Budels dialect

(1)

Budels dialect

Dit woordenboek Budels bevat 66 gezegden, 2688 woorden en 17 opmerkingen.

66 gezegden

∙ aangetrouwde familie - van de kawe kant

∙ ben je mij uit aan het schelden? - zieje mich, oet an schélle?

∙ Ben je niet goed wijs? - Ziejje gi ni goe wiejs?

∙ blijf er nou eens vanaf! - blieft er nou us mé oe fikkes vanaaf

∙ Buul da's da gevuul - Zo is het, en niet anders, want als het anders was, was het niet zo.

∙ dat lijkt nergens op - dea staelt nog ne op zeult

∙ dat lijkt op niks - daé stoalt op niks!

∙ dat loopt op rolletjes - dé luptj wi-j un tiet

∙ Dat mag Joost weten - Dé wit gin mins

∙ denken moet je aan een paard laten doen dat heeft een groter hoofd - dinken moej je oan un perd leaten doewn de hit unne gruttere kop

∙ die heeft veel noten op zijn zang! - dien hit nogal komplemeente!

∙ door blijven zeuren - ich krieg aerm zin van oog

∙ een fatsoenlijk iemand zal je geen hak zetten - dur un rej-tuug wurde né over ri-je, maer wel door un stroontkaar

∙ een klein gezet iemand - "n kroekestöpke

∙ een twijg mag je nemen waar ze is maar geen stok want die heeft meer waarde - un wis mugde pakken weo ze is mer gen gert want die is mier wejert

∙ een wei omheinen - de wei af maeken

∙ er als de kippen bij zijn - d' r is gen begién te begesselen of ze zien urbié

∙ er geen praat over maken - gènne praot van maoke

∙ er sip uit zien - hie kiekt as un geit die sloap hit

∙ erg begerig zijn - erges léllek óp zien

∙ geloofwaardig - as ge dae mar wit!

∙ goed en diep slapen - slaopen as unne res

∙ hard regenen - ' t règent tot ' t zekt

∙ het een volgt op het ander - as de as brékt vilt de kaar

∙ het is me een nummer! - tis mich unne kedee!

∙ het wordt koud zonder te blazen - ut wurd kawd zonder te blóweze

∙ hij geeft nergens niks om - die géft nergus gén bôl um!

∙ hij is katholiek - hie is van t ' houtje

∙ hij krijgt weinig te eten - hie zal ur de bril nè van beschieten

∙ hij maakt mij niet bang - he makt mig miene zeik ne lauw

∙ hij moet altijd gelijk hebben - zienen haon moet boven kraaien

∙ iemand die bijna moet bevallen van een baby - ze lupt op het lést

∙ iemand die erg veel praatjes (smoesjes) heeft - hedde spátjes?

∙ iemand die niet te vertrouwen is - des génne zuuvere

∙ Iemand in de kin knijpen - Beschuutjes voeren

∙ iemand in zijn waarde laten - iemud loaten geweren

∙ iemand niet kunnen uitstaan - iemud nè kunne leie

∙ iemand op heterdaad betrappen - iemud op de nèst vangen

∙ ik ben doodop!! - ich bin kei aon de pin

∙ ik doe de afwas wel - Eech duj d’n âfwas wel

∙ ik verschrik ervan! - verschoot muneige kapot!!

∙ in de hoogte doen - zeik op unne reek

(2)

∙ je hoeft niet alles te verklappen - ge hoeft nè alles oet de bus te bloazen

∙ Jong geleerd is oud gedaan. - Oudjes kunnen niet jongleren.

∙ kost helemaal niks - ut vret gen broeëd

∙ krakende wagens lopen het langst - Reet buugt, maer unnen eik brikt

∙ met je grote lompe poten - mej ow turftraaiers

∙ moeder heeft 't geld op zak - os moder hit de taes oan

∙ Niet aankomen! - Blieft eraf mej ouw kluutjes vingers!

∙ nu breekt mijn klomp - doa zakt now mien boks vanaaf

∙ op zwart zaad zitten - over de nui scharen

∙ overspel plegen - over dun draod wêj-jen

∙ pas maar op, ik kom uit Buul - ich kom oet Buul, begin maor vast te bloeiu

∙ toekomstige bruid, ze brengt wat mee, heeft geld - ze hit aért aan de kni-jen

∙ Toevallig zag ik het. - Ich zo het ni gezeen hemme, mar ich zag het.

∙ van hem krijg je niets - hi drigt ug gen huj in ow schoen

∙ Van motregen en fijne praat word je stiekem nat. - Van motrege en fiene proat wurde stiekeum noat

∙ verdorie ik heb een lekke band! - nondedoeme miene fiets stut op zien zök!

∙ vrouwelijk geslacht die tegendraads is - werse prej

∙ wacht u voor fijnpraters - huddig vur de fiehn, want de groof dundig neet.

∙ Wat vind je ervan? - Wa dunk deg?

∙ zeer zeker - as ge dè mè wet!

∙ Zij is mijn nichtje. - Hurre pap moet tiggen ozze pap bruur zeggen.

∙ Zij is verwaand - Zi schiet och hoewger as der goat zit.

∙ zo gezegd, zo gedaan - zoe gezigd, zoe gedaon

∙ zwaffelen - met oewe leuter ergens tegen aôn slaôn

2688 woorden

∙ 1 - ieën

∙ 2 - twieje

∙ 3 - drei

∙ 4 - veer

∙ 5 - vief

∙ 6 - zès

∙ 7 - zeuven

∙ 8 - ácht

∙ 9 - nègen

∙ 10 - tiên

∙ 11 - elluf

∙ 100 - hònderd

∙ 1000 - doézend

∙ aambeeld - aombéld

∙ aan - aon / aen

∙ aan gevallen - aôn gevalle

∙ aan nemen - aôn-neme

∙ aanbieden - aônbiéje

∙ aandrijven - aôndriéve

∙ aangaan - aôngaôn

∙ aangebrand - aongebrand

∙ aangehouden - aôngehauw

∙ aangelegen - d`agelog

∙ aangericht - aongericht

∙ aanhanger - kaar

(3)

∙ aankleden - aontrekke

∙ aanleren - aônliere

∙ aannemer - aonniëmer

∙ aanpakken - aônvatte

∙ aanpassing - aônpassing

∙ aanraken - aonraoke

∙ aanrecht - aonrecht / poompstiën

∙ aanreiken - aôngéve

∙ aanrommelen - potkáren

∙ aansluitend - aonsloêtend

∙ aansteken - aônstéke

∙ aansteker - aônstéker

∙ aanstellerig - wanne zeik

∙ aanstellerig iemand - zeikstreen

∙ aanstellerij - kasgenoades

∙ aantal - aôntal

∙ aantekening - aôntékkening

∙ aantrekken - aôntrekke

∙ aanvaardbaar - aonniëmelek

∙ aanvaarden - aonniëme

∙ aanval - aônval

∙ aanvallen - aônvalle

∙ aanvaller - aônvaller

∙ aanvaring - aônvaôring

∙ aanwijzer - aónwiézer

∙ aanwijzing - aónwiezing

∙ aanwinst - aônwinst

∙ aapjes - úpkes / apkes

∙ aardappel - errepel

∙ aardappelkuil - errepelkoél

∙ aardappelmesje - schil méske

∙ aardappelveld - errepelveld

∙ aardbol - érdbol

∙ aardedonker - pikkedóonker

∙ aarzelen - twiéfelen

∙ abattoir - slachthóes

∙ abuis - abuus

∙ accijns - taks

∙ ach... - achérm

∙ achter elkaar - achtermekaor

∙ achterdeur - aerste deur

∙ achterna - achternao

∙ achterom - achterum

∙ achteruitgaan - achteroetgóan

∙ achterwerk - bats

∙ ademen - ojjeme

∙ ader - aor

∙ adertje - äörke

∙ admiraal - admiroál

∙ adreskaartje - adreskôartje

∙ advocaat - advekôat

∙ afbieden - áfpingelen

∙ afblijven - afblieven

(4)

∙ afdeling - âfdieëling

∙ afdrijven - afdriéve

∙ afgaan - afgaôn

∙ afgebroken - afgebroëke

∙ afgelopen - afgeloeëpen

∙ afgeven - afgéve

∙ afkijken - aafkiêke

∙ afknagen - aftaren / taren

∙ afkoelen - afkuule

∙ afslaan - afslaôn

∙ afsluiten - afsloëten

∙ afsluiter - âfsloêter

∙ afsluiting - afsloèting

∙ afstandbediening - knipdink

∙ afvalwijzer - afvalwiézer

∙ afwas - vóat

∙ afwasrekje - vóatrékske

∙ afwezig - neet dao

∙ akker - ekker

∙ alleen - allieën

∙ allemaal - allemaol / ammul

∙ allereerst - aller-urst

∙ allerheiligen - allerhéllege

∙ als - as

∙ altaar - altôar

∙ altijd - altiêd

∙ altijd - alzeléve

∙ ambulance - zeekewáoge

∙ amusement - amusemeent

∙ andere broek aantrekken - verboksen

∙ andersom - ândersum

∙ appeltje - éppelke

∙ appeltjes - eppelkes

∙ arm - ârm / êrm

∙ arm iemand - unne èrreme kloeèt

∙ armband - ârmbaand / érmbaand

∙ arme - êrme

∙ armoe - êrmoej

∙ armpje - èrmke

∙ arriveren - aônkome

∙ askruisje - assekruuske

∙ auto - waoge

∙ automatisch - van eiges

∙ avond - aovend

∙ baal - boal

∙ baan - boan

∙ baard - board

∙ baardje - bárdje

∙ baas - baes

∙ baby - klènne

∙ babyspeentje - tutter / fiep

∙ badborstel - badbûrstel / badbôrstel

∙ badkuip - badkûûp

(5)

∙ badmeester - badmêster

∙ bakje - békske

∙ ballen (meerv.) - bôl

∙ balletje - bôlleke

∙ balletjes - bôllekes

∙ ballonnetje - ballonneke

∙ balzaal - balzôal

∙ bandje - béndje

∙ bangerik - un schíetboks / bangeschietert

∙ bank - báank

∙ bank - bänkske

∙ bankje - bänkske

∙ bankroet - keps / blut

∙ barst! - bôarst!

