Nuevos objetos en la agenda de seguridad pública. La lucha contra la piratería en el mercado de San Juan de Dios, Guadalajara
23
0
0
Hele tekst
(2) /6&7040#+&504&/-""(&/%"%& 4&(63*%"% -"-6$)"$0/53"-"1*3"5&3¶"&/&-.&3$"%0 %&4"/+6"/%&%*04 (6"%"-"+"3" +ĠĤţ$ĒģĝĠĤ("ĘĦĚĒģ -BBHFOEBEFTFHVSJEBEQÞCMJDBFTVOJOUSJODBEPPCKFUPQPMÓUJDP#BKP MPTQSPDFTPTBDUVBMFTEFSFDPOmHVSBDJØOQPMÓUJDBZFDPOØNJDBBFTDBMB HMPCBM EPOEFMBTQPMÓUJDBTOFPMJCFSBMFTEFUFSNJOBOMBBSRVJUFDUVSBEFM DPNFSDJPZHPCJFSOPFOMBTOBDJPOFTZDJVEBEFTEFMNVOEP TFIBO USBTUPDBEPMBTSFMBDJPOFTFOUSFFTUBEP TPDJFEBE ZMBJOJDJBUJWBQSJWBEB #FDL .BZ 3JU[FS &OFMDBTPNFYJDBOP MBmSNB EFM5SBUBEPEF-JCSF$PNFSDJPEF"NÏSJDBEFM/PSUF 5-$"/ FO IBJOUFOTJmDBEPMPTSFDVSTPTMFHBMFTRVFFMTFDUPSQSJWBEPJOUFSOBDJPOBM UJFOFFONBOPQBSBMBEFGFOTBEFTVTJOUFSFTFTDPNFSDJBMFT"TÓ TFSFHJT USBVOQSPDFTPQPMÓUJDBNFOUFBNCJHVPNJFOUSBTRVFFM&TUBEPOBDJØO QBSFDJFSB BEFMHB[BSTF EFCJEP BM OFPMJCFSBMJTNP HMPCBM TVT GVODJPOFT EJTDJQMJOBSJBTZQVOJUJWBTHBOBONÈTSFMFWBODJB FOQBSUJDVMBSDVBOEPTF USBUBEFMBQSPUFDDJØOEFMPTWBMPSFTEFDPOHMPNFSBEPTJOUFSOBDJPOBMFT &TUFQSPDFTPTFUPSOBFOQBSUJDVMBSWJTJCMFFOMBBDUVBMUSBOTJDJØOQPMÓUJDB FO.ÏYJDPFOMBTBENJOJTUSBDJPOFTEFM1BSUJEPEF"DDJØO/BDJPOBM 1"/ FODPOUJOVJEBEDPOHPCJFSOPTBOUFSJPSFT MBTFHVSJEBEQÞCMJDB FTVOPCKFUPQPMÓUJDPRVFSFTVMUBEFMBUSBOTNJTJØOWFSUJDBMEFBHFOEBT ZQMBOFTEFBDDJØO VOUSBZFDUPJNQVMTBEPQPSBDUPSFTJOUFSOBDJPOBMFT TFEJSJHFIBDJBFMHPCJFSOPOBDJPOBM ZmOBMNFOUF UPDBTVFMPBOJWFM MPDBMFOMBTBENJOJTUSBDJPOFTNVOJDJQBMFT -BQSPUFDDJØOEFMPTEFSFDIPTEFQSPQJFEBEJOUFMFDUVBMEBDVFOUB EF FTUB USBOTJDJØO %VSBOUF FM HPCJFSOP EFM QSJNFS QSFTJEFOUF EF MB USBOTJDJØOQPMÓUJDB 7JDFOUF'PY MBQJSBUFSÓBGVFVOUFNBSFDVSSFOUF &OQSJNFSMVHBS FMNBSDPMFHBMGVFBKVTUBEPVOBTFSJFEFSFGPSNBTMF.
(3) +04² $"3-04 ( "(6*"3. HBMFTUVWJFSPOMVHBS EPOEFMBQSPEVDDJØOZWFOUBEFNBUFSJBMBQØDSJGP GVFEFmOJEBDPNPDSJNFOPSHBOJ[BEP MFZBQSPCBEBFO $PNP SFTVMUBEP MPTPQFSBUJWPTQPMJDJBMFTQBSBFMEFDPNJTPEFNBUFSJBMQJSBUB TFJODSFNFOUBSPOFYQPOFODJBMNFOUF%FBDVFSEPDPOSFQPSUFTEFMB 1SPDVSBEVSÓB(FOFSBMEFMB3FQÞCMJDB 1(3 FOFMB×P FMQSJNFSP EFMBBENJOJTUSBDJØOEF'PY TFSFBMJ[BSPODJODPPQFSBUJWPTFODPOUSBEF MBQJSBUFSÓBBOJWFMGFEFSBM QBSBFM FMOÞNFSPGVF&OFTUBT BDDJPOFTQPMJDJBMFTTFDBUFBOJONVFCMFT NFSDBEPTZQVFTUPTDBMMFKFSPT TFDPOmTDBNBUFSJBM NFSDBODÓB BSNBTZEJOFSPFOFGFDUJWP TFEFTNBO UFMBOGÈCSJDBT ZTFEFUJFOFOBQFSTPOBTJOWPMVDSBEBTFOMBFMBCPSBDJØOP WFOUBEFDPQJBTJMFHBMFTEFNBUFSJBMQSPUFHJEPQPSMPTEFSFDIPTEFBVUPS -PTPQFSBUJWPTTFFGFDUÞBOFOUPEPFMQBÓTDJVEBEFT QVFCMPT QMB[BT NFSDBEPT DFOUSPTDPNFSDJBMFT DBMMFTZEPNJDJMJPTQBSUJDVMBSFT-BBTÓ MMBNBEBHVFSSBDPOUSBMBQJSBUFSÓBGVFTJOEVEBBMHVOBVOBQSJPSJEBEFO FMHPCJFSOPGFEFSBMEF'PY &TUB BTJHOBDJØO EF QSJPSJEBEFT FO MB BHFOEB EF TFHVSJEBE OP FT SFTVMUBEPEFQVSBWPMVOUBEGFEFSBM&OFMNBSDPEFBDVFSEPTDPNFS DJBMFT JOUFSOBDJPOBMFT FO QBSUJDVMBS FM5-$"/ FM HPCJFSOP GFEFSBM FTUÈDPNQSPNFUJEPBSFTHVBSEBSMPTEFSFDIPTEFQSPQJFEBEJOUFMFDUVBM F JOEVTUSJBM %JGFSFOUFT UJQPT EF TBODJPOFT RVF JODMVZFO BEWFSUFO DJBTEJQMPNÈUJDBTPNVMUBT QVFEFOTFSFMSFTVMUBEPEFTVJOGSBDDJØO TJTUFNÈUJDB-BTJOEVTUSJBTNVTJDBMFTZDJOFNBUPHSÈmDBTTFNPWJMJ[BO FmDJFOUFNFOUFQBSBQSPUFHFSFMNBUFSJBMTPCSFFMDVBMQPTFFOEFSFDIPT NFSDBOUJMFT$POHMPNFSBEPTEFUSBOTOBDJPOBMFT DPNPMB*OUFSOBUJPOBM *OUFMMFDUVBM1SPQFSUZ"MMJBODF **1" TPOHSVQPTRVFFKFSDFOQSFTJØO TPCSF FOFTUFDBTP FMHPCJFSOPGFEFSBMEF.ÏYJDPQBSBFYJHJSMBQSPUFD DJØOEFTVTQSPQJFEBEFT &O FTUF EPDVNFOUP TF QSPQPOF BOBMJ[BS MBT FTUSVDUVSBT MFHBMFT B QBSUJSEFMBTDVBMFTFMHPCJFSOPGFEFSBMZFMFNQSFTBSJBEPJOUFSOBDJPOBM FODBSOBEPFOBMJBO[BTHMPCBMFT TFFODVFOUSBOFOUSFWFSBEPTFOMBQFS TFDVDJØOEFEFMJUPTEFQSPQJFEBEJOUFMFDUVBM&OQBSUJDVMBS NFJOUFSFTB PCTFSWBSDØNPFMHPCJFSOPSFBDDJPOBTPCSFMBQSFTJØOQBSBMBEFGFOTB EFMBQSPQJFEBEJOUFMFDUVBM ZTJMBUSBOTJDJØOEFNPDSÈUJDBFOFMQBÓTFT VOBWBSJBCMFSFMFWBOUFFOUBMQSPDFTP&TUBTDVFTUJPOFTTPOFWBMVBEBT FOFMDPOUFYUPEFMQSPHSBNBBOUJQJSBUFSÓBJNQVMTBEPQPSFMQSFTJEFOUF 7JDFOUF'PY ZFOQBSUJDVMBSFOMPTPQFSBUJWPTSFBMJ[BEPTFOFMNFSDBEP EF4BO+VBOEF%JPTFOMBDJVEBEEF(VBEBMBKBSB&TUFBOÈMJTJTQFSNJUF PCTFSWBSUSBOTWFSTBMNFOUFMPTMÓNJUFTZDPOUSBEJDDJPOFTFOMBJNQMFNFOU BDJØOEFBHFOEBTEFTFHVSJEBEZMVDIBDPOUSBFMDSJNFOFO.ÏYJDP Z SFUSBUBSFMFOUSBNBEPNVMUJEJNFOTJPOBMEFQPEFSFTZDPNQMJDJEBEFT UBOUPMPDBMFT OBDJPOBMFTZHMPCBMFT DPNPMFHBMFTFJMFHBMFT RVFUBNCJÏO TFFODVFOUSBFOMBBDUVBMUSBOTJDJØOQPMÓUJDBEFMQBÓT.
(4) /6&7040#+&504&/-""(&/%"%&4&(63*%"%. 1JSBUFSÓB HMPCBMJ[BDJØOZFMDBTPEF.ÏYJDP -PTQSPDFTPEJTUJOUJWPTEFMBHMPCBMJ[BDJØOTPOBEKFUJWBEPTDPNPBN CJWBMFOUFT BNCJHVPT PDPOUSBEJDUPSJPT 'FBUIFSTUPOF /FEFSWFFO 1JFUFSTF ZBRVFMBHMPCBMJ[BDJØO TJGVFSBQPTJCMFOPNCSBSMBFO TJOHVMBS BDUÞB B EJGFSFOUFT WFMPDJEBEFT Z QSPEVDF EJTUJOUPT FGFDUPT TPCSFMBTTPDJFEBEFT/BEBFTNÈTBDFSUBEPFOFMDBTPEF.ÏYJDP-B HMPCBMJ[BDJØO DJFSUBNFOUF IB SFDPOmHVSBEP MPT NBSDPT MFHBMFT EFM QBÓT IBJOUFHSBEPB.ÏYJDPBDJSDVJUPTmOBODJFSPTHMPCBMFT FNQSFTBT USBOTOBDJPOBMFTTFIBOJOTUBMBEPFOFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM EFMBNJTNB NBOFSB BMHVOBTJOEVTUSJBTNFYJDBOBTIBOBQSPWFDIBEPMPTCFOFmDJPT EFMBJOUFSOBDJPOBMJ[BDJØOEFTVTNFSDBEPT JOWFSTJPOFTZQMBOUBTQSP EVDUJWBT "HVJMBS 'FSOÈOEF[ Z )PHFOCPPN .PSBMFT .PSFOP 4JOFNCBSHP MBBQFSUVSBDPNFSDJBM MBJOUSPEVDDJØO EFOVFWBTUFDOPMPHÓBTEFDPNVOJDBDJØO MBGPSNBDJØOEFNFSDBEPTJO UFSOBDJPOBMFTQBSBCJFOFTDVMUVSBMFT UBMFTDPNPMBNÞTJDB MBUFMFWJTJØO P FM DJOF RVF GVODJPOBO DBTJ TJNVMUÈOFBNFOUF B FTDBMB HMPCBM IBO HFOFSBEPPQPSUVOJEBEFTQBSBBDUJWJEBEFTFDPOØNJDBTRVFDPOUSBWJFOFO MBFDPOPNÓBQPMÓUJDBZHPCFSOBO[BHMPCBM-BSFQSPEVDDJØOZWFOUBTJO BVUPSJ[BDJØOEFNÞTJDB QFMÓDVMBTZTPGUXBSFFTVOFKFNQMPEFFMMP"D UPSFTFDPOØNJDPTNBSHJOBMFTPJMFHBMFT DPNPMPTWFOEFEPSFTDBMMFKFSPT PFONFSDBEPTQPQVMBSFT TPOBHFOUFTFDPOØNJDPTRVFFOQSJODJQJPOP QSPUBHPOJ[BO MPT BDUVBMFT QSPDFTPT NBDSPFDPOØNJDPT QFSP UBNCJÏO IBDFOGSFOUF QBSUJDJQBOZSFEFmOFOMBHMPCBMJ[BDJØOZFMSFHJPOBMJTNP EFTEFTVQPTJDJØOTVCBMUFSOB&OMBTDJFODJBTTPDJBMFT FTUBQFSTQFDUJWB EFTEFBCBKPIBWFOJEPHBOBOEPUFSSFOPFOFMBOÈMJTJTEFMPTBDUVBMFT QSPDFTPTEFHMPCBMJ[BDJØOZDSFBDJØOEFCMPRVFTSFHJPOBMFT .BSDIBOE #PBTZ4IBX %FBDVFSEPBDJGSBTQVCMJDBEBT TFFTUJNBRVFFO.ÏYJDPIPZFO EÓBNÈTEFMBNJUBEEFMBTUSBOTBDDJPOFTDPNFSDJBMFTUJFOFOMVHBSFOFM DPOUFYUPEFMBJOGPSNBMJEBE $ÈNBSBEF$PNFSDJP &TUPTJHOJmDB RVFMBNBZPSÓBEFMPTQSPDFTPTEFDPNQSBZWFOUBOPTPOSFHVMBEPT QPSFM&TUBEP-BTDPOTFDVFODJBTEFFTUFGFOØNFOPTPOWBSJBT EFMBT RVFTFQVFEFEFTUBDBSVOBCBKBDPOUSJCVDJØOmTDBM MBBVTFODJBEFTJT UFNBTEFQSPUFDDJØOTPDJBMQBSBMPTUSBCBKBEPSFT ZMBEFTBDFMFSBDJØOEF QSPDFTPTFDPOØNJDPTEFPSEFONBDSP&MHSVFTPEFMDPNFSDJPJOGPSNBM TFFODVFOUSBFOMBTDBMMFT QBSBEBTEFUSBOTQPSUFVSCBOPPDFOUSBMFTEF BVUPCVTFT QMB[BTZNFSDBEPTBMPMBSHPEFUPEPFMQBÓT2VFEBDMBSP RVFFMDPNFSDJPQPQVMBSFO.ÏYJDPFTFOFTFODJBDPNFSDJPJOGPSNBM EPOEF MPT TFDUPSFT NFEJPT Z PUSPT NÈT EFTGBWPSFDJEPT FODVFOUSBO Z DPOTVNFOTBUJTGBDUPSFTGVFSBEFMPSEFOMFHBM.
