tegenover elkaar: de magische en de
christelijke. Sierva Maria groeit op in de slavenbinnenplaats van haar ouderlijke woning. Daar leert ze Afrikaanse dansen en talen en gaat ze magie als iets doodnormaals beschouwen. Na een beet door een dolle hond zijn fanatieke Christenen van mening dat ze van de duivel bezeten is. De priester Delaura krijgt de opdracht de 'duivels' uit haar te verdrijven. Hij is ervan overtuigd dat er eigenlijk niets mis is en wordt hevig verliefd op het meisje.
1994 / Spaans / 188 / Meulenhoff / web
____________
Maksimov, Wladimir
In quarantaine
De naar Parijs uitgeweken dissident Wladimir Maksimov schreef met de roman In quarantaine een
indrukwekkend epos. De roman vertelt de geschiedenis van een groep mensen die per trein van Odessa naar Moskou reizen. Omdat in Odessa cholera is uitgebroken, wordt de trein onderweg op een afgelegen zijspoor geleid en door soldaten in quarantaine geplaatst. In de brandende zon en omsingeld door onverbiddelijke wachters worden de op elkaar aangewezen reizigers bevangen door onrust en angst. Om de tijd te doden, en uit berusting met hun lot, wordt er gekaart en gedronken, gevrijd en vooral veel gepraat. Deze grootse roman is opgebouwd uit dramatische persoonlijke vertellingen, herinneringen, dromen en biechten, uit avonturen –en schelmenverhalen, en een aangrijpende liefdesromance, die samen een groot panorama op lijden en leven van het Russische volk vormen.
1877 / Russisch / 994 / Maarten Muntinga / web
____________
Maupassant, Guy de
Pierre et Jean
Guy de Maupassant legde zich toe op het zo elegant mogelijk observeren en ontleden van de menselijke aspiraties en kleinzieligheden. In zijn verhalen beschrijft hij een zwakke maatschappij met egoïstische, oneerlijke en belachelijke mensen. Het hoofdthema van Pierre et Jean is jaloezie: tussen Pierre - donker van uiterlijk, gesloten van karakter - en Jean Roland, die blond en openhartig is. Pierre’s jaloezie wordt vergroot wanneer zijn jongere broer geld erft van een oude huisvriend, en het groeiende wantrouwen dreigt het huiselijke leven tot een hel te maken. Maupassants analyse van de gecompliceerde, sceptische oudste broer is zo indringend, dat Pierre en Jean een ouderwets goede psychologische roman is.
1887 / Frans / 158 / Spectrum / Van Holkema & Warendorf / web / web
____________
Murakami, Haruki
Norwegian Wood
Toru is een stille en buitengewoon serieuze jonge student in Tokio. Hij is dol op Naoko, een mooie jonge vrouw, maar hun wederzijdse liefde wordt getekend door de tragische dood van hun beste vriend jaren geleden. Toru went aan het campusleven en de eenzaamheid en afzondering die hij daar ervaart, maar Naoko kan de druk en verantwoordelijkheid van het leven niet verdragen. Terwijl zij zich verder terugtrekt in haar eigen wereld, vindt Toru aansluiting bij de andere studenten en voelt hij zich aangetrokken tot een jonge, onafhankelijke en seksueel geëmancipeerde vrouw. Norwegian Wood is een indringend verhaal over romantiek en volwassenheid, over de onmogelijke en dappere liefde van een jonge man. Met deze prachtige en weemoedige roman brak Haruki Murakami door in Japan. Er werden miljoenen exemplaren van verkocht.
1987 / Japans / 320 / atlas / web
____________
Mulisch, Harry
de ontdekking van de hemel
In 2007 werd dit boek verkozen tot Beste Nederlandstalige Boek Aller Tijden. Het verhaal begint met Max Delius en zijn vriend Onno Quist. Zij ontmoeten Ada Brons, een jonge celliste van twintig jaar. Na enige relationele verwikkelingen wordt Quinten Quist geboren. Hun levensgeschiedenis wordt gemanipuleerd door enkele engelen. Deze engelen zijn ontsteld door de technische almacht van de mens in leven (genetica) en dood (Auschwitz) en willen het verbond tussen God en mens ongedaan maken. Dit boek is een psychologische-, filosofische-, en een avonturenroman. Net als Homerus, Dante en Milton gebruikt Mulisch de kosmos als toneel en is zijn thema de geschiedenis en de betekenis van alles.
