leuvens dialect

leuvens dialect

Dit woordenboek leuvens bevat 59 gezegden, 698 woorden en 10 opmerkingen.

59 gezegden

∙ Broeders der Christelijke Scholen (slabbetjes) - Slabberdoekskes (school)

∙ dat is allemaal jaloezie - das allemoë zjaloezenettegoat en biskandoëse

∙ Dat is dikke pech hé - dades tègenaa gat gesnieft

∙ Dat is een heel domme man / vrouw - Diene / diej es te stoem om oan een koei heur gat goan HOLA te roepe!

∙ dat is gemakkelijk te doen - dad es e floikke van ne cent

∙ Dat is voortreffelijk gedaan hé vriend - D'As in gien pan gecheite hé brie

∙ Die heeft een grote boezem - Daa ie nogal nen balkon

∙ Die is nogal ijdel - Doa ie veel jaare on eir gat

∙ doen alsof je neus bloedt - eu van stumme piej aave

∙ een brave goedzak - nen brave lebbes

∙ een domme redenering - e rezonnement (ge) lak een polissemoets zonder voejering

∙ Een goed lief vinden - Ne goeie scheir doen

∙ een klop op uw gezicht - een pees op oe bakkes

∙ een lelijk gezicht - ne kop veu hait oep te klieve

∙ foert, kus m'n... - kist m' n pollevies

∙ He broer, dat was nog iets (bewondering) - He brie, da's in gien pan gescheite zelle

∙ Heb je zin in ... - Hedde gij aat in ...

∙ het is juist een engeltje dat op mijn tong pist - tes just een ingelke dat up men tung pist

∙ Hij hangt de beest uit - Ei es zen parette wei on't speile

∙ Hij heeft daar nogal afgezien - Aa ue zenne peire nogal gezien

∙ hij heeft een blauwtje gelopen - Aa es oep nen bek de gaas geloëpe

∙ hij is bang - ei eet en eit in ze gat...

∙ hij is het evenbeeld van zijn vader - 't es ze pèkke gecheite

∙ Hij is overleden, hij is dood - Oe ès Piej Kiek, oe eij zenne paraplie toe getrokke

∙ Hij is ziet er niet uit.... - Hij is nogal een echel gestoten

∙ hij krijgt het niet gedaan of gezegd - ôe kan zen aar ni gelegd krojge

∙ hij kwam niet opdagen op zijn bruiloft - hij roufte

∙ Hij probeert zich beter voor te doen dan hij is - ei probeit oeger te kakke dan ze gat stoot

∙ hij was ervan aangedaan - ou was er van gedaave

∙ Hij zal er goed mee zijn - ei kan er moo goe mei voare....

∙ hij zal er ver mee komen - oa goad er ne kop van kwikke

∙ hij zit meer bij zijn vriend dan bij hem thuis - oë ie nen toois en nen tonzent

∙ Hou u maar in - Aafdu mo e bèkke keut

∙ iemand die in armoede leeft - doine iej giene noogel vei on ze gat te krabbe

∙ iemand met een slordig voorkomen - doine es uuk een eit gestuute

∙ iets goedkoop dat je goed staat - tes just den dievel mè ze moeïke

∙ Ik ga ervan door - 'k zen schampavie

∙ ik heb erge hoofdpijn - ik em ne kop gelak nen blisiejmer

∙ ik heb weer niet geslapen deze nacht - ik em den iele nacht wei zitte wezzele!

∙ In Leuven is het altijd leuk - In Leive on de stoase es er veil ammesoase

∙ je bent zo nieuwsgierig - euve neis krolt wei

∙ je broekspijpen zijn te kort - g'ét wooter in aave kelder

∙ korte metten maken - kette mette moke

∙ magere man - smallen droad

∙ niet teveel woorden aan vuil maken - ni teveil kakkemoikes onange

∙ Pas dat paar oude schoenen daar - pasdapôraado

∙ u laten gelden - oe kebbere

∙ Uw best doen bij het werk - Aa devoere doen

∙ van ergernis en nijd - van orroje en biskandose

∙ van pas komen - van den tèts komme

∙ Verantwoordelijke uitgever - Verantwoudeloëken oeëtjeiver

∙ ze hebben me weer goed beetgenomen - zemme me wei goe lei

∙ ze moet druppels nemen van de dokter - ze moet lekskes pakke van den doktour

∙ ze zijn onafscheidelijk - ze zen oeët iej (1) gat gecheite

∙ zij / hij is hovaardig - stront wie ee moa geschète

∙ Zij heeft een interessante partij aan de haak geslagen - Z'iet ne goeie sjeir gedon...

