• No results found

Bridging the gap: developing a portfolio management system for the strategic alignment of process improvement projects at TNT Express Benelux

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Bridging the gap: developing a portfolio management system for the strategic alignment of process improvement projects at TNT Express Benelux"

Copied!
136
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)
(2)
(3)

Ü»ª»´±°·²¹ ¿ °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ º±® ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ¿´·¹²³»²¬ ±º

°®±½»-- ·³°®±ª»³»²¬ °®±¶»½¬- ¿¬ ÌÒÌ Û¨°®»-- Þ»²»´«¨

Ó¿-¬»® ¬¸»-·- ±º Ù»®¾»®¬ Ø»²¹»´¿¿®

óЫ¾´·½ ª»®-·±²ó

Ó¿-¬»®æ ײ¼«-¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ú Ó¿²¿¹»³»²¬

Ì®¿½µæ Ю±¼«½¬·±² ú Ô±¹·-¬·½ Ó¿²¿¹»³»²¬

Í«°»®ª·-±®-

Ü®ò 묻® ͽ¸««®ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»

Ü®ò ·®ò α»´ ͽ¸«®·²¹ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»

п«´ Óò Ö¿²-»²ô ÌÒÌ Û¨°®»--

(4)

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

Þ®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹¿° ì

Ò±²ó½±²º·¼»²¬·¿´ ª»®-·±²

ͱ³» »´»³»²¬- ¿®» ±³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» °«¾´·½ ª»®-·±² ¼«» ¬± ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ò

(5)

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

Þ®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹¿° ë

Ó¿²¿¹»³»²¬ -«³³¿®§

ݱ²¬»¨¬ ¿²¼ °®±¾´»³ ¿²¿´§-·-

̸·- ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ©¿- »¨»½«¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·±²- ú Í»®ª·½»- -¬®»¿³ ±º ¬¸»

¾«-·²»-- «²·¬ Û¨°®»-- Þ»²»´«¨ ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ ³¿·´ ¿²¼ »¨°®»-- ½±³°¿²§ ÌÒÌò ײ ¬¸» °¿-¬

§»¿® ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ ¼»ª»´±°»¼ ¿ -¬®¿¬»¹·½ ®±¿¼³¿° º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» §»¿®- ø«²¬·´ îðïð÷ò ̸» ¼·ºº»®»²¬ -¬®»¿³- ©»®» ¿-µ»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» -¬®¿¬»¹·½ ·²·¬·¿¬·ª»- ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»

®±¿¼³¿°ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¬¸» Ñ°»®¿¬·±²- ú Í»®ª·½»- -¬®»¿³ ¼»ª»´±°»¼ -»ª»² -¬®¿¬»¹·½

°®±¹®¿³-ò ̸·- ½®»¿¬»¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¿´·¹² ¬¸» °®±½»-- ·³°®±ª»³»²¬ °®±¶»½¬- ©·¬¸ ¬¸»

-¬®¿¬»¹·½ °®±¹®¿³-ò ̸·- ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» º±® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬æ ¬± ¿´·¹²

½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» °®±¶»½¬- ©·¬¸ -¬®¿¬»¹·½ °®±¹®¿³-ò

Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ¿ ³±®» »¨¬»²-·ª» °®±¾´»³ ¿²¿´§-·- ©¿- »¨»½«¬»¼ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º

·²¬»®ª·»©- ¿²¼ -±³» ¿²¿´§-·- ¬¸®»» °®±¾´»³ ¿®»¿- ©»®» ¼»º·²»¼æ

± Ú·®-¬ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»´¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¶»½¬- ¬± ¬¸» -¬®¿¬»¹§å

± Ò»¨¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ´¿½µ ±º ·²¬»®²¿´ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ô ©¸·½¸ ±º¬»² ½¿«-»- °®±¶»½¬-

²±¬ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± °´¿²²·²¹å

± Ú·²¿´´§ô ²±¬ ¿´´ °®±¶»½¬- ¿®» ¼»°´±§»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²±¬ ¿´©¿§- ³«¬«¿´

½±³³·¬³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¹·±²¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¾±«¬ °®±¶»½¬- ·² ¬¸»·® ®»¹·±²-ò ̱ ¼»´·ª»® ¬¸» ®·¹¸¬ ·³°®±ª»³»²¬ ±² ¬·³» ¿²¼ ¼»°´±§»¼ô ¬¸»-» ¬¸®»» °®±¾´»³- -¸±«´¼ ¾»

-±´ª»¼ ·²¬»¹®¿´´§ò λ-»¿®½¸ ¼»-·¹²

λ½»²¬ -½·»²¬·º·½ ´·¬»®¿¬«®» ¿¾±«¬ °®±¶»½¬ó¾¿-»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼»-½®·¾»- ¬¸» -¿³» °®±¾´»³

°¿¬¬»®² ©» ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò ̸»-» °®±¾´»³- ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ³·--·²¹ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸»

-¬®¿¬»¹§ ¿²¼ °®±¶»½¬- ¿²¼ ³±-¬ ¿«¬¸±®- °®±°±-» ¿ ¬¿½¬·½¿´ °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸

¬± ¼»º·²» ¬¸·- ´·²µò ̸» ¼·ºº»®»²¬ °®±¾´»³ ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»²

¼»º·²·²¹ ½®·¬»®·¿ ¬± -»´»½¬ ¿²¼ ³¿²¿¹» °®±¶»½¬-ò ̱ ´·²µ ¬¸» °®±¶»½¬- ¬± ¬¸» -¬®¿¬»¹§

ø-¬®¿¬»¹·½÷ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ®·-µ- ©»®» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò ̱ ¹¿·² ½±³³·¬³»²¬ º®±³ ¬¸»

®»¹·±²- ±°»®¿¬·±²¿´ ·³°¿½¬ ©¿- ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ú·²¿´´§ô º±® ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´ °«®°±-»-

·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ®»-±«®½»- ¿®» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò ̸»-» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸»

º±´´±©·²¹ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²æ

ر© ½¿² ¬¸» °®±¶»½¬ °±®¬º±´·± ¾» ±°¬·³·¦»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¬®¿¬»¹§ô ½±²-·¼»®·²¹

®·-µ-ô ¾»²»º·¬-ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ·³°¿½¬ ¿²¼ ®»-±«®½»-á Û¨»½«¬·±² ¿²¼ ½±²½´«-·±²-

ß ¾®±¿¼ ¿°°®±¿½¸ô ©·¬¸ º·ª» -«¾ó¯«»-¬·±²- ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬

¿-°»½¬- ±º °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» ©¸±´» ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ¿ °¿®¬·½·°¿¬·ª»

¿°°®±¿½¸ ©¿- «-»¼ ¬± ¹»¬ ³¿¨·³¿´ ½±³³·¬³»²¬ ±º ¬¸» ·²ª±´ª»¼ »³°´±§»»-ò ̸» °±®¬º±´·±

³¿²¿¹»³»²¬ ³±¼»´ ©¸·½¸ ©» ¼»ª»´±°»¼ ·- -«³³¿®·¦»¼ ·² º·¹«®» ïò ײ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¬¸®»»

°®±½»--»- ¿®» ¬¸» ¬¿½¬·½¿´ ´·²µ ¾»¬©»»² -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ °®±¶»½¬-æ ·¼»¿ ½®»¿¬·±²ô °®±¶»½¬

-»´»½¬·±² ¿²¼ °±®¬º±´·± ®»ª·»©ò

(6)

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

Þ®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹¿° ê

Ú·¹«®» ïæ -«³³¿®§ ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ ³±¼»´ ¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·-

®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬

Ó±-¬ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸»- ©»®» ¬»-¬»¼ ·² °®¿½¬·½» ¼«®·²¹ ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ¿²¼

°®¿½¬·½¿´ »¨°»®·»²½»- ©»®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» -±´«¬·±²ò Ú·²¿´´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²½´«-·±²-

½¿² ¾» ¼®¿©² ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬æ

± ̸»®» ¿®» ¬¸®»» »--»²¬·¿´ °®±½»--»- ¿¬ °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ ´»ª»´ ©¸·½¸ ²»»¼ ¬±

¾» -«-¬¿·²»¼ ¬± ¿´·¹² ¬¸» °®±¶»½¬ °±®¬º±´·± ©·¬¸ ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ °®±¹®¿³-æ ·¼»¿