(5) +04² $"3-04 ( "(6*"3. %7%T Z $%T QJSBUBT TF WFOEFO QSJODJQBMNFOUF QFSP OP ÞOJDB NFOUF FOFMDPNFSDJPJOGPSNBM&TUFNBUFSJBMTFFODVFOUSBFOWFOUBB MPMBSHPEFMUFSSJUPSJPFONFSDBEPT UJBOHVJT DBMMFT QBSBEBTEFBVUPCVTFT ZDFOUSBMFTDBNJPOFSBTEFTEF5JKVBOBIBTUB.ÏSJEB FOMB$JVEBEEF .ÏYJDPFJODMVTPFOMBTQPCMBDJPOFTSVSBMFTNÈTSFNPUBT7FOEFEPSFT RVF BOUFSJPSNFOUF DPNFSDJBCBO DPO QSPEVDUPT MPDBMFT WFOEFEPSFT EFGSVUBPWFSEVSBT PEFQSPEVDDJØOQSPQJB DPNPMPTBSUFTBOPT TF ADPOWJFSUFOBMBQJSBUFSÓB FTUPFT TFJOUFHSBOBMBWFOUBEFBSUÓDVMPT JMFHBMFTFOMBCÞTRVFEBEFNBZPSFTJOHSFTPT/PTFODPOUSBNPTFOUPODFT BOUFMBQJSBUJ[BDJØOEFMDPNFSDJPJOGPSNBM "HVJBS DPOCBTFFO VOCBMBODFSJFTHPHBOBODJB VOOÞNFSPDBEBWF[NBZPSEFWFOEFEPSFT JOGPSNBMFTZBNCVMBOUFTTFJODPSQPSBBMBWFOUBEFQFMÓDVMBTZNÞTJDB JMFHBMFT MBDVBMSFQPSUBNBZPSFTHBOBODJBTZVOSJFTHPNÓOJNP MFTJOUF HSBBSFEFTEFEJTUSJCVDJØOJOUFSOBDJPOBMFT ZSFEJNFOTJPOBTVSFMBDJØO BIPSBDPOWFSUJEPTFODSJNJOBMFT DPOFMFTUBEPEFEFSFDIP -BWFOUBEFQJSBUFSÓBFO.ÏYJDPEBDVFOUBFOUPODFTEFVOQSPDFTP FYUFOTPRVFQFSNJUFFOUFOEFSMPTEJTUJOUPTNPEPTEFQBSUJDJQBDJØOEF TFDUPSFTTPDJBMFTFOØSEFOFTFDPOØNJDPTZDVMUVSBMFTRVFEFPUSBNBOFSB MFTTFSÓBOJOBDDFTJCMFT&TUPTNPEPTEFQBSUJDJQBDJØOTPOQPTJCJMJUBEPT QPSMBEJGVTBSFMBDJØORVFUJFOFOMPTDJVEBEBOPTDPOFMPSEFOMFHBMRVF MFTSJHFMBBNCJHàFEBEEFMFTUBEPEFEFSFDIP -PNOJU[ $SPTT &O QBSUJDVMBS FM DPNFSDJP JOGPSNBM IB TJEP VO JOWFSOBEFSP QBSBMBQJSBUFSÓBEFCJEPBTVEFTBSSPMMPZDPOUFYUPQPMÓUJDPFOFMQBÓT $POPUSBTQBMBCSBT FMDPNFSDJPJOGPSNBMSFQSFTFOUBVOBSRVFUJQPEF MB BNCJHàFEBE DMJFOUFMJTUB EFM SÏHJNFO EFM 1BSUJEP 3FWPMVDJPOBSJP *OTUJUVDJPOBM 13* "HVJBS -BJOGPSNBMJEBEFO.ÏYJDPTØMPQVFEFTFSFOUFOEJEBDPNPQSPEVDUP EFMEFTBSSPMMPZDPOTPMJEBDJØOEFMFTUBEPNFYJDBOPEFMTJHMP99 FTUP FT EFMQBSUJEPEF&TUBEPFM13*&M13*PCWJØFMDPNFSDJPJOGPSNBMFO VOBEPCMFFTUSBUFHJBEFEJTUFOTJØOTPDJBMZmOBODJBNJFOUPEFMQBSUJEP Z QPSFOEF EFM&TUBEP.FYJDBOP "HVJBS "OUFMBJODBQBDJEBEEF JOUFHSBSBHSBOEFTTFDUPSFTQPQVMBSFTBMNFSDBEPEFUSBCBKPGPSNBM FM &TUBEPPQUØOPTØMPQPSUPMFSBSQSÈDUJDBTDPNFSDJBMFTJOGPSNBMFT TJOP UBNCJÏOQPSDPOWFSUJSMBTFOQBSUFNJTNBEFMQBSUJEP-BJODPSQPSBDJØO EFMTFDUPSJOGPSNBMBM13*FOMBEÏDBEBEFGVFVOJOTUSVNFOUP EFMFHJUJNBDJØOQPMÓUJDB FmDJFOUFIBTUBMBEÏDBEBEF"USBWÏT EFMPTB×PT FM&TUBEPTFCFOFmDJØDPOMBTDVPUBTZSFDVSTPTSBSBNFOUF USBOTQBSFOUFTRVFMPTWFOEFEPSFTFTUBCBOPCMJHBEPTBFYUFOEFS"TVWF[ MPTWFOEFEPSFT DPOWFSUJEPTBTÓFOBDUPSFTQPMÓUJDPT FTUBCBOPCMJHBEPTB QBSUJDJQBSFOMBSJUVBMJEBEQPMÓUJDBEFM13* BMBRVFFMQBSUJEPFSBNVZ BGFDUP&OEFTmMFT NBOJGFTUBDJPOFT GFTUJWJEBEFT NBSDIBTPNÓUJOFT .
(6) /6&7040#+&504&/-""(&/%"%&4&(63*%"%. MPTBmMJBEPTFSBOJOWJUBEPTQPSTVTMÓEFSFTMPDBMFTBBTJTUJSZTPQPSUBS MBSHBTIPSBTCBKPFMTPM-PTMÓEFSFTQPMÓUJDPTPHPCFSOBOUFTBSUJDVMBCBO EJTDVSTPTQPQVMJTUBTBOUFMBTNBTBT EPOEFMBTCPOEBEFTEFMBSFWPMV DJØOQSJÓTUBFJHVBMEBECBKPFMQBSUJEPEF&TUBEPFSBOFOTBM[BEBT&T DMBSPFOUPODFTRVFFMTFDUPSQPQVMBSGVFVODPNQPOFOUFDMBWFFOMB FTDFOJmDBDJØOEFMUSJVOGBMJTNPQPMÓUJDPEFM13*-PTNJMFTEFBTJTUFOUFT BMPTSJUVBMFTQSJÓTUBTFSBOFGFDUJWPTFOMBQSPEVDDJØOEFVOBJNQSFTJØO TJOPBSUJmDJBMBMNFOPTQFSFDFEFSB EFWJDUPSJB QPMÓUJDB DPOTFOTP Z MFHJUJNBDJØOTPDJBM&TUBEJOÈNJDB RVFFOPUSBTPDBTJPOFTIFEFmOJEP DPNPEFCFOFmDJPNVUVP "HVJBS QFSNJUJØBMPTWFOEFEPSFT JOGPSNBMFTPQFSBSCBKPVOSÏHJNFOEFFYDFQDJØODBSBDUFSJ[BEPQPSFM JOUFSDBNCJPEFSFMBDJPOFTFDPOØNJDBTZGBWPSFTQPMÓUJDPT 'VOEBEPFOVOUJQPEFDPOUSPMEFDPSUBEJTUBODJBZDPOUBDUPQFS TPOBM MPT WFOEFEPSFT FTUBCBO TVKFUPT B SFRVFSJNJFOUPT FDPOØNJDPT OP SBSBNFOUF FYUSBWBHBOUFT RVF MPT MÓEFSFT IBDÓBO B mO EF MJCSBS P OFVUSBMJ[BSMBDPNQMFKBCVSPDSBDJBHVCFSOBNFOUBMP DPOPUSBTQBMBCSBT FMFTUBEPEFEFSFDIP"MUPTÓOEJDFTEFDPSSVQDJØOZFSPTJØOEFM&TUBEP GVFSPOFMSFTVMUBEPEFMBOBUVSBMF[BDPSQPSBUJWJTUBEFM13* -PNOJU[ &MDPOUSBUPUÈDJUPFOUSFFMTFDUPSQPQVMBSZFMBQBSBUPQPMÓUJDP HFOFSØ B MB QPTUSF VO NPEFMP EF FTUBEP QPQVMJTUB Z BNCJHVP RVF JODVCØFDPOPNÓBTEPOEFMBGSPOUFSBFOUSFJOGPSNBMJEBEFJMFHBMJEBEFT QPSPTB ZFONVDIPTDBTPTJOFYJTUFOUF. &MNBSDPMFHBMDPOUSBMBQJSBUFSÓBFO.ÏYJDP .ÏYJDPFTVOQBÓTSFMFWBOUFQBSBMBTJOEVTUSJBTEFQSPQJFEBEJOUFMFDUVBM OPTØMPQPSFMWBMPSEFTVNFSDBEP TJOPUBNCJÏOQPSFMBMUPÓOEJDFEF QJSBUFSÓB%FTEFFMQBÓTTFFODVFOUSBFOUSFMBTUSFTFDPOPNÓBTQJ SBUBTNÈTHSBOEFTEFMNVOEPoTØMPEFTQVÏTEF$IJOBZ3VTJBoFOMP RVFSFmFSFSFQSPEVDDJØOZWFOUBEFNBUFSJBMQSPUFHJEPQPSMPTEFSFDIPT EFBVUPSQFMÓDVMBT NÞTJDB MJCSPTZTPGUXBSF1BSBTFFTUJNBRVF VOUPUBMEFNJMMPOFTEFEØMBSFTBNFSJDBOPTGVFSPOHBOBEPTDPO MBWFOUBEFNBUFSJBMQJSBUBFO.ÏYJDP&MQBÓTSFQSFTFOUBVOJNQPSUBOUF EFTDBMBCSPQBSBMPTJOUFSFTFTDPSQPSBUJWPTEFFNQSFTBTEJTDPHSÈmDBTZ DJOFNBUPHSÈmDBT ZBRVFNÈTEFMEFMPTEJTDPTZQFMÓDVMBTFOFM UFSSJUPSJPTPODPQJBTJMFHBMFT **1" *'1* -BTEJmDVMUBEFTRVFFMHPCJFSOPQSFTFOUBFOMBEFGFOTBEFMPTEFSF DIPTEFBVUPSOPTFQVFEFOTPTMBZBS&MNBSDPMFHBMQBSBMBEFGFOTBEF MPTEFSFDIPTEFQSPQJFEBEJOUFMFDUVBMIBUFOJEPVOEFTBSSPMMPJNQPS UBOUFEFTEFMBEÏDBEBEF&MJOHSFTPEF.ÏYJDPBM("55 CBKP MB QSFTJEFODJB EF .JHVFM EF MB .BESJE )VSUBEP Z MB QPTUFSJPS OFHPDJBDJØO Z SBUJmDBDJØO EFM5-$"/ EVSBOUF FM HPCJFSOP.
