PV\736931NL.doc PE409.784v01-00
NL NL
EUROPEES PARLEMENT
2004
2009 Commissie verzoekschriften
PETI_PV(2008)06_24-25
NOTULEN
Vergadering van 24.06.08, 10.00 - 12.30 uur en 15.00 - 18.30 uur en 25.06.08, 9.00 - 12.30 uur
BRUSSEL
De vergadering wordt op dinsdag 24 juni 2008 om 10.05 uur geopend onder voorzitterschap van de heer Marcin Libicki, voorzitter.
1. Aanneming van de agenda PETI_OJ 08-162
Mevr. Panayotopoulos-Cassiotou zet vraagtekens bij het gebruik van de term 'Macedonische taal' onder punt 84 van de agenda.
De voorzitter deelt mee dat een aantal punten op verzoek van de indieners zijn uitgesteld en daarom in een volgende vergadering zullen worden behandeld. namelijk de punten 35, 38, 42, 51 en 59.
De punten 71 & 72, 74 en 87 in deel B zullen in een volgende vergadering met de punten onder A worden behandeld.
De indieners van de verzoekschriften hebben laten weten dat zij aanwezig zullen zijn bij de behandeling van: punt 16, punt 23, punt 44, punt 45, punt 48a, punt 48b, punt 49, punt 50, punt 65, punt 66 en punt 67.
2. Goedkeuring van de notulen van 19 mei 2008 De notulen worden goedgekeurd.
3. Mededelingen van de voorzitter
De voorzitter deelt mede dat de behandeling van de volgende verzoekschriften wordt gesloten: 716-2005, 231-04, 476-04; en de behandeling van verzoekschrift 660-06 wordt heropend.
PE409.784v01-00 2/19 PV\736931NL.doc
NL
4. Rondvraag
De werkgroep parlementaire hervorming, voorgezeten door
mevrouw Dagmar Roth-Behrendt, heeft een tweede tussentijds verslag uitgebracht over wetgevingsactiviteiten en interinstitutionele betrekkingen. Hoofdstuk 5 van dat verslag, handelend over de omzetting en toepassing van EU-recht, wordt aan de leden rondgedeeld.
5. Verzoekschrift nr. 736/2006, ingediend door Yves Chanel (Franse nationaliteit), over een klacht tegen een Duitse luchtvaartmaatschappij
Sprekers: de voorzitter en Hein Bollens (namens de Commissie).
Besluit: De behandeling van het verzoekschrift afsluiten na het antwoord van de Commissie.
6. Verzoekschrift nr. 999/2006, ingediend door Fabrice Coletto-Tonicello (Franse nationaliteit), over discriminatie jegens personen met een handicap in verband met de belasting op vliegreizen in Frankrijk
Sprekers: de voorzitter en Arnaud Bouin (namens de Commissie).
Besluit: De behandeling van het verzoekschrift afsluiten na het antwoord van de Commissie.
7. Verzoekschrift nr. 48/2007, ingediend door Katarzyna Kaczmarek (Poolse nationaliteit), over vermeende inbreuk door de Franse autoriteiten op de bepalingen van het EG-Verdrag over het vrije verkeer van werknemers
Sprekers : de voorzitter, Dimitrios Kontizas (namens de Commissie) en David Lowe (hoofd secretariaat).
De voorzitter brengt onder de aandacht dat de verklaring van de Commissie verwijst naar Solvit die deze kwestie niet heeft kunnen oplossen.
Besluit: De behandeling van het verzoekschrift afsluiten na het antwoord van de Commissie.
8. Verzoekschrift nr. 286/2007, ingediend door James Lane (Ierse nationaliteit), over het gebrek aan veilige parkeerplaatsen voor zware vrachtwagens in Ierland Sprekers: de voorzitter, Remi Mayet (namens de Commissie), Kathy Sinnott en Eoin Ryan.
De commissie wenst de indiener alle steun te geven om te bereiken dat er in Ierland veilige parkeerplaatsen komen voor vrachtwagenchauffeurs.
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van nadere informatie van de Commissie. De Commissie vervoer en toerisme zal om advies worden gevraagd, en de Ierse Road Transport Agency zal van het standpunt van de commissie op de hoogte worden gesteld.
9. Verzoekschrift nr. 99/2005, ingediend door Rogério Amoroso Silva (Portugese nationaliteit), namens het 'Sindicato das Indústrias Eléctricas do Sul e Ilhas', de vakbond van de elektriciteitsnijverheid, over een vermeende inbreuk door 'Tyco Electronics' op de EU-wetgeving inzake de bescherming van werknemersrechten
PV\736931NL.doc 3/19 PE409.784v01-00
NL
Sprekers: de voorzitter en Dimitrios Kontizas (vertegenwoordiger van de Commissie).
Besluit: De behandeling van het verzoekschrift afsluiten na het antwoord van de Commissie.
10. Verzoekschrift nr. 379/2007, ingediend door Alvin Slack (Britse nationaliteit), over de negatieve uitwerking van wetgeving inzake de overdracht van
ondernemingen voor werknemers in het Verenigd Koninkrijk Sprekers: de voorzitter en Tomasz Wirkus (namens de Commissie).
Besluit: De behandeling van het verzoekschrift afsluiten na het antwoord van de Commissie
11. Verzoekschrift nr. 120/2005, ingediend door Charles Watson (Britse
nationaliteit), over discriminatie door de Portugese overheid van de echtgenoten van EU-burgers die staatsburgers van derde landen zijn
Sprekers: de voorzitter, Michal Meduna (namens de Commissie) en David Lowe (hoofd secretariaat).
Besluit: De behandeling van het verzoekschrift afsluiten na het antwoord van de Commissie.
12. Verzoekschrift nr. 8/2007 ingediend door Campbell McPherson (Britse nationaliteit), over vermeende schending van de EG-wetgeving betreffende gelijke behandeling van deeltijdwerknemers door het Britse arbeidsrecht Sprekers: de voorzitter en Kim Wager (namens de Commissie).
Besluit: De behandeling van het verzoekschrift afsluiten na het antwoord van de Commissie.