2001 / Nederlands / 905 / De Bezige Bij / web / Dit boek werd verfilmd in 2001 als the discovery of heaven
____________
Pasternak, Boris
Dokter Zhivago
Het verhaal speelt in Rusland, vlak voor de revolutie. Yuri Zhivago wordt als weeskind opgevoed door
pleegouders, hij is bezig met een opleiding tot huisarts en staat bekend als een begaafd dichter. Yuri is verliefd op Tonya, de dochter des huizes, hun huwelijk ligt in het verschiet. Tegelijkertijd maken we kennis met Pasha, een gepassioneerd voorstander van de revolutie. Zijn vriendin Lara wordt, zonder dat hij het weet, seksueel misbruikt door een vooraanstaand burger, Victor Komarovksy. Als op een avond de moeder van Lara zelfmoord probeert te plegen, wordt de hulp ingeroepen van dokter Zhivago en ontmoeten Yuri en Lara elkaar. Op kerstavond vindt op een feest een drama plaats, waarbij Pasha zijn vriendin redt. Lara wordt verpleegster en werkt met Yuri, die dan legerarts is, aan het front. Tot Lara op zoek gaat naar haar man Pasha, die nu rebellenleider is.
1957 / Russisch / 700 / bibliotheek of tweedehands / web
____________
Poesjkin, Alexandr
Verhalen
‘Het is niet alleen de geschiedenis van het duel, die Poesjkin in Het Schot vertelt; het is de stijl van het duel, die in het proza is doorgedrongen. Het is hetzelfde glanzende evenwicht der étiquette als geïnspireerde
vormelijkheid, die de hartstochten opvangt, afleidt, tot ‘gelegenheidsspel’ promoveert, zonder ze ook maar in het minst te vernietigen, dat zowel het duel als Poesjkins novelle kenmerkt.’ (Menno ter Braak)
‘Poesjkin is niet, zoals zo vaak beweerd wordt, een ‘vernieuwer’ geweest. Vernieuwers zijn trouwens vaak tweederangs schrijvers. Karamzin en Zjoekowski waren veel grotere vernieuwers dan Poesjkin. Zijn proza verschilt van dat van Walter Scott en Karmazin omdat het beter is, niet omdat zijn verhalen over andere dingen gaan of in een volstrekt andere stijl geschreven zijn. Wat Poesjkin van zijn tijdgenoten onderscheidt is wat Mozart van zijn tijdgenoten onderscheidt.’ (Karel van het Reve)
zj / Russisch / 234 / Company of Books / web
Of zelfde of eigen keuze uit (> 200 blz.) Poeskin, A.S. Verzamelde werken deel 1, Van Oorschot
____________
Sortland, Bjorn
Eén minuut eerlijkheid
Wanneer de zeventienjarige Frida te horen krijgt dat ze blind zal worden, neemt ze een besluit: ze vertrekt naar Italië om zoveel mogelijk moois te zien voor alles zwart wordt. In Florence ontmoet ze Jakob en Frida is op slag verliefd op deze eigenaardige Noorse jongen, die alles weet van de schilderkunst en vloeiend Italiaans spreekt.
Hij neemt haar mee op zijn tocht langs schilderijen in San Gimignano, Venetië en Parijs. Terwijl Frida's zicht met de dag verslechtert, wijdt Jakob haar in in de wereld van grote meesters als Giotto, Michelangelo en Da Vinci. In Jakobs boeiende en grappige verhalen komen deze kunstenaars en hun schilderijen gaandeweg tot leven voor Frida, die nooit had verwacht dat de wereld van de kunst zo meeslepend zou zijn.
Een schitterend verhaal waarin kunst, waarheid en liefde op een mooie manier met elkaar zijn verweven. Maar ook een ontroerend relaas van een kwetsbaar meisje, dat langzaam haar zicht verliest, maar inzicht in het leven verkrijgt. Net als De wereld van Sofie geeft deze roman een origineel beeld van de geschiedenis, waarbij echter niet de filosofie, maar de schilderkunst centraal staat.
2007 / Noors / 460 / Lemniscaat / web / web
____________
Stendhal
Het rood en het zwart
Stendhal (pseudoniem van Marie-Henri Beyle) was een 19e-eeuwse Franse romantische schrijver. Zijn romans worden gekenmerkt door een vrij droge, korte stijl. Het realisme in Stendhals romans uit zich dan ook niet door uitvoerige beschrijvingen, maar in het feit dat Stendhal zich voor het basisgegeven van zijn verhaal baseerde op een waargebeurd feit.
