Vraag nr. 172 van 26 juıi 1997
van de heer ETIENNE VAN VAERENBERGH Facturen Sibelgas en Electrabel – Taalgebruik Naar ik verneem, zouden de intercommunales Sibelgas en Electrabel hun cliënten uit de regio M e i s e, Grimbergen en Vilvoorde een eentalig Franse factuur opsturen.
Deze twee instanties overtreden hier duidelijk de taalwetgeving.
Vanuit de gemeente Vilvoorde is er reeds een klacht ingediend bij de bevoegde instanties.
1. Is de minister op de hoogte van het feit dat deze instanties in de regio Meise, Grimbergen en Vil-voorde ééntalig Franse facturen sturen aan hun cliënten ?
2. Welke maatregelen heeft de minister genomen tegen deze instanties die de taalwetgeving aan hun laars lappen ?
Antwoord
Het taalgebruik door de intercommunale vereni-ging Sibelgas heeft al eerder het voorwerp uitge-maakt van adviezen verstrekt door de Vaste Com-missie voor Taaltoezicht.
De intercommunale Sibelgas dient, gelet op haar w e r k i n g s g e b i e d , te worden beschouwd als een gewestelijke dienst met als werkkring gemeenten uit Brussel-Hoofdstad en tevens gemeenten uit het Nederlandse taalgebied in de zin van artikel 35, § 1, b van de bij koninklijk besluit van 18 juli l966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT).
Overeenkomstig artikel 35, § 1, 2° lid SWT vallen deze gewestelijke diensten onder dezelfde regeling als de plaatselijke diensten die in Brussel-Hoofd-stad zijn gevestigd. Als dusdanig dient Sibelgas, overeenkomstig artikel l9 SWT, voor haar betrek-kingen met particulieren de door de particulier gebruikte taal te gebruiken, voorzover die taal het Nederlands of het Frans is.
De NV Electrabel is als beheers- en exploitatie-maatschappij voor voornoemde intercommunale belast met een taak die de grenzen van een privaat bedrijf te buiten gaat en die de openbare macht haar heeft toevertrouwd in het belang van het
alge-m e e n , en is bijgevolg aan de SWT onderworpen (art.1, § 1, 2° SWT).
De rekeningen voor levering van gas en elektrici-teit aan particulieren binnen het ambtsgebied van S i b e l g a s, moeten ééntalig in het Nederlands of één-talig in het Frans zijn opgesteld en aan de particu-lier worden gezonden in de taal van zijn keuze, m e t dien verstande dat voor ééntalige gemeenten er een vermoeden juris tantum is dat de taal van de gemeente ook die is van de particulier.
Het is bijgevolg duidelijk dat de facturen van Sibel-gas bestemd voor particulieren in het Nederlandse t a a l g e b i e d , principieel ééntalig in het Nederlands moeten zijn opgesteld. Deze facturen kunnen slechts bij wijze van uitzondering in het Frans wor-den opgesteld. De particulier dient hier weliswaar uitdrukkelijk om te verzoeken.