(7) +04² $"3-04 ( "(6*"3. EF$BSMPT4BMJOBTEF(PSUBSJNBSDBSPOQBSBFMQBÓTMBJOUFHSBDJØOBM BDUVBMPSEFOOFPMJCFSBMHMPCBMZVOQBSUJDVMBSÏOGBTJTFOFMDPODFQUP EFQSPQJFEBEJOUFMFDUVBM &OFMDPOKVOUPEFMFZFTSFMBUJWPBMBQSPQJFEBEJOUFMFDUVBMTFFO DVFOUSBVOBQSJNFSBEJTUJODJØOMBQSPQJFEBEJOEVTUSJBMZFMEFSFDIP EFBVUPS-PTEFSFDIPTEFBVUPSFTUÈOQSPUFHJEPTCBKPMB-FZ'FEFSBMEF %FSFDIPEF"VUPS EPOEFTFEFmOFOEFMBTJHVJFOUFNBOFSB 5PEPDSFBEPSEFVOBPCSBJOUFMFDUVBM TFBÏTUBBSUÓTUJDBQJOUVSB FTDVM UVSB EBO[B BSRVJUFDUØOJDB FUD MJUFSBSJB NVTJDBMPEFDØNQVUP FT VOBVUPS1BSBQSPUFHFSMPBÏMZBTVPCSBSFTQFDUPEFMSFDPOPDJNJFOUP EFTVDBMJEBEBVUPSBMZMBGBDVMUBEEFPQPOFSTFBDVBMRVJFSNPEJm DBDJØOEFTVDSFBDJØOTJOTVDPOTFOUJNJFOUP BTÓDPNPQBSBFMVTPP FYQMPUBDJØOQPSTJNJTNPPQPSUFSDFSPT FYJTUFVODPOKVOUPEFOPSNBT EFOPNJOBEP%FSFDIPEF"VUPS *OTUJUVUP/BDJPOBMEF%FSFDIPTEF "VUPS "VORVFFMEFSFDIPEFBVUPSFO.ÏYJDPZBFTUBCBQSFTFOUFEFTEFMBQSJ NFSBDPOTUJUVDJØOEFMBOBDJØOJOEFQFOEJFOUF MB$POTUJUVDJØOEF TVEFGFOTBZWBMÓBQBSFDJFSBOIBCFSUFOJEPQPDPFGFDUP4JOFNCBSHP IBZVOEFTBSSPMMPDSVDJBMFOMBOVFWBMFZEF%FSFDIPEF"VUPS-BMFZ EF%FSFDIPEF"VUPSWJHFOUFFO.ÏYJDPFOUSØFOWJHPSFO MVFHP EFMBTSFGPSNBTOFDFTBSJBTBMBMV[EFMBmSNBEFM5-$"/&MNJTNP B×PTFGVOEØFM*OTUJUVUP/BDJPOBMEFM%FSFDIPEF"VUPS QFOTBEPQBSB EFGFOEFSZEJGVOEJSUBMSFHVMBDJØO-BMFZEFWJODVMBFMEFSFDIP EFBVUPSDPOFM$ØEJHP1FOBM'FEFSBM EFUBMNBOFSBRVFMBJOGSBDDJØO BMEFSFDIPEFBVUPSTFEFmOFDPNPEFMJUPGFEFSBM DVZBTBODJØOQVFEF BMDBO[BSIBTUBUSFTNJMEÓBTEFTBMBSJPNÓOJNPEFNVMUBZTFJTB×PTEF QSJTJØO $ØEJHP1FOBM'FEFSBM UÓUVMP997* BSUÓDVMPT &OBCSJM EF MB$ÈNBSBEF%JQVUBEPTBQSPCØVOBSFGPSNBRVFEFmOFBMB QJSBUFSÓBDPNPDSJNFOPSHBOJ[BEP-PTDBTUJHPTTFJOUFOTJmDBSPODPO VONÈYJNPEFNJMEÓBTEFTBMBSJPNÓOJNPZEJF[B×PTEFQSJTJØO &TOPUPSJPRVF MVFHPEFMBSBUJmDBDJØOEFM5-$"/ FMEFSFDIPEF BVUPSHBOØQFTPFOMBMFHJTMBDJØOEFMQBÓTZFOMPTJOUFSDBNCJPTDPN FSDJBMFTZQPMÓUJDPTFOUSFMPTUSFTQBÓTFTEFMUSBUBEP FOQBSUJDVMBSFOUSF .ÏYJDPZMPT&&66&MBDVFSEPTVCSBZBMBBVUPSÓBJOUFMFDUVBMDPNP VODPNQPOFOUFFTFODJBMFOMBBSRVJUFDUVSBDPNFSDJBMFOUSFMPTQBÓTFT mSNBOUFT&MDBQÓUVMPEFM5-$"/FTUÈEFEJDBEPFOTVJOUFHSJEBE BM UFNB EF BVUPSÓB JOUFMFDUVBM Z EFmOF MPT SFDVSTPT EF MPT RVF MBT EJGFSFOUFTQBSUFTQVFEFOFDIBSNBOP&ODPODSFUP FMBSUÓDVMP JODJTP QSPNVMHB $BEBVOBEFMBT1BSUFTEJTQPOESÈQSPDFEJNJFOUPTZTBODJPOFTQF OBMFTRVFTFBQMJRVFODVBOEPNFOPTFOMPTDBTPTEFGBMTJmDBDJØO.
(8) /6&7040#+&504&/-""(&/%"%&4&(63*%"%. EPMPTBEFNBSDBTPEFQJSBUFSÓBEFEFSFDIPTEFBVUPSBFTDBMBDPN FSDJBM 5SBUBEPEF-JCSF$PNFSDJPEF"NÏSJDBEFM/PSUF "MNJTNPUJFNQPRVFFMBDVFSEPFTUBCMFDFQSPDFEJNJFOUPTKVEJDJBMFT DPOUSBMPTJOGSBDUPSFT DPOUSBRVJFOFTDPQJFOZDPNFSDJFOTJOBVUPS J[BDJØONBUFSJBMQSPUFHJEP FTUPFT QJSBUFSÓB TFDSFBVOBFTUSVDUVSB RVFPUPSHBBMQSPQJFUBSJPEFEFSFDIPT TFBVOBGFEFSBDJØOPBTPDJBDJØO MBDBQBDJEBEMFHBMQBSBEFNBOEBSFMSFTQFUPBTVTEFSFDIPT%FFTUB NBOFSB FNQSFTBT EF DVBMRVJFSB EF MPT USFT QBÓTFT QVFEFO BQFMBS B MPTHPCJFSOPTOBDJPOBMFTQPSMBEFGFOTBEFTVTEFSFDIPTDPNFSDJBMFT BSUÓDVMP &MEFTBSSPMMPIJTUØSJDPRVFJOUFSFTBBOBMJ[BSBRVÓFTWJTJCMFFOEPT GSFOUFTQPSVOMBEP MBUSBTHSFTJØOBMBMFZEFBVUPSZBOPFTDPOUFNQMBEB DPNPVOBJOGSBDDJØOPGBMUBBENJOJTUSBUJWB TJOPDPNPVOEFMJUPEF GVFSPGFEFSBM VODSJNFOPSHBOJ[BEP$PNPSFTVMUBEP FMSFTHVBSEPEF MPTJOUFSFTFTDPSQPSBUJWPTEFMTFDUPSQSJWBEPJOUFSOBDJPOBMFTUÈFTUJQV MBEPVOBMFZGFEFSBM&OTFHVOEPMVHBS FMBDVFSEPDPNFSDJBMHFOFSBVO FTQBDJPMFHBMFOFMRVFFMQSPQJFUBSJPEFEFSFDIPTQVFEFEFNBOEBSBD DJØOKVEJDJBM MPRVFDPNQSPNFUFBMPTHPCJFSOPTOBDJPOBMFTBEFGFOEFS KVEJDJBMNFOUFMPTEFSFDIPTDPNFSDJBMFTEFMBTDPNQB×ÓBTBGFDUBEBT%BEB MBBSRVJUFDUVSBEFMDPNFSDJPHMPCBMFONBUFSJBDVMUVSBM DPNPFTFMDBTP EFMBNÞTJDB QFMÓDVMBTZTPGUXBSF FNQSFTBTUSBOTOBDJPOBMFTBERVJFSFO FOUPODFTMBGBDVMUBEEFJOEVDJSBDDJØOKVEJDJBMBmOEFEFGFOEFSTVT EFSFDIPTFODVBMRVJFSQBÓTTVTDSJUP&OFTUFNBSDPMFHBMOPFTOFDFTBSJP RVFMBFNQSFTBBDVEBBMB4FDSFUBSÓBEF$PNFSDJPEFTVQBÓTQBSBRVF ÏTUBBTVWF[QSFTFOUFFMDBTPBMBTFDSFUBSÓBEFMQBÓTJOGSBDUPSBmOEF QSPDFEFSMFHBMNFOUFMBFNQSFTBBERVJFSFMBGBDVMUBEEFEFNBOEBSBD DJØOKVEJDJBMEJSFDUBNFOUFEFMHPCJFSOPGFEFSBMEFMQBÓTFODVFTUJØO&TUF NPEFMPFDPOPNJ[BZTJNQMJmDBMBEJOÈNJDBFOUSFHPCJFSOPOBDJPOBMZ TFDUPSQSJWBEPJOUFSOBDJPOBM -BBSRVJUFDUVSBEFMPTEFSFDIPTEFBVUPSÓBJOUFMFDUVBMQVFEFTFSWJTUB DPNPVOFKFNQMPUÓQJDPEFMPTQSPDFTPTEFHMPCBMJ[BDJØO%BEPRVF FTUBMFZFOUSBFOWJHPSFOUPEPQBÓTTVTDSJUPBBDVFSEPTDPNFSDJBMFTV PSHBOJTNPTJOUFSOBDJPOBMFT 5-$"/ 0.$P6OJØO&VSPQFB FTUF NPEFMPUJFOFVOFGFDUPIPNPHFOJ[BEPSTPCSFMPTHPCJFSOPTOBDJPOBMFT ZBRVFMPTNBSDPTZQSPDFEJNJFOUPTMFHBMFTTFFTUBOEBSJ[BO DPNPFTFM DBTPEFMBBVUPSÓBJOUFMFDUVBM .BZ .JFOUSBTRVFMBFTUJQVMBDJØOEFMFZFTBFTDBMBHMPCBMQBSFDJFSBTFH VJSVOBSVUBBTDFOEFOUF TFSFHJTUSBUBNCJÏOVOBGVFSUFDSÓUJDBBFTUPT DVFSQPTMFHBMFTZTJÏTUPTBmOBMEFDVFOUBTSFQSPEVDFOBTJNFUSÓBTHF PQPMÓUJDBT-BDPOmHVSBDJØOEFMNFSDBEPHMPCBMEFQSPEVDUPTDVMUVSBMFT IBTFHVJEPVONPEFMPEFFYQBOTJØO FOUÏSNJOPTEFNFSDBEP QFSP.