∙ Zij is zwanger - Zes teige nen hoek van een ronne tofel geloepe

∙ Zijn gang gaan - Zenne goebbe gon

∙ zit niet zo achter mij aan - loep zo ni achter me gare (goare)

698 woorden

∙ (rol) luik - plaffeteer perscheng

∙ 's morgens vroeg - 's meirges vrig

∙ 's woensdags - goenstoogs

∙ 't wc - 't gemak

∙ aan - on

∙ aangetekende zending - rekkemondei

∙ aanhankelijk kind - een fletskont

∙ aansteker - briket

∙ aap - aop

∙ aardappelen in de schil - vèrrekespetate

∙ aardappelen koken - pataate zoije

∙ aardbei - jeirebijs

∙ aarde - jeir

∙ aars - olleke

∙ aarzelen, twijfelen, niet voortmaken - taffelen

∙ achtbaan - motanjerusse

∙ achteruit rijden - achteroat roa

∙ ademen - ooseme

∙ afzien, lijden - uve peire ziën (zeen)

∙ Allumage (bougie) - Allumaas

∙ altijd op het zelfde doorzeuren - pèzeweive, ne pèzeweiver

∙ appelflap - een bruëktès; (ook Tiens) . Ook "gozet" (in Tienen wordt ook "tattepoem" gezegd. Zou komen van "tarte aux pommes")