½®»¿¬·±²ô °®±¶»½¬ -»´»½¬·±² ¿²¼ °±®¬º±´·± ®»ª·»©å

± ̸»-» °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»--»- ²»»¼ ¬± ¾» ´·²µ»¼ ½´±-»´§ ¬± °®±¶»½¬

³¿²¿¹»³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ °®±½»--»-å

± ß ¾®±¿¼ ½®·¬»®·¿ ³±¼»´ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¾±¬¸ -¬®¿¬»¹·½ ¿´·¹²³»²¬ ¿- ©»´´ ¿-

®»¹·±²¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ¬± ¿--«®» ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´å

± ͬ®¿¬»¹§ ¿©¿®»²»-- ·- »--»²¬·¿´ ¬± »²-«®» ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ½¿² ¾»

½®»¿¬»¼ ¾§ ¼·-½«--·²¹ -¬®¿¬»¹§ ·² ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ©¿§å

± Ѭ¸»® »´»³»²¬- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô »ò¹ò ¬¸» ®±´» ¼·ª·-·±² ¿²¼ ×ÝÌó-¬®«½¬«®»ô ²»»¼

¬± ¾» ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ ³±¼»´å

± ß °¿®¬·½·°¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¹¿·² ½±³³·¬³»²¬

±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ »³°´±§»»-ò

λ½±³³»²¼¿¬·±²- º±® º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¿½¬·±²

Ó¿²§ »´»³»²¬- ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ©»®» ¿´®»¿¼§ ·²·¬·¿¬»¼ ·² °®¿½¬·½»

¼«®·²¹ ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» -¬¿¬«- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ¬¸»®»

©»®» ¿ ²«³¾»® ±º ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® º«®¬¸»® ¿½¬·±² ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±® ¾±¬¸ ÌÒÌ ¿²¼ ¬¸»

-½·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§ò

(7)

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

Þ®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹¿° é

ÌÒÌ

Þ»½¿«-» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ -¬®¿¬»¹·½ -§-¬»³ ¾»½±³» ±²´§ ¿°°¿®»²¬ ¿º¬»® ¿ ½±²-·¼»®¿¾´»

°»®·±¼ ±º ¬·³»ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º

·¬- ®»¿´ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¾«-·²»-- ´¿¬»® ±² ¿²¼ ¬± ³¿²¿¹» ·³°±®¬¿²¬ ®·-µ- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿

²»¹¿¬·ª» ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ±«¬½±³»-ò ̸»®»º±®» ©» ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ÌÒÌ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» °»®·±¼æ

ïò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ®»¿´ ·³°¿½¬ ±² ¾«-·²»-- ®»-«´¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îððèå îò Ю»-»®ª» ½±²¬·²«±«- ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ®·-µ-æ

¿ò ̸» -§-¬»³ ¾»½±³»- ¿ ¾«®»¿«½®¿½§ ¼«» ¬± »¨¬»²-·ª» ¼¿¬¿ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼

·²º´»¨·¾´» ¿¼±°¬·±²å

¾ò ̸» -§-¬»³ -¬·³«´¿¬»- ®·-µó¿ª»®-» ¾»¸¿ª·±®å

½ò ̸» -§-¬»³ -¬·³«´¿¬»- º±½«- ±² ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¾»²»º·¬-å

¼ò ̸» -§-¬»³ ¾»½±³»- ·²º´»¨·¾´» ¾»½¿«-» °®±¶»½¬ -»´»½¬·±² ¿²¼ °±®¬º±´·±

®»ª·»© ¿®» »¨»½«¬»¼ ·² ¿ -»¯«»²¬·¿´ º¿-¸·±²ò

íò Í·²½» ·¼»¿ ½®»¿¬·±² ¿²¼ °±®¬º±´·± ®»ª·»© ¸¿ª» ±²´§ ¾»»² ·²·¬·¿¬»¼ô ¬¸»-» °®±½»--»-

®»¯«·®» ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»å

ìò ߬¬»²¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» º·¬ ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸»

½±³°¿®¿¾´» -§-¬»³ ©¸·½¸ ¬¸» ¹´±¾¿´ ±°»®¿¬·±²- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¼»ª»´±°·²¹ò ͽ·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§

ɸ»² -¬«¼§·²¹ ®»½»²¬ ´·¬»®¿¬«®» ¿¾±«¬ °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ ©» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»

²±¬ ³¿²§ ´±²¹·¬«¼·²¿´ -¬«¼·»- ©¸·½¸ º±´´±© ¬¸» ¾«-·²»-- ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º

°±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ¿²¼ ³±-¬ ½¿-»- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ±²´§ ª»®§ ¾®·»º´§ò ̸»®»º±®»

©» °®±°±-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬± ¬¸» -½·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§æ

ïò Û¨»½«¬» ³±®» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ½¿-» -¬«¼·»- ¬± ¬»-¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º °±®¬º±´·±

³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-å

îò Ü»-½®·¾» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ½¿-»- ·² ´·¬»®¿¬«®»ò

(8)

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

Þ®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹¿° è

Ю»º¿½»

ß ½´»¿® -µ§ -«®®±«²¼- ¬¸» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ±º ÌÒÌ Û¨°®»-- Þ»²»´«¨ ¿²¼ ¿ ¾®·¹¸¬ -«² ·- -¸·²·²¹ «°±² ¬¸» ½±«²¬®§-·¼»ô ©¸»² × ©®·¬» ¬¸·- ·²¬®±¼«½¬·±²ò ׬ ·- ³±®» ±® ´»-- -§³¾±´·½¿´

º±® ¬¸» -·¬«¿¬·±² ±º Û¨°®»-- Þ»²»´«¨ ©¸·½¸ × »²½±«²¬»®»¼ô ©¸»² × -¬¿®¬»¼ ¬¸·- ®»-»¿®½¸

°®±¶»½¬ -·¨ ³±²¬¸- ¿¹±ò ̸» ±«¬´±±µ- ©»®» ¾®·¹¸¬ô ¾«¬ ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸» °·½¬«®» -¬·´´

²»»¼»¼ ¬± ¾» º·´´»¼ ·²ò ß² »¨¬»²-·ª» -¬®¿¬»¹§ ©·¬¸ ¿³¾·¬·±«- ¹±¿´- ¸¿¼ ¾»»² º±®³«´¿¬»¼ô

¾«¬ ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ ©¿- -¬·´´ -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¸±© ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» -¬®¿¬»¹§

¿²¼ ¸±© ¬± ³±²·¬±® ¬¸» °®±¹®»--ò ̸·- ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ©¿- -¬¿®¬»¼ ¬± ¾®·¼¹» ¿ ¬©±º±´¼

¹¿°ò ̱ ½´±-» ¬¸» ¹¿° ±² ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ¿³¾·¬·±²- º±® îðïðô ¿² ¿°°®±¿½¸ ©¿- º±®³«´¿¬»¼ ¬±

¾®·¼¹» ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¬¸» ½±²½®»¬» °®±¶»½¬-ò

Ú±® ³» ¬¸·- ©¿- ¬¸» ¹®¿¼«¿¬·±² °®±¶»½¬ ±º ³§ ³¿-¬»® ײ¼«-¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»ò ײ ¬¸» °»®·±¼ º®±³ Í»°¬»³¾»® îððé «²¬·´

Ú»¾®«¿®§ îððè × ¼·¼ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ®»-»¿®½¸ô ©¸·½¸ »ª»²¬«¿´´§

®»-«´¬»¼ ·² ¬¸·- ¬¸»-·- ¬¸¿¬ ´·»- ·² º®±²¬ ±º §±«ò ̸·- ¿--·¹²³»²¬ ©¿- »¨»½«¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸»

Ю±½»-- ú б´·½·»- ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Ñ°»®¿¬·±²- ú Í»®ª·½»- -¬®»¿³ ±º Û¨°®»-- Þ»²»´«¨ò Ü«®·²¹ ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ¿² ·²¬»¹®¿´ ³»¬¸±¼ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» °±®¬º±´·± ±º

·³°®±ª»³»²¬ °®±¶»½¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ²»© -¬®¿¬»¹§ô ¾¿-»¼ ±² ·²-·¹¸¬- º®±³ ®»½»²¬

´·¬»®¿¬«®»ò Ë° ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ©¿- ½«-¬±³·¦»¼ ¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±² ±º Û¨°®»-- Þ»²»´«¨ ¿²¼ ª¿´·¼¿¬»¼ ¾§ ·²·¬·¿¬·²¹ ·¬ ·² °®¿½¬·½»ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»ª»² ½¸¿°¬»®- ¬¸»