∙ bazinnetje - bazinneke

∙ bedorven - bedôrve

∙ bedriegen - bezeike

∙ bedrijf - bedrief

∙ bedrinken - bedreenke

∙ beeld - bèld

∙ beeldje - bèldje

∙ been - bieën

∙ beer - bèr

∙ beertje - bèerke

∙ beest - bèst

∙ beestje - bèsje

∙ beetje - ‘n Bitje

∙ beetje - bitje

∙ begin - aonvang

∙ begon - begost

∙ begonnen - begósten

∙ begrijp - begríep

∙ begrijpen - begriêpen

∙ begroting - begroeëting

∙ behaard - behoárd

∙ behoorlijk - nógal!

∙ bejaarde - bejôarde

∙ bejaardentehuis - bejoardetehoés

∙ bek - múúl

∙ bekeuring - precés

∙ bekijk het! - schiet toch gaauw

∙ bekonkelen - bekoonkelfoêsen

∙ bekvechten / kibbelen - stéchele

∙ bekwaam - bekwóam

∙ bekwamen - bekwóamen

∙ belangrijk - belangriêk

∙ belangrijker - belangriêker

∙ belangrijkste - belangriëkste

∙ beledigd - wêrs

∙ belevenissen - belèfenissen

∙ Belg - Béls

∙ belonen - beloeëne

∙ benadelen - benôadele

(6)

∙ benen - bieën

∙ benieuwd - beneejd / beneijd

∙ benzine - benzien

∙ beplakken - beplékke

∙ berekenen - berèkene

∙ bergje - bergske

∙ berouwen - besniete

∙ beschermengel - èngelbewoarder

∙ beschuit - beschuut

∙ beschuitbus - beschuutbus

∙ beschuitje - beschuutje

∙ besefte - besêfde

∙ bestaan - bestaôn

∙ bestaat - bestet

∙ besteed - besteejd

∙ betaal - betaôl

∙ betaalbewijs - betaôlbewiés

∙ betalen - betaôlen

∙ betaling - betaôling

∙ beunhaas - beunhoas / sjacheréer

∙ bewaren - bewaore

∙ bewijs - bewiés

∙ bezem - béssem

∙ bezoek - bezuuk

∙ bezorgen - bezörgen

∙ bibberen - riëre

∙ biechten - bichte

∙ bieden - biéje

∙ bier - beer

∙ biet - biët / kroöt

∙ biet - reup

∙ biggetje - bag

∙ bij - bie

∙ bij elkaar - bie mekaor

∙ bij je - biejuch

∙ bijdehand kind - snotkuuke

∙ bijdrage - biêdrâge

∙ bijeengebonden takkenbos - unne mutterd

∙ bijhouden - biêhawwen

∙ bijkeuken - biékeuken

∙ bijl - biel

∙ bijl (klein) - bielke

∙ bijna - bekant / bekans

∙ bijnaam - bíe-naom

∙ bijten - biêten

∙ bijvoorbeeld - bevobbuld

∙ bijzit - biézit

∙ binnenstebuiten - léénks-um

∙ blaas - blaós

∙ blaaspijp - blaóspíep

∙ blad - blaod

∙ blazen - blòweze

∙ bleekveld - bleik / growus

(7)

∙ blikje - blikske

∙ bliksem - weerleecht

∙ blind - bléénd

∙ blinde - bléénde

∙ blindestok - bléénde-stok

∙ blinken - bleenke

∙ blinker - blèenker

∙ blinkt - blèenkt

∙ blocnote - schriéfblukske / schriéfblôkske

∙ bloemen - bloomer

∙ bloemetjes - bluumkus

∙ bloempje - bluumke

∙ blokje - blukske

∙ bloot - naks

∙ blote voeten - plat berrevus

∙ bobbel - boebel

∙ bodem - bojem / bowum

∙ boek - book

∙ boeken - buuk

∙ boekentas - kappetullie / kappetunie

∙ boekje - bûkske

∙ boerenkoolstamppot - boeremoesepetazzie

∙ boerenleven - boêreléve

∙ boetseren - klei-je

∙ bokkenrijk (carnaval) - bokkenriêk

∙ bolletjes - bôllekes

∙ bomen - bujem

∙ bomen - buûm

∙ bonenstaken - bonst`ek

∙ boodschappen - bódschappe

∙ boodschappen - bödschappe

∙ boom - bom

∙ boomgaard - bogerd

∙ boompje - búmke

∙ boomstronk - poest

∙ boon - boén

∙ boontje - bôntje / buntje

∙ boot - boeët

∙ bootje - bôtje

∙ bord - telluur

∙ borstel - bûrstel / bôrstel

∙ bosje - bûsselke

∙ bosje bloemen - böske bloomer

∙ boterbloempje - botterbluumke

∙ boterham - botram

∙ botjes - scheenkskes

∙ bovendien - dao-bie

∙ bovenstukje (bikini) - bovestukske

∙ brachten - brôchten

∙ braken - kitse

∙ bramen / braambessen - brommels

∙ brand - bráánd

(8)

∙ breed - bríed

∙ breedte - bredte

∙ breekijzer - brék-íezer

∙ breken - bréke

∙ breng - bring

∙ brengen - bringen

∙ bretels - litsen

∙ brief - brif

∙ briefje - brifke

∙ brievenbus - breevebus

∙ broeden - broeien / broejen

∙ broedkast - broeikas

∙ broednest - broeinést

∙ broeien - broejen

∙ broek - boks

∙ broekje - brúúkske

∙ broekzak - tês

∙ broer - bruur

∙ broers - bruurs

∙ broertje - bruurke

∙ brok (brokken) - bruk

∙ brood - brôêd

∙ broodjes - broikes / brôêikes

∙ broodmes - brôêtmes

∙ bruggetje - brugske

∙ bruidsjapon - trouwklieëd

∙ bruiloft - bruluft

∙ bruin - broên

∙ bruine suiker - broên (e) sokker

∙ bruisen - brúúse

∙ brutaal - vurwitsig

∙ Budel - Hoofdstad van Cranendonck

∙ Budel-Dorplein - De Hei

∙ Budel-Dorplein - Dorplein

∙ Budel-Schoot - Schoët

∙ Budels - Buuls

∙ budels bier - buuls beer

∙ Budelse - Buulse

∙ buigen - bûugen

∙ buigt - bûugt

∙ buik - boek

∙ buikpijn - boekpién

∙ buikspreker - boêksprêker

∙ buil - bluts

∙ buis - piép

∙ buisje - piépke

∙ buiten - boëte

∙ buitenaf - boëtenâf

∙ buitenlander - bóetelander

∙ buitenspel - boetespel

∙ bult - beult

∙ burgemeester - bûrregeméster / d'n burger

∙ busbaan - busbóan

(9)

∙ bushalte - bushukske

∙ bushokje - bushukske

∙ busje - buske

∙ buskaart - buskôart

∙ buskruit - buskroét

∙ buurman - burman

∙ buurt - burt

∙ buurthuis - burthoés

∙ buurvrouw - burvrouw

∙ café-tje - caféke

∙ cafetaria - frietkroâm

∙ candijbrood - klöntjesmik

∙ caramel - kermêl

∙ cd-speler - cd-speuler

∙ cement - semeent

∙ chagerijnig - sjagriênig / wérs

∙ charmant - hof'lijk

∙ chloor - gloër

∙ chocolade - sjo-klaot

∙ clandestien - illegaôl

∙ clubhuis - clubhoés

∙ collecteren - schoj je

∙ compleet - complieët

∙ compliment - complimeent

∙ constant - altiêd

∙ container - conténer

∙ corduroy broek - mechesterse boks / ribbelboks

∙ crusifix - s' lieveheerke

∙ dáág! - houdoe

∙ daar - dao

∙ daarginds - doëgins

∙ daarginds - ginderwiéd

∙ daarom - daorum

∙ daarvoor - dòveur

∙ dadelijk - mediejene

∙ danken - dânke

∙ darm - dèrm

∙ darten - vögelke pik

∙ dat - dè / dae

∙ dat doe je niet goed - dé is dus né goe!

