PASEN - ‘OEËSTERE’
Wanneer we bij de deuren van onze kerken de bezoekers van de vieringen bij het grootste Christelijke Feest in een jaar de Paasgroet brengen, dan horen we van alles: ‘Zalig Paasfeest’;
‘Zieëlieje Poasje’; Frohe Ostern’; Vroeë Oeëstere’ en zelfs nog wat varianten daarop. ‘Pasen’
of ‘Poasje’ komt van het latijnse Pascha: Offerlam. Een verwijzing naar de Mensenzoon Jezus die zowat letterlijk ten offer is gebracht op het altaar van het kruis en daarmee de verzoe- ning tussen God en mensen tot stand heeft gebracht. Maar ook een verwijzing naar het Hebreeuwse ‘Pesach’ hetgeen: ‘Voorbijgaan’ betekent. God ging in de paasnacht in Egypte voorbij aan de huizen die getekend waren met het bloed van een lam. Dat voorbijgaan betekent dus: LEVEN. ‘Ostern of Oeëstere’ komt van het Oudgermaanse ‘Austro’ dat verwant is met het latijnse ‘Aurora’ hetgeen ‘Morgenrood’ betekent. In de vroege ochtend van de Eerste Dag van de Week (zondag), dus bij het morgenrood, gingen de vrouwen naar het graf om het dode lichaam van Jezus te verzorgen en ze troffen een leeg graf aan. Jezus had de dood overwonnen en was verrezen. Het Paasfeest is een feest dat een ongekende vreugde bij ons te weeg brengt, al bijna 2000 jaar. Als er één feest is waaruit wij hoop en vertrouwen mogen putten dan is het wel Pasen. Als er één gebeurtenis in de hele mensheidsgeschiede- nis is geweest die ons ook en met name in deze moeilijke en soms verdrietige tijd moed en hoop kan bieden dan is het Pasen. Wat is het prachtig dat wij zomaar aan ons kerkdeuren in Kerkrade, misschien zelfs enigszins onbewust, zo’n mooie groet brengen waarin zoveel prachtigs vervat ligt.
Met pastoor Kreuwels, pastoor Caldelas, diaken Pieter en diaken Din, wens ik u Zalig Paas- feest, Zieëlieje Poasje, Frohe Ostern, Vroeë Oeëstere en alle andere varianten die ieder van u van huis uit gewend is.
Deken S. Nevelstein
PAROCHIEBLAD 46
ejaargang nr. 4 april 2021
H. Lamber tus Centrum
H. Catharina Holz
Heilig H art va
n Jezus Haanrade Vredes
kapel Centrum St. A
ntonius van P
adua Bleijerheide-N ulland
St. P etrus-M
aria t.h.o .Chèvremo
nt