∙ archivaris - Arsjevores

∙ asbakken - sanderjes

∙ autoplaat - plak

∙ baard - boad

∙ baas - boas

∙ badjas / avondjas - pingwaar

∙ bakharing - boeksering

∙ bakharing - boeksering of boetserink

∙ bastaard - ne verbasterdeide

∙ bazin - boazin

∙ bed - venger

∙ beer - bear

∙ behangen - tappeseire

∙ behangpapier - tappeseir papië,

∙ behouden (van) - beave

∙ belangrijkste - prinsepelste

∙ ben - zen

∙ bent - zijt

∙ benzine station - naftpoemp

∙ Bertem - Bjètem

∙ bewegen - boesjeiren boezjeire

∙ bibliotheek - boekerauë

∙ bidden - leize

∙ Bier - Boelemberg

∙ bier - bie

∙ big - kurre

∙ bij hun thuis - tunnest

∙ bij jullie thuis - t'alent

∙ bij jullie thuis - taalest

∙ bij ons thuis - tonzend

∙ bijna - bekan, bekèn

∙ blauw - blaut

∙ blauw oog - een bla oeg

∙ blinde vink - ne vuigel zonder kop

∙ bocht - ne koerp

∙ bolster - chnoester

∙ Bondgenotenlaan - Stoassestroot

∙ bonnetje, afscheurstrip - e soechke

∙ bontmantel - bontefiks / pelse jas

∙ boodschappen - kommisse

∙ Boomstronk - Jeisgat

∙ bord - talloër

∙ bord - talluër

∙ bordeel - kabberdoesjke

∙ borstel - bestel

∙ borsten van een vrouw - tette

∙ bosbessen - krakkebeze

∙ boterham met confituur - buitram me gelai

∙ boven - bouve

∙ braambes - krakkebees

∙ braken - spaave, overgeive

∙ breed - woad

∙ brievenbus - klakker

∙ brievenbus - brievebis

∙ Broden - Broed

∙ broer - brie

∙ buiten - boëte

∙ buitenland - boeëteland

∙ buitenverlichting - boëtefaare

∙ burgemeester - beurgemiëster

∙ café - stammenei

∙ centrale verwarming - sjoffaasj

∙ continu - geduureg on

∙ cotelet - een kortelet

∙ crimineel aangezicht - lilek bakkes

∙ daar - do

∙ daar wordt ge onozel van - doo wedde kezzel van, do wedde onoazel van

∙ daarna - ternoo

∙ Daarnaast - Dooneffe

∙ daarom - doovei

∙ dadels - doadels

∙ Damiaanplein - kiekemet

∙ Dat is daar een grote wanorde - ' t is doa just bij mie gereel

∙ dat is iets nieuw - das eet nief

∙ dat is voorbij - das gepasseit

∙ de (web) site - de sait

∙ de leiband - de lits

∙ de markt - de met

∙ de pel op een wonde - een rap

∙ de voorruit - de paarbries, veerroat

∙ deken - een seuz

∙ deugniet - chelm

∙ deur - dei

∙ Deurwaarder - Ne Huissié

∙ diarree - den afgank

∙ die man - doane vent

∙ dienstmeid - e maase

∙ dikke, lelijke vrouw - masjoefel

∙ directeur - Derekteir

∙ dit - déés

∙ dobbelstenen - teirlingen

∙ doeleinden - deulènde

∙ dommerik - stuikkes, stoemerik

∙ dommerik, onozelaar - ne stoikes

∙ donsdeken, dekbed - nen eddredon

∙ dood - piejkeek, no de mettekou, de poap out

∙ door - dei

∙ doorspoelen (toiet) - dei sjasse

∙ dorpel - delper

∙ douche - stortbad

∙ Drankenhandel - Braver

∙ droge mond - schmeck bek, draoge smoel

∙ dronken - e stik in zen voëte / e stik in zen kloëte

∙ durft, durven - teit, teire

∙ duwen - dave

∙ dwars - dweis

∙ dwarsdoor - deurendeuij, dei de dei

∙ dwarsdoor de voordeur - derrendei de veidei

∙ dweil - upneimvod

∙ dwingen - pessekweire

∙ eekhoorn - iëkeitel

∙ een - nen

∙ een auto - nen otto

∙ een badpak - ne majo

∙ een bij - e bieke

∙ een boeket bloemen - nen boekei blumme

∙ een borstel - nen bestel

∙ een broekzak - een tes

∙ een bustenhouder - a tèttegareel

∙ een clisma - een lavement

∙ een corset - een jein, een gene

∙ een egel - è stekelvèrke

∙ een gesprek - ne parol

∙ een hemd - een im

∙ een herentoilet - eenn pisine

∙ een klein stoeltje - e taboerekke

∙ een kleine jongen - ne pagadder

∙ een klets geven - een wabbe geive, een waofel geive

∙ een kletsmajoor - een klapei - e sjeddergat

∙ een klop op uw oog - een voenk op uw oog

∙ een korst - een kest

∙ een kras - een cheir

∙ een lampenkap (je) - e lampadèrreke

∙ een lang gezicht - een poembaksmoel

∙ een mand - een bermits

∙ een neus - ne neis

∙ een notaboekje - ne calpin, e boekske um in te schroave

∙ een onderhemd zonder mouwen voor mannen - een lèfke

∙ een ongehuwde vrouw met een kind (een hage weduwe) - een aoghe weif

∙ een onverzorgd, onhygienisch persoon - nen bo eimer

∙ een oude schuur - een aa shier

∙ een pester - ne minsekloeter, ne koejoneur

∙ Een portie stoofkarbonaden - E puise rinsbrije

∙ een potlood - ne crayon, ne potload

∙ een praatje slaan - lammeire

∙ een preuts meisje - a treizebeizeke

∙ een rare klungel - e vies pateïke

∙ een scharesliep - een sjèresliep

∙ een schooljuffrouw - een schoolmistes

∙ een schooltas - een kalbas

∙ een schrift - ne cajé

∙ een schuchtere - e zèbedeeke

∙ een slimme jongen (eerder spottend) - ne slimzoot

∙ een ui - ne kakkedore

∙ een ui - nen ajouin

∙ een vervelende wijf - een ambetant moeïke

∙ een vleier - ne flèbbereer, ne maaveger

∙ een vrouwelijke koe - een vjeis

∙ Een vuile, besmeurde mens of kind - nen oellenbroeier

∙ een washandje - e bezzeke, a washanke

∙ een watergolf - ne mise en plis

∙ een zak frieten - nen uire frit

∙ een zeemvel - e liejr

∙ een zeurderig persoon - ne pèzewèver

∙ een zuerderig persoon - ne pèzewèver

∙ eens - nekiej

∙ Eet jij graag aardbeien en graag garnalen? - Ette gàa geire jeirebeize en geire jeirenool?

∙ eieren - aare

∙ eind - ènd

∙ eiskegels=witte rammenas - vrigoepekes

∙ emmer - ierem

∙ emmer - iemer

∙ emmer - eerem of eemer

∙ enkels - vésseme, kneuselle

∙ enkels - vèsseme.