©¸±´» °®±½»-- º®±³ ¬¸» °®±¾´»³ ¼»º·²·¬·±² «²¬·´ ¬¸» ½±²½´«-·±²- ¿²¼ ¼·-½«--·±² ¿®»

¼·-½«--»¼ò ̸» º·®-¬ ½¸¿°¬»® -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ¼»¬¿·´- ¬¸»

®»-»¿®½¸ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ -¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ®»°±®¬ò д»¿-» ®»º»® ¬± -»½¬·±² ïòè º±®

³±®» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ®»°±®¬ò

Ú±® ²±© × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ³§ ¬©± -«°»®ª·-±®- º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»ô 묻®

ͽ¸««® ¿²¼ α»´ ͽ¸«®·²¹ò ̸»§ ½±²¬®·¾«¬»¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ ¾§ °®±ª·¼·²¹ º»»¼¾¿½µ ±² ³§

¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ½®·¬·½¿´´§ ®»ª·»©·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ³§ ¬¸»-·-ò Í»½±²¼´§ × ±©» ³¿²§ ¬¸¿²µ-

¬± п«´ Ö¿²-»²ô ³§ »¨¬»®²¿´ -«°»®ª·-±®ò Ø» °®±ª·¼»¼ »¨½»´´»²¬ º»»¼¾¿½µ ±² ³§ °´¿²-ô

½±¿½¸»¼ ³» ·² ³§ °®±º»--·±²¿´ º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ®±±³ ¬± ·³°´»³»²¬ ´¿®¹»

°¿®¬- ±º ¬¸» °´¿² ¿´®»¿¼§ ¼«®·²¹ ³§ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ò

Ò±©ô -·¨ ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸·- °®±¶»½¬ô ¬¸» ±«¬´±±µ- ¿®» -¬·´´ ¾®·¹¸¬ ¿²¼ ³¿²§ ±º

¬¸» °®±¶»½¬- ¿®» -¬·´´ ·² ¬¸»·® »¿®´§ °¸¿-»-ò ر©»ª»®ô × ¸±°» ¿²¼ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»

½±³°®»¸»²-·ª» °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ©¸·½¸ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- ®»-»¿®½¸

°®±¶»½¬ ©·´´ ¹«·¼» ¬¸» »ºº±®¬- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿° ±² ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ¿³¾·¬·±²- ·-

¾®·¼¹»¼ ·² îðïðò ر«¬»²ô Ú»¾®«¿®§ îððèô

Ù»®¾»®¬ Ø»²¹»´¿¿®

(9)

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

Þ®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹¿° ç

ݱ²¬»²¬-

Ó¿²¿¹»³»²¬ -«³³¿®§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë Ю»º¿½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è ݸ¿°¬»® ï Š λ-»¿®½¸ ¿°°®±¿½¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï ïòï ݱ²¬»¨¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï ïòî Ю±¾´»³ ¿²¿´§-·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí ïòí Ü·ºº»®»²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê ïòì ᮬº±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé ïòë ɸ·½¸ »´»³»²¬- ¬± ½±²-·¼»® ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè ïòê λ-»¿®½¸ °®±°±-¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç ïòé ß¼¼»¼ ª¿´«» ¿²¼ ®·-µ- ±º °®±°±-»¼ -±´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï ïòè ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» ®»°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî ݸ¿°¬»® î ó Ô·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë îòï Ò»© °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë îòî Ì®¿²-´¿¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¬± ±°»®¿¬·±²-æ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿´·¹²³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç îòí η-µ ³¿²¿¹»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî îòì Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ·³°¿½¬ ¿²¼ ݸ¿²¹» ³¿²¿¹»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí îòë λ-±«®½» °´¿²²·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì îòê Í«³³¿®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë ݸ¿°¬»® í Š ͬ®¿¬»¹§ ±©²»®-¸·° ¿²¼ ·¼»¿ ½®»¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé íòï ß²¿´§-·- ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹§ º±®³¿¬·±² °®±½»--òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé íòî Þ´«»°®·²¬ ±º ¬¸» ·¼»¿ ½®»¿¬·±² °®±½»--òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï íòí ͬ®¿¬»¹§ ¿²¼ ¾®¿·²-¬±®³ ©±®µ-¸±° ¿²¼ º±´´±©ó«°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí íòì ݱ²½´«-·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê ݸ¿°¬»® ì Š Ü»º·²·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ³±¼»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç ìòï Ю±½»-- ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ½®·¬»®·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç ìòî Þ»²»º·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç ìòí η-µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëë ìòì Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ·³°¿½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé ìòë λ-±«®½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëç ìòê ß°°´§·²¹ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ³±¼»´ ¬± ½«®®»²¬ °®±¶»½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð ìòé ݱ²½´«-·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êî ݸ¿°¬»® ë Š Í»´»½¬·²¹ °®±¶»½¬- ¿²¼ ®»ª·»©·²¹ ¬¸» °±®¬º±´·±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí ëòï ر© ¬± ·²ª±´ª» ®»¹·±²¿´ ³¿²¿¹»³»²¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí ëòî Ý®»¿¬·²¹ ¿² ±ª»®ª·»© º®±³ ¬¸» ¹¿¬¸»®»¼ °®±¶»½¬ ¼¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êì ëòí Ü»º·²·²¹ ¿ -»´»½¬·±² °®±½»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê ëòì Ü»º·²·²¹ ¿ ®»ª·»© °®±½»--òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êè ëòë Ю¿½¬·½¿´ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ °®±¶»½¬ -»´»½¬·±² °®±½»--òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éð

(10)

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

Þ®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹¿° ïð

ëòê Ю¿½¬·½¿´ »¨°»®·»²½»- ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ®»ª·»© ©±®µ-¸±°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï ëòé ݱ²½´«-·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éì ݸ¿°¬»® ê Š ײ¬»¹®¿¬·²¹ °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éê êòï ر© ¼± ¬¸» °®±½»--»- º·¬ ¬±¹»¬¸»®á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éê êòî α´»- ¼·ª·-·±² ¿²¼ ³»»¬·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éè êòí Ó¿²¿¹»³»²¬ ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èï êòì Í«°°±®¬·ª» ×ÝÌ -¬®«½¬«®» ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ³¿²¿¹»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èî êòë ݱ²½´«-·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èì ݸ¿°¬»® é Š ݱ²½´«-·±²- ¿²¼ ¼·-½«--·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê éòï ݱ²½´«-·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê éòî Ü·-½«--·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èç λº»®»²½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çî Ù´±--¿®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çé ß°°»²¼·¨ ß Š ݱ²¬»¨¬ ¿²¼ ¸·-¬±®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çè ß°°»²¼·¨ ßò× Š Ю±¼«½¬ô ½±³°»¬·¬±®- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ÌÒÌ Û¨°®»-- Þ»²»´«¨ òòòòòòòòòò çç ß°°»²¼·¨ ßò×× Š ÍÉÑÌ ¿²¿´§-·- ±º Ю±½»-- ú б´·½·»- ¼»°¿®¬³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðë ß°°»²¼·¨ ßò××× Š Ô·-¬ ±º ·²·¬·¿¬·ª»- ±º Ñ°»®¿¬·±²- ¿²¼ -»®ª·½»- ·² ¬¸» ®±¿¼³¿° òòòòòòòòòòòò ïðê ß°°»²¼·¨ ßò×Ê ó Ю±¶»½¬- µ·´´»¼ ¼«®·²¹ -¬®¿¬»¹§ ©±®µ-¸±° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðé ß°°»²¼·¨ ßòÊ× Š Ú«²½¬·±² °®±º·´» -¬®¿¬»¹·½ »²¹·²»»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðç ß°°»²¼·¨ Þ Š Þ¿½µ¹®±«²¼ ¼±½«³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïì ß°°»²¼·¨ Þò× Š η-µ- ±º ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïë ß°°»²¼·¨ Þò×× Š Ю±¶»½¬ °´¿²²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïé ß°°»²¼·¨ Þò××× Š Ô·-¬ ±º ·²¬»®ª·»©»¼ -¬¿ººòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïè ß°°»²¼·¨ Þò×Ê Š ß²¿´§-·- ±º ¬¸» ¬·³» ®»¹·-¬®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïç ß°°»²¼·¨ ÞòÊ Š ᮬº±´·± ±ª»®ª·»© «-»¼ º±® -»´»½¬·±² ³»»¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîî ß°°»²¼·¨ ÞòÊ× ó Ûª¿´«¿¬·±² -«®ª»§ -¬®¿¬»¹§ ú ¾®¿·²-¬±®³ ©±®µ-¸±°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîí ß°°»²¼·¨ ÞòÊ×× ó ᮬº±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ ¼¿¬¿¾¿-»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîè ß°°»²¼·¨ ÞòÊ××× ó Ûª¿´«¿¬·±² -«®ª»§ ®»ª·»© ©±®µ-¸±° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíî

(11)

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

Þ®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹¿° ïï

ݸ¿°¬»® ï Š λ-»¿®½¸ ¿°°®±¿½¸

ײ ¬¸» º·®-¬ ½¸¿°¬»® ©» -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ -¸±®¬ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬

¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² -»½¬·±² ïòïò Ò»¨¬ ©» »¨»½«¬» ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸»

-°»½·º·½ °®±¾´»³- ¿²¼ ©» ¼»®·ª» ½»®¬¿·² °®±¾´»³ ¿®»¿-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² -»½¬·±² ïòîò Þ¿-»¼ ±² ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ½¿«-»- ¿²¼ ·²¬»®®»´¿¬·±²-ô ©» ¼·-½«-- ¬¸» ®¿²¹» ±º ¿´¬»®²¿¬·ª»

-±´«¬·±²- ·² -»½¬·±² ïòíò ײ ¬¸» ²»¨¬ ¬©± -»½¬·±²-ô ïòì ¿²¼ ïòëô ©» ¼·-½«-- ·²-·¹¸¬- º®±³

´·¬»®¿¬«®»ò Ú·²¿´´§ ©» ¬®¿²-´¿¬» ¬¸» ³»²¬·±²»¼ °®±¾´»³ ¿®»¿- ¿²¼ ·²-·¹¸¬- º®±³ ´·¬»®¿¬«®»

·²¬± ¿ ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² ·² -»½¬·±² ïòêò ײ -»½¬·±² ïòé ©» ¼·-½«-- ¬¸» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸»

°±¬»²¬·¿´ ®·-µ- ±º ¬¸» -±´«¬·±²ò ײ ¬¸» ´¿-¬ -»½¬·±² ©» °®»-»²¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ®»°±®¬ò

ïòï ݱ²¬»¨¬

ÌÒÌ Ù®±«° ·- ¿ ¹´±¾¿´´§ ±°»®¿¬·²¹ ³¿·´ ¿²¼ »¨°®»--

½±®°±®¿¬·±²ò ̸·- ®»-»¿®½¸ ¿--·¹²³»²¬ ·- »¨»½«¬»¼ ©·¬¸·²

¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ Ю±½»-- ú б´·½·»- ±º ÌÒÌ Û¨°®»-- Þ»²»´«¨ò ̸» °±-·¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ª·-«¿´·¦»¼ ·² º·¹«®» ïòïò ̸» Ю±½»-- ú б´·½·»-

¼»°¿®¬³»²¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ³¿¶±® ·³°®±ª»³»²¬

°®±¶»½¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ °®±½»--ò ̸» ³·¨ ±º

°®±¶»½¬- ½±²-·-¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»-æ ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º

¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ °®±½»--»-ô ·²¬®±¼«½·²¹ ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼

½±²¬®±´ ¬±±´-ô ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ °´¿²²·²¹ô ¿--»¬

³¿²¿¹»³»²¬ ø»ò¹ò ª»¸·½´» ®»°´¿½»³»²¬÷ ¿²¼ ØÎÓ

°®±¶»½¬- ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ -¬¿ººò ß ³±®»

¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·¬- °®±¼«½¬- ¿²¼

·¬- ½±³°»¬·¬±®- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿°°»²¼·¨ ßò×ò

λ½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ©·¬¸·² ÌÒÌ Û¨°®»-- Þ»²»´«¨

ÌÒÌ Û¨°®»-- ¸¿- ·¬- -¬®±²¹»-¬ °±-·¬·±² ©·¬¸·² Û«®±°»ò ÌÒÌ Þ»²»´«¨ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬

°»®º±®³·²¹ ¾«-·²»-- «²·¬- ©·¬¸·² ÌÒÌ Û¨°®»-- ¹´±¾¿´´§ ¾±¬¸ ½±²-·¼»®·²¹ °®±º·¬ ³¿®¹·²-

¿- ©»´´ ¿- -»®ª·½» ¯«¿´·¬§ øÌÒÌ ·²¬»®²¿´ ¼±½«³»²¬ ë÷ò Þ»-·¼»- ¬¸·- ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ ¿´-±

¸¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ª±´«³» ±º -¸·°³»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» Û¨°®»-- ¼·ª·-·±²ò ̸·- °±-·¬·±² ©¿-

¼»ª»´±°»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©¿- ¿ -¬®±²¹ º±½«- ±² ±°»®¿¬·±²¿´ »¨½»´´»²½» ¿²¼ ½±-¬ ½±²¬®±´ò ײ

®»½»²¬ §»¿®- ¬¸» ÞË »³¾®¿½»¼ ¬¸» ª·-·±² ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ½¸¿²¹» ·¬- ±°»®¿¬·±²¿´ º±½«- ¬± ¿

¾®±¿¼ -¬®¿¬»¹·½ º±½«- ±² ·³°®±ª»³»²¬ò ̸»®» ©»®» ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²- º±® ¬¸·- ½¸¿²¹» ±º ª·-·±²ò Ú·®-¬ ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ ©¿²¬»¼ ¬± -¸·º¬ ·¬- º±½«- »ª»² ³±®» ¬± »¨½»»¼·²¹ ½«-¬±³»®

»¨°»½¬¿¬·±²- ¾§ »¨½»´´»²¬ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ´»ª»®¿¹» ¬¸·- ¾§ º«®¬¸»® »²¹¿¹·²¹ ¬¸» ¿´®»¿¼§

³±¬·ª¿¬»¼ »³°´±§»»- ¿- ½±³°»¬·¬·ª» ©»¿°±²ò Í»½±²¼´§ ¬¸» -¬®±²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ º±½«- ·²

°®¿½¬·½» ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²±¬ ·²ª»-¬»¼ ³«½¸ ·² ´±²¹ ¬»®³ ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ ·³°®±ª»³»²¬ò ̸» ±°»®¿¬·±²¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²±¬ ³«½¸ ·³°®±ª»³»²¬ °±¬»²¬·¿´ ´»º¬

©·¬¸±«¬ -¬®«½¬«®¿´ ·²ª»-¬³»²¬-ò ̸·®¼´§ ¬¸» ½«®®»²¬ ²»¬©±®µ ©¿- ¿¬ ¬¸» ´·³·¬- ±º ·¬-

½¿°¿½·¬§ò λ-«´¬·²¹ °®±¶»½¬- ¬± »¨¬»²¼ ½¿°¿½·¬§ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ½±²½«®®»²¬´§ ¼»-·¹² ¿²

±°¬·³¿´ -§-¬»³ò Ú·²¿´´§ ¬¸» ¿´¿®³·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬- ½±²-·¼»®·²¹ ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¿´-±

½¿«-»¼ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿´´»²¹»- ¬± ÌÒÌò ̱ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»-» ½¸¿´´»²¹»- ¿ ³±®» ´±²¹ ¬»®³

Ú·¹«®» ïòïæ Ñ®¹¿²±¹®¿³

(12)

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

Þ®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹¿° ïî

ª·-·±² ©¿- ²»»¼»¼ò ß- ¿ ¾¿-·- º±® ¬¸·- °®±½»-- º±«® -¬®¿¬»¹·½ ¹±¿´- ©»®» º±®³«´¿¬»¼ º®±³ ¿

¾®±¿¼ -¬¿µ»¸±´¼»® °»®-°»½¬·ª»æ

ïò ̱ ®»¿´·¦» -«-¬¿·²¿¾´» °®±º·¬ ¿²¼ ®»ª»²«» ¹®±©¬¸å îò ̱ »¨½»»¼ ½«-¬±³»® »¨°»½¬¿¬·±²-å

íò ̱ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ©±®´¼ ©» ´·ª» ·² º±® ±«® -±½·¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´

·²·¬·¿¬·ª»-å

ìò ̱ ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ »²¹¿¹»¼ »³°´±§»»- ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ±«® -«½½»--ò