13. Verzoekschrift nr. 696/2005, ingediend door Michael John Herbert (Britse nationaliteit), over de wetgeving inzake het pensioenstelsel in het Verenigd Koninkrijk
Sprekers: de voorzitter, Francisco Perez Flores (vertegenwoordiger van de
Commissie) en David Lowe (hoofd van het secretariaat). Het Hof van Justitie heeft geoordeeld dat het VK zich niet hield aan het oorspronkelijke regeling maar het beleid van de Britse regering en de financiering van de pensioenen zijn inmiddels gewijzigd.
Besluit: De behandeling van het verzoekschrift afsluiten na het antwoord van de Commissie.
14. Verzoekschrift nr. 284/2007, ingediend door Philipp Moschkerz (Sloveense nationaliteit), over het vermeende negeren door de Sloveense autoriteiten van Verordening (EEG) 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de
sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen
Sprekers: de voorzitter en Vit Holubek (namens de Commissie).
Besluit: De behandeling van het verzoekschrift afsluiten na het antwoord van de Commissie.
PE409.784v01-00 4/19 PV\736931NL.doc
NL
15. Verzoekschrift nr. 883/2007, ingediend door Jacek Rujna (Poolse nationaliteit), namens "Polska Gazeta", gesteund door 250 medeondertekenaars, over
kinderbijslag voor Poolse werknemers in Ierland
Sprekers: de voorzitter en Vit Holubek (namens de Commissie).
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van nadere informatie van de Commissie. De voorzitter zal deze zaak bespreken met de Commissie
werkgelegenheid en sociale zaken en met de Ierse Permanente Vertegenwoordiging bij de EU.
16. Verzoekschrift nr. 939/2006, ingediend door Kasimir en Barbara Swiezy von Wolach (Duitse nationaliteit), over problemen met hun pensioenuitkering in Luxemburg
Sprekers: de voorzitter, Kasimir Swiezy von Wolach (indiener van het verzoekschrift) en Silvia Kersemakers (namens de Commissie)
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van nadere informatie van de Commissie. Besloten wordt dat de voorzitter zich tot de Duitse autoriteiten richt ter ondersteuning van de vordering van indieners die recht hebben opuitkering.
17. Verzoekschrift nr. 230/2006, ingediend door Michael Reichart (Oostenrijkse nationaliteit), over erkenning van artsenopleidingen met diploma's uit twee of meer EU- of EER-landen
Sprekers: de voorzitter en An Bayens (namens de Commissie).
Besluit: De behandeling van het verzoekschrift afsluiten na het antwoord van de Commissie.
18. Verzoekschrift nr. 574/2006, ingediend door Fotis Liarokapis (Griekse nationaliteit) over de weigering van de Griekse autoriteiten om zijn beroepskwalificaties te erkennen
Sprekers: de voorzitter en Angelika Koman (namens de Commissie).
Besluit: De behandeling van het verzoekschrift afsluiten na het antwoord van de Commissie.
19. Verzoekschrift nr. 835/2002, ingediend door Christos Petrakos (Griekse nationaliteit), met één medeondertekenaar, over de niet-erkenning van Franse diploma's in Griekenland
Sprekers: de voorzitter, Angelika Koman (namens de Commissie), Manolis Mavrommatis, en David Lowe (hoofd secretariaat).
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van nadere informatie van de Commissie.
20. Verzoekschrift nr. 101/2006, ingediend door Theodora Giortsiou (Griekse nationaliteit), gesteund door 3 medeondertekenaars, over niet-naleving door de Griekse overheid van EU-richtlijnen betreffende de erkenning van
vakopleidingsdiploma's
PV\736931NL.doc 5/19 PE409.784v01-00
NL
Sprekers: de voorzitter, Katarzyna Szyszko (namens de Commissie) en Manolis Mavrommatis.
Besluit: De behandeling van het verzoekschrift afsluiten na het antwoord van de Commissie.
21. Verzoekschrift nr. 341/2007, ingediend door Anastasios Tertis (Griekse nationaliteit), over de erkenning van Britse masterdiploma's in Griekenland Sprekers: de voorzitter, Aristeidis Lavrentzos (namens de Commissie) en Manolis Mavrommatis.
Besluit: De behandeling van het verzoekschrift afsluiten na het antwoord van de Commissie.
22. Verzoekschrift nr. 82/2003, ingediend door Petros-Konstantinos Evangelatos, Griek, over de erkenning van diploma’s in Griekenland
Sprekers: de voorzitter en Angelika Koman (namens de Commissie).
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van nadere informatie van de Commissie.
23. Verzoekschrift nr. 570/2007, ingediend door Jesus Luis Morillo Fernandez
(Spaanse nationaliteit), over vermeende inbreuk door Spanje op het vrije verkeer van werknemers
Sprekers: de voorzitter, Aristeidis Lavrentzos (namens de Commissie), Jesus Luis Morillo Fernandez (indiener van het verzoekschrift), David Hammerstein en Mairead McGuinness.
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van aanvullende informatie van de Commissie over de beroepskwalificatie die voor Spaanse radiologen is geregeld.
Besloten wordt dat de voorzitter deze zaak bespreekt met de Spaanse Permanente Vertegenwoordiger omdat de commissie de bestaande situatie onredelijk vindt en als onaanvaardbare belemmering van het vrije personenverkeer in de EU beschouwt.
24. Verzoekschrift nr. 281/2004, ingediend door Peter Mailänder (Duitse nationaliteit), namens het advocatenkantoor Haver und Mailänder en de
"Deutscher Verband für das Skileherwesen e.V.", over vermeende discriminatie van Duitse skileraren in Oostenrijk
Sprekers: de voorzitter en Angelika Koman (namens de Commissie).
Besluit: De behandeling van het verzoekschrift afsluiten na het antwoord van de Commissie.
25. Verzoekschrift nr. 155/2007 van Herbert Zilch (Duitse nationaliteit) namens de werkgroep volwassenenvorming Bad Soden am Taunus e.V. over de
mogelijkheden om het beroep van reisbegeleider uit te oefenen in Italië Sprekers: de voorzitter en Angelika Koman (namens de Commissie).