∙ dat is goed - dè is goe

∙ dat is hij daar! - des dun dieje!

∙ de boel op stelten zetten - de beer rieje

∙ de kinderen - de kinder / de jong

∙ de mannen - de mansluj

∙ deden - dejen

∙ deeg - dieëg

∙ deel - diél

∙ Deken (hoofd van dekenaat) - dèëke

∙ deksel - schèl

∙ dement - kins

∙ denk - deenk

∙ denken - prakkezeren / deenken

(10)

∙ denken moet je aan een paard laten want deze heeft een grotere kop - dinken modde oan un perd overleaten want dee hit unne gruttere kop

∙ desnoods - astmoet ...

∙ deugde - dögde

∙ deugniet - badraaf

∙ deuk - buts

∙ deukje - butske

∙ deurknopje - deurknupke

∙ deurscharnieren - ' t gehaar

∙ deze - dees

∙ deze - dizze

∙ dialect - plat

∙ diarree - de spél

∙ dicht - deecht / tow

∙ die daar..? - den dieë...?

∙ die slechte - dien kojjen

∙ dienst - dinst

∙ dijk - diék

∙ dikke buik - un dikke péns

∙ ding (vorm van iets) - déénk

∙ dingetje - déénkske

∙ dinsdag - dinsdig

∙ dobbelsteen - dobbelstiën

∙ docent - mister

∙ dochter - doochter

∙ dode (persoon) - dooije

∙ doe - duj

∙ doei! - houdoe!

∙ doek - dook

∙ doekje - dukske

∙ doet - duut / dut

∙ dol - dûl

∙ dom - loomp

∙ doodskist - dódskéést

∙ doodzonde - doeëdzonde

∙ dooppeter - peet

∙ doorbijten - doorbiéte

∙ doordrongen - deurdrongen

∙ doorelkaar - in de waar / dur ulkoár

∙ doorgaan - dörgaon

∙ doornen - pikkers

∙ doos - doewus / doeës

∙ doosje - duske

∙ dopje - dupke

∙ dorp - törp / dörp

∙ dorpen - dörpen

∙ Dorplein - de Hei

∙ douanebeambte - kemies

∙ draad - draod

∙ draad - droad

∙ draadje - drui'ke

∙ draaimolen - mallemeule

∙ drempel - dûrpel / dörrepel

(11)

∙ dreumes - debberke

∙ dreumes - klenne

∙ drie keer raden - drei kieër raoie

∙ driehoek - dreihook

∙ driepoot - dreijpoeët

∙ driewieler - dreijwieler

∙ drijf - driéf

∙ drijfmest rijden - zeik vaoren

∙ drijven - driéven

∙ drinken - dreenken

∙ dronken - bezope

∙ droog - druu-ëg

∙ droom - droëm

∙ dropwater - poelipek

∙ druif - droêf

∙ druiven - droêve

∙ druivenpers - droêve-pérs

∙ druppeltje - druppelke

∙ duidelijk - duudelek

∙ duif - doéf

∙ duifje - doéf-ke

∙ duim - doém

∙ duister - dúúster

∙ duivel - duuvel

∙ duivels - duuvels

∙ duiveltje - duuvelke

∙ duivenhok - doévehok

∙ duivenklok - doeveklòk

∙ duivennest - doévenést

∙ duiventil - doévetil

∙ duivenvoer - doéve-voer

∙ duizelig - dul

∙ duizend - doezend

∙ dun mager iemand - kraatsel

∙ dun mager iemand - schéérmoés

∙ duur - priézig

∙ duurt - durt

∙ duwen - dóuwe / dówwen

∙ dwars - dweers / dwers

∙ dwarsligger - dwérsligger

∙ eau de cologne 4711 - boldoot / onjeklonje

∙ eelt - zweel

∙ een - ieën

∙ een - un / enne

∙ een bangerik - un schietboks

∙ een echte Belg! - un bélze sjoez!

∙ een mooie meid - un flinke pöl

∙ een schuw iemand - un schouw iémus

∙ eens - uns / èns

∙ eenspan - pérd en kér

∙ eenvoudig - simpél

∙ eerder - ierder

∙ eerlijk - erluk

(12)

∙ eerste - urste

∙ eet je mee? - edde méj?

∙ eeuw - éuw

∙ eeuwig - öwig

∙ eeuwige - öwige

∙ eeuwigheid - öwigheid

∙ egaal - ègaol / gload

∙ egel - pin-egel

∙ eieren - eier

∙ eierschaal - eierschôal

∙ eigenaar - eigenóar

∙ eigenaardig - ôarig

∙ eigenwijs - eigewiés

∙ eigenwijs persoon - knikbuul

∙ eigenwijze - eigewiêze

∙ eind - end

∙ einde zwangerschap - oêtgeteld

∙ eitje - ei'ke

∙ elastiek - stiék

∙ elastiekje - stiekske

∙ element - elemeent

∙ elkaar - ulkaar / mekóar

∙ ellende - mísére

∙ emmer - ketel

∙ en we maken ons geen zorgen - En wi mâken ós gen zörg

∙ en wij zijn ... - En willie zien ...

∙ ene - unne / enne

∙ enige - ieënige

∙ enkel - eenkel

∙ enkele - eenkele

∙ enorm - kolossaol

∙ envelopje - envelöpke

∙ er opuit gaan - op trellel

∙ erbij - urbié

∙ erf - dagelog

∙ erg, fel van aard - vinnig

∙ ergens - êrregus

∙ ergens sterk naar neigen - duut né zoe niëg / nie-jig

∙ ermee ophouden / stoppen - ut begève

∙ erna - urnao

∙ ernaast - d'r neffe

∙ erop - urrop

∙ eruit - éroét

∙ erwt - êrt

∙ erwten uit hebben - êrrete oet hemmen

∙ eten - ète

∙ even - efkus / éven

∙ evenbeeld - gelieke

∙ evenveel - évenveul

∙ ezel - iëzel

∙ fabriek - febriek

∙ familie - femilie

∙ feeks - kernallie

(13)

∙ feest - fest

∙ feestdag - festdâg

∙ fel - hel

∙ fietsenpomp - fietsepómp

∙ fietsketting - fietsekètting

∙ fietspad - fietsepóad

∙ fijn - fíén

∙ filmpje - filmke

∙ flat - apparteméént

∙ flauw vallen - hi get van de gèrt af / hi git van zien eige

∙ flesje - flêske

∙ flink - fleenk

∙ fluisteren - smiespele

∙ fluitje - flutje

∙ fluitketel - moer

∙ fluitketels - fluit-kittulkus

∙ fooi - foi

∙ fornuis - fornúús

∙ fors - férm

∙ fotograaf - fotográof

∙ fotootje - foto'ke

∙ fragment - fragméént / stukske

∙ frambozen - framboéze

∙ frankrijk - fraankriek

∙ frauderen - foêtele

∙ fricandellen - frikkedellen

∙ frietkraam - frietkroâm

∙ frituur - frietkroâm

∙ frommelen - froemele

∙ ga - guj / goj

∙ gaan - gôn / gäon

∙ gaar - gaor

∙ gaat - git

∙ gaat het? - goawut? / gegget?

∙ gang - gaank

∙ garage - graas

∙ garagedeur - graasdeur

∙ garen - gaore

∙ garnaal - garnôal

∙ garnaal - garnoal

∙ gasflesje - glasfléske

∙ gat - ko' êt

∙ gauw - gáw

∙ gebakje - gebékske

∙ gebit - gebeet

∙ geblazen - geblaozen

∙ gebonden rogge om te dorsen - gelég of toer

∙ gebracht - gebrôcht

∙ gebroers - gebruurs

∙ gebruik - gebrúuk

∙ gebruiken - gebrúuke

∙ gebruiker - gebrúuker

(14)

∙ gebruikt - gebrúukt

∙ gedaan - gedaôn

∙ gedacht - gedâacht

∙ gedoopt - gedupt

∙ gedreven - gedriëve

∙ geeft - geft

∙ geen - gén / génne

∙ geen makkelijke - gin hénnige

∙ geen zorgen - gén zörgen

∙ geeuwen - gaope

∙ gegaan - gegaôn

∙ gehandicapte - kréupele

∙ geheel - gehieël

∙ geholpen - gehollepen

∙ gehoor - gehuur

∙ gehoord - gehuurd

∙ gehoorzamen - lûusteren

∙ gek - gêk / oarig

∙ gek - kniens

∙ geklets - geawbet

∙ gekookt - gekôkt / gekoëkt

∙ gekozen - gekoëze

∙ geladen - gelaoien

∙ geleerd - gelierd

∙ geleerde - gelierde

∙ gelijk - geliék

∙ gelijke - geliéke

∙ gelijkenis - geliékenis

∙ gelikt - gelékt

∙ geloof - geluuëf / gellûuf

∙ geloven - geleuven

∙ gemaakt - gemakt

∙ gemeente - gement

∙ gemeentebelasting - gementebelâsting

∙ gemeentehuis - blijft in Buul!