Opm. : "vèsseme" zijn eigenlijk "hielen". Wij gebruiken voor de knobbel aan beide zijden van de enkel het woord "knoessele"

∙ er geen verstand van hebben - er gieën boktanne van hemme

∙ erg dom zijn - zue stuem as e vjeisgat; te stoem veu oon een koeij eur gat "hola" te roepe,

∙ ergens anders - eeverans annes

∙ ergens vertrekken, weggaan - eu ship afkoise

∙ erwtjes en wortelen - ekkes en poekes

∙ escargots - scharregosse

∙ examens - concours, exoamen

∙ expeditie - Ekspediese

∙ fiets - vlò

∙ fietskettingelement - let

∙ flauwvallen - kolk worden, fla valle

∙ flessenopener - aftrekker

∙ Flirten - Flikflakken

∙ flirten - fikkakken

∙ fornuis - e gazevieë

∙ garnaal - geirenoal

∙ garnalen - geirenoot

∙ Ge gelooft dat toch zelf niet! - en al de vliege kwomen er on lekke!, ge geloeft da toch nie

∙ gedaan - gedon

∙ geduld hebben - pochense emme

∙ Geef eens een sigaret. - Geft es een koet...

∙ gegeven - gegoven

∙ gehakt - gekapt

∙ geit - goat

∙ geizer - sjoof bain (chauffe bain)

∙ gek - van lëukke getikt

∙ geld - centen

∙ gelukbrengende eerste klant - e guëd handgift

∙ gemeen - gemaan

∙ gescheten - gesjeite

∙ gesprongen lippen - veroatelde lippe

∙ gevaarlijk - danzjereis

∙ gevaarlijk - prijkeluus

∙ gierigaard - pinnekedin

∙ gildenhof (stadspark) - gillenhof (een Leuvenaar zegt niet gelenhof)

∙ glad - geléttig

∙ glijden - gletsen, gloa

∙ gootsteen - pumpbak

∙ graag - geire, jeire

∙ gras - jes

∙ graten (vis) - vlimme, groaten

∙ gratis - verneet

∙ gratis - verniet

∙ grijs - groaw, groas

∙ groen - grien

∙ groenten - legimme

∙ Grote Markt - Groete Mèt

∙ haag - oog

∙ haar - oor

∙ hak - pollevie

∙ haken - krosjteren

∙ haken - krosjteire

∙ haken (met wol) - krosjtère

∙ half lange overjas - nen trwakaar (trois-quart)

∙ hallo - allo

∙ hamer - omer

∙ Handbooghof - Ambogof

∙ Handbooghof - amboghof

∙ hard op de tanden bijten (door kind) - oëzer mènnekes moake (ijzer mannekes maken)

∙ hard werken - hèt toekke

∙ haring - iering

∙ hatelijk iemand - nen étfretter

∙ heeft - eid

∙ heel regelmatig - rink on iejn

∙ heel veel - bra, hiel veil

∙ hemd - im

∙ het erg koud hebben - mene rig sloogt uipe en tue van de kaa

∙ het heeft geen zin - tes giejn avans

∙ het is hier erg koud - 't es ee braa kuit

∙ het is hier warm - et es hiej kadei

∙ het leger - den trup

∙ het pootje - het poeke

∙ Het stuur - De volant

∙ het toppunt - den boekei

∙ Het ventiel - De soepap

∙ het voetpad - de brooi

∙ hielen - pollevies

∙ hielen van een schoen - de pollevies

∙ hier - ee

∙ hij heeft een rood hoofd - àa é nè kop gelak nen blusémer

∙ Hij heeft het zitten....hij is het slachtoffer - Aa es den dup, aa iet et on zen flès

∙ hij is te dom om in een koe haar gat hallo te roepen - oie es te stum vij in een koej ijr gat allo te reupe

∙ Hij is zeer gewiekst - aa es dei tien zifte gedon

∙ Hij komt morgen terug werken. - aa komt mèrge vrum werreke

∙ Hij spreekt eentonig door zijn neus - Ei sprekt gelak ene van Sinte Quinte

∙ hijgen - joosakke, hojge

∙ hoesten - basse

∙ hoofddoek voor dames - ne neisduëk, ne foulard (fr)