(9) +04² $"3-04 ( "(6*"3. UBNCJÏOEFDPODFOUSBDJØO MPDBMJ[BDJØOEFHBOBODJBT &OTVMJCSP-B HMPCBMJ[BDJØO JNBHJOBEB FM BOUSPQØMPHP (BSDÓB $BODMJOJ BOBMJ[B MPT DJSDVJUPTEFEJTUSJCVDJØOEFMBTJOEVTUSJBTDVMUVSBMFTHMPCBMFT QBSUJDV MBSNFOUFMBNÞTJDB FMDJOFZMBMJUFSBUVSB BFTDBMBMBUJOPBNFSJDBOB 4FHÞO (BSDÓB $BODMJOJ MBT JOEVTUSJBT DVMUVSBMFT EF MB SFHJØO FTUÈO TVGSJFOEPVOJOUFOTPQSPDFTPEFSFDPNQPTJDJØOZUSBOTOBDJPOBMJ[BDJØO FOUFOEJFOEPQPSFMMPRVFMPTDJSDVJUPTEFQSPEVDDJØOZEJTUSJCVDJØO DVMUVSBMOBDJPOBMFTUÈOTJFOEPSFFNQMB[BEPTQPSFNQSFTBTUSBOTOBDJPO BMFT QBSUJDVMBSNFOUF FTUBEPVOJEFOTFT $PNQB×ÓBT USBOTOBDJPOBMFT IBOJEPDPNQSBOEPFNQSFTBTMPDBMFTZDPODFOUSBOEPEFSFDIPTTPCSF FM QBUSJNPOJP DVMUVSBM EF MBT OBDJPOFT QPS FKFNQMP MB NÞTJDB MBT QSPEVDUPSBTDJOFNBUPHSÈmDBTJOUFSOBDJPOBMFTUBNCJÏOTPOFOPDBTJPOFT MBTEVF×BTEFMBTTBMBTEFFYIJCJDJØO EPOEFMBTQFMÓDVMBTOBDJPOBMFT FODVFOUSBOEJmDVMUBEFTQBSBTVQSPHSBNBDJØO&MBVUPSTPTUJFOFRVF FTUFQSPDFTPEFDPODFOUSBDJØOIBZBSFDPOmHVSBEPMBHFPHSBGÓBDVMUVSBM EF "NÏSJDB -BUJOB TV DBQJUBM DVMUVSBM OP FTUÈ FO OJOHÞO QBÓT EF MB SFHJØOTJOPFO.JBNJ EPOEFMBTTFEFTJOUFSOBDJPOBMFTEFFEJUPSJBMFT FNQSFTBTNVTJDBMFTZDJOFNBUPHSÈmDBTTFFODVFOUSBOFTUBCMFDJEBT"MMÓ TFUPNBOEFDJTJPOFTTPCSFRVÏQSPEVDUPTDJSDVMBS QSPEVDJSPQVCMJDBS FO"NÏSJDB-BUJOB&TUFQSPDFTPEFSFDPNQPTJDJØOHFPQPMÓUJDBEFMBT JOEVTUSJBT DVMUVSBMFT B FTDBMB HMPCBM TF UPSOB QBSUJDVMBSNFOUF WJTJCMF DVBOEP(BSDÓB$BODMJOJTPTUJFOFRVFFMEFMNFSDBEPHMPCBMNV TJDBMFTUÈDPODFOUSBEPFODVBUSPDPNQB×ÓBTEJTRVFSBTUSBOTOBDJPOBMFT (BSDJB$BODMJOJ Q &TUBDPODFOUSBDJØOIBDFFWJEFOUFRVF OPFYJTUFOFOUPODFTNFSDBEPTHMPCBMFTDVMUVSBMFTFOQMVSBMFYJTUFVO NFSDBEPEPOEFFMDPOTVNPBFTDBMBHMPCBMFTUÈEPNJOBEPQPSOPNÈT EFDJODPDPOHMPNFSBEPTJOUFSOBDJPOBMFTRVFDPOUSPMBOMPTDJSDVJUPTEF QSPEVDDJØOZEJTUSJCVDJØOEJTDPHSÈmDBZDJOFNBUPHSÈmDB BTÓDPNPMPT EFSFDIPTEFBVUPSÓBEFFTUPTQSPEVDUPT5BMFTDPOHMPNFSBEPTQFSNJUFO MBGPSNBDJØOEFBMJBO[BTJOUFSOBDJPOBMFT WJTJCMFTFOTVTSFQSFTFOUBOUFT MFHBMFTFODBEBQBÓT RVFTFDPOWJFSUFOFOQPEFSPTPTHSVQPTEFQSFTJØO BODMBEPTFODPOUFYUPTOBDJPOBMFT -BTDVBUSPDPNQB×ÓBTEJTRVFSBTNÈTHSBOEFTEFMNVOEP 8BSOFS 4POZ 6OJWFSTBMZ#.(#FSUMFTNBOO TFFODVFOUSBOSFQSFTFOUBEBTFO .ÏYJDPBUSBWÏTEFMB*OUFSOBUJPOBM'FEFSBUJPOPGUIF1IPOPHSBQIJD *OEVTUSZ *'1* DVZB TFEF MBUJOPBNFSJDBOB TF FODVFOUSB FO .JBNJ "VORVFFTUBTDVBUSPDPNQB×ÓBTTPOMÓEFSFTFOEJGFSFOUFTTFDUPSFTEF MBTJOEVTUSJBTDVMUVSBMFT MB*'1*TFBCPDBBMBNÞTJDB EPOEF TFHÞOFM SFQSFTFOUBOUFMFHBMEFMBPSHBOJ[BDJØOFO.ÏYJDP "SUVSP%ÓB[ AFTUÈO BTPDJBEPTBOJWFMJOUFSOBDJPOBMQBSBEFGFOEFSTVTEFSFDIPTZTVTJO UFSFTFT "SUVSP%ÓB[ %JSFDUPS+VSÓEJDPEFMB"TPDJBDJØO.FYJDBOBEF.
(10) /6&7040#+&504&/-""(&/%"%&4&(63*%"%. 1SPEVDUPSFTEF'POPHSBNBT "ĞġģĠėĠğ EFKVOJPEF DPNV OJDBDJØOQFSTPOBM )BZRVFSFDBMDBSRVFFTUFPSHBOJTNPUSBOTOBDJPOBM BERVJFSFFO.ÏYJDPVOBJEFOUJEBEOBDJPOBMMB"ĞġģĠėĠğ EPOEFMBT DVBUSPDPNQB×ÓBTTFFODVFOUSBOBTPDJBEBTDPOQSPEVDUPSFTNFYJDBOPT BVORVFMBNBZPSQBSUFEFFTUBTQSPEVDUPSBTOBDJPOBMFTZBIBOTJEPBTV WF[DPNQSBEBTQPSMPTIPMEJOHT"OUFTEFMBJOUSPEVDDJØOEFM5-$"/ MB"ĞġģĠėĠğFSBVOJNQPSUBOUFPSHBOJTNPEFMBJOEVTUSJBEJTDPHSÈ mDBNFYJDBOB FOMPTÞMUJNPTB×PTTFIBDPOWFSUJEPQBVMBUJOBNFOUF FOFMCSB[PMFHBMNFYJDBOPEFMBTFNQSFTBTEJTRVFSBTJOUFSOBDJPOBMFT -B"ĞġģĠėĠğ BIPSBDPOWFSUJEBFOTVCTJEJBSJBEFM*'1* UJFOFDPNP GVODJØOJOGPSNBSTPCSFMBTJUVBDJØOEFMPTJOUFSFTFTDPSQPSBUJWPTEF MBTJOEVTUSJBTUSBOTOBDJPOBMFTFO.ÏYJDPA"UPEBTOVFTUSBTBTPDJBEBT UFOFNPTRVFSFOEJSMFTJOGPSNFTQFSJØEJDBNFOUFEFMPTPQFSBUJWPTRVF TFIBOIFDIP MPTBTFHVSBNJFOUPT<EFNBUFSJBMBQØDSJGP> "SUVSP%ÓB[ EFKVOJPEF $POMBmSNBEFMB"MJBO[BQBSBMB4FHVSJEBEZMB1SPTQFSJEBEEF "NFSJDBEFM/PSUF RVFMPTNBOEBUBSJPTEF$BOBEÈ &&66Z.ÏYJDP FGFDUVBEBFONBS[PEF TFJOUFOTJmDBMBDPPQFSBDJØOEFMPTUSFT QBÓTFTFOUFNBTEFWJHJMBODJBGSPOUFSJ[BZDPOUSPMEFFDPOPNÓBTJMFHB MFT&TUBBMJBO[BFTWJTUBDPNPVOBFYUFOTJØOPBOFYPEFM5-$"/ Z BCPSEBUFNBTRVFFMBDVFSEPJOJDJBMOPUFOÓBFODPOTJEFSBDJØO$PNP DPOTFDVFODJBEFMPTBUBRVFTUFSSPSJTUBTEFMEFTFQUJFNCSFEFB MPT&&66ZMBQPTUFSJPSAHVFSSBDPOUSBFMUFSSPSJTNP MBTFHVSJEBEFO MBTGSPOUFSBTTFQFSmMBDPNPVOUFNBDMBWFQBSBMBBHFOEBUSJQBSUJUB-PT nVKPTEFQFSTPOBTZNFSDBODÓBTQPSUJFSSB NBSZBJSFFTUBSÈOTPNFUJEPT BOVFWPTNFDBOJTNPTEFDPOUSPMZWJHJMBODJB RVFTJOTFSFTQFDJmDBEPT FTUÈOEJTF×BEPTQBSBAEPUBSEFNBZPSTFHVSJEBEBOVFTUSBTTPDJFEBEFT BCJFSUBT IBDFSNÈTDPNQFUJUJWBTBOVFTUSBTFNQSFTBTZNÈTTØMJEBTB OVFTUSBTFDPOPNÓBT6OPEFMPTFMFNFOUPTNÈTTPCSFTBMJFOUFTEFFTUF QSPHSBNBFTMBJEFOUJmDBDJØOEFMBSFEVDDJØOEFQJSBUFSÓBZGBMTJmDBDJØO DPNPUFNBFTUSBUÏHJDPQBSBMBTFHVSJEBEZQSPTQFSJEBEEFMBSFHJØO&O FMQSJNFSJOGPSNFFOWJBEPQPSMPTTFDSFUBSJPTEFTFHVSJEBEZDPNFSDJP EFMPTUSFTQBÓTFTBTVTNBOEBUBSJPT CBKPFMDBQÓUVMP1SPNPWJFOEPFM $SFDJNJFOUP MB$PNQFUJUJWJEBEZMB$BMJEBEEF7JEB TFCSJOEBQBSUJ DVMBSBUFODJØOBMBDVFTUJØO -BQSPUFDDJØOEFMBQSPQJFEBEJOUFMFDUVBMFTDMBWFQBSBNBOUFOFS VOBFDPOPNÓBFODPOTUBOUFJOOPWBDJØO1BSB CVTDBSFNPT EFTBSSPMMBSVOBFTUSBUFHJBDPPSEJOBEBDPOFMmOEFDPNCBUJSMBQJ SBUFSÓBZMBTJNJUBDJPOFTJMFHBMFTEFQSPEVDUPTPSJHJOBMFT DPOFTQFDJBM ÏOGBTJTFONFKPSBSMBEFUFDDJØOZQSFWFODJØOEFMBQJSBUFSÓBZMB JNJUBDJØOEFQSPEVDUPT DPODJFOUJ[BSBMBQPCMBDJØOZEJGVOEJSMPT FTGVFS[PTEFMBTBVUPSJEBEFTQBSBFWJUBSFMDPNFSDJPEFQSPEVDUPT.
(11) +04² $"3-04 ( "(6*"3. JMFHBMFT Z QJSBUBT Z EFTBSSPMMBS JOTUSVNFOUPT EF NFEJDJØO QBSB FWBMVBSFMQSPHSFTPBMDBO[BEPZEFUFSNJOBSMBNBHOJUVEFYBDUBEFM QSPCMFNB QBSÈHSBGP"NÏSJDBEFM/PSUFTJO*NJUBDJPOFT FO3FQPSUF BMPT.BOEBUBSJPT "MJBO[BQBSBMB4FHVSJEBEZMB1SPTQFSJEBEEF "NÏSJDBEFM/PSUF KVOJP #BKP MB QFSTQFDUJWB EF FTUB BMJBO[B MB TFHVSJEBE OP TØMP JODMVZF FMDPOUSPMEFTVTUBODJBTQFMJHSPTBT BSNBNFOUPT nVKPTNJHSBUPSJPTP QSFWFODJØOEFMUFSSPSJTNPFOMBTGSPOUFSBT TJOPUBNCJÏOMBQSPUFDDJØO EFMBQSPQJFEBEJOUFMFDUVBM&OFTUFOVFWPEJTDVSTPTPCSFTFHVSJEBE ZQSPTQFSJEBE MBTFHVSJEBESFHJPOBMTFFODVFOUSBFOUSFUFKJEBDPOMPT JOUFSFTFTDPSQPSBUJWPTEFMBTJOEVTUSJBTEFMPTEFSFDIPTEFBVUPSFTUBEPV OJEFOTFT&MEJTDVSTPTPCSFTFHVSJEBESFHJPOBMEFFTUBBMJBO[BQBSFDJFSB TFSVOBFTQFDJFEFDBCBMMPEF5SPZBBQSJNFSBWJTUB QBSFDJFSBEFGFOEFSZ QSPNPWFSMPTJOUFSFTFTOBDJPOBMFTEFMPTQBÓTFTmSNBOUFT QFSPUBNCJÏO NJNFUJ[B FM BTFHVSBNJFOUP EF MPT CFOFmDJPT DPNFSDJBMFT EFM TFDUPS QSJWBEPJOUFSOBDJPOBM FOQBSUJDVMBSEFMBQSPQJFEBEJOUFMFDUVBM 5BMZDPNPTFIBFYQVFTUPIBTUBBIPSB MBMFHJTMBDJØOFO.ÏYJDPDPO USBMBQJSBUFSÓBQVFEFTFSFOUFOEJEBDPNPVOFGFDUPEFMOFPMJCFSBMJTNP HMPCBM RVFSFDPOmHVSBBMHPCJFSOPOBDJPOBMZMFEJTDJQMJOBDPONBSDPT MFHBMFTFTUÈOEBS-BEFGFOTBEFMPTJOUFSFTFTDPNFSDJBMFTEFDPSQPSBDJPOFT JOUFSOBDJPOBMFTTFQFSmMBDPNPVOBQSJPSJEBEFOMBBHFOEBEFTFHVSJEBE OBDJPOBM ZTFEFEJDBOJNQPSUBOUFTSFDVSTPTGFEFSBMFTBUBMmO"MNJTNP UJFNQPRVFFMNBSDPMFHBMTPCSFQSPQJFEBEJOUFMFDUVBMTFDPOTPMJEB MBT JOEVTUSJBTGPSNBOBDUJWPTHSVQPTEFQSFTJØO%PTPSHBOJTNPT MB**1" Z *'1* TPO MPT FKFNQMPT NÈT WJTJCMFT EF BTPDJBDJPOFT EF DPNQB×ÓBT EJTDPHSÈmDBTZDJOFNBUPHSÈmDBTRVFTFNPWJMJ[BODPOUSBMBQJSBUFSÓB BUSBWÏTEFTVTPmDJOBTSFHJPOBMFTPOBDJPOBMFT EBOTFHVJNJFOUPBMB WFOUBEFDPQJBTJMFHBMFTEFTVTQSPEVDUPTZFKFSDFOQSFTJØOQBSBJOEVDJS QSPDFEJNJFOUPTKVEJDJBMFT1BSBBNCPTPSHBOJTNPT .ÏYJDPFTVODBTP QSPCMFNÈUJDPEBEPTVTBMUPTÓOEJDFTEFQJSBUFSÓBZFYJHVBBDDJØOHVCFS OBNFOUBM&TQPSFMMPRVF CBKPFMEJTDVSTPEFMBTFHVSJEBESFHJPOBM TF JOUFOUBVOBWF[NÈTFKFSDFSQSFTJØOTPCSFFMHPCJFSOPGFEFSBMNFYJDBOP QBSBUPNBSBDDJPOFTNÈTDPOUVOEFOUFT. &MNFSDBEPEF4BO+VBOEF%JPT6ONPEFMPEFUSBOTGPSNB DJØOEFMDPNFSDJPJOGPSNBM 4JCJFOMPTBKVTUFTMFHBMFTFONBUFSJBEFEFSFDIPTEFBVUPSTFSFHJTUSBOB OJWFMNBDSP FOBDVFSEPTDPNFSDJBMFTPBMJBO[BTQBSBMBTFHVSJEBETJH OBEPTQPSFMHPCJFSOPGFEFSBM MPTSFTVMUBEPTEFUBMFTQPMÓUJDBTTJFNQSF UJFOFORVFTFSBOBMJ[BEPTBOJWFMNJDSP EPOEFUBMBTQPMÓUJDBTTPOBQMJ.