∙ gemeentehuis - gementehoès

∙ gemist - gemeest

∙ generaal - generaôl

∙ genoeg - genôg

∙ gepist - gepéést

∙ gepraat - gepröt

∙ gepreekt - geprèkt

∙ gereedschap - getuug

∙ gerimpeld - gereempeld

∙ gescheiden vrouw - un afgelikte botram

∙ geschuurd - geschoêrd

∙ gespierde man - unne breeje

∙ gespuis - gespoés

∙ gestemt - gestimt

∙ gestorven - gestörven

∙ gestreept - gestript

∙ gestuntel - gesteuntel

∙ getuige - getúuge

(15)

∙ getuigschrift - getúugschrift

∙ gevaar - gevaor

∙ gevaarlijk - gevaórlik

∙ gevoel - gevuul

∙ gevonden - gevonne

∙ gevraagd - gevrögd

∙ geweef - gewiëf

∙ geweten - gewiëte

∙ gewoon - gewôan

∙ geworden - gewôarre

∙ gezegd - gezigd

∙ gezet persoon - unne strúúse

∙ gezicht - gezeecht

∙ gezien - gezeen

∙ gezin - hoeshauwe

∙ gezusters - gezuusters

∙ gierigaard - pin / knoet

∙ gierput - béérput

∙ giertrekker - zeikton

∙ gilde - guld

∙ ginder - géénds

∙ ging - geenk

∙ gist - geest

∙ gisteren - gíster

∙ glaasje - gléske

∙ glad - glóad

∙ glas - gloás

∙ glazen bol - gloáze bol

∙ glazen knikker - glaeddie

∙ glijden (ijsbaan) - slipperen

∙ globaal - um en um

∙ globe - érdbol

∙ glooiing - zoonk

∙ goed - goe

∙ goedeavond - goeije-aovend

∙ goededag - goeijedag

∙ goedemiddag - goeijemiddig

∙ goedemorgen - goeijemurrige

∙ goedkoop - gin géld

∙ goot - geut

∙ gordijnen - gordiene / gerdiên

∙ gouden - góuwe

∙ graad - gráod

∙ graag - gèr

∙ graan - gráon

∙ grafsteen - grafstiën

∙ gras - gróas

∙ grasveldje groot - groeus

∙ grasveldje klein - 'n gruuske

∙ graszode - res

∙ graten - vlimmen

∙ graven - grôave

∙ grenspaal - grenspaol

(16)

∙ griep krijgen - unne klèts kriége

∙ grijpgraag handjes van kind - kluutjesvingers

∙ grijs - gries

∙ grijze - grieze

∙ grint - greent

∙ groeien - greuje

∙ groen - grün

∙ groente - grünte

∙ groenteboer - grünteboor

∙ groep - klucht / klocht

∙ groepje - grûûpke

∙ grof - groof

∙ grond - groond

∙ groot / groots - groeët / groeëts

∙ groots - vrieëd

∙ grootste - grötste

∙ grootte - groeëtte

∙ grote - gröte

∙ grote sikkel - zigt

∙ grote takkenberg - mutterdmiêt

∙ gruis - gruus

∙ gulden - gulle

∙ haak - hâok

∙ haal - hôal

∙ haan - hâon

∙ haar (hoofd) - hôar

∙ haar (vrouwelijk) - heur

∙ haas - hoas

∙ haast - gauwwigheid

∙ haast - höst

∙ haasten - spoeien

∙ haat - haot

∙ had - hâw

∙ hadden - hâwen

∙ hakbijl - halftèl

∙ haken - hûke

∙ hakje - heks-ke / hâks-ke

∙ halen - hôale

∙ Hamont - hammut

∙ handig - hendig

∙ handje - hendje

∙ handschoenen - hâsten

∙ handvol - haffel / hafful

∙ handvol - haffel / hampel

∙ hard - hoard

∙ hard weg lopen - d'r tusse oét naáje

∙ haring - hèring

∙ haringen - hèringen

∙ haringkar - hèring-kér

∙ hark - krinsel / rék

∙ harken - krinselen

∙ harmonie - hêrmenie / herremenie

∙ hart - hért

(17)

∙ hartje - hértje

∙ hartkwaal - hértkwôal

∙ hatelijke opmerking - snoef

∙ heb je honger? - luste wa?

∙ hebben - hêmmen

∙ heeft - hit

∙ heel - hieël / aolek

∙ heel gedoe - un hiël begaanknis

∙ heel goed! - mietersgoe!

∙ heer - Hieër

∙ heffen - huffen

∙ heggeschaar - heggeschier

∙ heggetje - hegske

∙ heide - hei

∙ hekje - hekske

∙ helderziend - helderzéénd

∙ hele - hieële

∙ helemaal - hellemoal

∙ helemaal kapot! - ram nao de mallemoer!

∙ helpen - héllepe

∙ hemd - him

∙ hemel - himmel

∙ hemelvaart - hemelvôart

∙ herdenken - herdéénke

∙ heren - Hieëre

∙ herenkleding - manskliër

∙ herrie - lewijt

∙ hersenen - hérses

∙ herseninfarct, beroerte - besláág

∙ het - ut

∙ het goed kunnen vinden met iemand - akkederen

∙ het in de tocht (trek) staan - van de trek, gét nog un perd kapot

∙ het is toch te gek! - tis toch frieët!

∙ het is wat! - tis wa!

∙ het komend jaar - ' t komet jaor

∙ het lijkt op niks - ut stoalt nerrugus op

∙ Het stoft - ut mouwt.

∙ Het stoft. - Het mauwt.

∙ Het waait. - Het wè-jt

∙ hier - hie

∙ Hij (lichtelijk spottend) - d'n dieje

∙ hij leesde voor - hij lesde veur

∙ hijgen - hiége

∙ hinkelen - britsen

∙ hinkelen (spelletje) - britsen

∙ hoedje - huutje

∙ hoefijzer - hoefiézer

∙ hoekje - huukske

∙ hoepel - rieëp

∙ hoepelrokje - hoepelrökske

∙ hokje - hûkske

∙ hol - hool

∙ hond - hoond

(18)

∙ honden - heun

∙ hondenhok - honshok

∙ hondenketting - honsketting

∙ hondenvoer - honsvoer

∙ hondje - hundje

∙ honingraat - honingrôat

∙ hoofd - kop

∙ hoofdpijn - koppien

∙ hoog - hoewig

∙ hoogmis - hommus

∙ hoogstens - hogstes

∙ hooi 2e oogst - tommut

∙ hooivork - gafful

∙ hooizolder - schelft

∙ hoop - hoeëp

∙ hoopje - höpke

∙ hoor - huur

∙ Hoor je dat? - Huurde gi dè?

∙ Hoorde jij dat? - Huurdene gi dè?

∙ horen - húren / huuren

∙ horloge - horlôzie

∙ hospitaal - hospitaôl

∙ houd - hâw

∙ houden - hâwwen

∙ houdoe - haddich

∙ houtkachel - stoof

∙ houtskool - ommerten

∙ huid - vêl

∙ huifkar - huufkér

∙ huilen - beuke

∙ huilen - schrûwwen

∙ huis - hoés

∙ huis, tuin en keukenkippen - tjuupkes

∙ huishouden - hoéshauwe

∙ huishoudschool / LHNO - mégjesschool

∙ huisje - huuske

∙ huiskamer - hoéskamer

∙ huisnummer - hoésnummer

∙ huisraad - hoésróad

∙ huissleutel - hoéssleutel

∙ huisvuil - hoésvoél

∙ huiswaarts - huivers

∙ huiswerk - hoéswèrk

∙ huizen - hôezer

∙ hun - hunne

∙ huzarensalade - kaow-schôttel

∙ iedereen - iederieën

∙ iemand - iemud

∙ iemand die een wit voetje haalt - Fienstrieker

∙ iemand die veel thuis zit - hoesmus

∙ iemand die zich vuil maakt - unne voeluk / voelderik

∙ iemand expres met voet haken - potje höke

∙ Iemand uit Budel - Buulder Bok

(19)

∙ iemand uit de kern van Budel - t"orpeklitser

∙ iets laten vallen - butse

∙ iets wegen met de hand - kwikke

∙ ijs - íes

∙ ijsberen - iêsbéren

∙ ijsbloemen - íesbloomer

∙ ijsblokje - íesblukske

∙ ijsbreker - íesbréker

∙ ijsheilige - íesheilige

∙ ijspegel - íespegel

∙ ijstijd - íes tíed

∙ ijver - iéver

∙ ijzel - iézel

∙ ijzer - iézer

∙ ijzig - iézig

∙ ik - ich / éeg

∙ ik denk - Eech deenk

∙ ik heb er nog een - ich haeppus nog ieën

∙ Ik heb jou ook gezien. - Ich heb och gezeen.

∙ ik hou van jou - ich how van oe

∙ ik hou van jou - ich how van ug

∙ ik niet! - eech nè!

∙ ik snap het niet - ich snap er gén bôl van

∙ in de war - in de waar

∙ in zoverre - in zowíet

∙ ineens - inens

∙ informeren - veurlichte

∙ Inhalig volk - Mares

∙ inkt - eenkt

∙ inschenken - inschudde

∙ instrueren - in liëre

∙ instrument - instruméent

∙ invalide - kreupele

∙ invriezen - invreeze

∙ ja - joa

∙ ja! - joa!