∙ huid - vèl

∙ huiveren - grizelle

∙ iemand die niks lust - ne krepbaueter

∙ iemand die vlug van mening verandert - ne kazakkendrooier

∙ iemand een loer draaien - iemand e fitsel steike

∙ iemand met veel praats - e gruët licht in e kla stroike

∙ iemand met veel praats - e gruët licht in e kla stroike, e gruëtlawoët

∙ iets door hebben - ieët in 't snoijke emme

∙ iets zit goed - iet es konvenoebel

∙ ik ben gevallen - ik zen menne gubbe gegon

∙ ik ben heel erg dronken - ik em e goe stik in men kammezuil

∙ ik ben oud - ik ben aid

∙ Ik heb gedaan - kem gedon

∙ ik heb teveel gegeten - ik zen verboeft geite

∙ ik zie je graag - ik zie on aa gêre

∙ ik zie u graag - ik zeen eu geire

∙ in het - int

∙ jaar - joor

∙ januari - janewores

∙ jas - vest

∙ jeuk - jiksel

∙ jong ventje, jong meisje - ne gamein, een gamin

∙ jongeren - jungele

∙ juist daarom - justement

∙ kaal, een kale man - ne klètskop

∙ kaars - keis

∙ kaarten - koote

∙ kaas - kiejs

∙ kachel - stauf

∙ kakken - naar wc gaan - schoate

∙ kalender - nen allemenak

∙ kalender - Almanak

∙ kalf - meute

∙ kapot maken - verdistruweire

∙ kapsel - kalot

∙ kapstok - portemantoo

∙ karspoor - liëse

∙ kast - schaproo

∙ kast - schaproe

∙ kast - schapproeë

∙ kast - schaperau

∙ kat - dakoas

∙ kater - blisieëmer

∙ kelder - nen abriz

∙ kermis - de fuur

∙ kervel - kellever

∙ keuken - keike

∙ keus - kies

∙ kijken - lette

∙ Kikkervisjes - Klabotskoppekes

∙ kip - keek

∙ kittelen - kojkelen

∙ klagen - lammeteire

∙ klein - klaan

∙ klein wasbakje bij toilet - lavvemeinke

∙ kleine wonde - e maijke

∙ kleingeld - sollekes

∙ klever - ne plekker

∙ knap - ferm

∙ knobbel aan de enkel - knoesel

∙ knoeien (eten) - kwêddelen

∙ knoeien, kliederen - kwêddele, brâgele

∙ knuffelen - vernebbele

∙ koffiekransje - kaffeklèts

∙ koffiezakje - kaffeibes

∙ kolenafval (steen-) - schrammoelle

∙ kolenafval (steen-) - schrammoele

∙ kolenasse - schraboulle

∙ kolenhandelaar - nen oeleboer

∙ kolenkit - oellenbak

∙ Kom waterbekken zwembad - Basseng

∙ komaf mee maken - kette métte mei mooke

∙ kookpot - kastrol

∙ kopje - zjat

∙ kort, korte - ket, kette

∙ Kortrijk-Dutsel - Keutterauek

∙ kotsen - geubele

∙ koud - ka, kuit

∙ koud - ka

∙ koude schotel - kaa pla

∙ kreupelhout - oechele

∙ kruidtuin - botanieken hof

∙ kruiwagen - na kroeëwogel

∙ kuip - basseng (bassin)

∙ kunstgebit - valse tanne of tannebakkes

∙ kwaad - koot

∙ laarzen - bottinen

∙ laarzen - galosje

∙ laatste - léste

∙ ladder - leer

∙ lade, schuif - een loeë, schoeëf

∙ Langs de voordeur binnen en door de achterdeur buiten - dei de veidei dei en zoewe dei dachterdei dei

∙ laten koken - loate zooien

∙ lefdoekje - nondedieuke

∙ lepeltje - leiperke

∙ Leuvense kachel - Leivese stauf

∙ liesstreek - iekenis

∙ lijm - col

∙ Linden - Linge

∙ longontsteking - 't fleirecijn

∙ lucifer - allemekke

∙ lucifer - kretselke; stèkske

∙ lucifers - allemekkes

∙ maaltanden - baktanne

∙ mager - germ

∙ margrietjes - miëzeenekes

∙ markt - met

∙ marsepein - marspei

∙ martelarenlaan - Belvie

∙ meid voor alle werk - schimmelmaase

∙ meikever - vliegevlijger

∙ metalen kuip - nen bassèng

∙ meter (doopmoeder) - pèkke

∙ mijn pantoffels - men moeêle, men sloefe

∙ minnaar - oenaaver

∙ modder - mêus

∙ mompelen - mummele

∙ mosterd - mostoot

∙ motorfiets - ne mottseklet

∙ motorkap van een auto - Ne kappo

∙ muur - mier

∙ naakt - mojjenoks, moejernoks ("moedernaakt")

∙ Naamse straat - ieverse stroot, nomse stroat

∙ Naamse vest-Ruelensvest - Den Boulevaar

∙ naar - Noo

∙ naar - no.