Besluit: De behandeling van het verzoekschrift afsluiten na het antwoord van de Commissie.
PE409.784v01-00 6/19 PV\736931NL.doc
NL
26. Verzoekschriften nrs. 118/2007 en 141/2007, 143/2007, 144/2007, 145/2007, 146/2007, 188/2007, 274/2007, 329/2007, 331/2007, 334/2007, 413/2007, 415/2007, 647/2007, 648/2007, 649/2007, 651/2007, 766/2007, 767/2007, 768/2007, 770/2007, 771/2007, 772/2007, 863/2007, 903/2007 over restitutie van bezittingen in
Roemenië
- Verklaring van de Europese commissie over de handhaving van weetgeving met betrekking tot de restitutie van bezittingen in Roemenië
Spreker: de voorzitter, Aristotelis Gavriliadis (vertegenwoordiger Commissie), Julia Matei (vertegenwoordiger van Roemense Permanente Vertegenwoordiging), Proinsias De Rossa, David Lowe (hoofd secretariaat), Victor Bostinaru and Mairead
McGuiness.
Besluit: Verzoekschriften niet afsluiten in afwachting van aanvullende informatie van de Commissie. De voorzitter zegt dat het standpunt van de Commissie als zou het Europees recht niet van toepassing zijn, niet juist is; zij gaat namelijk voorbij aan de discriminerende houding jegens Roemeense burgers die hun oorspronkelijke
nationaliteit hebben verloren. De commissiedelegatie ontmoet de volgende dag in Roemenië de Roemeense staatssecretaris van Justitie en zal dan om nadere uitleg van de juridische situatie vragen.
27. Verzoekschrift nr. 67/2007, ingediend door Ioan Robu (Roemeense nationaliteit), namens Arhiescopia Romano-Catolică - Bucureşti, gesteund door 8 656
medeondertekenaars, over de nadelige effecten van een bouwproject voor de Sint Jozefkathedraal in Boekarest
en
nr. 149/2007 , ingediend door Veniamin Aenasoaiei en Mihai Damian Baciu (Roemeense nationaliteit), namens het Institutul Teologic Romano-Catolic, gesteund door 2 medeondertekenaars, over de bouw van een gebouw van 20 verdiepingen nabij de Sint Jozef kathedraal in Boekarest
Sprekers: de voorzitter, Alison Crabb (namens de Commissie),Victor Bostinaru en Marie-Hélène Descamps.
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van aanvullende informatie van de Commissie en het geplande bezoek aan de kathedraal gedurende het werkbezoek.
28. Nr. 344/2006, ingediend door Magda Stoczkiewicz (Tjechische nationaliteit), namens CCE Bankwatch Network, gesteund door 35 medeondertekenaars, over de vermeende onregelmatigheden bij de uitwerking van de
milieueffectrapportage voor de ontwikkeling van de goudmijn Rosia Montana (Roemenië)
Sprekers: de voorzitter en Cristina Brailescu (vertegenwoordiger van de Commissie) die de leden meedeelt dat de ontginning van de mijn is opgeschort.
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van aanvullende informatie van de Commissie.
29. Verzoekschrift nr. 276/2007 ingediend door Ioan Paul (Roemeense
nationaliteit), gesteund door 34 medeondertekenaars, over de nadelige gevolgen voor de gezondheid van bewoners veroorzaakt door de activiteiten van een nabijgelegen bedrijf dat gespecialiseerd is in het recyclen van dierlijk afval
PV\736931NL.doc 7/19 PE409.784v01-00
NL
Sprekers: de voorzitter, Peter Vajda (namens de Commissie), David Hammerstein en Mairead McGuiness.
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van aanvullende informatie van de Commissie over wat in zulke gevallen als 'beste praktijk' geldt.
30. Nr. 1021/2007, ingediend door Constantin Zuică (Roemeense nationaliteit), over het door aardoliewinning door SNP Petrom veroorzaakte drinkwatertekort en vervuiling in de gemeente Cocu (provincie Argeş)
Sprekers: de voorzitter, Helmut Bloech (namens de Commissie),Victor Bostinaru en David Hammerstein.
Besluit: De commissie heeft kritiek op het antwoord van de Commissie waarin de mate van de grondwatervervuiling als gevolg van olielekkage veel te gering wordt voorgesteld. Van de Commissie wordt een spoedige herziening van de situatie verlangd , waarbij wordt herinnerd aan het beginsel 'de vervuiler betaalt'.
31. Verzoekschrift nr. 974/2007, ingediend door Nicolae Baldea (Roemeense
nationaliteit), over de door intense verkeersstromen veroorzaakte geluidsoverlast op het traject Braşov-Sibiu van snelweg 1 (DN1 - E15)
Sprekers : de voorzitter en Susanna Lindvall (namens de Commissie).
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van nadere beoordeling van de door indieners ondervonden problemen. De commissie benadrukt dat het hier niet om lawaaioverlast maar om schadelijke milieugevolgen van de wegverbreding, waardoor eigendommen en huizen van particulieren worden aangetast. De Commissie wordt gevraagd deze zaak met de verantwoordelijke Roemeense autoriteiten te bespreken en te informeren of een ringweg rond de stad met EU-middelen zou kunnen worden gefinancierd.
32. Verzoekschrift nr. 1001/2006, ingediend door Alexandru Ciobotar (Roemeense nationaliteit), ondersteund door meer dan 23 medeondertekenaars, over de strijdigheid tussen de Roemeense registratiebelasting op tweedehands auto's en het EG-beginsel van het vrije verkeer van goederen
en
nr. 331/2007, ingediend door Ioan Păun Cojocariu (Roemeense nationaliteit), over problemen met de registratie in Roemenië van een voertuig dat in Duitsland is gekocht
en
nr. 723/2007, ingediend door Mihai Cristel Bocseru (Roemeense nationaliteit), over de belasting op in Roemenië geïmporteerde tweedehands auto’s
en
nr. 1237/2007, ingediend door Elena Caraba (Roemeense nationaliteit), over belastingen op gebruikte in Roemenië geïmporteerde auto's
en
Nr. 265/2008, ingediend door Horatiu Margoi (Roemeense nationaliteit), namens de Automobielclub Român, met 120.000 handtekeningen, over de Roemeense belasting bij eerste registratie van auto's die in andere EU lidstaten zijn gekocht.