∙ jaar - joar / jaor

∙ jaknikker - jaoknikker

∙ jaloers - sjeloers

∙ jammer - jaomer / sunt

∙ janken (b.v. hond) - joenkere / junkere

∙ jarig - joarig

∙ jasje - jéske

∙ jawel - Jouwel

∙ je - ge

∙ je kunt het goed zien he'! - ge kunnut goê zeen he' !

∙ jenever - jonge klóare

∙ jeukt - jukt

∙ jezelf - oew'eige

∙ jij - gè

∙ jong - joonk

∙ jonge kippen - pullen

∙ jonge smalle dunne meid - bonesték / gallie

(20)

∙ jongen - manskèrel

∙ jongetje - jungske

∙ jonkheer - jonkhieër

∙ jouwe - òwwe

∙ jullie - gillie

∙ jullie - gullie

∙ kaal - kôal

∙ kaalkop - klêtskop

∙ kaars - keers

∙ kaart - kôart

∙ kaarten - kôarte

∙ kaartenbak - kôartebak

∙ kaas - kés

∙ kaasmarkt - kèsmerret

∙ kaasmes - kèsmáás

∙ kaasstolp - kés stûlp

∙ kaaswaag - késwóag

∙ kaaswinkel - késweenkel

∙ kaatsen - ketsen

∙ kaatser - ketser

∙ kabeltje - kabel-ke / kebbelke

∙ kachel - stoôf

∙ kachelpook - râokel iezer

∙ kacheltje - kéchelke

∙ kakelen - kaokele

∙ kakhoofd - kâkhoëfd

∙ kalfje - kèlefke

∙ kameel - kameël / kamiël

∙ kamertje - kèmmerke

∙ kammen - kèmme

∙ kammetje - kêmke

∙ kan je - kunde

∙ kanarie - kénarie

∙ kaneel - keniël

∙ kanon - kenon

∙ kapel - kepêl

∙ kapelaan - keplâon

∙ kapelletje - kepêlleke

∙ kapje - képke

∙ kapot - kepot

∙ kapot maken - verinneweren

∙ kar - kaar / kér

∙ karbonade - kortelèt

∙ karnemelk - bôtermèllek

∙ karper - kérper

∙ karrenspoor - kér spoor

∙ karretje - kér-ke

∙ karretje - kérkú

∙ karweitjes - karwaaikes

∙ kassei - keenderköpke

∙ kasteel - kastiël

∙ kastje - késke / késje

∙ kater - kaoter

(21)

∙ katje - kétje

∙ kattepult - kattepul

∙ kauwen - knáuwen

∙ keel - kél

∙ keelpijn - kél-pien

∙ keer - kieër

∙ keet - kiët

∙ kelderraam - kelder róam

∙ kennissen - bekinde

∙ kentekenplaat (auto) - nummerplôat

∙ kerk - kérrek

∙ kerkhof - kérrekhoof

∙ kersen - kéérse

∙ kersenpit - kéérzenpit

∙ kerstballetje - kerstbôlleke

∙ kerstbomen - kêrstbuuëm

∙ kerstboompje - kerstbúmke

∙ kerstdag - kerstdaog

∙ kerstgevoel - kerstgevúúl

∙ kerstliedje - kerstleedje

∙ kerstmannetje - kerstmaenekke

∙ kerstmis - kêrsemes

∙ ketel - kittel

∙ ketelhuis - kittelhoés

∙ keukenkastje - keuke-késke

∙ keurmeester - keurmêster

∙ kieskeurig met eten - lekmúúl

∙ kiezel - keezel / greent

∙ kiezelpad - keezelpóad

∙ kiezen - keeze

∙ kijk - kiêk

∙ kijk uit! - kiek oet!

∙ kijken - kieke / kiêken

∙ kijker - kiêker

∙ kijkers - kiêkers

∙ kijkt - kiêkt

∙ kikkervisje - dik kúpke

∙ kinderachtig - kèenderaetig

∙ kinderen - de joong

∙ kip - hin

∙ kippenhok - hinnehok

∙ kippevel - hinnevel

∙ kist - kéést

∙ kistje - krátje

∙ klagen - kloage

∙ klaver - kliëver

∙ klaveren (kaarten) - kliëvere

∙ kleedje - klédje

∙ kleerkast - kliërkast

∙ klef / kleverig - taetsig

∙ klein gebonden afvalhout - muttert

∙ klein jongetje - júnkske

∙ kleins - klens

(22)

∙ klepraam - kleproam

∙ kleren - kliër

∙ kletsnat - zeiknoat

∙ kletspraat - ge-awbet

∙ kleurtje - kleur-ke

∙ kleuterschool - bewoarschoal

∙ klieren - bérmoeren

∙ klieren / pesten - bérmoeren

∙ klikken - klaeppen / klêppe

∙ klikspaan - klepstiël

∙ klimmen - klauteren

∙ klink - kleénk

∙ klinken - kleénken

∙ klinker - kleénker

∙ klokje - klôkske / klûkske

∙ klokkehuis - kéts

∙ klokkehuis (fruit) - klokhoés

∙ klompen - blök / klump

∙ klompenmaker - klompemaeker

∙ klonk - kloonk

∙ klonken - kloonke

∙ klooster - kluster

∙ kloot - kloêt

∙ kloot er maar mee aan - klôt ur mar mej aén

∙ klootzak - kloewtvèger / kloëtzak

∙ klosje - klûske

∙ kloten - kloête

∙ kloven - klûven

∙ kluis - kluus

∙ kluiven van botjes - aftaren

∙ kluns - klippel

∙ kluw garen - streen

∙ knalfeest - knalfèst

∙ kneden - kné-jen

∙ knettergek - rôadgek

∙ knie - knei

∙ knielen - kneelen

∙ knijpen - pitsen / niëpen

∙ knijptang - kniéptang

∙ knipmes - Kniep

∙ knipschaar - knipschier

∙ knobbel - knoebel

∙ knoeien - brassen

∙ knoken - knuuke

∙ knoop - knoewup

∙ knoop in touw - knubbel

∙ knoopsgaatje - knôpsgátje

∙ knoopsgat - knupsgoat

∙ knopen in dot wol - ut gawwurre zit in de knubbel

∙ knopje - knupke

∙ knotsgek - rôadsgek

∙ knuffelen - goe vastpakke!

∙ koeien - keuj

(23)

∙ koekemorello - Kumt oet ut liedje Vrouwke vrouwke nij joar gêven

∙ koekje - kuukske

∙ koel - keul

∙ koelte - keulte

∙ kofferbak - de klep

∙ koffiedik - dras

∙ koffiemolen - koffiemeule

∙ kogel - kûgel

∙ kogeltjes - kûgelkes

∙ kokhalzen - kûken / kôken

∙ komt - kumt

∙ kon (kan) - kós

∙ konijn - knién

∙ konijnenhok - kniénshok

∙ konijnenhol - kniénshool

∙ konijnenkeutels - kniénskeutels

∙ konijnenvoer - kniénsvoer

∙ koning - keuning

∙ koningshuis - koningshoés

∙ kooitje - kooi-ke

∙ kool (groente) - koeël

∙ koop - koeëp

∙ koor - koeër

∙ koor - koer

∙ kopen - koeëpen

∙ koper - koeëper

∙ kopje - kúmke

∙ kopspelden / naaispelden - kop spéllekes

∙ korenaar - korenaér

∙ korfje - kurrefke

∙ korporaal - kôrperaol

∙ korps - kúrps

∙ korst van boterham - kursje

∙ koster - kûster

∙ kostuum - pak

∙ koud - kááwt / kôuwt

∙ kousen - sôk

∙ kozijn - kôzién

∙ kraai - kréj

∙ kraakbeen - knoers

∙ kraal - kroal

∙ kraaltjes - kroalkes

∙ kraam - kroâm

∙ kraambed - kroâmbed

∙ kraambezoek - kroâmbezuuk

∙ kraan - kroân

∙ kraanvogel - kroënekrôan

∙ kralen - kroale

∙ krammen / hechtingen - krèmkes

∙ krantje - kréntje

∙ krasje - kréske

∙ kreng - kernallie

∙ krent - kreent

(24)

∙ krentenbol - kreentebôl

∙ krentenbrood - kreentemik

∙ kreunen - kúúme

∙ krijg wat! - schiet als ge weelt!