(12) /6&7040#+&504&/-""(&/%"%&4&(63*%"%. DBEBT-PTDBNCJPTSFBMJ[BEPTBM$ØEJHP1FOBM'FEFSBMFOSFMBDJØODPO MBWFOUBEFQJSBUFSÓBUJFOFODPNPQSPQØTJUPSFEVDJSMBWFOUBEFNBUFSJBM BQØDSJGP4JOFNCBSHP FMDPNFSDJPEFQJSBUFSÓBFOFTUFQBÓTDPOUJOVB AFOUPEBTMBTDBMMFT/PTFSFRVJFSFEFNVDIBMBCPSEFJOUFMJHFODJB OJ EFJOWFTUJHBDJØO&TUÈBMBWJTUBEFUPEPFMQÞCMJDP EFUPEPFMNVOEP .BSJP"SUVSP%ÓB[ %JSFDUPS+VSÓEJDPEFMB"ĞġģĠėĠğ EFKVOJPEF &MNFSDBEPEF4BO+VBOEF%JPT PmDJBMNFOUFMMBNBEP.FSDBEP -JCFSUBE FOMBDJVEBEEF(VBEBMBKBSBOPFTVOBFYDFQDJØO 'VOEBEPBmOFTEFMTJHMP97*DPNPVOFTQBDJPQBSBFMJOUFSDBNCJP EFNFSDBODÓBTFOUSÈOTJUP FMNFSDBEPEF4BO+VBOEF%JPTFTIPZFO EÓBVOPEFMPTFTQBDJPTDPNFSDJBMFTQPQVMBSFTNÈTDPMPSJEPT EJOÈNJDPT ZDBSBDUFSÓTUJDPTEF.ÏYJDP%BEPFMEFTBSSPMMPEFMDPNFSDJPJOGPSNBM CBKPFMSÏHJNFOEFM13* MBTBDUJWJEBEFTDPNFSDJBMFTFOFTUFNFSDBEPTPO CÈTJDBNFOUFJOGPSNBMFT BVORVFFOMPTÞMUJNPTB×PTEVSBOUFMBBENJO JTUSBDJØOEFM1"/TFIBOJOUSPEVDJEPBMHVOBTGPSNBTEFSFDBVEBDJØO mTDBM DPNPMBTMJDFODJBTNVOJDJQBMFT DPOMBTRVFTFMFTPCMJHBBMPT WFOEFEPSFTBDPOUSJCVJSDPOMBTBSDBTNVOJDJQBMFT QFSPOPFYJTUFOBMB GFDIBNFDBOJTNPTEFSFDBVEBDJØOGFEFSBMTJHOJmDBUJWPT&MBDUVBMFEJmDJP EPOEFFMNFSDBEPTFFODVFOUSBDVFOUBBMSFEFEPSEFQVFTUPTEPOEF UPEPUJQPEFNFSDBODÓBTFTUÈOEJTQPOJCMFT&OFMNFSDBEPTFWFOEFMP RVFFOUPEPTMPTNFSDBEPTGSVUBT WFSEVSBT BMJNFOUPTQSFQBSBEPT SPQB UÓQJDB BSUFTBOÓBT KPZFSÓB ZFSCFSÓB [BQBUPT TBOEBMJBT NBSSPRVJOFSÓB EVMDFTUÓQJDPT BSUÓDVMPTFMFDUSØOJDPT GFSSFUFSÓB KFBOTZDBNJTFUBT/P PCTUBOUF FO(VBEBMBKBSBTFEJDFRVFAFOFMNFSDBEPEF4BO+VBOEF %JPTTFFODVFOUSBEFUPEPZDPOSB[ØO&TUFNFSDBEPOPTØMPDVNQMF DPOMBTGVODJPOFTEFVONFSDBEPQPQVMBSAUSBEJDJPOBMFOUÏSNJOPTEF BCBTUPEFQSPEVDUPTMPDBMFTPQSJNBSJPT (FFSU[ .BMJOPXTLJ TJOPRVFUBNCJÏOGVODJPOBDPNPVODFOUSPEFEJTUSJCVDJØOZ WFOUBEFNFSDBODÓBTJMÓDJUBT4FSWJDJPTTFYVBMFT ESPHBTJMFHBMFT BSNBTEF GVFHP QJSBUFSÓBZDPOUSBCBOEPQVFEFOTFSBERVJSJEPTFOFTUFNFSDBEP &TUBNCJÏOSFNBSDBCMFRVFMBTSFEFTRVFIBDFOQPTJCMFFMNPWJNJFOUP EFFTUBTNFSDBODÓBTTFFODVFOUSBOFOEFMFEJmDJPEFFTUFNFSDBEP Z BSUJDVMBOUSBmDBOUFT NBZPSJTUBTZWFOEFEPSFTBMNFOVEFP &MNFSDBEPEF4BO+VBOEF%JPTFTTJOMVHBSBEVEBTVOJNQPSUBOUF DFOUSPEFDJSDVMBDJØOFJOUFSDBNCJPEFQSPEVDUPTZDPOFYJPOFTRVF GBDJMJUBOFTUBTBDUJWJEBEFTFDPOØNJDBT)PZFOEÓB DFSDBEFMBNJUBEEF MPTQVFTUPTEFFTUFNFSDBEPDPNFSDJBOBMHÞOUJQPEFNBUFSJBMQJSBUB EFMRVFMBTQFMÓDVMBTZNÞTJDBSFQSFTFOUBOFMNBZPSWPMVNFO&M*'1* ZMB1(3SFDPOPDFORVFFTUFNFSDBEPFT MVFHPEFMCBSSJPEF5FQJUP FOMB$JVEBEEF.ÏYJDP MB[POBDPNFSDJBMNÈTQSPCMFNÈUJDBFOMPRVF SFmFSFJOGSBDDJPOFTBMPTEFSFDIPTEFBVUPS1FSPMBWFOUBFTTØMPVOB.
(13) +04² $"3-04 ( "(6*"3. BDUJWJEBEEFOUSPEFMDJSDVJUPFDPOØNJDPSFMBUJWPBMBQJSBUFSÓB%VSBOUF MBTFTUBODJBTEFJOWFTUJHBDJØORVFSFBMJDÏFOMBDJVEBEEF(VBEBMBKBSB QVEFDPOTUBUBSRVFEFOUSPEFMNFSDBEPOPÞOJDBNFOUFMBNFSDBODÓB TFFODVFOUSBEJTQPOJCMF TJOPRVFBMMÓNJTNPTFQVFEFSBTUSFBSUPEPFM QSPDFTPQSPEVDUJWPQBSBMBNBOVGBDUVSBEF%7%TZ$%TQJSBUBTMB BERVJTJDJØOEFMBNBUFSJBQSJNB NÈTUFSTPSJHJOBMFT EJTDPTWÓSHFOFT FTUVDIFTZQPSUBEBTJNQSFTBT MBSFQSPEVDDJØOEFMNBUFSJBMSFBMJ[BEB DPODPNQVUBEPSBTEFBMUBWFMPDJEBE FMBMNBDFOBNJFOUPEFMNBUFSJBMZB DPQJBEP MBEJTUSJCVDJØOBMNBZPSFPZNFEJPNBZPSFPBJOUFSNFEJBSJPT NVDIPTEFFMMPTWFOEFEPSFTFOUJBOHVJTZNFSDBEPTEFMBDJVEBEZ SFHJØO ZQPSÞMUJNPMBWFOUBBMEFUBMMFBMDPOTVNJEPS1PSMPUBOUP FO FMNFSDBEPEF4BO+VBOEF%JPTTFFODVFOUSBOFMQSPDFTPQSPEVDUJWP MBTSFEFT ZFMDPNFSDJPRVFIBDFOQPTJCMFMBFDPOPNÓBQJSBUB UPEPFMMP CBKPVONJTNPUFDIP %FCJEP B MB BUÓQJDB SFMBDJØO RVF MPT WFOEFEPSFT FO NFSDBEPT Z DBMMFTEFTBSSPMMBSPODPOFMQBSUJEPEF&TUBEPFO.ÏYJDP FOMBRVFFM JOUFSDBNCJPEFGBWPSFTQPMÓUJDPTQPSCFOFmDJPTFDPOØNJDPTBSSPKØVO SÏHJNFOEFFYDFQDJØOEPOEFMBDPSSVQDJØOZFMPQPSUVOJTNPJNQJEJFSPO QPMÓUJDBTBMBSHPQMB[PZMBJOTUBVSBDJØOEFMFTUBEPEFEFSFDIP FTSFMBUJ WBNFOUFGÈDJMQBSBVOWFOEFEPSJODPSQPSBSTFBMBWFOUBEFQJSBUFSÓB &MWFOEFEPSQJSBUB BMJOTFSUBSTFEFOUSPEFFTUBFTUSVDUVSB QVFEFPQFSBS EFNBOFSBNÈTPNFOPTJOEFQFOEJFOUF6OBTFSJFEFNFDBOJTNPTZ BSSFHMPTMFGBDJMJUBOBMDPNFSDJBOUFMBWFOUBEFBSUÓDVMPTQJSBUBQBHPT NFOTVBMFTBDBNCJPEFJONVOJEBERVFUJFOFODPNPEFTUJOBUBSJPmOBM BMBQPMJDÓBGFEFSBM DPOPDJEPTDPNPDVPUBT BWJTPTPQPSUVOPTFODBTP EFPQFSBUJWPTQPMJDJBMFT QJUB[PT ZFMBQPZPEFBHFOUFTQBSBQPMJDJBMFT RVFJOUFSDBNCJBOJOGPSNBDJØOFJODMVTPQVFEFOPGSFDFSJOUFSNFEJBDJØO FODBTPEFDPOnJDUPDPOMBQPMJDÓBGFEFSBM NBESJOBT &TUPTTPOTØMP BMHVOPTFKFNQMPTTJHOJmDBUJWPTRVFEBODVFOUBEFVOBFTUSVDUVSBDJØO EFMBFDPOPNÓBQJSBUB EPOEFTFFODVFOUSBOJONFSTPTFMWFOEFEPS FM QSPEVDUPSZPUSBmDBOUFEFNFSDBODÓBQJSBUB ZDJFSUBTJOTUBODJBTEFM BQBSBUPHVCFSOBNFOUBM &MDPNFSDJBOUFEFQJSBUFSÓBFKFSDFDPNPVOWFOEFEPSBUPNJ[BEP QFSPNVDIBTWFDFTEFQFOEJFOUFEFVOQSPWFFEPS&MQSPWFFEPSFOUSFHB NFSDBODÓBBDPOTJHOBDJØOPDSÏEJUP ZQSPWFFDJFSUBTFHVSJEBEBDBNCJP EFVOBDVPUBmKBNFOTVBMRVFQPTJCJMJUBJONVOJEBEFODBTPEFSFWJ TJPOFTQPMJDJBMFT&OBMHVOPTDBTPTFMNJTNPQSPWFFEPSQJSBUBPGSFDF TFSWJDJPTEFDPOUBCJMJEBEPDSFEJUJDJPTBTVTWFOEFEPSFT-PTWFOEFEPSFT TFJOUFHSBOFOUPODFTBSFEFTSFHJPOBMFTEPOEFFMQSPWFFEPSQJSBUBUJFOF VOBGVODJØOWJUBM²TUFTFFTFMBHFOUFDFOUSBMEFMBFDPOPNÓBQJSBUBÏM FTFMQSPQJFUBSJPEFMBSFEZBSUJDVMBEPSEFMPTDPOUBDUPT EFÏMEFQFOEF.