Sprekers: de voorzitter, Lina Vatenaite (vertegenwoordiger van de Commissie), Victor Bostinaru en Julia Matei (vertegenwoordiger van de Roemeense Permanente
PE409.784v01-00 8/19 PV\736931NL.doc
NL
Vertegenwoordiging) die de commissie informeert omtrent de spoedmaatregelen die per 1 juli zijn ingevoerd om de kwestie op te lossen.
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van aanvullende informatie van de Commissie.
33. Verzoekschrift nr. 452/2007, ingediend door Florin Alexandru (Roemeense nationaliteit), over de discriminatie van kleine en middelgrote bedrijven met betrekking tot de voorwaarden voor het meedingen naar subsidies in het kader van PHARE Technical Assistance
Sprekers: de voorzitter en Philippe Martin (namens de Commissie).
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van aanvullende informatie van de Commissie.
34. Nr. 323/2006, ingediend door Lily en Heinrich Rosner (Duitse nationaliteit), over het gebrek aan compensatie voor het eigendom dat in Roemenië tijdens de Tweede Wereldoorlog is geconfisqueerd
Sprekers: de voorzitter en Aristotelis Gavriliadis (namens de Commissie).
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van aanvullende informatie van de Commissie.
De vergadering wordt om 12.57 uur geschorst en om 15.02 uur hervat
35. Verzoekschrift nr. 150/2004, ingediend door José Carlos Faria Feijoeiro (Portugese nationaliteit), namens "Comissao de Ambiente e Defesa da Ribeira dos Milagres", gesteund door 2.500 medeondertekenaars, over verontreiniging van een rivier door varkensslachterijen
Sprekers: de voorzitter en Miguel de Aragao Soares (namens de Commissie).
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van aanvullende informatie van de Commissie.
36. Verzoekschrift nr. 480/2006, ingediend door Barbara Kohnke (Poolse
nationaliteit), gesteund door vijftien medeondertekenaars, over de ongunstige milieueffecten van een windpark in de buurt van Puck
Sprekers: de voorzitter en Alicja Kozlowska (namens de Commissie).
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van aanvullende informatie van de Commissie.
37. Verzoekschrift nr. 812/2006, ingediend door Francesco Candido (Italiaanse nationaliteit), namens het comité 'no acqua rossa, gesteund door 346
medeondertekenaars, over het recht van de lokale bevolking op drinkbaar water Sprekers: de voorzitter, Jan Cortvriend (namens de Commissie) en David
Hammerstein.
PV\736931NL.doc 9/19 PE409.784v01-00
NL
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van aanvullende informatie van de Commissie.
38. Verzoekschrift nr. /2007, ingediend door Michele Bertucco (Italiaanse
nationaliteit), gesteund door 3 medeondertekenaars, over uitbreiding van een winkelcentrum
Sprekers : de voorzitter en Susanna Lindvall (namens de Commissie).
Besluit: De behandeling van het verzoekschrift afsluiten na het antwoord van de Commissie.
39. Verzoekschrift nr. 828/2006, ingediend door Niall Gilligan (Ierse nationaliteit), over vermeende schendingen van de Richtlijnen 96/82/EG en 89/391/EEG door Ierland
Sprekers: de voorzitter en Tobias Bierman (namens de Commissie) en Kathy Sinnott.
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van nadere informatie van de Commissie.
40. Verzoekschrift nr. 667/98, ingediend door de heer Roger Di Constanzo (Franse nationaliteit), namens de "Association pour la Sauvegarde de l'Environnement Rognonas et sa Région", met 1.943 handtekeningen, over het
milieubeschermingsaspect van het project voor een snelweg tussen Remoulins en Avignon-zuid (Frankrijk)
Sprekers: de voorzitter, David Grimeaud (namens de Commissie).
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van nadere informatie van de Commissie.
41. Verzoekschrift nr. 470/2006, ingediend door Juliana Chaves (Spaanse nationaliteit), namens 'Amics de la Tierra - Eivissa', houdende 10.849 handtekeningen, over de milieueffecten van de projecten van de lokale autoriteiten voor de bouw van een snelweg op het eiland Ibiza
Sprekers : de voorzitter, Alberto Prats (namens indiener), Jose Manuel Servert Martin (namens de Commissie), Riera Madurell, Ines Ayala Sender en David Hammerstein.
De door de vroegere autoriteiten verschafte informatie is volgens de nieuwe
autoriteiten, die ter plaatse een audit hebben verricht, onjuist en misleidend. Tegen de hoofdaannemer wordt juridisch onderzoek ingesteld.
De voorzitter stelt vast dat de Commissie geen grondig onderzoek in deze zaak heeft verricht en niet met een objectieve beoordeling is gekomen, en dat uit deze zaak lering te trekken valt.
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten. De Commissie wordt verzocht de zaak te heropenen en nader objectief onderzoek te verrichten en aan de commissie verslag uit te brengen.
42. Verzoekschrift n° 587/2008 door José Luis Fernandez Fuarros (Spaanse nationaleit), namens het Plataforma Ciudadana contra el puerto industrial de Granadilla, over schending van de afspraken die zijn gemaakt ten aanzien van de onafhankelijkheid van openbare stichtingen die zijn opgericht om toe te zien op de werkzaamheden in de industriehaven van Granadilla (Tenerife, Spanje)
PE409.784v01-00 10/19 PV\736931NL.doc
NL
- follow-up van het besluit van de Commissie van 6.11.2006
Sprekers: de voorzitter, José Luis Fernandez Fuarros (indiener) die de afzonderlijke punten opsomt ten aanzien van de uitvoering van de beschikking die niet zijn
nageleefd door de eilandautoriteiten, die daarmee inbreuk maken op de overeenkomst van november 2006. Jose Manuel Servert Martin (vertegenwoordiger Commissie) stelt de kwestie aan de orde van het gebrek aan onafhankelijkheid en ontbreken van
compenserende maatregelen, punten die nadere verduidelijking behoeven. Carlos Iturgaiz, David Hammerstein, Michael Cashman en Ines Ayala Sender.