∙ krijgen - kriegen

∙ krijgertje spelen - vangerke speule

∙ krijgt - kriegt

∙ krijsen - kwíeken

∙ krijt - kríet

∙ krijtje - kríetje

∙ krimpen - kreempen

∙ krom - krômp

∙ kroon - kroe

∙ kruid - kroéd

∙ kruidnagel - kroédnágel

∙ kruik - kruuk

∙ kruikje - krûmel

∙ kruimelen - krûmelen

∙ kruimelvlaai - kroemelvlôai / sokkervlôai

∙ kruipen - króepe

∙ kruiper - króeper

∙ kruis - kruus

∙ kruisbeeld - kruusbéld

∙ kruisbes - kroesel

∙ kruisbessen - kroesels

∙ kruising - kruusing

∙ kruisje - kruuske

∙ kruispunt - kruuspunt

∙ kruisteken - kruustéêken

∙ kruit - kroét

∙ kruiwagen - kreum

∙ krukje - krukske

∙ krullen - krôllen

∙ krulspelden - krôl-spélle

∙ kuifje - kuufke

∙ kuiken - kuuken

∙ kuikentje - pieleke

∙ kuil - koél

∙ kuiltje - un kuulke

∙ kuiten - kuûten

∙ kun je - kunde

∙ kurk - stop

∙ kwaken - kwêke

∙ kwakje - kwékske

∙ kwakkelgang - kwakkelbrook

∙ kwartiertje - kwartierke

∙ kwijl - zieëver

∙ kwijlen - ziëverê

∙ kwijt - kwíet

∙ L.T.S - ambachtschool

∙ la - laoj

∙ laag - liëg

(25)

∙ laagje - lôgske - lögske

∙ laagte - zoonk

∙ laars - lèèrs

∙ laarzen - botten / lèërzen

∙ laat - laot / löt

∙ laatst - lèst

∙ laatste - lèste

∙ laatste sacramenten - bediéne

∙ ladder - leer / lier

∙ lade - laoj

∙ lage - liëge

∙ lager - liégger

∙ lagere - liéggere

∙ laken - laoke

∙ lammetje - lêmke

∙ lammetjes - lêmkes

∙ lamp - láámp

∙ lampje - lémpke

∙ land - láand

∙ landkaart - landkôart

∙ landmeter - láandméter

∙ lange jas - gabberdien

∙ langs hier - híe-langs

∙ langzamer - lângsâmer

∙ lapje - lépke

∙ lasbril - lasbreel

∙ laselectrode - laspinneke

∙ laten - laoten

∙ later - laoter

∙ Laurierdrop - Rommesom / poeliepek

∙ lawaai-herrie - lewijt

∙ lawaaimaker - branimaker

∙ lawaaimaker - herrieschupper

∙ leder - lér

∙ leed, ellende - lieëd

∙ leeftijd - leftiéd

∙ leesboekje - lésbukske

∙ Leeuw - Lûw

∙ legerplaats - legerpláts

∙ lenen - vùrschiete

∙ lening - liéning

∙ lentezonnetje - lentezunneke

∙ lepel - lippel

∙ lepeltje - lippelke

∙ leraar - méster

∙ leren - liëre

∙ leven - lève

∙ levenloos - lèveloos

∙ levens - lèves

∙ levensles - lèves-les

∙ levenslicht - lèves-leecht

∙ levertraan - lévertraón

∙ lezen - lèze

(26)

∙ liberaal - liberaôl

∙ licht - leecht

∙ lichtkroon - luster

∙ liedje - leedje

∙ liedjes - leejkes

∙ liefhebbers - leefhêbbers

∙ liefst - lifst

∙ liefste - leefste

∙ liegen - leege

∙ liet - leet

∙ lieveheersbeestje - lieveheersbèsje

∙ liever - livver

∙ lift - leeft

∙ lijden - liêjen

∙ lijf / lichaam - liéf

∙ lijk - liék

∙ lijm - liem

∙ lijmen - liéme

∙ lijn - lién

∙ lijst - liést

∙ lijstje - liéstje

∙ likken - lékken

∙ limonade - limmenôat

∙ links - leenks

∙ linkse - leenkse

∙ linksom - leenks-um

∙ lint - leent

∙ lintworm - leentwurm

∙ linze - leenze

∙ lip - lup

∙ logboek - logbook

∙ lolbroek - lolboks

∙ lomp - loomp

∙ loods - lôts

∙ look - loëk

∙ loops - lups

∙ lopen - loèwpen / loewepe

∙ lopende - loëpende

∙ losrukken - lostrèkke

∙ lucht - lôocht

∙ luchtdrukgeweer - buks

∙ lucifers - stèkskes

∙ lucifers - zwavelkes

∙ luiden - loeien

∙ luik - luuk

∙ luikje - luukske

∙ luis - luus

∙ luizen - luuze

∙ luizenbol - luuzebol

∙ lust - leust

∙ lust je koffie? - lusde koffie?

∙ lusten - leusten

∙ maagpijn - maag-píen

(27)

∙ maaien - mèje

∙ maakt - makt

∙ maan - maôn

∙ maanlicht - maônleecht

∙ maanschijnsel - maônschíensel

∙ maar - maer / mer

∙ Maart (maand) - Mért

∙ maat - maot

∙ machine om het kaf en koren te scheiden - wanmeulen

∙ mag je niet - mudde nie

∙ magazijn - pakhóes

∙ makkelijk - hènnig / héndig

∙ makkelijker - héndigger

∙ makker (vriend) - móat

∙ malen - môale

∙ man - mìns

∙ manderijntjes - manderijntjus

∙ mandje - kurrefke

∙ maneschijn - maôneschíen

∙ mannetje - maenekke

∙ markt - merret

∙ marktkraam - merretkrôam

∙ marktmeester - merretmêster

∙ marktplein - merret-plein

∙ matje - métje

∙ medaille - 'n scabbelier

∙ medelijden - kómpassie

∙ medicijnen - medicíene

∙ mee - méj

∙ meedoen - méj doên

∙ meekerris - bröbbelke

∙ meelopen - mej-loeëpen

∙ meenemen - méjnemen

∙ meer - miêr

∙ meer - míer

∙ meest - mest

∙ meestal - mistal

∙ meeste - meste

∙ meester - mêster

∙ meeuw - mûw

∙ meikever - môlder

∙ meikever - mölder

∙ meisje - megje

∙ meisjes - vrullie / megjes

∙ melk - mèllek / roémme

∙ mens - méens / mins

∙ mensen - méensen / minsen

∙ menu - kóart

∙ merel - mellevur

∙ mergpijp - mérg-piepke

∙ mes - knieëp

∙ mesje - meske

∙ met - mej

(28)

∙ met rechte hoek - hâoks

∙ met uiterste krachtsinspanning - méj duvelsgewéld

∙ meteohut - weerhuuske

∙ metselaar - mêtser

∙ mier - zeikwörm

∙ mieren - zeikwörrem

∙ mij / me - mich

∙ mijn - mién

∙ mijn (industrie) - mién

∙ mijn god - már munne god toch!

∙ mijn man - miéne mins

∙ mijn vriendin - mien megje

∙ militair - soldaôt

∙ minnaar - vrijer

∙ misbruik - misbrúuk

∙ misschien, wie zal het weten - Godwèt

∙ mist (meteo) - meest

∙ moe - muj / múúch

∙ moeder - moen

∙ moeder - mooder

∙ moeilijk - lástig

∙ moes - spies

∙ moet - moette

∙ moet je...? - moeje..?

∙ mogen - meugen

∙ mogen overslaan - mugt overslaon

∙ molen - meulen

∙ molenaar - mulder

∙ molenpaard - meuleperd

∙ molensteen - meule-stiën

∙ molentje - meule ke

∙ molenwiek - meulewiek

∙ mompelen - grauwele

∙ mond - kwaak

∙ mond - moond

∙ mondje - möndje

∙ mooi - moi / schön

∙ mooi meisje - schoen maedje

∙ mooi meisje - schön dink

∙ moois - schöns

∙ moot (b.v. vis) - schíef

∙ mopperen - knoteren

∙ morgen - möregen

∙ morgen - mörgen / murrige

∙ morsen - knoeie

∙ motie (politiek) - aôn-neme

∙ motsneeuw - mot-snûw

∙ mugje - mugske

∙ muil - muul

∙ muis - möes

∙ muizen - muus

∙ muizenest - möezenest

∙ muizenklem - möezeklém

(29)

∙ muizenstaart - möeze-stért

∙ muizenval - möezeval

∙ munt - meunt

∙ muntje - meuntje

∙ muurtje - muurke

∙ muuzenrijk - kumt er ook nie

∙ muuzerijk - kumt er nie!

∙ muziek - mèziek

∙ muziekje - mèzieks'ke

∙ naaien - nèje

∙ naakt - naks

∙ naald - nult

∙ naalden - nulden

∙ naar - nao

∙ naar de maan - nao de kloête

∙ naar huis - nao huivers

∙ naar toe - hénne

∙ naar voelen - ârrig

∙ naargelang - naovenânt

∙ naast - neffe

∙ nabij - nao bie

∙ nachtkijker - náchtkiêker

∙ nagel - niégel

∙ narcissen - pòàsbloomer

∙ nat - noât

∙ natte voeten - kletsers

∙ natuurlijk - Neturluk

∙ navanant - naovenânt

∙ Nee - Nie

∙ nee toch, echtwaar? - Gòt toch ewèg!

∙ nee zeker niet! - nieje zeker né!

∙ nee! - nieje!

∙ neiging / trek - nie-jig / niëg

∙ nergens - nergus

∙ nergens - nêrreges

∙ netels - netelen

∙ neus ophalen - snoteren

∙ neusje - neuske

∙ nicht - neecht

∙ nichtje - nees

∙ niemand - nimmud / nimmet / niemes

∙ niet - ni / nè / neet

∙ niet genoeg - né genog

∙ nietus - nieje!

