Gevolgen van hagelschade voor de fruitteelt : onderzoek naar gevolgschade van zware hagel in de fruitteelt en praktijkervaringen na zware hagel in 2008
76
0
0
Hele tekst
(2) $+09OLHJHQï9HUVFKXUH 1)2
(3) . . 3UDNWLMNRQGHU]RHN3ODQW 2PJHYLQJ %ORHPEROOHQ%RRPNZHNHULMHQ)UXLW IHEUXDUL . 5DSSRUWQXPPHUï .
(4) . Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(5) $OOH LQWHOOHFWXHOH HLJHQGRPVUHFKWHQ HQ DXWHXUVUHFKWHQ RS GH LQKRXG YDQ GLW GRFXPHQW EHKRUHQ XLWVOXLWHQG WRHDDQ GH 6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(6) (ONHRSHQEDDUPDNLQJUHSURGXFWLHYHUVSUHLGLQJHQRIRQJHRRUORRIG JHEUXLNYDQGHLQIRUPDWLHEHVFKUHYHQLQGLWGRFXPHQWLVQLHWWRHJHVWDDQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJ YDQ'/2 9RRUQDGHUHLQIRUPDWLHJHOLHYH FRQWDFWRSWHQHPHQ PHW '/2LQKHWELM]RQGHURQGHU]RHNVLQVWLWXXW3UDNWLMNRQGHU]RHN 3ODQW 2PJHYLQJ3ODQW5HVHDUFK,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV8QLW%ORHPEROOHQ%RPHQHQ)UXLW. '/2LVQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUHYHQWXHOHVFKDGHOLMNHJHYROJHQGLHNXQQHQRQWVWDDQELMJHEUXLNYDQJHJHYHQV XLWGH]HXLWJDYH . 5DSSRUWQXPPHUï ì 'LWRQGHU]RHNLVJHILQDQFLHUGGRRUKHW0LQLVWHULHYDQ/19. . KHW3URGXFWVFKDS7XLQERXZ. HQ,QRYD)UXLWEY. . +HWSURMHFWLVXLWJHYRHUGPHWPHGHZHUNLQJYDQGH1HGHUODQGVH)UXLWWHOHUV2UJDQLVDWLHHQGH2QGHUOLQJH )UXLWWHOHUV+DJHOYHU]HNHULQJVPDDWVFKDSSLM 3323URMHFWQXPPHU . 3UDNWLMNRQGHU]RHN3ODQW 2PJHYLQJ%9 %ORHPEROOHQ%RRPNZHNHULMHQ)UXLW $GUHV /LQJHZDO5DQGZLMN 3RVWEXV$(=HWWHQ 7HO ï )D[ ï (ïPDLO SLHWHUYDQGHUVWHHJ#ZXUQO ,QWHUQHW ZZZSSRZXUQO Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(7) .
(8) . :RRUGYRRUDI =ZDUH]RPHUKDJHOLVGHVDVWUHXVYRRUGHIUXLWWHHOW+HWWHNHQWGHNUDFKWYDQGHIUXLWWHHOWVHFWRULQ1HGHUODQG GDWPHQQDGHH[WUHHP]ZDUHKDJHOGLHLQGHOHQYDQ1HGHUODQGWURIQLHWELMGHSDNNHQQHHUJLQJ ]LWWHQPDDUJH]DPHQOLMNHHQSURMHFWVWDUWWHRPOHULQJWHWUHNNLQJXLWGHRQWVWDQHVLWXDWLHHQGHJHOHJHQKHLG WHEHQXWWHQRPWHRQGHU]RHNHQZHONHPDDWUHJHOHQQXWWLJ]LMQRPYHUYROJVFKDGHWHEHSHUNHQRIWH YHUPLMGHQ 9RRUXOLJWKHWHLQGUDSSRUWYDQGLWSURMHFW +HWEHVWDDWXLWWZHHGHHOUDSSRUWHQ 'HHOEHWUHIWKHWRQGHU]RHNGDWLVXLWJHYRHUGRSGHSURHIWXLQYDQ3UDNWLMNRQGHU]RHN3ODQWHQ2PJHYLQJWH 5DQGZLMN'LWRQGHU]RHNLVXLWJHYRHUGGRRURQGHU]RHNHUVYDQ332 3$+YDQGHU6WHHJEHWUHIIHQGHGH WHHOWWHFKQLVFKHNDQWHQ3)005RHORIVEHWUHIIHQGHGHHFRQRPLVFKHEHUHNHQLQJHQ 'HHOLVYDQGHKDQGYDQ$+09OLHJHQï9HUVFKXUHNHQQLVFRQVXOHQWYDQGH1HGHUODQGVH)UXLWWHOHUV 2UJDQLVDWLHHQKHW3URGXFWVFKDS7XLQERXZ=LMKHHIWPHWGHJHZDDUGHHUGHPHGHZHUNLQJYDQHQNHOH WD[DWHXUVYDQGH2QGHUOLQJH)UXLWWHOHUV+DJHOYHU]HNHULQJVPDDWVFKDSSLMGHSUDNWLMNLQYHQWDULVDWLHXLWJHYRHUG HQLQGLWGHHOYHUVODJHQ (HQZRRUGYDQGDQNJDDWXLWQDDUKHQHQQDDUDOOHQGLHKXQPHGHZHUNLQJYHUOHHQGHQDDQKHWSURMHFW,QKHW ELM]RQGHURRNQDDUGLHIUXLWWHOHUVGLH]ZDDUJHWURIIHQZHUGHQGRRUGHKDJHOHQKXQPHGHZHUNLQJYHUOHHQGHQ DDQGHLQYHQWDULVDWLHHQQDDUGHOHGHQYDQGH%HJHOHLGLQJVFRPPLVVLH. Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(9) .