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van aanvullende informatie van de Commissie; de commissie overweegt toestemming te vragen voor een
onderzoeksmissie naar het eiland, gelet op het belang van het verzoekschrift en de onbevredigende situatie die is ontstaan.
43. Verzoekschrift nr. 461/2006, ingediend door Antonio Morales Mendez (Spaanse nationaliteit), namens de gemeente van Aguimes (Aguimes, Spanje), over
schendingen van EG-Richtlijnen 85/337, 92/43 en 79/409 door een door het
Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling gefinancierd project dat bedoeld is om de haven van Arinaga (Gran Canaria, Spanje) uit te breiden
Sprekers : de voorzitter, José-Manuel Servert Martin (namens de Commissie) en David Hammerstein..
Besluit: Gezien de grote discrepantie tussen de beoordeling van de Commissie en de feiten rond het havenproject in een beschermd gebied, besluit de commissie het verzoekschift door te zenden naar de Begrotingscommissie om te onderzoeken of de EU-middelen correct zijn besteed. De Commissie wordt verzocht haar beoordeling te herzien en aan de commissie verslag uit te brengen.
44. Verzoekschrift nr. 656/2006, ingediend door José Antonio Reverón Gonzalez (Spaanse nationaliteit), namens de Socialistische Fractie (PSOE) - lokale raad Arona - Tenerife, over vermeende schendingen van EG Richtlijnen 85/337, 2003/35 en 96/61 door het partiële stadsontwikkelingsplan Cabo Blanco- Buzanada (Canarische eilanden, Spanje)
Sprekers: de voorzitter en Ignacio Ramallo (namens de Commissie).
Besluit: Besloten wordt het debat uit te stellen tot een volgende vergadering in aanwezigheid van de indieners.
45. Verzoekschrift nr. 274/2006 ingediend door Geoffrey Kealty (Britse nationaliteit), over vermeende schendingen van Richtlijn 91/271/EEG door de lokale overheden van Corbera de Llobregat (Catalonië, Spanje)
Sprekers: de voorzitter, Geoffrey Kealty (indiener ), Helmut Bloech
(vertegenwoordiger Commissie) die te kennen geeft dat de indiener volkomen gelijk heeft en dat Spanje in gebreke is met zijn verplichtingen uit hoofde van de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater. Er is een niet-nakomingsprocedure ingeleid en Spanje is gesommeerd het systeem zo spoedig mogelijk in bedrijf te stellen. Michael Cashman en David Hammerstein betuigen hun instemming hiermee.
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van nadere informatie van de Commissie.
PV\736931NL.doc 11/19 PE409.784v01-00
NL
46. Verzoekschrift nr. 261/2006, ingediend door Marta Gumà Bondia (Spaanse nationaliteit), over bouwwerkzaamheden aan de Río Llobregat in Barcelona Sprekers: de voorzitter en Amalia Gonzalez de Paz (namens de Commissie).
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van aanvullende informatie van de Commissie.
47. Verzoekschrift nr. 997/2006, ingediend door Jesús Valiente (Spaanse nationaliteit), namens de Asociación para la Defensa de la Naturaleza y los Recursos de Extremadura (Adenex), over het toeristencomplex ‘Marina Isla de Valdecañas’ dat wordt gerealiseerd in onder Natura 2000 beschermd gebied Sprekers: de voorzitter, Amalia Gonzalez de Paz (namens de Commissie), Margrete Auken, David Hammerstein en Cristina Gutierrez-Cortines. De leden zijn uiterst kritisch over het project en vragen zich af waarom de bouw van een luxe hotelcomplex van dringend algemeen belang zou moeten zijn. Er zijn geen compenserende
maatregelen genomen, in strijd met de habitatrichtlijn.
Besluit: De verklaring van de Commissie wordt te summier en ontoereikend
bevonden. Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van nadere, meer gedetailleerde en nauwkeuriger informatie van de Commissie.
48. Verzoekschrift nr. 371/2006, ingediend door José Francisco Fernández Gatón (Spaanse nationaliteit), namens het 'Plataforma Filón Verde', over de bedreiging door nieuwe mijnprojecten in Castilla y León van plaatsen die voor de
Gemeenschap van belang zijn en
Nr. 388/2006, ingediend door E.M.G.M. (Spaanse nationaliteit), over de
onverenigbaarheid van dagbouwmijnen in het gebied van communautair belang
"Alto Sil" met de Richtlijnen 92/43/EG en 97/11/EG en
nr. 175/2007, ingediend door Manuel Rodríguez Barrero (Spaanse nationaliteit), tegen dagbouw door een mijnbouw- en staalbedrijf in Villablino (Léon)
Sprekers: de voorzitter, Manuel Rodriguez Barrero (indiener ) die een gedetailleerd verslag voorlegt, dat met schriftelijk en visueel bewijsmateriaal is gedocumenteerd.
Voor geen van de mijnen is een behoorlijke vergunning verleend, en de uitbreiding is in strijd met de EU-wetgeving. Een waterafvoergebied wordt aangetast; door
dagmijnbouw zijn 300 meter van de bergtop weggehaald. Julio Garcia Burgues (vertegenwoordiger van de Commissie) bevestigt wat de leden en de indiener van het verzoekschrift hebben gezegd, namelijk dat het gebied prioritaire habitats van
bedreigde en beschermde soorten omvat, en dat de Commissie een inspectiebezoek heeft gebracht. Cristina Gutierrez-Cortines, Margrete Auken, David Hammerstein en Sir Robert Atkins voeren het woord.
Besluit: De voorzitter zal de Commissaris schrijven om de ernstige kritiek van de commissie op de situatie in dit gebied kenbaar te maken. Ook de verantwoordelijke minister van de regionale regering van Castilla y León moet worden aangeschreven en voor de vergadering worden uitgenodigd om de situatie uit te leggen en een oplossing te zoeken.