(14) /6&7040#+&504&/-""(&/%"%&4&(63*%"%. FMBCBTUPZEJTUSJCVDJØOEFNFSDBODÓB ZHFOFSBEJTUJOUPTTFSWJDJPTQBSB MPT WFOEFEPSFT %FCJEP B MB QSPGFTJPOBMJ[BDJØO Z EJWFSTJmDBDJØO EF MPTTFSWJDJPTZGVODJPOFTEFMQSPWFFEPS TFMFQVFEFJEFOUJmDBSDPNP FNQSFTBSJPQJSBUB -B DPPQFSBDJØO FYJTUFOUF FOUSF FNQSFTBSJPT QJSBUBT Z BHFOUFT EF MBQPMJDÓBGFEFSBMFTFMNFDBOJTNPGVOEBNFOUBMRVFPUPSHBBBRVFMMPT WFOEFEPSFTJOUFHSBEPTBFTUBTSFEFTDJFSUPOJWFMEFJNQVOJEBERVFMFT QFSNJUFMMFWBSBDBCPMBWFOUBEFFTUFNBUFSJBMJMFHBM/PPCTUBOUF TJFN QSFFYJTUFVOSJFTHPQBSBFMWFOEFEPS-PTFNQSFTBSJPTQJSBUBTZBHFOUFT QPMJDJBMFTTPOBDUPSFTDPNQMFKPTZQVFEFOTFSJNQSFEFDJCMFT. &MQPMJDÓBZFMQJSBUBMPTPQFSBUJWPT "MTPTUFOFSRVFFMNFSDBEPEF4BO+VBOEF%JPTSFQSFTFOUBVONPE FMP QBSB FTUVEJBS B MBT FDPOPNÓBT JMFHBMFT FO .ÏYJDP OP NF SFmFSP EFNBOFSBFYDMVTJWBBMQSPDFTPFDPOØNJDPQPSFMRVFMPTWFOEFEPSFT JOGPSNBMFTTFDPOWJFSUFOBMBQJSBUFSÓB TJOPUBNCJÏOBMBOBUVSBMF[B EF MPT JOUFSDBNCJPT EF GBWPSFT Z FTUSVDUVSBDJØO EF SFMBDJPOFT FOUSF BHFOUFTQPMJDJBMFTZFNQSFTBSJPTQJSBUBT RVFGBDJMJUBOBMmOBMEFDVFOUBT MBDPNJTJØO FOFTUSJDUPTFOUJEP EFVODSJNFOGFEFSBMMBQSPEVDDJØO ZWFOUBEFNBUFSJBMRVFDPOUSBWJFOFMPTEFSFDIPTEFBVUPS&O TFFGFDUVBSPODBEBEÓBFO.ÏYJDPBMSFEFEPSEFPQFSBUJWPTGFEFSBMFT DPOUSBMPTEFMJUPTEFQSPQJFEBEJOUFMFDUVBMZTVSFTVMUBEPFTBNCJHVP .JFOUSBTMBTUSJVOGBMJTUBTDJGSBTPmDJBMFTSFQPSUBOVOJODSFNFOUPFOMBT BDDJPOFTZNBUFSJBMEFDPNJTBEP BQBSUJSEFVOBOÈMJTJTBOJWFMEFUFS SFOP FOMBTDBMMFT FOMPTNFSDBEPT TFQVFEFEFCBUJSRVFMBFDPOPNÓB QJSBUBFTVOGFOØNFOPEJOÈNJDP WJHPSPTPZFOFYQBOTJØO -BDPPQFSBDJØOFOUSFSFEFTDSJNJOBMFTZBHFOUFTQPMJDÓBDPTFO.ÏYJDP FTVOUFNBEFTBCFSDPNÞO&OEJBSJPTZSFWJTUBTFYJTUFBUFODJØOBM SFTQFDUP QBSUJDVMBSNFOUFFOFMQFSJPEJTNPNÈTTFSJPEF-B+PSOBEB Z1SPDFTP QFSPEFTEFFMÈNCJUPBDBEÏNJDPFMUFNBFTBÞONBSHJOBM &MOBSDPUSÈmDPIBTJEPFMDBTPRVFIBBSSPKBEPMBNBZPSMV[TPCSFMB DPPQFSBDJØOFOUSFBHFOUFTDSJNJOBMFTZQPMJDÓBDPT&OHFOFSBMÏTUBT TPO GPSNBT EF DPPQFSBDJØO JOGPSNBMFT nFYJCMFT Z DMBOEFTUJOBT ATF USBUB EF VOB GPSNB QBSUJDVMBS EF DPNQMJDJEBE EJGVTB QPS MB DVBM MB TPMJEBSJEBEDPSQPSBUJWBFTUÈDJNFOUBEBQPSMBJMFHBMJEBE .BSUÓOF[EF .VSHVÓB Q &TVOBDPPQFSBDJØOWBHBFJNQSFDJTBRVFOP OFDFTBSJBNFOUF JODMVZF B VO DVFSQP QPMJDJBDP FO TV DPOKVOUP TJOP VOBMØHJDBQSPUFDDJPOJTUBPTPMJEBSJBBMJOUFSJPSEFMBJOTUJUVDJØORVF SFnFKB QPSVOMBEP FMBMUPOJWFMEFBVUPOPNÓBDPOFMRVFMBTQPMJDÓBT GVODJPOBOFO.ÏYJDP ZQPSPUSP VOBGSBHNFOUBDJØOBMJOUFSJPSEF FTUBTJOTUJUVDJPOFT$PNPSFTVMUBEP MBTJOTUJUVDJPOFTQPMJDÓBDBTTFIBDFO.
(15) +04² $"3-04 ( "(6*"3. GSFDVFOUFNFOUFDØNQMJDFEFTVKFUPTRVFDPNFSDJBODPOJOGPSNBDJØO DSÓUJDB PEFBHFOUFTJOWPMVDSBEPTFOBDUJWJEBEFTJMÓDJUBT 4VÈSF[EF(BSBZ ²TUBFTVOBEFMJDBEBTJUVBDJØO EPOEFMBQPMJDÓBUFSNJOBTJFOEP QBSUFEFMQSPCMFNBRVFEFIFDIPEFCJFSBFTUBSDPNCBUJFOEP .BSUÓOF[ EF.VSHVÓB Q -BNBESJOBFTRVJ[ÈMBmHVSBNÈTFGFDUJWBQBSBFOUFOEFSMPTNPEPT ZMÓNJUFTEFMBDPPQFSBDJØOFOUSFQPMJDÓBZBHFOUFTJMFHBMFT-BNBESJOB FTQPSMPSFHVMBSVOFYQPMJDÓBRVFWJODVMBBMBJOTUJUVDJØOQPMJDÓBDB DPOSFEFTJMFHBMFT 0QQFOIFJNFS Q .BSUÓOF[EF.VSHVÓB QZTJHVJFOUFT :BRVFMBNBESJOBDVFOUBDPOVODBQJUBMTPDJBM EFOUSPEFMBJOTUJUVDJØO FTFTUFDBQJUBMTVQPUFODJBMZGVFOUFEFSFDVSTPT MBNBESJOBUJFOFDPOUBDUPTJOGPSNBMFTDPOQPMJDÓBTZTVCDPNBOEBOUFT DPORVJFOFTQFSNVUBJOGPSNBDJØO TPCSFPQFSBUJWPTPSFUFOFT QFSP UBNCJÏOTFSWJDJPT-BNBESJOBTFCFOFmDJBFOUPODFTEFTVWÓODVMPFYDMV TJWPDPOBHFOUFTQPMJDÓBDPT BQBSUJSEFMDVBMJOGPSNBDJØOPQSPUFDDJØO QVFEFTFSJOUFSDBNCJBEB &OFMNFSDBEPEF4BO+VBOEF%JPTFTFMFNQSFTBSJPQJSBUBRVJFO JOUFSNFEJBFOUSFMBNBESJOBZFMWFOEFEPSEFQJSBUFSÓB-PTWFOEFEPSFT EFQJSBUFSÓBFOMPTQVFTUPTOPUJFOFODPOUBDUPEJSFDUPDPOVOBNBESJOB NVDIPNFOPTDPOMBQPMJDÓBGFEFSBM&MFNQSFTBSJPQJSBUBSFDPMFDUBDVP UBTFOUSFMPTWFOEFEPSFTBRVJFOFTMFTTVSUFEJTDPT MBDVPUBJODMVZFVO QBHPNFOTVBMRVFQVFEFJSEFMPTBMPTQFTPT EØMBSFT DPOFMmOEFSFDJCJSJOGPSNBDJØOTPCSFPQFSBUJWPTQPSWFOJS&TUBJO GPSNBDJØOFTDSÓUJDBQBSBFMWFOEFEPS ZBRVFBMFTUBSBMUBOUPTPCSFMBT DPOmTDBDJPOFT FMWFOEFEPSQVFEFQSPUFHFSTVNFSDBODÓB&MQBHPEFMB DVPUBFTJOEJTQFOTBCMFQBSBGVODJPOBSFOMBWFOUBEFQJSBUFSÓB ZBRVF QSPWFFDJFSUBJONVOJEBE QFSPUBNCJÏOFTVOJOTUSVNFOUPEFDPFSDJØO RVFMPTFNQSFTBSJPTQJSBUBTVUJMJ[BOQBSBPCUFOFSSFDVSTPTmOBODJFSPTEF MPTWFOEFEPSFT&MQBHPEFMBDVPUBOPFTPQDJPOBMOJWPMVOUBSJP )BZSJFTHPZQFMJHSPQBSBFMRVFOPRVJFSBKBMBS1PSFKFNQMP FMRVF OPRVJFSBQBHBSMBDVPUB FOUSBBMBMJTUBOFHSBZTFMBNBOEBOBMMÈBM DPNBOEBOUF BMRVFIBHBFMPQFSBUJWP1PSFTUPUFDIJOHBOIBTUBEF OPDIF ZBEFBDVFSEPBMBBVUPSJEBE ZIBZNVDIBTNPWJEBTRVFZP TÏ<>&MMPTFTUÈODPPSEJOBEPTFOVOBMJTUB UJFOFOTVSFQSFTFOUBOUF DPOFMRVFUSBFFMÈSFB ZTFBSSFHMBODPOFMMPT .BSJP WFOEFEPSFO FMNFSDBEPEF4BO+VBOEF%JPT EFKVOJP. 2VJFOFTTFOJFHBOBDVCSJSFMQBHP BQBSFDFOFOMBAMJTUBOFHSB B RVJFOFTMBQPMJDÓBSFWJTBZDPOmTDBNFSDBODÓB FMGVODJPOBNJFOUPEFFTUB MJTUBTVHJFSFRVFMBNBESJOBUJFOFMBDBQBDJEBEEFJOEJDBSBMBQPMJDÓB RVÏQVFTUPTSFWJTBS.ÈTUPEBWÓB MBTNBESJOBTQVFEFOJOEVDJSBDDJØO QPMJDJBMTPCSFEFUFSNJOBEPTWFOEFEPSFT BRVJOFTTFMFTDBTUJHBBMAQPOFS.
(16) /6&7040#+&504&/-""(&/%"%&4&(63*%"%. FMEFEPEJSJHJSPQFSBUJWPTDPOUSBFMMPT $POCBTFFOMPTJOUFSFTFTEFM FNQSFTBSJPQJSBUB MBNBESJOBQVFEFOFHPDJBSDPOMBQPMJDÓBMBFKFDVDJØO EFVOBDPOmTDBDJØOEJSJHJEBBWFOEFEPSFTFTQFDÓmDPT BRVFMMPTRVFTF OJFHBOBQBHBSMBDVPUBPSFQSFTFOUBOVOBBNFOB[BQBSBMPTJOUFSFTFT EFMFNQSFTBSJP-BQPMJDÓBDVNQMFFOUPODFTDPOMBCPSFTEFDBTUJHP FM VTPEFMBQPMJDÓBDPNPCSB[PDPSSFDUJWPEFMPTFNQSFTBSJPTQJSBUBTFO DVFOUSBQBSBMFMPTFOPUSPTDPOUFYUPTZDPOPUSBTPSHBOJ[BDJPOFTJMFHBMFT DPNP MB PSHBOJ[BDJØO EFM OBSDPUSÈmDP FO 4ÍP 1BVMP $BOP 2VFEBDMBSPRVFFMFNQSFTBSJPQJSBUBQVFEFBMmOBMEFDVFOUBTEJSJHJS PJOTUJHBSBDDJØOQPMJDJBM &YJTUFOUBNCJÏOMÓNJUFTZBNCJHàFEBEFTFOMBDPPQFSBDJØOFOUSF MBQPMJDÓBZMPTBHFOUFTJMFHBMFTFMFNQSFTBSJPOPQVFEFHBSBOUJ[BSMFBM WFOEFEPSQSPUFDDJØOBCTPMVUB1FSNBOFDFVOHSBEPEFSJFTHPQBSBFM WFOEFEPSZTVNFSDBODÓBQVFEFMMFHBSBTFSDPOmTDBEBBVODVBOEPÏTUF DVCSBFMQBHPEFMBDVPUB&MFNQSFTBSJPFTQFSBRVFFMWFOEFEPSBTVNB FTFSJFTHP ZRVFFTUÏDPOTDJFOUFEFRVFFTUPGPSNBQBSUFEFMBDPOEJDJØO JMFHBMEFMBBDUJWJEBEBMBRVFTFIBJOUFHSBEP&OQBMBCSBTEFVOPEFMPT WFOEFEPSFTEFMNFSDBEPEF4BO+VBOEF%JPTAUJFOFTRVFDPPQFSBSQFSP OPUFHBSBOUJ[BOOBEB<y>TFTVQPOFRVFUFBWJTBOQFSPOPUFHBSBOUJ[BO RVFOPUFWBOBBUBDBS-PRVFFMMPTIBDFOFTRVFUFBWJTBO &SOFTUP WFOEFEPSFOFMNFSDBEPEF4BO+VBOEF%JPT EFNBZP 4F SFHJTUSBOGBMMPTFOMPTnVKPTEFJOGPSNBDJØOFOUSFQPMJDÓBTZNBESJOBT FMDPOUBDUPEFMBNBESJOBQVFEFOPUFOFSBDDFTPBDJFSUPUJQPEFJOGPS NBDJØO EJHBNPT QSJWJMFHJBEB PEJTUSJCVJSJOGPSNBDJØOGBMTFBEBEFCJEP BEJGFSFODJBTEFOUSPEFMDVFSQPQPMJDJBDP PQVFEFRVFTVDPOUBDUPMF IBZBUSBJDJPOBEP-PTNFDBOJTNPTEFDPPQFSBDJØOFOUSFNBESJOBTZ QPMJDÓBT FOFMDBTPEFMBQJSBUFSÓB EBOFWJEFODJBEFVOBDPSSVQDJØO GSBHNFOUBSJB EPOEFMBNBESJOBOPFTUÈFODPOEJDJPOFTEFQSFWFSOJ EJSJHJSMBBDDJØOEFMBJOTUJUVDJØOFOTVDPOKVOUP ZBRVFMBDPPQFSBDJØO EFQFOEFEFDPOUBDUPTFTQFDÓmDPT QFSTPOBMFTZOPFTUSVDUVSBMFT &ODVBMRVJFSDBTP FMQJUB[PFTVOFmDJFOUFSFDVSTPQBSBEJGVOEJS JOGPSNBDJØOmMUSBEBEFMBQPMJDÓBGFEFSBMBMBNBESJOBTPCSFPQFSBUJWPT BSFBMJ[BSTF-BNBESJOBBTVWF[DJSDVMBMBJOGPSNBDJØOBMFNQSFTBSJP Z ÏTUF FOUSF MPT WFOEFEPSFT B RVJFOFT MFT QSPWFF TFHVSJEBE EF FTUB NBOFSB FMWFOEFEPSQVFEFPDVMUBSTVNFSDBODÓBZEFKBSFOTVMVHBS EJTDPTWJFKPTPEFGFDUVPTPTAQBSBEBSMBQBOUBMMB-PTQJUB[PTQVFEFO BMHVOBTWFDFTSFTVMUBSFOGBMTBTBMBSNBT PVOPQFSBUJWPQVFEFPDVSSJS TJOOPUJDJBQSFWJB4JCJFOFMWFOEFEPSWJWFEÓBBEÓBDPOFMSJFTHPEF QFSEFSTVNFSDBODÓBQJSBUBEVSBOUFVOPQFSBUJWP FMGVODJPOBNJFOUP EFMBTDVPUBT MJTUBTOFHSBT QJUB[PT ZNBESJOBT EFKBOWFSEFNBOFSB FTQFDÓmDBMPTMÓNJUFTEFMBTNFEJBEBTOBDJPOBMFTDPOUSBMBQJSBUFSÓB.