∙ nieuw - neej

∙ nieuwe - neeje

∙ nieuwjaar - nejjoar

∙ nieuwjaar - ni-joar

∙ nieuws (journaal) - neis

∙ niezen - néézen / niesten

∙ nimmer - noit!

∙ nippen aan borrelglaasje - péémpelen

∙ nodig - noeëdig

(30)

∙ noemen - nuumen

∙ nonnenklooster - nonnekluster

∙ nooit - nöit / nemmer

∙ noot (muziek, aantekening) - noeët

∙ nootjes - nutjes

∙ noten - noowut / noëten

∙ nummertje - nummerke

∙ ogen - oeëgen

∙ oliebollen - smoutebollen

∙ olijven - oliéve

∙ om - um

∙ om de haverklap - alle honsgezeik

∙ oma - grûtje

∙ oma - grutmoder

∙ omdat - umdaé

∙ omelet (roerei) - geklopt eike

∙ omgegooit - umgekieperd

∙ omgeving - umgèving

∙ omhoog - umhoewug / umhoeëg

∙ Omkleden - umtrekken

∙ omlaag - umlièg

∙ omslagdoek - nuzzik

∙ omstoten - umstoeëte

∙ omtrek - umtrek

∙ omvallen - umkiepen

∙ onbegrijpelijk - onbegriepelijk

∙ onbekend - onbekind / onbekéend

∙ onderweg - op rieëp

∙ onderwijs - onderwiés

∙ onderzetters (voor pannen) - hortjes

∙ onderzoek - onderzuuk

∙ ondiepe voor - sleub

∙ onduidelijk rommelen - potkáren

∙ onecht - néét wettig

∙ ongelijk - ongeliek

∙ onhandige lummel - haverik

∙ onkosten - onköste

∙ onkruid - onkroéd

∙ onnodig - onnoeëdig

∙ onnozel - onneùzel

∙ ons - ós

∙ ontgelden - besnieten

∙ onthalen - onthôale

∙ onthouden - onthawen

∙ onze - ozze

∙ onze lieve vrouw (maria) - onslief vrouwke

∙ onzin - kwats

∙ oog - oeëg

∙ ooit - oiwt / ujt

∙ ook - óch

∙ ook - ok

∙ ook altijd - alzelèven

∙ oom - oeëm

(31)

∙ oorvijg - flats / fléer

∙ oostenwind - ôstenweend

∙ oosters - ôsters

∙ op hoopjes zetten - tassen

∙ op mn donder krijgen - op mien nui-j kriegen

∙ op z'n gemakje - op zién gemékske

∙ opdrijven - opdriéve

∙ open doen - oëpe doên

∙ opgeven - opgéve

∙ opgewonden - brimmig

∙ ophaalbrug - ophaôlbrug

∙ ophitsen - opjuune

∙ ophogen - ophuuëge

∙ opjutten - opnèjen

∙ opkamer - opkèmmerke

∙ opruimen - oprúúme

∙ opruiming - oprúúming

∙ opschepper - stoeffer

∙ opschieten - affeceren

∙ opschieten - aveseren

∙ opschieten met iemand - akkedére

∙ opsluiten - opsloeten

∙ opzij! - oeteweg!

∙ oren - oeëren

∙ orgel - örgel / urgel

∙ orkestje - orkés-je

∙ oud - âw

∙ oude - âwwe

∙ oude kleding - os aw bullen

∙ ouder - âwwer

∙ ouders - oûwluî

∙ overblijven - overbliéve

∙ overbrengen - óverbringen

∙ overgeven - kitsen

∙ overgeven / spugen - spe-jen

∙ overhalen - overhôalen

∙ overjarig - overjoarig

∙ overloop tikspelletje - kiriotten

∙ overslaan - overslaon

∙ overvloed - teveul

∙ paadje - paaike

∙ paaltje - pölke

∙ paar - paor

∙ paard - perd

∙ paardenstaart - perdestert

∙ paardesport - perdesport

∙ paardje - perdje

∙ paars - pèrs

∙ paartje - kôppelke

∙ paasbrood - pôasbrôêd

∙ paasei - pôasei

∙ paaseitje - pôaseike

∙ paashaas - pôas-hôas

(32)

∙ paasmis - pôasmis

∙ pad / weggetje - póad / wegske

∙ paddenstoel - padde-stúúl

∙ pak slaag krijgen - pak smèr kriege

∙ pakje - pékske

∙ paling - pôaling

∙ palmpasen - palmpoase

∙ pannenlap - kwezel

∙ pannetje - pènneke

∙ panty - kouseboks

∙ papier - peppeer

∙ papiertje - peppeer'ke

∙ papje - pêpke

∙ paraplu - perreplu

∙ parfum - reuk

∙ Parijs (stad) - Pariés

∙ parkeerplaats - parkeerpláts / parkeerplak

∙ parkeerschijf - parkeerschiéf

∙ pas nieuw - pas neej

∙ pasen - pôase

∙ passant - veurbieganger

∙ pastoor - pastoèr

∙ pater - pôater

∙ paternoster - pôaternoster

∙ patersklooster - missiehoés

∙ patroon - patroën

∙ pauw / parelhoenders - pullepetaete

∙ pauze - schaft

∙ peer - pèr

∙ peertje - përke

∙ pees - pezerik

∙ penalty - penantie

∙ penitentie - pinnetènsie

∙ pennetje - pênneke

∙ penseel - pensiél

∙ pepermuntje - peppermeuntje

∙ peren - pére

∙ personeel - personiël

∙ perzik - persel

∙ perzik - piers

∙ pet - klak

∙ petroleum - petrol

∙ piepen - gejeunker

∙ pijl - piél

∙ pijltje - piélke

∙ pijn - pien

∙ pijnlijk - pien luk

∙ pijp - píep

∙ pijpje - píepke

∙ pillendoosje - pille duske

∙ pilletje - pilleke

∙ pinda's - nutjes

∙ pink - peenk

(33)

∙ pinksterbloemen - peenksterbloomer

∙ pinksterdag - peenksterdâg

∙ pinksteren - peenksteren

∙ pinksteren - péénksteren / peenksteren

∙ pint (bier) - peent

∙ pintje (bier) - peentje

∙ piraat - piraôt

∙ piraten - piraôte

∙ piratenschip - piraôteschip

∙ pitbull - pit-Buul

∙ plaat - plôat

∙ plaats - plak

∙ plafond - plafon

∙ plagen, ruzie maken - aenselen

∙ plakken - plèkke

∙ plakker - plèkker

∙ plank - plaank

∙ planken - plènk

∙ plant - pláánt

∙ plantje - plèntje

∙ platenspeler - plôate speuler

∙ plavuis - plavuus

∙ plezier - plezeer

∙ plezierig - plézirrig

∙ plooi - ploëij

∙ pluimpje - pluumke

∙ pluimveehouder - hinneboor

∙ pluis - plúús

∙ pluisje - plúúske

∙ poeder - poeier

∙ poesje - poeske

∙ politie - pliesie

∙ politie-inval - pliesie-inval

∙ politiebusje - boevebus

∙ politiek - polletiek

∙ pollepel - potléppel

∙ pomp - poomp

∙ pompje - pumké

∙ poort - pôrt

∙ poortje - pôrt je

∙ poot - poewet / poewut

∙ pootje baden - poelieje

∙ popje - pûpke

∙ postbode - post

∙ poten - puuj

∙ potje - pötje

∙ potje bier - pötje beer

∙ potlood - potloëd

∙ praat - prâot

∙ praten - prâoten

∙ precies - krêk

∙ prediken - priëke

∙ prentje - prééntje

(34)

∙ prijs - príes

∙ prijsje - príes-ke

∙ prijskaartje - priéskoartje

∙ prijsvraag - príesvroag

∙ prijzengeld - priêzengêld

∙ prijzig - priézig

∙ prikkeldraad - pikkerdrôad

∙ prima! - das goe!

∙ prins - Preens

∙ prinses - preenses

∙ proces - precés

∙ proef - pruuf

∙ proeven - pruuve

∙ prominent - veuraanstoand

∙ pronken - proonke

∙ prooi - proj / proej

∙ proosten (heilwens) - kleénken

∙ proppenschieter - rubbus

∙ prototype boer - mares

∙ pruik - pruuk

∙ pruim - proém

∙ pruimtabak - proém tebbak

∙ prul - klômmel

∙ puist - poést

∙ puistje - bröbbelke

∙ punaise - punèske

∙ punt - peunt

∙ puur - zúúver

∙ puur / enkel - hoal

∙ quota - aondiël

∙ raad - rôad

∙ raadsleden - röadsleej

∙ raaf - rôaf

∙ raam - roam

∙ raap / biet - ruëp

∙ radijs - radíes

∙ ragebol - spinnejager

∙ randje - raendje

∙ ranja - kluutjeswaoter

∙ rap vrouwspersoon - hél vég

∙ rapen - raope

∙ reclame - reclâme / reclaam

∙ reden - rejen

∙ reep stof - rijfel

∙ regelement - regelemeent

∙ regenpijp - régenpíep

∙ regenworm - pierrik

∙ rekje - rékske

∙ restant - résje

∙ restjes verzamelen - schare

∙ richtingaanwijzer (auto) - pinker

∙ riek - reek

∙ riem - reem

(35)