(10)
(11) . ,QKRXGVRSJDYH . . '((/21'(5=2(.SDJLQD 6$0(19$77,1* . ,1/(,',1* . . $$13$. . . %(67$$1'(.(11,6 *URHLHQEORHPNQRSYRUPLQJ $DQWDVWLQJGRRU]LHNWHQ . . :21'+(/,1*,17+(25,((135$.7,-. $OJHPHHQ :RQGKHOLQJELMDSSHO :RQGKHOLQJELMSHHU :RQGKHOLQJELMSUXLP . . 21'(5=2(.:21'%(+$1'(/,1*7(*(1958&+7%220.$1.(5 3URHIRS]HW 5HVXOWDWHQHQEHVSUHNLQJ &RQFOXVLHVHQDDQEHYHOLQJHQ . . 21'(5=2(.1$$5'(())(&7(19$17((/70$$75(*(/(123*52(,(1%/2(0.1239250,1* 3URHIPHWZRUWHOVQRHLRQWYUXFKWHQIHUWLJDWLHHQHWKUHOELM(OVWDU 3URHIRS]HW :DDUQHPLQJHQ 5HVXOWDWHQ 3URHIPHWZRUWHOVQRHLHQRQWYUXFKWHQELM:HOODQW 3URHIRS]HW 5HVXOWDWHQ 3URHIPHWZRUWHOVQRHLELM5XEHQV 3URHIRS]HW 5HVXOWDWHQ 3URHIPHWZHORIJHHQEODGYRHGLQJELM5XEHQVHQ:HOODQW &RQFOXVLHVHQDDQEHYHOLQJHQ . . (&2120,6&+(*(92/*(19$1522,(1(1+(5,13/$17(12)'225*$$1(1,1%2(7(1 0DWHULDDOHQPHWKRGH $OJHPHQHXLWJDQJVSXQWHQ 8LWJDQJVSXQWHQELMDIZHJLQJZHORIQLHWURRLHQHQKHULQSODQWHQ 8LWJDQJVSXQWHQELMDIZHJLQJZHORIQLHWLQERHWHQ 5HVXOWDWHQ :HORIQLHWURRLHQHQKHULQSODQWHQ :HORIQLHWLQERHWHQ 'LVFXVVLH $OJHPHHQ :HORIQLHWURRLHQHQKHULQSODQWHQ :HORIQLHWLQERHWHQ &RQFOXVLHV . Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(12) .
(13) . 5()(5(17,(6 %,-/$*(5(68/7$7(1352():21'%(+$1'(/,1*7(*(1958&+7%220.$1.(5 %,-/$*(5(68/7$7(1352()0(7:257(/612(,217958&+7(1)(57,*$7,((1(7+5(/(/67$5 %,-/$*($118á7(,71(772&217$17(:$$5'(%,-:(/2)1,(7+(5,13/$17(1 %,-/$*(1(772&217$17(:$$5'(%,-:(/2)1,(7,1%2(7(1 . '((/35$.7,-.(59$5,1*(1 6$0(19$77,1*35$.7,-.,19(17$5,6$7,( . ,1/(,',1*. . 0(7+2'( ,QYHQWDULVDWLHOLMVW 6HOHFWLHYDQWHOHUV 7HOOLQJRSJHVHOHFWHHUGHSHUFHOHQ . . 5(68/7$7(1(1',6&866,( 5HVXOWDWHQYDQGHLQYHQWDULVDWLH :DWWHOHUVKHEEHQRQGHUQRPHQRPZRQGHQWHEHKDQGHOHQ :DWWHOHUVKHEEHQRQGHUQRPHQRPJHYROJVFKDGHWHEHSHUNHQ :HONHNQHOSXQWHQWHOHUVKHEEHQHUYDUHQ :DWWHOHUVKHEEHQRQGHUQRPHQRPILQDQFL½OHJHYROJHQWHEHSHUNHQ :DWWHOHUVYHUZDFKWWHQYRRUKHWHHUVWYROJHQGHJURHLVHL]RHQ 5HVXOWDWHQYDQGHWHOOLQJHQRSJHVHOHFWHHUGHSHUFHOHQ %ORHL 9UXFKWERRPNDQNHU 7DNEUHXN (OVWDU .DQ]L 5XEHQV &RQIHUHQFH . . &21&/86,(6(1$$1%(9(/,1*(1 &RQFOXVLHVXLWGHLQYHQWDULVDWLH &RQFOXVLHXLWGHWHOSHUFHOHQ 9UXFKWERRPNDQNHU 7DNEUHXN (OVWDU .DQ]L 5XEHQV &RQIHUHQFH $DQEHYHOLQJHQ. %,-/$*(95$*(1/,-6735$.7,-.,19(17$5,6$7,( %,-/$*(*(0,''(/'$$17$/%/2(0&/867(563(5%2202335$.7,-.3(5&(/(1 . Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(14) .