49. Verzoekschrift nr. 392/2007, ingediend door Brenda Marshall (Spaanse
PE409.784v01-00 12/19 PV\736931NL.doc
NL
nationaliteit), over uitzonderlijk hoge heffingen voor infrastructuurkosten in verband met de toenemende verstedelijking in Cádiz (Spanje)
en
nr. 451/2007, ingediend door Allan Gulliver (Britse nationaliteit), namens Valle Romano, over onrechtvaardige heffingen voor de nieuwe infrastructuur in Estepona (Spanje)
en
nr. 538/2007, ingediend door Gillian Wilson (Spaanse nationaliteit), over buitensporige kosten voor nieuwe infrastructuur in Estepona (Malaga, Spanje) Sprekers: de voorzitter, Flor Castilla (vertegenwoordiger Commissie), Cristina
Guitierrez-Cortines, David Hammerstein en Sir Robert Atkins, die benadrukken zulke onbetaalbare stedelijke projecten niet goed te keuren. De commissie neemt ter kennis dat de burgemeester onlangs is gearresteerd onder beschuldiging van strafbare handelingen in verband met dit en andere projecten in zijn gemeente.Besluit:
Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van nadere informatie van de Commissie.
Informatie van de Commissie.
50. Nr. 623/2007, ingediend door Juana Cabrera Garcia (Spaanse nationaliteit), gesteund door twee medeondertekenaars, over vermeende schending van de vrijheid om op televisie nieuwsberichtgeving te ontvangen in afgelegen en perifere gebieden (Canarische eilanden)
Sprekers: de voorzitter, Emmanuel Joly (namens de Commissie) en David Hammerstein.
Besluit: De behandeling van het verzoekschrift afsluiten na het antwoord van de Commissie.
De vergadering wordt om 18.18 uur geschorst.
WOENSDAG, 25 JUNI 2008.
Coördinatorenvergadering (9.00 - 10.05 uur)
De vergadering wordt om 10.05 uur geopend onder voorzitterschap van de heer Marcin Libicki (voorzitter).
Bij motie van orde wordt ermee ingestemd met de stemming te beginnen vóór de behandeling van het volgende punt, de voorstellen van de coördinatoren.
51.
Rapporteur: DE ROSSA (PSE)
Besluit: De amendementen worden in stemming gebracht. Goedgekeurde
amendementen: 1, 2, 9, 10, 14. De volgende amendementen worden verworpen: 3, 4, 5, 6, 7, 12, 13. Het ontwerpverslag als geheel en de ontwerpresolutie worden met 13 stemmen voor, 1 tegen en zonder onthoudingen goedgekeurd.
52. Advies over Begroting 2009 – afdeling Ombudsman (2008/2026B) Rapporteur: MCGUINNESS (PPE-DE)
PV\736931NL.doc 13/19 PE409.784v01-00
NL
Besluit: Het advies wordt met algemene stemmen goedgekeurd.
53. Mededelingen van de voorzitter over de beraadslagingen van de coördinatoren 1. Burgerinitiatief: De coördinatoren zijn overeengekomen dat er een advies wordt opgesteld voor het AFCO verslag over dit onderwerp en dat de commissie wordt betrokken bij de voorbereiding en de inleiding van de hoorzitting over het burgerinitiatief op donderdag 18 september.
2. Jugendamt: De coördinatoren hebben gesproken over de relaties binnen één-oudergezinnen en de bejegening daarvan door de autoriteiten. Zij bespraken de hele kwestie van Jugendamt en besloten een ontwerpverslag op te stellen, met de voorlopige titel "De Staat en één- oudergezinnen in de Europese Unie"; mevrouw Ayala Sender zal na verkregen toestemming tot rapporteur worden benoemd.
3. European City Guide: De heer Busuttil stelde voor een openbare hoorzitting over deze zaak te organiseren en de coördinatoren zijn het erover eens dat een hoorzitting, die op
11 september 's middags zou kunnen plaatsvinden, heel nuttig zou zijn. IMCO moet worden geïnformeerd en hierbij worden betrokken.
4. Aanvraag voor verslag over urbanisatie: De voorzitter doet verslag over de discussie in recente CCC-vergadering waarin de Commissie regionale zaken de bevoegdheid voor dit verslag aanvocht. De coördinatoren geven uitdrukking aan hun woede en ontzetting over deze aanslag op de rechten van verzoekschriftindieners en van de Commissie verzoekschriften. De coördinatoren komen overeen een brief naar de Conferentie van Commissievoorzitters te sturen waarin het standpunt van de Commissie verzoekschriften in deze kwestie nogmaals uiteen wordt gezet.
5. Werkbezoeken:
Roemenië: de leden reizen af naar Roemenië: het programma en het doel van het bezoek worden goedgekeurd.
France-Fos-sur-Mer: de fracties moeten onverwijld de drie leden aanwijzen voor deze delegatie waarvan de aanvang gepland is voor 29 september. Voor de PSE-fractie werd mevrouw Geringer aangewezen. Bulgarije: De toestemming wacht nog op goedkeuring door het Bureau.
Ierland: De indieners van verzoekschriften over de gasterminal en pijpleiding in Corrib hebben de commissie uitgenodigd voor een bezoek. De coördinatoren stemmen ermee in de beslissing hierover aan te houden.
Diversen: Op verzoek van Sir Robert Atkins stemt de voorzitter in met het uitbrengen van een herzien verslag over het werkbezoek, waarin rekening zal worden gehouden met sommige punten die andere leden in hun lezing van het bezoek, na de herformulering door de indiener, aan de orde hebben gesteld, en waarover onenigheid is blijven bestaan; beide verslagen zullen ter stemming op de agenda voor de vergadering van juli worden
geplaatst.
Mevrouw Ayala verzoekt om uitstel van de stemming over het verslag Libicki over de Nord Stream Gasleiding, gepland voor de plenaire zitting in juli. De coördinatoren zijn hier tegen en en de commissie keurt de voorstellen van de coördinatoren goed.