Aan de vooravond van de revolutie van 1830, in het benepen klimaat van de Restauratie waarin de Franse aristocratie krampachtig haar oude rechten probeert terug te winnen, werkt de ambitieuze Julien Sorel aan een carrière die hem doet stijgen op de sociale ladder. Voor iemand uit de lagere burgerij is dat een onmogelijke opgave, maar met zijn superieure intelligentie en speculerend op de liefde van vooraanstaande vrouwen verzet hij zich tegen zijn lot. Julien Sorel wil het kost wat kost maken in de wereld en aarzelt daarbij tussen het leger (het rood) en de kerk (het zwart). Fabrice del Dongo daarentegen vergeet de kleinburgerlijkheid en stelt zich open voor de charmes van het leven. Sorel is een voorbeeld van een pessimistische visie van de wereld én van Stendhal zelf, Fabrice die van een optimistische. Beide zijn echter gepassioneerd door hun doel en weigeren zich over te geven aan middelmatigheid en afhankelijkheid.
1830 / Frans / 558 / Veen / web / web
____________
Süskind, Patrick
het Parfum
Jean-Baptiste Grenouille wordt geboren op de Parijse vismarkt. Zijn ongehuwde moeder probeert hem achter te laten tussen het visafval. Hij groeit op in een weeshuis en werkt in een stinkende leerlooierij. Grenouille heeft een erg scherpe reukzin. Door het ontbreken van een eigen geur wordt hij vaak niet opgemerkt en kan hij heimelijk zijn gang gaan in de donkerste stegen van Parijs. Grenouilles levensdroom is het scheppen van een eigen lijfgeur. Om de fijne geur van meisjes te bezitten wordt hij parfumeur. Hij ontziet niets of niemand om dat doel te bereiken. Süskind werd met zijn schrijfstijl en fantasierijkdom in 'Das Parfum' op slag beroemd. De oorspronkelijke titel van deze mooie thriller was: de geschiedenis van een moordenaar. Hij beschrijft het isolement van deze geniale psychopaat zo indringend, dat je oprecht begrip voelt. Süskind weet sympathie en fascinatie op te roepen voor een bizar personage dat in wezen geen persoonlijkheid heeft.
1985 / Duits / 255 / Prometheus / Bert Bakker / web
Het boek werd in 2006 verfilmd als the story of a murderer
____________
Tamaro, Susanna
Antwoord mij
In deze roman komen drie mensen aan het woord die zwaar door het leven zijn getekend. Zij blikken terug op de cruciale gebeurtenissen in hun bestaan. Zij worstelen met liefde die omslaat in haat, met destructieve gevoelens en angst, en met de vraag of hemel en hel bestaan. Hun ervaringen laten zien hoe duister het leven kan zijn, maar ook hoe die donkere kant uitzicht biedt op iets nieuws en hoe het geloof in de liefde de mens in staat stelt boven zijn beperkingen uit te groeien. Susanna Tamaro bezit de gave om aangrijpende gebeurtenissen zuiver en beknopt weer te geven. Haar kristalheldere stijl maakt van Antwoord mij een dwingende roman over lijden en verlossing, die direct doordringt tot het hart van de lezer.
2001 / Italiaans / 176 / Wereldbibliotheek / web
____________
Toergenjev, Iwan
Lentestromen
Op fijnzinnige wijze schildert Toergenjev de idealen van de jeugd, haar emoties, de tragiek van het nog onvervulde leven. Wie Lentestromen heeft gelezen zal de uitspraak van Hermann Hesse verstaan dat Iwan Toergenjev een van zijn jeugdliefdes is geweest.
1872 / Russisch / 130 / In verzameld werk 3 / Van Oorschot
Ook in Drie portretten: Company of Books / web
____________
Toergenjev, Iwan
Vaders en zonen
Vaders en zonen is het meesterstuk van Ivan Toergenjev en een hoogtepunt in de Russische literatuur. De roman schetst in de figuren van de pas afgestudeerde medicus Bazarov en zijn vriend Arkadi een portret van de jonge Russische 'nihilisten' die zich afzetten tegen de ideeën van de generatie van hun vaders. Vaders en zonen vermaakt de lezer tegen drie verschillende decors: het landgoed van Arkadi’s vader, waar ook zijn oom Pavel woont, een prachtig geportretteerde dandy; het landgoed van mevrouw Odintsov, waar de jonge helden hun liefdesavonturen beleven en het huis van Bazarovs ouders. De botsing tussen de twee generaties wordt met een groot inlevingsvermogen en gevoel voor humor beschreven.