(17) +04² $"3-04 ( "(6*"3. $PODMVTJPOFT -BTSFGPSNBTMFHBMFTZQSPHSBNBTQPMJDJBMFTDPOUSBMBQJSBUFSÓBJNQVM TBEPT QPS FM QSFTJEFOUF 7JDFOUF 'PY FO .ÏYJDP FOUSF Z TPO QSPEVDUP EF QSPDFTPT SFHJPOBMFT JODMVTP HMPCBMFT RVF EFmOFO MBBHFOEBEFTFHVSJEBEOBDJPOBMZFTUBOEBSJ[BOMPTNBSDPTMFHBMFTEF MPT HPCJFSOPT OBDJPOBMFT &TUBT QPMÓUJDBT QSJWJMFHJBO VOB QFSTQFDUJWB QVOJUJWBBMDPOWFSUJSBMPT&TUBEPT/BDJØOFOFTDPMUBTEFMPTDPOHMPN FSBEPTJOUFSOBDJPOBMFT TFEFmOFOOVFWPTDSÓNFOFTZTFBQPZBFMVTP SFQSFTJWPEFMBQPMJDÓB&TUFQSPDFTPUÓQJDBNFOUFWFSUJDBM HSVQPTEF QSFTJØOJOUFSOBDJPOBMQSPNPWJFOEPSFGPSNBTOBDJPOBMFTQBSBDPOUSPMBS FMFTQBDJPMPDBM QBSFDJFSBEFTDPOPDFSPBMNFOPTPCWJBSFMFOUSBNBEPEF SFMBDJPOFTFOUSFMPTBDUPSFTMPDBMFT WFOEFEPSFTEFQJSBUFSÓB FNQSFTBSJPT QJSBUBT ZBRVFMMPTQSPNPUPSFTEFMFTUBEPEFEFSFDIP FOFTUFDBTPMB QPMJDÓBPBVUPSJEBEFTMPDBMFT &TSFNBSDBCMFRVFFMQSJNFSHPCJFSOP EFBMUFSOBODJBFOMBIJTUPSJBEF.ÏYJDP QVTJFSBUBMÏOGBTJTFOMBAHVFSSB DPOUSB MB QJSBUFSÓB Z FWJUBSB BDFSDBSTF BM DPNFSDJP JOGPSNBM EF VOB NBOFSBNÈTQPTJUJWB -BBVTFODJBEFQPMÓUJDBTQSPBDUJWBTRVFHFOFSFOFTQBDJPTEFOFHPDJB DJØOZSFDPOWFSTJØOQBSBMPTWFOEFEPSFTEFQJSBUFSÓBQPOFEFNBOJmFTUP MBJODBQBDJEBEEF7JDFOUF'PY FOQBSUJDVMBS ZEFM1"/ FOHFOFSBM QBSBQBDUBSDPOFMTFDUPSQPQVMBS VOOJDIPIJTUØSJDBNFOUFQSJÓTUB &OTVMVHBS FMHPCJFSOPEF'PYIJ[PTVZBMBQFSTQFDUJWBOFPMJCFSBMZ QVOJUJWBRVFEJTUJOHVFBMBDUVBMEJTDVSTPTPCSFMBQSPQJFEBEJOUFMFD UVBM-BTEJOÈNJDBTFOEÏNJDBTBMDPNFSDJPJOGPSNBMFO.ÏYJDP UBMZ DPNPTFIBWJTUPFOFMDBTPEFMNFSDBEPEF4BO+VBOEF%JPT HFOFSBO GPSNBTEFSFTJTUFODJBRVFQFSNJUFOOFVUSBMJ[BSMPTQSPHSBNBTGFEFSBMFT QBSBFMJNJOBSPBMNFOPTEJTNJOVJSMBWFOUBEFQJSBUFSÓB&MGSBDBTPEF FTUBTQPMÓUJDBTTFIBDFOPUPSJPBMBOBMJ[BSMBDPUJEJBOJEBEZMBEJOÈNJDB EFUSBCBKPEFMPTWFOEFEPSFTEFQJSBUFSÓBFOFTUFNFSDBEP 2VJ[ÈOPTFBUBOUPMBQÏSEJEBEFJOHSFTPTQBSBMBTJOEVTUSJBTDJO FNBUPHSÈmDBTZEJTRVFSBTMBQBSUFNÈTMBNFOUBCMFEFFTUFGSBDBTPFO MBSFEVDDJØOEFMBQJSBUFSÓB TJOPFMFGFDUPRVFFTUBEFSSPUBQSPEVDF TPCSFMBSFQSFTFOUBDJØORVFMPTDJVEBEBOPTUJFOFOEFTVTBVUPSJEBEFTZ FMGVODJPOBNJFOUPEFMBTMFZFTFOTVDPOKVOUP1BSBMPTWFOEFEPSFTEF QJSBUFSÓB DPNPQBSBUBOUPTPUSPT MBBQMJDBDJØOZSFTQFUPEFMBTMFZFTFT VOBDVFTUJØOJSSFMFWBOUF*OEFMJCFSBEBNFOUF MBTQPMÓUJDBTBOUJQJSBUFSÓB SFGVFS[BOFTUSVDUVSBTDMJFOUFMJTUBTZEFDPFSDJØO BTÓDPNPFMEFTHBTUFEF MBTJOTUJUVDJPOFTHBSBOUFTEFMPSEFOQÞCMJDP FOQBSUJDVMBSEFMBQPMJDÓB &OTVMVHBS MBAHVFSSBDPOUSBMBQJSBUFSÓBQBSFDJFSBBIPOEBSBÞONÈTMB FTQJSBMEFDPSSVQDJØOZFSPTJØOEFMFTUBEPEFEFSFDIPFO.ÏYJDP.
(18) /6&7040#+&504&/-""(&/%"%&4&(63*%"%. /PUBT "RVÓIBCSÓBRVFNFODJPOBSMPTDPNFSDJPTIÓCSJEPT RVFTJCJFOGVODJPOBOMFHBMNFOUF DPNFSDJPTFTUBCMFDJEPT DPNCJOBOMBWFOUBEFBSUÓDVMPTMFHBMFTDPOJMFHBMFT5JFOEBT EFSFHBMPT DFOBEVSÓBTPBCBSSPUFTRVFUBNCJÏOPGSFDFOEJTDPTZQFMÓDVMBTQJSBUB&O BMHVOPTDBTPT FMQSPEVDUPMFHBMTJSWFNÈTCJFODPNPQBOUBMMBQBSBQPEFSPGFSUBSBSUÓDVMPT QJSBUB EPOEFTFFODVFOUSBMBHBOBODJBGVFSUFQBSBFMWFOEFEPS. -B QJSBUFSÓB TF FYUJFOEF FOUSF PUSPT B QSPEVDUPT GBSNBDÏVUJDPT UBYJT QFSNJTPT HVCFSOBNFOUBMFT TFHVSPT FUD . 1ÈHJOBEFM*OTUJUVUP/BDJPOBMEFM%FSFDIPEF"VUPS IUUQXXXTFQHPCNYXC TFQTFQ@@BOUFDFEFOUFT@EFM@EFS . -BQSPHSBNBDJØOQBSBMBFYIJCJDJØOEFQFMÓDVMBTFOMTBDBEFOBTJOUFSOBDJPOBMFTEF TBMBTDJOFNBUPHSÈmDBTFO.ÏYJDPFTEFDJEJEBFOMPT&&66ZFOWJBEBBMBTTBMBTEFM QBÓT EPOEFMPTHFSFOUFTSFHJPOBMFTPMPDBMFTOPUJFOFOGBDVMUBEQBSBEFDJEJSTPCSFFM QSPHSBNB&TUBJOGPSNBDJØOQSPWJFOFEFVOHFSFOUFEFEJDIBTTBMBT DVZPOPNCSFOP NFFTBVUPSJ[BEPQVCMJDBS . "MHVOPTNÞTJDPTZ%+TNFYJDBOPTIBOBMDBO[BEPDJFSUBWJTJCJMJEBEBFTDBMBOBDJPOBM ZMBUJOPBNFSJDBOBIBDJFOEPVTPEFSFEFTJOGPSNBMFTQBSBMBEJTUSJCVDJØOEFNÞTJDBZ QSPHSBNBDJØOEFDPODJFSUPT&MMPTIBOEFDJEJEPQFSNBOFDFSBMNBSHFOEFMBTDPNQB×ÓBT USBOTOBDJPOBMFT ZB RVF ÏTUBT FYJHFO MB SFOVODJB EF MPT NÞTJDPT TPCSF MPT EFSFDIPT JOUFMFDUVBMFTEFTVPCSB %FMBTDPNQB×ÓBTBTPDJBEBTCBKPMB".130'0/RVFSFQSFTFOUBOFMEFM NFSDBEPNVTJDBMFO.ÏYJDP RVJ[ÈMBTÞOJDBTRVFTJHVFOTJFOEPFNQSFTBTNFYJDBOBT TFBO"[UFDB.VTJDZ'POPWJEFPHSBNBT&MSFTUPTPOQSPQJFEBEEFUSBOTOBDJPOBMFT /P IBZ FWJEFODJBT EF RVF FTUB BMJBO[B IBZB TJEP EJTDVUJEB FO QÞCMJDP OJ RVF MB QPCMBDJØOGVFSBJOGPSNBEBEFTVOFHPDJBDJØOIBTUBFMEÓBFORVFGVFTJHOBEBQPSFM QSFTJEFOUF7JDFOUF'PY. %FDMBSBDJØO$POKVOUBQBSBDSFBSMB"MJBO[BQBSBMB4FHVSJEBEZMB1SPTQFSJEBEEF "NÏSJDBEFM/PSUF "41"/ EFNBS[PEF . IUUQXXXTQQHPWTQQSFQPSU@UP@MFBEFSTJOEFYBTQ E/BNF SFQPSU@UP@MFBEFST. . *OGPSNBDJØOHFOFSBEBQPSMB*'1* EJTQPOJCMFFOMBQÈHJOBFMFDUSØOJDBEFMB". 130'0/IUUQXXXBNQSPGPODPNNYJGQJIUN . -BMJDFODJBNVOJDJQBMDPOTJTUFFOVOBBVUPSJ[BDJØOPUPSHBEBQPSFMHPCJFSOPMPDBMRVF QFSNJUFBMPTWFOEFEPSFTFKFSDFSTVTBDUJWJEBEFTDPNFSDJBMFT4VDPTUPQBSBFMNFSDBEP EF4BO+VBOEF%JPTFTEFBMSFEFEPSEFQPSB×P . &TUBTFTUBODJBT RVFUVWJFSPOMVHBSEFB GVFSPODPOEVDFOUFTBMBUFTJT EPDUPSBM%JSUZ$%T1JSBDZ (MPCBMJTBTUJPOBOEUIF&NFSHFODFPG/FX*MMFHBMJUJFTJO UIF4BO+VBOEF%JPT.BSLFU .FYJDP. . )BHPVTPEFMUÏSNJOPQJSBDZFOUSFQSFOFVSTIJQ QBSBEFOPNJOBSBVOBFTUSVDUVSBRVF JODMVZFBDUPSFTUBOUPQSJWBEPTDPNPHVCFSOBNFOUBMFT NFDBOJTNPTBUÓQJDPT SFDVSTPT NBUFSJBMFTZQSPDFTPTQSPEVDUJWPTRVFIBDFOQPTJCMFMBFDPOPNÓBEFMBQJSBUFSÓBBFTDBMB MPDBM OBDJPOBMFJOUFSOBDJPOBM HFOFSBOEPBTÓVOBSFESFHJPOBMQBSBFMDPNFSDJPEF FTUPTQSPEVDUPT DGS"HVJBS . &TUFQSPNFEJPFTUÈDBMDVMBEPDPOCBTFFOMPTPQFSBUJWPTSFBMJ[BEPTQPSMB1(3 FO'VFOUF1(3. . 1JÏOTFTFFOFMPQFSBUJWPA.ÏYJDPTFHVSPRVFFOFMNFTEFKVOJPEFTFFDIØ. .