54. Verslag over de beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften - Verzoekschriften van de burgers in het jaar 2007 (2008/2028(INI)) Rapporteur: HAMMERSTEIN (Verts/ALE)
- Behandeling ontwerpverslag
David Hammerstein licht zijn ontwerpverslag toe dat onder de leden wordt
PE409.784v01-00 14/19 PV\736931NL.doc
NL
rondgedeeld. Panayotis Anastopoulos (vertegenwoordiger Commissie) voert het woord. Sir Robert Atkins, Simon Busuttil, Victor Bostinaru, en Christopher Beazley geven in hun verklaringen bijval aan het ontwerp van de rapporteur. David Lowe (hoofd secretariaat) beantwoordt vragen van de leden over de personeelsbezetting van het secretariaat. De voorzitter bedankt de rapporteur voor zijn werk. De termijn voor de indiening van amendementen wordt vastgesteld op 1 juli 2008.
55. Verslag over het Jaarverslag van de Europese Ombudsman 2007 – artikel 195, lid 2 (2008/2158(INI))
Rapporteur: ZDRAVKOVA (PPE-DE) - eerste ontwerp ter informatie
Sprekers: Sir Robert Atkins en David Lowe (hoofd secretariaat) en de voorzitter.
Besluit: De definitieve versie van het ontwerpverslag zal in de vergadering van juli worden voorgelegd en in september worden goedgekeurd.
56. Verzoekschrift nr. 446/2004, ingediend door Robert Teklic (Zweedse nationaliteit), namens de organisatie "Nöjesbranschens Riksförbund", over het kansspelmonopolie in Zweden
en
Nr. 625/2005 ingediend door Håkan Krantz (Zweedse nationaliteit) over de Zweedse loterijwetgeving en de overeenstemming met de principes van het Gemeenschapsrecht betreffende de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten
Sprekers: de voorzitter en Carolina Stege (namens de Commissie).
Besluit: De voorzitter gispt het feit dat de Commissie de indiener al zes maanden geleden rechtstreeks heeft laten weten de zaak te zullen sluiten. Er zal een brief
worden gestuurd naar vice-voorzitter Verheugen met een officieel protest hiertegen en met het verzoek de andere Commissarissen attent te maken op de beginselen en procedures die in dit soort aangelegenheden gelden.
57. Verzoekschrift nr. 995/2002, ingediend door Stylianos Zambetakis, Griekse nationaliteit, namens de Griekse redersvereniging van passagiersschepen, over de toepassing van Verordening (EEG) nr. 3577/92 van de Raad (cabotage in het zeevervoer)
Sprekers: Daniel Warin (namens de Commissie), Manolis Mavrommatis en Rodi Kratsa.
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van aanvullende informatie van de Commissie.
58. Nr. 560/2007, ingediend door María Zulema Martínez Rojo (Spaanse nationaliteit), over inbreuk op auteurs- en commerciële rechten door Internetpiraterij in de sector audiovisuele distributie
Sprekers: David Baervoets (namens de Commissie), Manolis Mavrommatis en Ines Ayala Sender.
Besluit: De behandeling van het verzoekschrift afsluiten na het antwoord van de Commissie en de commissies cultuur en juridische zaken informeren.
PV\736931NL.doc 15/19 PE409.784v01-00
NL
59. Verzoekschrift nr. 597/2007, ingediend door Estelle Kadouch en het personeel op contractbasis van de Commissie in 60 externe delegaties overal ter wereld, over oneerlijke mededingingsprocedures
Sprekers : de voorzitter en Tom Corrie (namens de Commissie).
Besluit: De behandeling van het verzoekschrift afsluiten na het antwoord van de Commissie. De Ombudsman moet worden geïnformeerd.
60. Follow-up van de crisis bij de Equitable Life Assurance Society
Verzoekschrift nr. 611/2004, ingediend door Arthur White (Britse nationaliteit), over een vermeend misdrijf door de autoriteiten van het VK met betrekking tot de zaak 'Equitable Life Assurance Society'
Verzoekschrift nr. 29/2005, ingediend door Paul Braithwaite (Britse
nationaliteit), namens de Equitable Members’ Action Group, over vermeende nalatigheid van de Britse regering bij het nemen van de verantwoordelijkheid voor de volledige tenuitvoerlegging van EU-richtlijnen inzake
levensverzekeringen en andere verzekeringen, met name met betrekking tot de reglementering van de verzekeringsmaatschappij "Equitable Life
Verzoekschrift nr. 495/2005, ingediend door Liam Noonan (Ierse nationaliteit), over een valse voorstelling van zaken bij een obligatie van Equitable Life en oneerlijke compensatiebetalingen
Sprekers: de voorzitter licht dit punt toe, één jaar nadat de resolutie en de
aanbevelingen in de plenaire vergadering werden goedgekeurd. Paul Braithwaite en Tom Lake (indieners en leden van de actiegroep) brengen de leden op de hoogte van de nieuwste ontwikkelingen in het VK rond het verslag van de Britse parliamentaire ombudsman. Diana Wallis en Mairead McGuinness, voormalig rapporteur
respectievelijk voorzitter van de onderzoekscommissie, lichten een en ander toe en dringen nogmaals aan op een inhoudelijk antwoord van de Britse regering op de conclusies van de commissie. Alan Beverly (vertegenwoordiger Commissie), Sir Robert Atkins, Sharon Bowles - die de Solventie II richtlijn aanhaalt, en Proinsias De Rossa voeren het woord.
Besluit Besloten wordt dat Mairead McGuinness en Diana Wallis een concept maken van een aan de Voorzitter van het Parlement te richten brief, en dat de Britse
parlementaire ombudsman voor de commissievergadering in september of oktober zal worden uitgenodigd.
61. Verzoekschrift nr. 303/2006, ingediend door Graham Senior Milne (Britse nationaliteit), over de Financial Services Authority (FSA) wegens het gebrek aan bescherming van verzekeringnemers bij de overgang van Scottish Widows van een onderlinge verzekeringsmaatschappij naar een maatschappij van eigenaars Sprekers: Graham Senior Milne (indiener) die spreekt over falend toezicht door de Britse autoriteiten, Alan Beverly (vertegenwoordiger Commissie) en Mairead McGuinness.
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van nadere informatie van de Commissie.