∙ naast - neffe

∙ naast elkaar - neffen ieën

∙ nachtstoel, toiletstoel - ne kakkedore

∙ nadenken - noopaaze

∙ nagels - noogels

∙ nakijkenn onderzoeken - visanteire

∙ namiddag - Achteneun

∙ navel - nogelenboïk

∙ neef - kozze (kozijn)

∙ neus - neis

∙ neus - vunk

∙ neuskorsten - korinte

∙ nietsnut - poapeplekker

∙ Nieuwrode - Naroë

∙ nochtans - pertèng

∙ nochtans - pertang

∙ nogal koud - bra kaa

∙ nooit - noent

∙ normaal gezien - dei den band

∙ nu woensdag, 's woensdags - e goenstach, 'schoenstoos

∙ onderbroek - kalson

∙ Onderhemdje - E boike

∙ onderhemdje (met korte mouwen) - e normalleke

∙ onderjas - gilee

∙ onderrok, onderkleed - ne combinèson

∙ ongehuwde oudere dame - aa junge dochter, en ä jungkfra

∙ onnozelaar - ne stoikes

∙ onnozele vragen, probleempjes - kakkemoeikes

∙ onozelaar - kwiebes

∙ onverdraaglijk persoon - nen erk

∙ onzin - flaavekil

∙ oog - uëch

∙ oogleden of rolluiken - plaffetuure

∙ oom - noenkel

∙ oor - uër

∙ oorveeg - bazette

∙ op elke mogelijkheid (voorbereid zijn) - up alle valle vei

∙ op het toilet - up d'euske, up d'hoaske gon

∙ op reis gaan - up voajoge gon

∙ op rooftocht gaan - mè de lange lieër oeët gon

∙ op stap gaan - up radaï gon

∙ opgelegde roggevleugels - vis an doebbele

∙ opgelegde vis - vieze andoebele

∙ opnieuw - vanneir

∙ opschepper - sniézeiker

∙ opstapje - schabelleke

∙ oud - aa

∙ oud brood - aabakke broot

∙ oude man - paikke, nen aa pei

∙ Oude Markt - vrugemet

∙ oude vrouw - aa mei

∙ ouders - aavers

∙ overgeven - jèbelle

∙ overgeven, - spaave

∙ overjas - ne pardesus

∙ overloop - allee

∙ overroepen, schreeuwen tegen iemand - overboefzakken

∙ overschot van opgebrande kolen - schraboelle

∙ Overtrek van een kort kussen - een oërflewijn

∙ Overtrek van een langwerpig kussen - nen oëplink

∙ paard - pjeit

∙ paarden - pjeire

∙ paardestaart - ne pjeirecheit

∙ Pannenkoeken - koekebakkoeke

∙ pantoffels - moale, sloefe

∙ Pater Damiaanplein - de pottekesmèt

∙ penitentienenstraat - pintantienestroot

∙ peren - piere

∙ perskonferentie - pèskoferènse

∙ perziken - pèzze

∙ Pet - Klak

∙ pint - pinke

∙ pissebed - verrekesbiejst

∙ plagen - pessekweire

∙ plezier - ammesoëse

∙ politie - police

∙ portaal bovenaan een trap - den dender

∙ Portie - Peusse

∙ postzegel - nen tember

∙ praline - prannil

∙ proficiat, goed gedaan - alaboneur

∙ pruik - parik

∙ pumps - pollevies

∙ rauw vlees - raa vliejs

∙ regen bij zonneschijn - kerremis in d' hel

∙ regenjas - nen eimpermejabel

∙ remmen - freneijre

∙ reukerwtjes - poitsenteurekes

∙ ringetje met parel - e perlefinneke

∙ Rits van een broek - een spin

∙ ritssluiting - tiret

∙ rode kool - ruë kuuël

∙ Roken - smeure

∙ rolluiken - perchenne

∙ rommel, slechte kwaliteit - kammelot

∙ rosharig iemand - n'rossenoechel

∙ rubberen laarzen - katsjoeze botte

∙ rusteloos - ongeduureg

∙ rusthuis - sticht

∙ ruzie - lajeir

∙ ruziën - akketakken

∙ salami - sosis

∙ samenkomen - some koame

∙ schaar - sjier

∙ schaatsen - schoaverdijne

∙ Schaatsen - Schoeverdoinen

∙ schaduw - lummerte

∙ scheenbeen - cheine

∙ schommel - zwier

∙ schoolrapport - nen bultein (bulletin, fr)