(19) +04² $"3-04 ( "(6*"3. BBOEBSFOEJTUJOUPTFTUBEPTEFMB3FQÞCMJDB.FYJDBOB&O/VFWP-BSFEP MBQPMJDÓB NVOJDJQBMGVFTVTUJUVJEBQPSFMFKFSDJUPGFEFSBMZBHFOUFTEFMB"'*EBEPMPTJOUFOTPT OJWFMFTEFDPPQFSBDJØOFOUSFMBJOTUJUVDJØOZBMHVOBTSFEFTEFOBSDPUSBmDBOUFT EPOEFMPT DSJNJOBMFTJODMVTPIBDÓBOVTPEFMBGSFDVFODJBEFSBEJPQPMJDJBMQBSBVTPTMPHÓTUJDPT -BTQPMJDÓBTGFEFSBMFT FTUBUBMFTZNVOJDJQBMFTTPOBVUØOPNBT1MBOFTEFDPPQFSBDJØO TPOOFDFTBSJPTBmOEFDPNVOJDBSMBTZUSBCBKPDPOKVOUP. .
(20) /6&7040#+&504&/-""(&/%"%&4&(63*%"%. 3FGFSFODJBT "HVJBS +$( DzF JOGPSNBM SFUBJMFS UIF QPMJUJDBM BDUPS 1PQVMBS DPNNFSDF QPMJUJDBMSFQSFTFOUBUJPO BOEUIF13*SFHJNFDzF4BO+VBOEF%JPTNBSLFU (VBEBMBKBSB EPDVNFOUPQSFTFOUBEPFOMBDPOGFSFODJB4PDJFUZGPS-BUJO "NFSJDBO4UVEJFT 6OJWFSTJEBEEF%FSCZ %FSCZ BCSJM "HVJBS +$( %JSUZ$%T1JSBDZ (MPCBMJ[BUJPOBOEUIF&NFSHFODFPG/FX *MMFHBMJUJFTJOUIF4BO+VBOEF%JPT.BSLFU .FYJDP UFTJTEPDUPSBMFODJFODJBT TPDJBMFT 6OJWFSTJEBEEF"NTUFSEBN "HVJMBS "( DPPSE 1SPDFTPTNFUSPQPMJUBOPTZHSBOEFTDJVEBEFT%JOÈNJDBT SFDJFOUFT FO .ÏYJDP Z PUSPT QBÓTFT 6/".$3*.1PSSÞB$0/"$:5 .ÏYJDP "MJBO[B QBSB MB 4FHVSJEBE Z MB 1SPTQFSJEBE QBSB "NÏSJDB EFM /PSUF "4 1"/ "HFOEB QBSB MB 1SPTQFSJEBE IUUQXXXBTQBOHPCNYJOEFY QIQ PQUJPO DPN@DPOUFOUUBTL WJFXJE *UFNJE "QQBEVSBJ "SKVO .PEFSOJUZBUMBSHF 6OJWFSTJUZPG.JOOFTPUB1SFTT .JO OFBQPMJT #BJMFZ +Z3(PETPO FET 0SHBOJ[FEDSJNFBOEEFNPDSBUJDHPWFSOBCJMJUZ 6OJWFSTJUZPG1JUUTCVSHI1SFTT 1JUUTCVSHI #BSSØO$SV[ .( $4JMWBZ+":È×F[3PNFSP (VBSEJBOBDJPOBMZQPMJDÓB QSFWFOUJWBEPTQSPCMFNBTEFTFHVSJEBEFO.ÏYJDP 6OJWFSTJUZPG4BO%JFHP *OTUJUVUP/BDJPOBMEF$JFODJBT1FOBMFT .ÏYJDP #FDL 68IBUJTHMPCBMJ[BUJPO 1PMJUZ1SFTT $BNCSJEHF #FUUJH 37 $PQZSJHIUDVMUVSFDzFQPMJUJDBMFDPOPNZPGJOUFMMFDUVBMQSPQFSUZ 8FTUWJFX1SFTT #PVMEFS0YGPSE $ÈNBSBEF$PNFSDJPEF.ÏYJDP &MEB×JOPBNCVMBOUBKF IUUQXXX DDNFYJDPDPNNY $ØEJHP'FEFSBM1FOBM IUUQJOGPKVSJEJDBTVOBNNYJKVSFUDGFEIUN T $BOP * 7JPMFODFJO3JPEF+BOFJSP EPDVNFOUPQSFTFOUBEPFOMBDPOGFSFODJB 4BGFUZXJUIPVU#PSEFST 6OJWFSTJEBE-JCSFEF"NTUFSEBN "NTUFSEBN BCSJM $SPTT + *OGPSNBMQPMJUJDT4USFFUWFOEPSTBOEUIFTUBUFJO.FYJDP$JUZ 4UBOGPSE 6OJWFSTJUZ1SFTT 4UBOGPSE %PNÓOHVF[ +Z"1PJSÏ 5PXBSE.FYJDPT%FNPDSBUJ[BUJPO 3PVUMFEHF /VFWB :PSL 'FSOÈOEF[+JMCFSUP "Z#)PHFOCPPN FET A4QFDJBMJTTVF-BUJO"NFSJDBO DPOHMPNFSBUFTBOEFDPOPNJDHSPVQTVOEFSHMPCBMJ[BUJPO FO+PVSOBMPG EFWFMPQJOHTPDJFUJFT WPM OÞN 'FBUIFSTUPOF . BOE 4 -BTI 4QBDFT PG DVMUVSF $JUZ OBUJPO XPSME 4BHF -POESFT (BSDÓB$BODMJOJ / -BHMPCBMJ[BDJØOJNBHJOBEB 1BJEØT .ÏYJDP (BSDÓB$BODMJOJ / DPPSE -BBOUSPQPMPHÓBVSCBOBFO.ÏYJDP 6".'$& $/$" .ÏYJDP .
(21) +04² $"3-04 ( "(6*"3. (VUNBOO . DzFSPNBODFPGEFNPDSBDZDPNQMJBOUEFmBODFJODPOUFNQPSBSZ .FYJDP 6OJWFSTJUZPG$BMJGPSOJB1SFTT #FSLFMFZ -BOEFT % DzF8FBMUIBOE1PWFSUZPG/BUJPOT8IZ4PNF"SF4P3JDIBOE4PNF 4P1PPS /PSUPO /VFWB:PSL -FWZ %$BOE,#SVIO .FYJDPDzFTUSVHHMFGPS%FNPDSBUJDEFWFMPQNFOU 6OJWFSTJUZPG$BMJGPSOJB1SFTT #FSLFMFZBOE-PT"OHFMFT -PNOJU[ $ 7JDJPTQVCMJDPT WJSUVEFTQSJWBEBTMBDPSSVQDJØOFO.ÏYJDP $*& 4"41PSSÞB .ÏYJDP .BMJOPXTLJ # +'VFOUF FUBM.BMJOPXTLJJO.FYJDPUIFFDPOPNJDTPGB .FYJDBONBSLFUTZTUFN #PTUPO 3PVUMFEHF,1BVM -POESFT .BSDIBOE . .#BTZ54IBX AɨFQPMJUJDBMFDPOPNZPGOFXSFHJPOBM JTNT FODzJSE8PSME2VBSUFSMZ WPM OÞN .BSUÓOF[EF.VSHVÓB # -BQPMJDÓBFO.ÏYJDP{0SEFOTPDJBMPDSJNJOBMJEBE 1MBOFUB .ÏYJDP .BZ $ "HMPCBMQPMJUJDBMFDPOPNZPGJOUFMMFDUVBMQSPQFSUZSJHIUTDzFOFXFO DMPTVSFT -POEPO 3PVUMFEHF .PSBMFT.PSFOP * A0QFOSFHJPOBMJTN EFNPDSBDZBOEEFWFMPQNFOUJOUIF "NFSJDBTUPXBSETBSFHJPOBMQBSBEJHNPGHPWFSOBODF EPDVNFOUPQSFTFO UBEPFO'PVSUI$POGFSFODFPGUIF0UUBXB$PMMPRVJNPOUIF(PWFSOBODF PG4VTUBJOBCMF%FWFMPQNFOU $FOUSFPO(PWFSOBODFPGUIF6OJWFSTJUZPG 0UUBXB 0UUBXB 0QQFOIFJNFS " #PSEFSJOHPODIBPTHVFSSJMMBT TUPDLCSPLFST QPMJUJDJBOT BOE .FYJDPTSPBEUPQSPTQFSJUZ -JUUMF#SPXOBOE$P #PTUPO /FEFSWFFO 1JFUFSTF + FE &NBODJQBUJPOT NPEFSO BOE QPTUNPEFSO 4BHF -POEPO 3BNÓSF[ +. FUBM (PCFSOBS(VBEBMBKBSB%FNBOEBTDJVEBEBOBTZSFTQVFTUBT EFMPTBZVOUBNJFOUPT 6/".6EF( .ÏYJDP 3JU[FS.BD%POBMEJ[BUJPO1JOF'PSHF1SFTT ɨPVTBOE0BLT 4BTTFO 4 $JUJFT JO B XPSME FDPOPNZ 1JOF 'PSHF 1SFTT ɨPVTBOE 0BLT 4PEFSCBVN 'Z5.4IBX FET DzFPSJFTPGOFXSFHJPOBMJTNB1BMHSBDFSFBEFS 1BMHSBWF.BDNJMMBO -POESFT 4VÈSF[EF(BSBZ .& -PTQPMJDÓBT6OBBWFSJHVBDJØOBOUSPQPMØHJDB *5&40 6EF( (VBEBMBKBSB 5SBUBEPEF-JCSF$PNFSDJPEF"NÏSJDBEFM/PSUF IUUQXXXTJDFPBT PSH5SBEFOBGUB@T$"1@BTQ"SUÓDVMP 7BMFO[VFMB "SDF +. -PT FTUVEJPT DVMUVSBMFT FO .ÏYJDP $'& .ÏYJDP 7BOEFSXPPE 1+ %JTPSEFSBOEQSPHSFTT#BOEJUT QPMJDFBOE.FYJDBOEFWFM PQNFOFU 43#PPLT 8JMNJOHUPO 7JUF1ÏSF[ ." A.ÏYJDPFOUSFMPMFHBMZMPJMFHBM FO3FWJTUB.FYJDBOBEF 4PDJPMPHÓB WPM OVN .
(22) /6&7040#+&504&/-""(&/%"%&4&(63*%"%. 'VFOUFTFOJOUFSOFU *'1*XXXJGQJPSH **"1XXXJJQBDPN *OTUJUVUP /BDJPOBM EF %FSFDIPT EF "VUPS XXXTFQHPCNYXCTFQTFQ@ @JOEBVUPS 1SPDVSBEVSÓB(FOFSBMEFMB3FQÞCMJDBXXXQHSHPCNYPUSPT@EFMJUPTEFMJ UPT@GFEFSBMFTEEFSFDIPTEFBVUPSIUN.
(23)
(24)
GERELATEERDE DOCUMENTEN
En su 18 , tenemos precisamente el origen de lo que hoy llamamos Marketing: un conjunto de técnicas (anuncios, cuñas publicitarias, diseño del producto, etc.) con el
privilegio. En muchos lugares del mundo, la Vía Láctea se ha borrado y ha dado paso a un halo anaranjado. Esta visión surge por la contaminación lumínica. Son los efectos negativos
de hecho las cuentan, en el caso del cine heroicamente, porque para hacer una película en un país de economía precaria hace falta ser muy obstinado y resistente.. Pero luego todo
Reducir la presión que ejerce la agricultura sobre el agua y el suelo es también esencial para frenar la degradación de nuestro territorio.. La explotación agraria mal entendida
This study aims to investigate the factors that have an influence on the employment status of females in Bophelong Township, to determine if variables such as age,
En L’auberge espagnole los colores tienen una saturación más alta, son más variados y también hay luz clara en muchas de las secuencias, lo que atribuye a la
El niño vuelve a decir: yo tengo un medio mejor, ¿no me dices sin cesar, que comiendo golosinas, las muelas se me caerán?. Sí, claro, dice
“engañado” por Tezcatlipoca Yaotl, el poderoso Espíritu de la Guerra, o por magos dedicados a aquel dios: fuerzas oscuras estimularon a Quetzalcoatl dejar su reino de paz y entrar en