62. Verzoekschrift nr. 508/2006, ingediend door Rüdiger Krege (Duitse nationaliteit),
PE409.784v01-00 16/19 PV\736931NL.doc
NL
namens Poly-Markt GmbH, over vermeende schendingen van EG-wetgeving door de Britse verzekeringsmaatschappij Clerical Medical Investment Group Limited
Sprekers: de voorzitter, Alan Beverly (namens de Commissie), Rudiger Krege en Heinz Zundell (indieners).
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten in afwachting van nadere informatie van de Commissie.
63. Verzoekschrift nr. 299/2005, ingediend door Oisin Jones-Dillon (Ierse nationaliteit), over de vertrektaks in Malta
Verzoekschrift nr. 415/2005, ingediend door Anna Ignacak Mifsud (Maltese nationaliteit), over de vertrekbelasting in Malta
Verzoekschrift nr. 419/2005, ingediend door Robert G. Coenen (Nederlandse nationaliteit), over de vertrekbelasting in Malta
Verzoekschrift nr. 533/2005, ingediend door Matthew Buttigieg (Maltese
nationaliteit), over de beperking van het vrije verkeer van personen door de hoge luchtvaartbelasting in Malta
Verzoekschrift nr. 490/2006, ingediend door Michael Tanti-Dougall (Maltese nationaliteit), namens de Federated Association of Travel and Tourism Agents (FATTA), over de vertraging van de Commissie in haar reactie op een klacht tegen de Maltese vertrekbelasting
Sprekers: de voorzitter, Giuseppe Rizzo (namens de Commissie) en Simon Busuttil.
Besluit: Verzoekschrift niet afsluiten, met name waar het gaat om de situatie rond het zeevervoer, in afwachting van nadere informatie van de Commissie.
Verzoekschriften onder punt B
De verzoekschriften 488/2000, 182/2005, 661/2006, 664/2006, 25/2007, 256/2007, 345/2007, 442/2007, 447/2007, 510/2007, 592/2007, 602/2007, 636/2007, 703/2007, 742/2007,753/2007, 758/2007, 797/2007, 810/2007, 838/2007, 890/2007, 995/2007 worden afgesloten op basis van het antwoord van de Commissie.
Verzoekschriften nrs. 968/2004, 181/2006, 293/2006, 704/2007 zullen worden opgenomen onder punt A voor behandeling op een volgende vergadering.
64. Datum en plaats van de volgende vergadering:
Woensdag 16 juli 2008 om 15.00 uur, Brussel en donderdag 17 juli 2008, 9.00 uur
De vergadering wordt om 12.01 uur geschorst.
PV\736931NL.doc 17/19 PE409.784v01-00
NL
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/
REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/
PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/
Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Marcin Libicki(3), Michael Cashman (3), Kathy Sinnott (2), Carlos José Iturgaiz Angulo (3)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/
Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
Robert Atkins (3), Simon Busuttil (1), Cristina Gutiérrez-Cortines (1), Mairead McGuinness (2), Manolis Mavrommatis (2), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (2), Nicolae Vlad Popa (1,2,3), Rainer Wieland (2), Inés Ayala Sender (2), Victor Boştinaru (2), Proinsias De Rossa (2), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (1), Marian Harkin (1), Diana Wallis (1), Margrete Auken (2), David Hammerstein (3), Eoin Ryan (1), Marie-Hélène Descamps (1), Margie Sudre (2), Georgios Georgiou (1)
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/
Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/
Varajäsenet/Suppleanter
Marie-Hélène Descamps (1), Margie Sudre (1, 3)
178 (2)
183 (3)
46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/
Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/
Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/
Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/
Tarkkailijat/Observatörer
Katayna Gorgel, Philippe Chantrane, Athina Bai, Keith Stephens, Natalia Dasilva, Jennifer Sieger, Helmut Bloech, Carmen Lepsa, Roxana Girbea, Peter Vajda,
Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/
Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den:
(1) 24.6.2008 (2) 25.6.2008
PE409.784v01-00 18/19 PV\736931NL.doc
NL
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/
Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/
Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
William Floyd, Paula Godwin, Rosanna Restivo, Anna Wlazlo, Emmanuel Joly, Julio Garcia-Burgues, Amalia Gonzalez , Silvia Diaz Blanco, Manuel Garcia Ruirado, Joanna Warnel, David Baervoets, Salvatore D'Acunto, Panayotis Anastopoulos, Didier Boulougue, Liam Cashman, Carolina Stege, Guiseppe Rizzo, Tom Corrie, Joao De Abreu Rocha, Alan Beverly, Lina Vatenaite, Susanna Lindvall, Teodora Petkova, Aristotelis Gavriliadis, Cristina Brailescu, Kim Wager, Angelika Koman, Remi Mayet, Dimitrios Kontizas, Dimitrios Dimitriou, Lamine Diallo, Marina Tasiopoulos, Edita Barauskaite, Hein Bollens, Tomasz Wirkus, Francisco Perez Flores, E.
Clumpalia, Emilie Robert, Maria Zuber, Arnaud Bouin, An Baeyens, Lorraine Le Floch
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/
Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
Romanian PermRep I. Serpe, A. Nutu, J. Matei
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/
Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
PETITIONERS: Kasimir, Barbara Swiezy von Wolach, Jesus Luis Morillo Fernandez, Alberto Prats, José Luis Fernandez Fuarros, Geoffrey Kealty, Manual Rodriguez Barrero, Tom Lake, Graham Senior Milne, Rüdiger Krege, Heinz Zündell, Paul Braithwaite
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI
Leo Cox (1,2,3), Elena Martin Alonso (1,2,3) Maryike Sickesz (1,2,3,)
Ursa Pondelek (1,2,3) Marie Permal (1,2,3) Kjell Sevon (1,2,3)
PV\736931NL.doc 19/19 PE409.784v01-00
NL
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/
Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/
Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC
Kristina Föh (1,2,3)
Stephan Huber (1)
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/
Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
David Lowe, Karen Lone Chioti, Emmanouil Pizanis, Alina Vasile, Tina Ohliger, Sybille Pecsteen de Buytswerve, Amelia Fernandez Navarro
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/
Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/
Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/
Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
