Vraag nr. 93 van 26 januari 2005
van de heer KRIS VAN DIJCK
Elektronische bedrijfscommunicatie – Taalgebruik Recentelijk werden mij een aantal voorbeelden bezorgd van de manier waarop via elektronische berichten binnen Vlaamse bedrijven gecommuni-ceerd wordt. Het betreft hier communicatie zowel tussen oversten en ondergeschikten als tussen col-lega’s.
Twee voorbeelden van communicatie binnen een bedrijf tussen "Vlamingen" waarbij het gebruikte Engels lachwekkend is (ik geef de gesprekken ver-vormd weer en met fictieve namen).
"Hallo Marleen,
Zoals ingesproken berichtje op uw voicemail : De namen vd CT-IS mensen die deze training zou-den willen volgen :
Certainly (necessary for their job) – Branm Deckx
– Pieter Nijs
– Kristiaan Opdebeeck – Danny Vermeulen – Claudia Meeus
But also if possible (important training for all of us in CT-IS)
– Eddy Maes – Joree Van Miert – Valere Veenstra – Steven Van Gils
Kan u mij hierover terugbellen aub. Dank, Mark"
"Jo,
this is now the 2nd time in 2 weeks that we need to make an urgent meetingroom reservation when Peter is not there.
I have called you, but you also were gone. And the person that took up the phone, could also not help.
I need to know who can make reservations when Peter has left the office.
We have sent a mail to Peter, but what happens if tomorrow he is ill ?
Who will confirm the reservations then ? Best Regards,
Andre"
Daarom de vraag aan de minister of dit zomaar kan en of dit geen overtreding is van de taalwet-geving.
Antwoord
Het taalgebruik tussen werkgevers en werkne-mers alsook de taal van de sociale documenten wordt geregeld in het decreet van 19 juli 1973, het Septemberdecreet.
Dit decreet stelt dat als de exploitatiezetel van de onderneming in het homogeen Nederlandstalig taal-gebied ligt, de sociale betrekkingen tussen werkge-ver en werknemers en de sociale documenten in het Nederlands moeten zijn opgesteld.
Indien de voorbeelden uit de vraag dit soort com-municatie of sociale betrekkingen tussen werkgever en werknemer omvatten, dan is er een overtreding op voornoemd decreet.