∙ schop, spade - een ship

∙ schort - ne veschuët

∙ schort - vesschuut

∙ schouw - schaa

∙ Schrijnmakersstraat - Scrensstroat

∙ schrijven - schroëve

∙ schroevendraaier - toernevis

∙ schuifaf - raasaf

∙ schuifaf - tobbegan

∙ secretaris - Sekretores

∙ sinaasappel - appelseen

∙ Sint-Jacobsplein - Biëstemet

∙ Sint-Pieters- Rode - Roi

∙ sjaal - ne sjerp, ne sjal

∙ sla - saloot

∙ slaan - der up kloppe, een wafel rond hun oore, een lammel rond unne kop, nen tunk rond hunne kop, een voenk der up

∙ slabbetjes - slaberdoekskes, smoddervoad

∙ slag - vieëlle

∙ slagen - slooge

∙ slager - biënaver

∙ slapen - sloope

∙ slappe koffie - lora

∙ slecht onthouden - ontaven van 's neunes tot twelev iëre

∙ slenteren - stessele

∙ sleutel - sleiter

∙ sneeuw - sniej

∙ spataders - varissen

∙ spatbord - moosplakke, muisplak

∙ spekrand - een zwes

∙ spiegelei - pjeiruug

∙ spijbelen - brosse

∙ spinazie - spineus

∙ spitten - spaaien

∙ spooroverweg - den barieël

∙ sprokkelhout - scheva

∙ spuit - pekeer

∙ spuwen - spiejke

∙ staanlamp - lampedeir

∙ staartbeentje - e sjètsbieënke

∙ stadspark - gieelehof

∙ station - stoosse

∙ station - stosse

∙ steenkool - oelle

∙ stekelbessen - knoessele

∙ stekker - prees

∙ step - trottinet

∙ stijfsel - omeldoenk

∙ stoep - brooë

∙ stoep - braa

∙ Stoep (rod huis) - Bra

∙ stoeprand - delper

∙ stof voor matrassen - matrasselaavoot

∙ stofjas - kaspoesjeir

∙ stofjas - kaspoeschère

∙ stofjas - kas (h) poesjeir

∙ Stoofvlees - rinsbreie

∙ storting (geld) - stetting

∙ straat - stroot

∙ strafstudie - ne retenu

∙ straks - astrien

∙ strandslippers - sletse

∙ strelen - fleire

∙ struik - oechel

∙ struiken - oechelen

∙ stuk maken, wurgen, verfommelen - iet of iemand vernèbbele

∙ taart - toot

∙ tafel - toofel

∙ tamelijk - toemeloik

∙ tandarts - tantist

∙ tante - matant

∙ tante - tenge

∙ tas - jat

∙ taxi - sitaks

∙ te veel gegeten - dempig

∙ terug - vrum

∙ terwijl - swenst

∙ theater - Teoter

∙ tochten, het tocht hier! - et trekt ië!

∙ traag en / of besluiteloos zijn - lanterfanten

∙ traag zijn wanneer men zich zou moeten haasten - palillen / lanterfanten

∙ trapje - schabelleke

∙ trede van een trap - treij

∙ trek uw plan - trekt euve ubbel

∙ treuzelen - taffele

∙ trottoir - braa

∙ trouwen - traave

∙ tuchtschool - panchenoot

∙ turnen - jummenas

∙ uil - oeël

∙ uit miserie, uit frustratie - van eureuze, ereuje...