̱ »²¿¾´» ¬¸·- ¾®±¿¼»® º±½«- ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ »³¾¿®µ»¼ ±² ¿ °®±½»-- ¬± º±®³«´¿¬» ¿ -¬®¿¬»¹·½ ®±¿¼³¿° «²¬·´ îðïðò ß² »¨¬»²-·ª» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹§ º±®³«´¿¬·±² °®±½»--

½¿² ¾» º±«²¼ ·² ½¸¿°¬»® íò ̱ º±®³«´¿¬» ¬¸·- ®±¿¼³¿° ¿´´ -¬®»¿³- ©»®» -¬·³«´¿¬»¼ ¬± ½±³»

«° ©·¬¸ ¿ ´·-¬ ±º -¬®¿¬»¹·½ ·²·¬·¿¬·ª»- ¿²¼ ®»´¿¬» ¬¸»³ ¬± ¬¸» -¬®¿¬»¹§ò ̸»-» ·²·¬·¿¬·ª»- ©»®»

¬± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ¼®·ª»®- ¬¸»§ ·²º´«»²½» ©»®» ¬± ¾»

·²¼·½¿¬»¼ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ ¿² »-¬·³¿¬» ©¿- ¬± ¾» ³¿¼» ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ®»´»ª¿²½» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»

®»-±«®½» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª»-ò Ú·²¿´´§ ¿´-± ¬¸» ®·-µ- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ©»®» ¬±

¾» ·²¼·½¿¬»¼ò ̸» ´·-¬ ±º -¬®¿¬»¹·½ ·²·¬·¿¬·ª»- ±º Ñ°»®¿¬·±²- ¿²¼ Í»®ª·½»- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ß°°»²¼·¨ ßò×××ò λ½»²¬´§ ¿´-± ¿ -°»½·¿´ ͬ®¿¬»¹§ ¿²¼ Ю±¶»½¬- ¼·®»½¬±® ©¿- ¿°°±·²¬»¼ô

©¸·½¸ ®»°±®¬- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ò ̸·- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼

¿² »¨¬®¿ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¼»´·¾»®¿¬» -¬®¿¬»¹§ ¿´·¹²³»²¬ ©·´´ ¾» ¿ °®·±®·¬§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ½±³·²¹

¬·³»ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿ ¾®±¿¼ ½±²-»²-«- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®±¿¼»® ª·»© ±º -¬®¿¬»¹§ ·- ¬¸» ½±®®»½¬ ®±¿¼

¬± °«®-«»ô ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª»- º±® ¬¸» ½±³·²¹ ¬¸®»» §»¿®- °®±ª»¼ ¬± ¾»

¯«·¬» ¿ ½¸¿´´»²¹» º±® ³±-¬ ±º ¬¸» -¬®»¿³-ò

λ½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» Ю±½»-- ¿²¼ б´·½·»- ¼»°¿®¬³»²¬

λ½»²¬´§ ¿ ²»© ³¿²¿¹»® ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ò ̱ ½®»¿¬» ·²-·¹¸¬ ·² ¬¸»

-·¬«¿¬·±² ¿²¼ -¸¿®» ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¬¸» ³¿²¿¹»® ½±³°´»¬»¼ ¿ ÍÉÑÌ󿲿´§-·- ±º

¬¸» -·¬«¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ø-»» ¿°°»²¼·¨ ßò××÷ò ̸» -¬®±²¹ °±·²¬- ±º ¬¸»

¼»°¿®¬³»²¬ ¿®» ¬¸» »²¬¸«-·¿-³ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ °®±½»-- ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼

¬¸» ½´±-» ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼»°±¬-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¬¸» ¿²¿´§-·- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»

©»®» ³¿¶±® ·³°®±ª»³»²¬ °±·²¬- ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß² ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬

·- ¬¸¿¬ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ©¿- ³±®» ±® ´»-- ¼±²» ±² ¿² ¿¼ ¸±½ ¾¿-·-ò

Ю±½»-- ú б´·½·»- °´¿§»¼ ¿ ½®«½·¿´ ®±´» ·² ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ®±¿¼³¿° °®±½»-- ¾»½¿«-» ·¬ ·-

®»-°±²-·¾´» º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ °®±¶»½¬- ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ °®±½»-- ¿²¼

¬¸»®»º±®» ¿´-± º±® ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ·²·¬·¿¬·ª»-ò ׬ ©¿- ¯«·¬» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ´·-¬ ±º

·²·¬·¿¬·ª»-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ©¿- ²±¬ «-»¼ ¬± ®»´¿¬» °®±¶»½¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -¬®¿¬»¹§ò ̱ ³¿µ» ¿ ¯«·½µ -¬¿®¬ ¿ -¬®¿¬»¹§ ©±®µ-¸±° ©¿- »¨»½«¬»¼ ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ½±²-«´¬¿²¬- º®±³ Ý¿° Ù»³·²·ò Ѳ ¬¸¿¬ ¼¿§ ¬¸» °®±¶»½¬- ©¸·½¸ ¿®» ½«®®»²¬´§ ·² °®±¹®»-- ©»®»

®»ª·»©»¼ò Ѳ» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ±«¬½±³»- ±º ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¬±± ³¿²§

°®±¶»½¬- ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½«--·±² ·¬ ©¿- ¼»½·¼»¼ ¬± µ·´´ ¿ ²«³¾»® ±º °®±¶»½¬-ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬

·¬ ©¿- ¼»½·¼»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» -»ª»² -¬®¿¬»¹·½ °®±¹®¿³-ò ̸»-» °®±¹®¿³- ¿®» ³»¿²¬ ¬± ½®»¿¬»

¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» º±«® ½±®»

±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¾» °«®-«»¼ò Ú±® »¿½¸ °®±¹®¿³ ¿ -»¬ ±º ±¾¶»½¬·ª»- ©»®»

º±®³«´¿¬»¼ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» °®±¶»½¬- ©»®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·² ±²» ±º ¬¸» -»ª»² °®±¹®¿³-ò øº±® ¿²

±ª»®ª·»© ±º °®±¹®¿³- ¿²¼ °®±¶»½¬- -»» ß°°»²¼·¨ ßòÊ÷ò ̸» °®±¹®¿³- ¿®»æ

(13)

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

Þ®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹¿° ïí

¥òòò±³·¬¬»¼òòò£

̱ ·³°´»³»²¬ ¬¸·- -¬®«½¬«®» ·¬ ©¿- ¼»½·¼»¼ ¬± «°¹®¿¼» ¬©± ±º ¬¸» °®±½»-- »²¹·²»»®- º«²½¬·±²- ¬± -¬®¿¬»¹·½ »²¹·²»»®- ø¿´-± ²¿³»¼ °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»®-÷ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§

¿®» -°»½·º·½¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» »¨»½«¬·±² ¿²¼ ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸·² ¿ °®±¹®¿³ò Ю¿½¬·½¿´´§

¬¸·- ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ »²¹¿¹» ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¶»½¬-

©·¬¸·² ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± »²-«®» ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬- ©·¬¸ ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ¹±¿´-ò ß

³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» º«²½¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿°°»²¼·¨ ßòÊ×ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ ¬¸»

¼»°¿®¬³»²¬ ¼»½·¼»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ²»© °®±¶»½¬ -¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ -°»½·º·»- °¸¿-»- ¿²¼

¼»´·ª»®¿¾´»- º±® ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¶»½¬-ò Þ»½¿«-» °¸¿-»- ¿²¼ ¼»´·ª»®¿¾´»- ¿®» -°»½·º·»¼ô ¬¸·- -¸±«´¼ »²¿¾´» ¬¸» ·²¬¿µ» ¿²¼ ®»ª·»© ±º °®±¶»½¬-ò Ú·²¿´´§ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿´-± ¼»½·¼»¼ ¬±

½¸¿²¹» ·¬- ¸±«®- ®»°±®¬·²¹ ¼¿¬¿¾¿-»ô ¾»½¿«-» ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ª»®-·±² ·¬ ©¿- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬

¬± °®±¼«½» ³»¿²·²¹º«´ ®»°±®¬-ò Í«³³¿®§ ±º ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬-

± ͸·º¬ ±º -¬®¿¬»¹§ º®±³ ½±-¬ ®»¼«½¬·±² º±½«- ¬± ´±²¹ ¬»®³ -¬®¿¬»¹·½ ª¿´«» ©·¬¸

·²²±ª¿¬·ª» °®±½»-- ·³°®±ª»³»²¬-å

± α¿¼³¿° ¬± °´¿§ ¿ ½®«½·¿´ ®±´» ·² ¬¸» ½±³·²¹ °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·²¼·ª·¼«¿´