1862 / Russisch / 200 / In verzameld werk 1 / Van Oorschot / web
____________
Tolstoi, Leo
Anna Karenina
Anna is gehuwd met de twintig jaar oudere Aleksej Karenin, maar wordt verliefd op de jonge officier graaf Wronski. Wanneer ze haar gezin voor hem verlaat, gaan gevoelens van schuld en schaamte haar leven echter steeds meer beheersen. Anna Karenina is een monumentale negentiende-eeuwse roman vol drama en romantiek, en wordt met recht een waar meesterwerk genoemd.
1877 / Russisch / 994 / Maarten Muntinga / web / web
____________
Tong, Su
Mijn leven als keizer
Het boek speelt in een fictieve periode in de Chinese geschiedenis en gaat over gaat over de 14-jarige Chinese prins Duanbai, die ongewild tot keizer wordt gekroond. Hij is door zijn grootmoeder, vrouwe Huangfu, en zijn moeder, vrouwe Meng; op de troon geplaatst. Zij zijn het ook die bepalen wat er gebeurt en zij beslissen alle staatszaken.
2001 / Chinees / 284 / De Geus / web
____________
Vergilius, P.
Aeneas in: Het werk van Publius Vergilius Maro
Vergilius begon dit nationaal epos te dichten in het jaar 29 v.Chr., een tijdstip dat daar als het ware om vroeg. In het jaar 31 had Octavianus door de overwinning bij Actium een einde gemaakt aan de laatste burgeroorlogen die een eeuw lang Rome hadden geteisterd. Octavianus, enkele jaren later Augustus genaamd, werd Romes eerste keizer; de rust keerde terug in het rijk en daarmee de behoefte zich te beroemen op een groots verleden. Een van zijn vrienden, Maecenas, nam vele dichters onder zijn hoede zodat deze zonder zorgen aan gedichten konden werken. Aan dit doel beantwoordde niets beter dan de legende van Aeneas, die de Romeinen kroont tot afstammelingen van de oude Trojanen, en het geslacht der Iulii (=Julii), waartoe Augustus door adoptie
behoorde, terugvoert op Iulus (=Julus), de zoon van Aeneas en kleinzoon van Venus, Jupiters dochter. Vergilius kreeg de opdracht een nationaal epos te schrijven, dat even beroemd moest worden als de Ilias en de Odyssee van Homerus. De vermenging van deze mythologie met Romes historie maakt dit epos tot een nationaal kunstwerk, dat vanaf zijn verschijning tot heden toe geldt als het belangrijkste en mooiste gedicht in de Latijnse taal.
ca 30 v.Chr / Latijn / Gottmer / web
____________
Wang, Lulu
Het lelietheater
In haar autobiografische debuutroman beschrijft Lulu Wang (1960) haar jeugd in Peking in de vroege jaren zeventig. Als dochter van een arts en een universitair docente behoort de hoofdpersoon Lian, die bij het begin van de roman twaalf jaar is en aan het slot zestien, tot een bevoorrechte groep in de samenleving, maar ook haar ouders ontkomen niet aan heropvoeding door arbeid. Omdat Lian gaat lijden aan een huidziekte, mag ze haar moeder vergezellen naar haar kamp, waar ze een jaar lang getuige is van de vernederingen waaraan intellectuelen worden onderworpen. Terwijl Lian opgroeit en zich in toenemende mate bewust wordt van haar seksualiteit, is op school haar beste vriendin Kim, de door iedereen geminachte en gepeste dochter van een boerenarbeider. Door de grote sociale kloof tussen Lian en Kim is hun hartstochtelijke vriendschap uiteindelijk gedoemd te mislukken door de hypocrisie en het egoïsme van hun omgeving. Gezien door de ogen van een opgroeiende puber beschrijft de auteur in deze fascinerende roman in een geheel eigen stijl tot in alle details de onvoorstelbaar wrede samenleving van China tijdens de laatste levensjaren van Mao Zedong.
2006 / de Boekerij
• meer over Russische literatuur
gratis downloaden:
luisterboeken
• Librivox
• bijvoorbeeld de sprookjes van Andersen
als PDF of tekstbestand
• Beecher Stowe, Harriet –de negerhut van oom Tom
• Wilde, Oscar Het portret van Dorian Gray