∙ uitverkocht - oeëtverkocht

∙ uur - iere

∙ uw best doen - eu devuuëre deun

∙ uw broek opsjorren - eu broek oepsjeutten

∙ uw voeten eraan vegen - eu kammezuil onviejgen

∙ vademen - vèsemen

∙ Vader - Voar

∙ van iets aangedaan zijn - 't sjeikke gekapt zen

∙ van iets erg aangedaan zijn - tjekke gekapt zen

∙ Van Monsstraat - Rue Vamons

∙ vast tapijt - tapiplain

∙ veehouder - biejstemarchant

∙ veel bewegen tijdens het slapen - wezzelen

∙ veiligheidsspeld - toedespel

∙ venster - vinster

∙ venster luik - plaffetire (sluit de luiken : doe de plaffetire toe)

∙ venster luik - plaffetire

∙ ver - woad

∙ vereniging - sjoseteit

∙ verkoopster - winkeldochter

∙ verrekijker - een jumèl, jimel

∙ verschillende - tefrente

∙ vertrokken - riebedebie

∙ vertrokken; afwezig; weg - rietepetie (à brides abattu)

∙ vest - kammezeul

∙ viezerik - pottefar

∙ viooltjes - pencékes

∙ vlekje in onderbroek - ammelieke

∙ vliegenraam - jaloezee

∙ Vliegenraam - zift

∙ vlinder - pimpel

∙ vloer - de planchei

∙ voetbankje - schabelleke

∙ voetpad - brooi

∙ volledig - Kompleit

∙ voorlopig - provezwaar

∙ voorstellen - veistelle

∙ vork - verket

∙ vork - vrket

∙ vrederechter - juste peï

∙ vrederechter - justepei

∙ vrijheid - Vroë'oëd

∙ vroedvrouw - verwoores

∙ vroeger - vrigger

∙ vrouw - vraa

∙ vuil persoon - nen oellenbroeier

∙ vuilniswagen - voëlkeir

∙ waar - woo

∙ waarvoor - veiwa

∙ wachtpost - kordegart

∙ wanorde - annekesnest

∙ wasbak - pumbak

∙ washandje - bézzeke

∙ wasspeld - spieke

∙ wc papier - gemakpapie

∙ Wees nu kalm (tegen kinderen) - aav d' oe piet...

∙ wenkbrauwen - wingsbraave

∙ weten jullie wat dit betekent - sizeloi

∙ wieldoppen op auto - enjoliveurs

∙ wijk (woonwijk) - woëk

∙ winterjas - pardesee

∙ woelen - wezzele

∙ woensdag - goenstdag

∙ wol - sajet

∙ woordenboek - Diksjonêr

∙ woordenlijst - Woudeloëst

∙ worsten - weste

∙ wortel - wuttel

∙ wortelen - puëte

∙ wroeten - vreete

∙ zagevent - zoogbes

∙ zak (op kledingstuk) - tès

∙ zakdoek - tèsneisdeuk

∙ ze viel flauw - ze veel in d'umbacht

∙ zeepaardje - ziejepjekke

∙ zeer mooi, heel duur - t'is in giën pan gescheïte

∙ zeer traag - aane piaane

∙ zelfgerolde sigaret - vetkeske

∙ zenuwen - zeine

∙ Zigeuners, woonwagenbewoners - Bendekerrekes

∙ zijn - zoën

∙ zo gek als iets - zoe zot as een achterdei

∙ zo gek als iets - zue zot as stieleboës

∙ zoals - gelak

∙ zoals het hoort - tegoei

∙ zwanger zijn - in pozeese zen

∙ zwemmen - zwimme

10 opmerkingen

∙ 't ie gesniefd, trekt aa gallosje on, daa trekke gie wooter...

∙ Het enige leuvens dat ik nog spreek nadat mijn ouders besloten om mij in het `schoon vlaams` op te voeden

∙ Rijmpje:

∙ Rond St Jacobplein sprak men de medeklinkers omgekeerd uit bvb : taxi = citax / hesp = heps / emmer

= errem / praline = pranil / wesp = weps

∙ Waar komt het woord studentenkot of nu al kot vandaan? Van studentekoté (studentenkwarier) In de jaren vijftig was een appartement nog altijd e koté.

∙ Wie weet zie ik u daar dan eens lopen. Of het zal volgend seizeon zijn bij de wedstrijd tegen de Antwerp En abonnementen kun je natuurlijk kopen aan het stduiam!

∙ aan het werk.

∙ dit werd gebruikt op de boemekes (fonteinstraat)

∙ nderbrouk et.

∙ ontsteltenis, ontroering, opschudding (G. Marant+)

Dit woordenboek 'leuvens' is samengesteld door bezoekers van www.mijnwoordenboek.nl. Heeft u zelf ook woorden of ziet u fouten? U kunt die dan zelf toevoegen en verbeteren op de website, of laten toevoegen door een handige kennis.