-¬®»¿³- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸»·® °´¿²²»¼ ·²·¬·¿¬·ª»- ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸»·®

-¬®¿¬»¹·½ ·³°¿½¬ô ©¸·½¸ °®±ª»¼ ¬± ¾» ¯«·¬» ½¸¿´´»²¹·²¹å

± ͬ®¿¬»¹·½ °®±¹®¿³- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ »²¹·²»»®- ·²¬®±¼«½»¼ ©·¬¸·² Ю±½»-- ú °±´·½·»-

¬± ¿´·¹² ©·¬¸ -¬®¿¬»¹§å

± Ю±¶»½¬ -¬®«½¬«®» ·²¬®±¼«½»¼ ©·¬¸ -°»½·º·»- °¸¿-»-ô ¼»´·ª»®¿¾´»- ¿²¼ ®»ª·»©

³±³»²¬-å

± ɱ®µ·²¹ ±² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¸±«®- ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ò

ïòî Ю±¾´»³ ¿²¿´§-·-

̸» ¼·ºº·½«´¬§ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ·²·¬·¿¬·ª»- ©¿- ¬¸»

·²·¬·¿´ °±·²¬ ±º ¼·-½«--·±² º±® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ©»

º±®³«´¿¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¶»½¬ ±¾¶»½¬·ª»æ

̱ ¿´·¹² ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» °®±¶»½¬- ±º ¬¸» Ю±½»-- ú б´·½·»- ¼»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬®¿¬»¹§

Ü«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ³±²¬¸ ©» ·²¬»®ª·»©»¼ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¬± ½±²-·¼»® ¬¸»

°®±¾´»³ ©·¬¸·² ·¬- ½±²¬»¨¬ò ß ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»¼ -¬¿ºº ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ß°°»²¼·¨ Þò×××ò ̸·- »ª±´ª»¼ ·²¬± ¿ ³«½¸ ¾®±¿¼»® ´·-¬ ±º °®±¾´»³-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬±

¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± »¨»½«¬» ¬¸» -¬®¿¬»¹§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»©- ©» ¼»®·ª»¼

¬¸» ½¿«-»- ±º ¬¸»-» °®±¾´»³- ·² ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ©¿§ò ײ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¹»- ©» ¼·-½«--»¼ ¬¸»

°®±¾´»³ µ²±¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²ª±´ª»¼ -¬¿ººò Ú·²¿´´§ ©» ¼·¼ ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¬·³» ®»¹·-¬®¿¬·±²

¼¿¬¿¾¿-» ¬± ½±²º·®³ -±³» ±º ¬¸»-» °®±¾´»³-ò ß ³±®» »¨¬»²-·ª» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- ¿²¿´§-·-

½¿² ¾» º±«²¼ ·² ß°°»²¼·¨ Þò×Êò É» ²±© ¼·-½«-- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸·- °®±¾´»³ ¿²¿´§-·-æ

(14)

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

Þ®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹¿° ïì

ïò Ю»--«®» º®±³ ÜØÑ ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±²-

Ю±¶»½¬- ±º Ю±½»-- ú б´·½·»- ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¼·ºº»®»²¬ -±«®½»-ò ͱ³» °®±¶»½¬- ±º °®±½»--

¿²¼ °±´·½·»- ¿®» ·²·¬·¿¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¹´±¾¿´ °®±¹®¿³- ®±´´»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ¼·ª·-·±²¿´ ¸»¿¼

±ºº·½» øÜØÑ÷ ±º ÌÒÌ Û¨°®»--ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± «®¹»²¬ ·--«»- ¿²¼ ¯«»-¬·±²- ±º

¬¸» ¼»°±¬ ±°»®¿¬·±²- ³¿²¿¹»®- ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± °®±¶»½¬-ò ͬ¿ºº ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±º¬»² º»»´

°®»--«®·¦»¼ ¾§ •¸·¹¸ °®·±®·¬§Œ °®±¶»½¬- º®±³ »·¬¸»® ÜØÑ ±® ¬¸» ¼»°±¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ±º¬»²

¸¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ±¬¸»® °®±¶»½¬-ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿ ´¿½µ ±º ·²-·¹¸¬ ±º ¬¸»

¼·®»½¬ ½±²-»¯«»²½»- º±® ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¶»½¬- ±º ¿½½»°¬·²¹ ¿²±¬¸»® °®±¶»½¬ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬±

°®±ª·¼» ¹±±¼ ¿®¹«³»²¬- ¬± ¼»´¿§ ±® ®»¶»½¬ °®±¶»½¬-ò îò Ю±¶»½¬- ±ª»®®«² -½¸»¼«´»

ß ²«³¾»® ±º °®±¶»½¬- ¸¿ª» ®«² ´¿¬» ¼«» ¬± ®»-±«®½» ½±²º´·½¬- ¾»¬©»»² °®±¶»½¬- ±® ¿²

·²¿½½«®¿¬» »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»-±«®½»- º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò ß² ·²·¬·¿´ ¿²¿´§-·- ·²¼·½¿¬»¼

¬¸¿¬ ëðû ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¶»½¬- ·- ´·µ»´§ ¬± »¨½»»¼ ·¬- ¼»¿¼´·²»ò ß ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸»

¬·³» ®»¹·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» §»¿®- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ °®±¶»½¬- ±² ¿ª»®¿¹» »¨½»»¼ ¬¸»

°´¿²²»¼ ¬·³» ©·¬¸ íðûò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °´¿²²·²¹ ¬¸·- ½¿² ½¿«-» -»®·±«- ¼»´¿§- ·²

½±³°´»¬·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ½¿«-» ·- ¬¸» ©¿§ ±º °´¿²²·²¹ò Ë-«¿´´§ ·º ¿² »²¹·²»»®

²±¬·½»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¬·³» ¿ª¿·´¿¾´» ¿ ²»© °®±¶»½¬ ·- -¬¿®¬»¼ô ©·¬¸±«¬ ¿² «°º®±²¬ ¿²¿´§-·- ±º

°±¬»²¬·¿´ ½±²º´·½¬- ©·¬¸ ±¬¸»® °®±¶»½¬-ò ß²±¬¸»® ½¿«-» ·- ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¬·³» ®»¹·-¬®¿¬·±²

¬±±´ ©¿- «-»¼ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ¬¸» ®»°±®¬ ©¿- ½¸¿²¹»¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º ±½½¿-·±²- ¿²¼ ©¿-

²±¬ ª»®§ ¸»´°º«´ ·² °®±ª·¼·²¹ º»»¼¾¿½µ ±² ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» °´¿²²·²¹Ž- ·² °®¿½¬·½»ò Ø¿ª·²¹ ¹±±¼ ·²-·¹¸¬ ·² ¬¸» ¿½¬«¿´ °»®º±®³¿²½» ·² ³»»¬·²¹ ¼»¿¼´·²»- ·² ¬¸» ´±²¹ ®«² ·-

´·µ»´§ ¬± °®±ª·¼» ¿ ´»¿®²·²¹ »ºº»½¬ ¿²¼ ³±®» ®»¿´·-³ ·² ¬¸» ¼»½·-·±² ®«´»- º±® ¿½½»°¬·²¹ ¿

°®±¶»½¬ò ݱ³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»ª·±«- °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ±º¬»² °®»--«®» º®±³ ¼·ºº»®»²¬

-·¼»- ¬± -¬¿®¬ ²»© °®±¶»½¬- ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ²«³¾»® ±º °®±¶»½¬- »¨½»»¼ ¬¸» -½¸»¼«´»

-»®·±«-´§ò

íò Ò± °®±¶»½¬- ¹»¬ µ·´´»¼

Ü«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ §»¿®- ¿ ²«³¾»® ±º °®±¶»½¬- ¼·»¼ -·´»²¬´§ò Ë-«¿´´§ ¬¸»§ ©»®» º·®-¬ °«¬ ±²

¸±´¼ ¿²¼ ´¿¬»® ±² ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸» °®±¶»½¬ ´·-¬ò ̸·- ¿´-± ¾»½¿³» ¿°°¿®»²¬ º®±³ ¬¸»