∙ riet - reet

∙ rijbewijs - rejbewiés

∙ rijden - riejen

∙ rijk - riék

∙ rijkaard - riéke steenkért

∙ rijke bejaarde - rentenier

∙ rijp - riép

∙ rijst - riést

∙ rijstepap - riéstepap

∙ rijtuig - rej-tuug

∙ rimpelig - réémpelig

∙ ring - reenk

∙ ringetje - ringske

∙ ritssluiting - ritsslóeting

∙ robuust vrouwspersoon - ' n stevige vég

∙ rode kool - roeëd moos

∙ roe - roej

∙ roeren - ruure

∙ roestig - röstig

∙ roken - roeëke

∙ roken - roeweke

∙ rokje - rukske

∙ rokje - rökske

∙ rollen - trullen

∙ Rolletje - Rulleke

∙ rolluik - rol-luuk

∙ rommel - pongel

∙ rond - róónd

∙ rondhangen - lummele

∙ rood - roeëd

∙ roodborstje - toenroepurke

∙ roodharige - roeëje / roeje

∙ rooie - roeëje

∙ rook - roeëk

∙ roomboter - goei bôtter

∙ roos - roeës

∙ rooster - röster / ruster

∙ rose - rôs

∙ rouwkaart - dódsbreef

∙ rouwkaart - rouwkôart

∙ rozen - roeëze

∙ rozenhoedje - roe-e-zenheujke

∙ rozenstruik - roeëze-struuk

∙ rozijnen - rozíenen

∙ rozijnenbrood - rozíene-mik

∙ ruien - rûzele

∙ ruiken - ruuke

∙ ruilen - toesen

∙ ruimte - ruumte / rumte

∙ ruimte rondom boerderij en straat - plén

∙ ruit - roét

∙ ruiten - roéten

∙ ruitewisser - roétewisser

(36)

∙ rust - reust

∙ ruzie maken - steggelen

∙ ruziën - aanselen

∙ sabbelen - zabbere

∙ sacrementprocessie - sakremeentsprosessie

∙ safe - kluus

∙ salaris ontvangen - beure

∙ salmiakpoeder - snuf

∙ samen - soamen

∙ samenvoegen - soamengevegd

∙ schaal - schôal

∙ schaaltje - schôalke

∙ schaap - schôap

∙ schaapje - schôapke

∙ schaar - schier

∙ schaartje - schiérke

∙ schaatsen - schâtsen / schétsen

∙ schade - schôaj

∙ schadelijk - schoajlek

∙ schandaal - schandaol

∙ schande - schán / scháán

∙ scharenslijper - schèresliep

∙ scharrelen, krabben - scháren

∙ scheef - schéf

∙ scheel kijken - loenze

∙ scheetje - schitje

∙ scheiden - scheie / scheije

∙ scheiding (bijv. tussen 2 percelen) - het scheidt

∙ schelpje - schelpke

∙ schenken - schéénke

∙ schijf - schiéf

∙ schijnbaar - schienbaar

∙ schijnen - schíenen

∙ schijnt - schient

∙ schijnwerper - schíenwérper

∙ schilderijtje - schilderij-ke

∙ schillen - schélle

∙ schoffel - schoeffel

∙ schok - snuk

∙ schokken - snukken

∙ schommel - suur

∙ schooljaar - schooljaor

∙ schoon - schön

∙ schoon \ rein - zuuver

∙ schoonfamilie - schönfemilie

∙ schoons - schöns

∙ schoorsteenmantel - schouw

∙ schoot - schoeët

∙ schop - schup

∙ schoppen - schupppe

∙ schort - schollek

∙ Schort (keuken) - Scholluk

∙ schotel - schôttel

(37)

∙ schouder - schouwer

∙ schraal - schraól

∙ schrale wind - schraóle wéénd

∙ schriel iemand - schrale hiër

∙ schrijf - schrief

∙ schrijlings - schierewiets

∙ schrijven - schriêven

∙ schrijver - schriêver

∙ schroefje - schruufke

∙ schroeien - schruien

∙ schroeien - zulte

∙ schuif - schuuf

∙ schuifdeur - schuufdeur

∙ schuifje - schuuf-ke

∙ schuim - schoem

∙ schuimpje - schoempke

∙ schuimpje trekken (dropwater) - schoemke trekken

∙ schuimspaan - schúmspoan

∙ schuin - schuuns

∙ schuiven - schúúve

∙ schuld - schuuld

∙ schuren - schöeren

∙ schutspatroon - schutspatroën

∙ schutterij - schut

∙ schuttersfeest - schuttersfést

∙ schuur - schop

∙ schuurdeur - dindeur

∙ schuw - schouw

∙ selecteren - oêtzuuken

∙ selectieve eter - pitser

∙ senior - d'n auwe

∙ seringen - nágelroéze

∙ shoppen - weenkelen

∙ sigaar - sigoar

∙ sigaret - sigret

∙ sigarettepeuk - stûmke / stômke / koetje

∙ sikje - sikske

∙ sikkel - zicht / zichel

∙ simpel - seempel

∙ sinaasappel - appelsien

∙ sinterklaas - sinterklaôs / Sinterklös

∙ sjaal - sjaol

∙ sla (groente) - sloaj

∙ slaan - houwen

∙ slaap - slaop

∙ slaap wel - slup wel

∙ slaapkamer met traptreden - opkamer

∙ slaapkop - slaopkop

∙ slabbertje - tutterdukske

∙ slagboom - slâgboeëm

∙ slager - slachter

∙ slakje - slêkske

∙ slakkenhuis - slakkehoés

(38)

∙ slapen - slaopen

∙ slaper - slaoper

∙ slecht gemutst iemand - nöttelijk iemud

∙ slechte eter - pitser

∙ slechts - mêr

∙ sliepuit! - sliepôet!

∙ slijk - sliék

∙ slijm - sliém

∙ slijpen - sliépe

∙ slijper - sliéper

∙ slijptol - sliéptol

∙ slijten - sliéte

∙ slingeren - swiemelen

∙ sloffen (voet niet optillen) - sloeffe

∙ slome - àmerd

∙ sloot - sloëwt

∙ slootje springen - pluffen

∙ slootkant - sloëwtkant

∙ slot-deurslot - sloot

∙ sluiten - sloeten

∙ smakken - smekken

∙ smal - smaol

∙ smal reepje, stukje - rieffelke

∙ smaller - smaöller

∙ smeden - smeje / smeeën

∙ smederij - smis

∙ smelten - smélte

∙ smerig - smerrig

∙ smid - smeed

∙ smijten - smiéte

∙ smokkelaar - smokkelaér

∙ sneeuw - snûw

∙ sneeuwbal - snûwbal

∙ sneeuwbui - snûwbui

∙ sneeuwklokje - snûw-klôkske

∙ sneeuwoverlast - snûwoverlast

∙ sneeuwschuiver - snûwschuuver

∙ sneeuwvlok - snûwvlok

∙ snel - rap

∙ snelbinder - pakkedraoger

∙ sneller - abtrentie

∙ snijden - snieën / sniejen

∙ snoei - snui

∙ snoeien - snuien

∙ snoeperd - snuikerd

∙ snoepgoed - snuik

∙ snoepje - kluutje (Budels mooiste woord 2010)

∙ snotteren - snótere

∙ snuif - snóef

∙ snuiven - snóeve

∙ soep - sop

∙ soepketel - sopkittel

∙ Soerendonk - Zurrik

(39)

∙ sokken - sôk

∙ soldaat - soldaôt

∙ sommige - éénkele

∙ spaarpotje - spaörpötje

∙ spaken van fiets - spieëke

∙ sparen - spaöre

∙ speculaas - spikkeloassie

∙ speeksel - tuf

∙ speelgoed - spulgoed

∙ speelplaats - spulplak

∙ speelpop - spulpop

∙ speeltuin - spultuin

∙ spekglad - spekglôad

∙ speklapje - spek-lepke

∙ spelen - speule

∙ speler - speuler

∙ speling - speuling

∙ spelletje - pötje

∙ spetteren - spierselen

∙ spiegel - spegel / speégel

∙ spiegelbeeld - speégelbeld

∙ spieken - aafkiêke

∙ spijkerbroek - spijkerboks

∙ spijt - spíet

∙ spijtig - spíetig

∙ spitten - spoajen

∙ splinter - spleenter

∙ spook - spoeëk

∙ sportzaal - sportzâol

∙ spreeuw - spruw

∙ sprenkelen - spreenkelen

∙ sprietje - spierke

∙ sprinkhaan - sprinkhaon

∙ sprinten - spréénte

∙ spruitje - sprûtje

∙ spruitjes - sprûtjes

∙ spugen - tuffen

∙ spulletjes - spullekes

∙ St.Maarten - Sint Mèèrte

∙ sta - stuj

∙ staan - staon

∙ staande - staonde / stönde

∙ staart - stèrt / steert

∙ staat - stet

∙ stadse mensen - turpe klitsers

∙ stampot - puttazzie

∙ stangen - steuke

∙ stank - stáank

∙ stappen - op traèllaèl goan

∙ statig - proontig

∙ steegje - steegske

∙ steekvlieg - doas

∙ steel - stiël