¼·-½«--·±² ¼«®·²¹ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ©±®µ-¸±° ©·¬¸ Ý¿° Ù»³·²·ô ©¸»®» ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ²«³¾»®

±º °®±¶»½¬- ©»®» µ·´´»¼ ±² ¬¸» -°±¬ò ß´-± ·¬ ¾»½¿³» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º °®±¶»½¬- ¸¿¼ -·¹²·º·½¿²¬ ±ª»®´¿° ©·¬¸ ±¬¸»® °®±¶»½¬- ±® ¿®» »²¬»®»¼ ¼±«¾´» ©·¬¸·² ¬¸» °®±¶»½¬ ´·-¬ «²¼»®

¼·ºº»®»²¬ ²¿³»-ô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± -¬®«½¬«®¿´ ®»ª·»© ±º ¬¸» °®±¶»½¬

°±®¬º±´·±ò ß ´·-¬ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °®±¶»½¬ ®»ª·»© ¼«®·²¹ ¬¸» ©±®µ-¸±° ©·¬¸ Ý¿° Ù»³·²·

·- ·²½´«¼»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ßò×Êò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± -¬®«½¬«®¿´ ®»ª·»©·²¹ ¬¸»®» ·- ²±

¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ °®±¶»½¬- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¼·ª»®¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ °«®°±-» ¿®» µ·´´»¼ò ß²

·³°±®¬¿²¬ ½¿«-» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± º±®³¿´ ³±³»²¬ ¬± ®»ª·»© ¬¸» ¬±¬¿´ °±®¬º±´·± ±º °®±¶»½¬-ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿ºº ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±³°¿®» °®±¶»½¬- ¿²¼ ¬¸«- ¬±

º·²¼ ½®·¬»®·¿ ©¸»² ¬± µ·´´ °®±¶»½¬-ò

ìò Ò± º±½«- ·² ¬¸» °®±¶»½¬-

Ì®·¹¹»®»¼ ¾§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ®±¿¼³¿° ·¬ ¾»½¿³» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-

¼·ºº·½«´¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¶»½¬-ò Ю±¶»½¬-

(15)

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

Þ®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹¿° ïë

±º¬»² ¸¿ª» ½»®¬¿·² -°»½·º·½ ¼»´·ª»®¿¾´»- º±®³«´¿¬»¼ ¿- ¬¿®¹»¬ ø»ò¹ò ·³°´»³»²¬ ¿ -°»½·º·½

¬±±´÷ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ -¬®¿¬»¹·½ ±°»®¿¬·±²¿´ °¿®¿³»¬»® ø´·µ» ½±-¬ ¿²¼ ¯«¿´·¬§÷ ©¸·½¸

®»´¿¬»- ¼·®»½¬´§ ¬± ½«-¬±³»® ª¿´«»ò ͬ¿ºº ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿µ» ¬¸·-

¬®¿²-´¿¬·±²ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬» -¬®¿¬»¹§ ©¿- ±º¬»² ¿³¾·¹«±«- ¿²¼ º±®³«´¿¬»¼ ·² -«½¸ ¸·¹¸ ´»ª»´ ¬»®³- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬®¿²-´¿¬» ¬± ¬¸» °®±¶»½¬-ò ß

½¿«-» ·- ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ º±®³«´¿¬·±² °®±½»-- ±º ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®- ©¿- ±º¬»² ´·³·¬»¼

¬± »³°´±§»»- ±² ³¿²¿¹»³»²¬ ´»ª»´ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸¿¬ ±©²»®-¸·° ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ·- ¿²

·--«»ò

ëò ͸±®¬ ¬»®³ °®±¶»½¬-

ß- ©¿- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ³¿µ·²¹ ¿ ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¿ ¾®±¿¼»® -¬®¿¬»¹·½ º±½«-ò Ю±½»-- ¿²¼ °±´·½·»- ¸¿- »¨¬»²-·ª» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ½±²¼«½¬·²¹ °®±½»-- ¿²¿´§-»-

¿²¼ ½±-¬ ®»¼«½¬·±²- ¾«¬ ³«½¸ ´»-- ©·¬¸ ³±®» ®¿¼·½¿´ ·²²±ª¿¬·±²- ¿²¼ ±°¬·³·¦¿¬·±²-ò ̸·-

½¿² ¿´-± ¾» -»»² º®±³ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» °¿-¬ §»¿®- °®±¶»½¬-ô ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ô ²»¨¬ ¬±

-±³» °®±¶»½¬- ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹´±¾¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ²± ®»¿´ ±°¬·³·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²

°®±¶»½¬-ô ©»®» ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ ¾»º±®» îððéò ß ½¿«-» ·- ¬¸¿¬ -»´»½¬·²¹ ´±²¹

¬»®³ °®±¶»½¬- ·¬ ·- »ª»² ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±³°¿®» °®±¶»½¬- ¾»½¿«-» ®»-«´¬- ¿®» ±º¬»²

¿³¾·¹«±«-ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± -¬®«½¬«®»¼ ³»¬¸±¼ ±º -½¿²²·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ -¬¿ºº ±º¬»² ª·-·¬- ®»´¿¬»¼ »¨¸·¾·¬·±²- ¿²¼ °®±¶»½¬-ô ¬¸»®» ·- ²± ´·-¬ ¬± -¬±®» ·¼»¿-

¿²¼ ¬± -»´»½¬ °±¬»²¬·¿´ °®±¶»½¬ º®±³ò ß´¬¸±«¹¸ ±º ½±«®-» ·¼»¿- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·º ¬¸»®» ·-

®±±³ ¬± -¬¿®¬ ¿ ²»© °®±¶»½¬- ¬¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿´´ ·¼»¿- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿²¼ ·¬ ·-

¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±³°¿®» ¬¸»³ò

êò Ô±© ¼»°´±§³»²¬ ±º °®±¶»½¬-

Ü·ºº»®»²¬ ®»¹·±²- ø±® ¼»°±¬-÷ ©·¬¸·² ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ Þ»²»´«¨ ¸¿ª» ¿ ½±²-·¼»®¿¾´»

·²¼»°»²¼»²½»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»°±¬- ±°»®¿¬·±²- ³¿²¿¹»® º·²¿´´§ ¼»½·¼»- ©¸»¬¸»® ¸»

©·´´ ·²¬®±¼«½» ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬- °®±°±-»¼ ¾§ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ò ß² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» °®±¶»½¬-

½±³°´»¬»¼ ®»½»²¬´§ ±® ²»¿® ½±³°´»¬·±² ³¿¼» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ²«³¾»® ±º

°®±¶»½¬- º±® ©¸·½¸ ¿ °·´±¬ ©¿- ½±³°´»¬»¼ -«½½»--º«´´§ ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ °±-·¬·ª» ¾«-·²»-- ½¿-»

©»®» ²±¬ ¼»°´±§»¼ ±® ¼»°´±§»¼ °¿®¬´§ ±® ©·¬¸ ½±²-·¼»®¿¾´» ¼»´¿§ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸» º®»»¼±³ ±º

¬¸» ¼»°±¬- ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» -»»² ¿- ½¿«-»ô ¬¸»®» ·- ²± «°º®±²¬ ¿²¬·½·°¿¬·±² ±® ¼·-½«--·±²

¿¾±«¬ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ³¿²§ ·³°®±ª»³»²¬ -¬«¼·»- ¼±²» ¾§ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ò

ײ º·¹«®» ïòî ¾»´±© ¬¸» °®±¾´»³- ¿²¼ ½¿«-»- ¿®» -»¹³»²¬»¼ ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿-æ ¬¸»

-¬®¿¬»¹§ ¿´·¹²³»²¬ô ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- -»¹³»²¬¿¬·±² ·- °±--·¾´» ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ½±²-·¼»®¿¾´» ·²¬»®®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» °®±¾´»³

¿®»¿-ò Ú±® »¨¿³°´»æ ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ®±¿¼³¿° ½±²-·¼»®- ®»¿´ ·³°®±ª»³»²¬- ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´

°»®º±®³¿²½»ô -± ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±¶»½¬- ¿®» ¼»°´±§»¼ ·- »--»²¬·¿´ò Ñ® ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»æ

°®±¶»½¬- ©¸·½¸ ¸¿ª» -»®·±«- ®·-µ- ±º ²±¬ ¾»·²¹ ¼»°´±§»¼ -¸±«´¼ ¾» µ·´´»¼ ·² »¿®´§ -¬¿¹»ò

(16)

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

Þ®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹¿° ïê

Ú·¹«®» ïòîæ °®±¾´»³- ¿²¼ ½¿«-»-

ïòí Ü·ºº»®»²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»-

̸» ¬¸®»» °®±¾´»³ ¿®»¿- ³»²¬·±²»¼ ø-¬®¿¬»¹§ ¿´·¹²³»²¬ô ·²¬»®²¿´ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿²¼

¼»°´±§³»²¬÷ ¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¯«»-¬·±²-ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¼»-·¹²- ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼

¿½®±-- ¬¸» -½¿´» ¬±°ó¼±©² ñ ½»²¬®¿´·¦»¼ ª»®-«- ¿¼ ¸±½ ñ ·²¼»°»²¼»²¬ò Ú±® »¨¿³°´» -¬®¿¬»¹·½

¿´·¹²³»²¬ ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ¬±° ¼±©² º¿-¸·±² ·² ©¸·½¸ ¸»¿¼ ±ºº·½» -°»½·º·»- -°»½·º·½¿´´§ ©¸¿¬ »¿½¸ º«²½¬·±² -¸±«´¼ ¼± ¿²¼ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ¼»½·-·±²-ò Ѳ

¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» -°»½¬®«³ »¿½¸ «²·¬ ½±«´¼ ¾» ¬±¬¿´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ·² ¿´·¹²·²¹ ·¬-

·²·¬·¿¬·ª»- ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ «²·¬- ¿²¼ ¬¸» -¬¿µ»¸±´¼»®ò ײ ¾»¬©»»² ¬¸»®» ·- ¿

®¿²¹» ±º ±°¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½»²¬®¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ -°»½·º·»- ½»®¬¿·² º®¿³»©±®µ- ¿²¼

»²¿¾´»- ´±½¿´ «²·¬- ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸»·® ·²·¬·¿¬·ª»- ¬± ¬¸» º®¿³»©±®µò

Ý«®®»²¬´§ ³¿²§ °®±¾´»³- ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¬¸» ¿¼ ¸±½ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´

·²¼»°»²¼»²½§ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» ©·¬¸·² ÌÒÌ ·- ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ «²·¬-

¸¿ª» ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸»·® ±©²ô -± °®±°±-·²¹ ¿ -±´«¬·±² ±² ¬¸» ±¬¸»® »²¼

±º ¬¸» -°»½¬®«³ ±® °®±°±-·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ½«´¬«®» ©±«´¼ °®±ª» °®¿½¬·½¿´´§ ·²º»¿-·¾´»ò ̸»®»º±®» ¿ -±´«¬·±² -¸±«´¼ »²¿¾´» °»±°´» ¬± ¿´·¹² ¬¸»·® °®±¶»½¬- ¿²¼ °´¿²²·²¹Ž- ©·¬¸ ¬¸»

-¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ±¬¸»® °®±¶»½¬- ·² ¬¸» °±®¬º±´·±ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ ¬¸» -±´«¬·±² -¸±«´¼ -¬®·½¬«®» ¿²¼

»²¿¾´» ³«¬«¿´ ¿¼±°¬·±² ±º °®·±®·¬·»- ©·¬¸·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ©·¬¸ ±¬¸»® «²·¬- ©·¬¸·² ¬¸»

±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸·- ·- ª·-«¿´·¦»¼ ·² º·¹«®» ïòíò

(17)

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

Þ®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹¿° ïé

Ú·¹«®» ïòíæ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ¿®»¿-

ïòì ᮬº±´·± ³¿²¿¹»³»²¬

Ô·¬»®¿¬«®» ¼»-½®·¾»- ½±³°¿®¿¾´» °®±¾´»³- ©·¬¸·² ²«³»®±«- °®¿½¬·½¿´ ½¿-»- ¿²¼ ¿´-±

·¼»²¬·º·»- ¬¸» -¿³» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´ °®±¾´»³- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ ¿´·¹²³»²¬

ø»ò¹ò ݱ±°»®ô îððð÷ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô °®»-½®·°¬·ª» ´·¬»®¿¬«®» ¿¾±«¬ ½±³°¿®¿¾´» °®±¶»½¬ó¾¿-»¼

±®¹¿²·¦¿¬·±²- °®±°±-»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» -±´«¬·±² ·- ¬± ½±²-·¼»® °±®¬º±´·±

³¿²¿¹»³»²¬ ±² ¬¸» ¬¿½¬·½¿´ ´»ª»´ ¬± ½±«²¬»® ¬¸»-» °®±¾´»³- ø»ò¹ò Ó·µµ±´¿ô îððð÷ò ײ ¬¸·-

½±²¬»¨¬ô °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ½±³°¿®·-±² ±º ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» °®±¶»½¬- ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¾»-¬ °®±¶»½¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½»®¬¿·² -¬®¿¬»¹·½ ¹±¿´-ò Ú·²¿´´§

»³°·®·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» -¸±©- ¬¸¿¬ °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ -«½½»-- º¿½¬±® ¬±

¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»-¬ó°»®º±®³·²¹ º·®³- º®±³ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ø»ò¹ò Ì»®©·»-½¸ »¬ ¿´òô ïççè÷ò Ú±® ¿ ³±®» »¨¬»²-·ª» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» °´»¿-» ®»º»® ¬± ½¸¿°¬»® îò

Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ³»²¬·±²»¼ °®±¾´»³- ½±«´¼ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¿½¬·½¿´ °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬

øݱ±°»®ô ïççíå ݱ±°»® »¬ ¿´òô îðððå Ô±½¸ ¿²¼ Ì¿°°»®ô îððîå λ°»²²·²¹ô îððïå Ë´®·½¸ ú Û°°·²¹»®ô ïççë÷ò Í»´»½¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °®±¶»½¬- -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -¬®¿¬»¹·½ º±½«-

¿²¼ ¬¸¿¬ ´±²¹ ¬»®³ ½¸¿²¹»- ¿®» °«®-«»¼ ½±²½«®®»²¬´§ ©·¬¸ ½±²¬·²«±«- °®±½»--

·³°®±ª»³»²¬ò Ѻ ½±«®-» ®»¿´ -¬®¿¬»¹·½ ¿´·¹²³»²¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²²·²¹Ž- ¿®»

»¨»½«¬¿¾´»ò ̸»®»º±®» -»´»½¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ²«³¾»® ±º °®±¶»½¬- ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ®»-±«®½»

½¿°¿½·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ °®±¶»½¬-

¼± ²±¬ ±ª»®®«² -½¸»¼«´» ¿²¼ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ·³°´»³»²¬»¼ò ݱ²¬·²«±«-´§ »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸»

½«®®»²¬ °®±¶»½¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® °®±°±-»¼ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ±«¬½±³»- ¿²¼ ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ ²»©

°®±¶»½¬- -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ´±© ª¿´«» °®±¶»½¬- ¿®» µ·´´»¼ ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± »¨°´¿·²

¿²¼ ¶«-¬·º§ ½¸±·½»- ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ -¬¿µ»¸±´¼»®-ò ̸»-» ®»´¿¬·±²- ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·² ¬¿¾´»

ïòï ¾»´±©ò ß- ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ¿ ³±®» »¨¬»²-·ª» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸»-» ®»´¿¬·±²- ½¿² ¾»

º±«²¼ ·² ½¸¿°¬»® îå »-°»½·¿´´§ ·² -»½¬·±² îòï ·² ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ¿¾±«¬ °®±¾´»³- ©¸·½¸ ÒÐÜ

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

The conceptual framework for a strategic management plan of Schutte (2007) was amended, and used as a basis for the sustainable development of geotourism. Strategic planning and the

Even though the analyzed literature indicates that the strategic downward roles of facilitating adaptability and implementing deliberate strategy are being

This statistic was surprising as there is continuously an increase in the number of opportunities available to BEE (black economic empowerment) candidates. 5 students that

Agentschap Onroerend Erfgoed Vondstmelding in de Verdronken Weide in Ieper.. (Ieper,

It turns out that the underlying theory for many problems of this type concerns the relationship between two probability measures, the distribution P of a stationary (marked)

I had just left the introduction interview with the Evaluation Committee that was conducting the site visit at our institute, the Centre for Science and Technology Studies, Leiden

consolidation benefits, TNTL has to fill their network. 3) Step three; TNTL should continuously train their personal in knowledge about TMS and how to sell it. Their personal is for

After cellular and behavioural characterisation of these highly novel mutants and genetic crosses of the reporter lines with the disease-mimicking lines,