(15) . 6DPHQYDWWLQJ 1DDUDDQOHLGLQJYDQ]HHU]ZDUHKDJHOLQMXQLGLHLQGHIUXLWWHHOWJURWHVFKDGHDDQYUXFKWHQHQERPHQ YHURRU]DDNWHLVLQHQ HHQSURMHFWXLWJHYRHUGPHWDOVGRHONHQQLVWHYHUJDUHQYDQYHUVFKLOOHQGH PDDWUHJHOHQRPKHWKHUVWHOYDQGHERPHQWHEHYRUGHUHQHQGHJHYROJVFKDGH]RYHHOPRJHOLMNWHEHSHUNHQ 'DDUQDDVWZDVKHWGRHOGHNHQQLVHQHUYDULQJYDVWWHOHJJHQ]RGDWGH]HELMWRHNRPVWLJHVRRUWJHOLMNH VLWXDWLHVGLUHFWEHVFKLNEDDULV +LHUWRHLVRQGHU]RHNJHGDDQQDDUEHVWDDQGHNHQQLVHQLQ]LFKWHQHQLVGHZRQGKHOLQJYDVWJHOHJGPLGGHOV IRWRVHULHV7HYHQV]LMQLQHHQDDQWDOSURHYHQRSGHSURHIWXLQYDQ332WH5DQGZLMNGHHIIHFWHQRQGHU]RFKW YDQYHUVFKLOOHQGHWHHOWPDDWUHJHOHQRSGHJURHLHQEORHPNQRSYRUPLQJYDQGH]ZDDUEHVFKDGLJGHERPHQHQ ]LMQGHHIIHFWHQYDQHHQDDQWDOPLGGHOHQYRRUZRQGDIGHNNLQJRQGHU]RFKW9HUGHULVJHÁQYHQWDULVHHUGLQGH SUDNWLMNZHONHPDDWUHJHOHQJHWURIIHQ]LMQRPGHERPHQWHODWHQKHUVWHOOHQ]LHNWHQWHYRRUNRPHQHQGH EORHPNQRSYRUPLQJWHVWLPXOHUHQHQZDWGHHIIHFWHQKLHUYDQZDUHQ2RNLVEHUHNHQGZDWGHLQYORHGLVYDQ ]ZDUHKDJHOVFKDGHLQFOXVLHIGHWHQHPHQPDDWUHJHOHQRPYHUYROJVFKDGHWHEHSHUNHQRSKHWILQDQFL½OH UHVXOWDDWRSEDVLVYDQGHDQQXÁWHLWQHWWRFRQWDQWHZDDUGHYDQHHQEHSODQWLQJ ,QKHWYHUOHGHQ]LMQHQNHOHPDOHQVLWXDWLHVPHW]ZDUHEHVFKDGLJLQJYDQERRPJDDUGHQGRRUKDJHO YRRUJHNRPHQ,QEHSDDOGHJHELHGHQLQKHWEXLWHQODQGNRPHQGHUJHOLMNHVLWXDWLHVYDNHUYRRU7RFKLVHU ZHLQLJGRFXPHQWDWLHYDQGHWHQHPHQPDDWUHJHOHQHQGHHIIHFWHQGDDUYDQ$OVPDDWUHJHOHQRPKHWKHUVWHO YDQGHERPHQHQGHEORHPNQRSYRUPLQJWHEHYRUGHUHQZRUGHQJHQRHPGEHVSXLWLQJHQPHW(WKUHO EODGYRHGLQJHQKHWJHKHHORIJHGHHOWHOLMNRQWYUXFKWHQYDQGHERPHQ8LWGHSUDNWLMNLQYHQWDULVDWLHEOLMNWGDW YHUVFKLOOHQGHWHOHUVGH]HPDDWUHJHOHQRRNWRHJHSDVWKHEEHQ'DDUQDDVWKHEEHQYHUVFKLOOHQGHWHOHUV ZRUWHOVQRHLWRHJHSDVWRPVWHUNHKHUJURHLWHYRRUNRPHQHQLVVRPVEHZXVWZHORIMXLVWQLHWGRRUJHJDDQ PHWKHWJHYHQYDQIHUWLJDWLH +HWEOHHNPRHLOLMNRPGHHIIHFWHQYDQGH]HPDDWUHJHOHQLQGHSUDNWLMNQDWHJDDQGRRUKHWRQWEUHNHQYDQ YHUJHOLMNEDUHRQEHKDQGHOGHFRQWUROHV 2YHUKHWDOJHPHHQZDVGHEORHLYDQ KHWMDDUQDGHKDJHOYROGRHQGHYRRUHHQQRUPDOHRRJVW]RZHO ELMDSSHODOVSHHUHQSUXLP+RHGHEORHLHQRRJVWLQ JHZHHVW]RX]LMQLQGLHQGHERPHQJHHQ KDJHOVFKDGHJHKDG]RXGHQKHEEHQLVQLHWWH]HJJHQYDQZHJHKHWIHLWGDWDOOHERPHQLQGHSHUFHOHQ YHUKDJHOGZDUHQ(HQ]XLYHUHYHUJHOLMNLQJLVGDDURPQLHWWHPDNHQPDDUXLWJDDQGHYDQQRUPDOH SURGXFWLHQRUPHQZDVLQ PHHVWDOVSUDNHYDQHHQQRUPDOHRRJVW'HYUHHVEOHHNRQJHJURQGGDWGH EORHPNQRSYRUPLQJHQGHRRJVWLQKHWMDDUQDGHKDJHOGRRUGH]ZDUHKDJHOVFKDGH]HHUQHJDWLHIEHÁQYORHG ]RXZRUGHQ 8LWGHSURHYHQLQ5DQGZLMNEOHHNRQWYUXFKWHQGHPHHVWHIIHFWLHYHPDDWUHJHOWH]LMQJHZHHVWRPGH EORHPNQRSYRUPLQJELMGH]ZDDUEHVFKDGLJGHERPHQWHVWLPXOHUHQ'DDUQDDVWKDGRRNZRUWHOVQRHLHHQOLFKW SRVLWLHIHIIHFWRSGHEORHPNQRSYRUPLQJ'LWODDWVWHZHUGELM5XEHQVQLHWEHYHVWLJGGH]HERPHQKDGGHQ DOOHPDDOYHHOEORHPNQRSSHQ2RNLQGHSUDNWLMNZDVHUGHDDQZLM]LQJGDWRQWYUXFKWHQHQZRUWHOVQRHLHHQ SRVLWLHIHIIHFWKDGGHQRSGHEORHPNQRSYRUPLQJ +HWHIIHFWYDQHWKUHORSGHEORHPNQRSYRUPLQJNRQLQGHSURHIYDQZHJHGHSURHIRS]HWQLHW]XLYHUZRUGHQ DDQJHWRRQG:HOZDVHUGHDDQZLM]LQJGDWHWKUHOEHYRUGHUHQGKHHIWJHZHUNWRSGHYRUPLQJYDQ HLQGNQRSSHQ (UZHUGJHHQHIIHFWYDQEODGYRHGLQJDDQJHWRRQG+LHUYRRUZDVPRJHOLMNGHSURHIWHODDWLQKHWVHL]RHQ LQJH]HWHQWHEHSHUNWYDQRS]HW %HODQJULMNLVKHWWHUHDOLVHUHQGDWERYHQVWDDQGHFRQFOXVLHVJHEDVHHUG]LMQRSSURHYHQLQHHQMDDUPHWKDJHO RSMXQL+HWLVQLHWRQGHQNEDDUGDWLQGLHQ]ZDUHKDJHOHHUGHURIODWHULQKHWVHL]RHQGHERPHQ EHVFKDGLJWGHUHDFWLHYDQGHERPHQHQLJV]LQVDQGHUVNDQ]LMQHQGDWGHERPHQRSEHSDDOGHPDDWUHJHOHQ DQGHUVNXQQHQUHDJHUHQ$DQERYHQJHQRHPGHFRQFOXVLHVNDQGDDURPQLHWSHUGHILQLWLHDOJHPHQH JHOGLJKHLGZRUGHQWRHJHVFKUHYHQ'DDUYRRU]RXGHQPHHUSURHYHQHQHUYDULQJHQRQGHUDQGHUHVLWXDWLHV QRGLJ]LMQ :DWEHWUHIWKHWKHUVWHOYDQGHZRQGHQGLHRSMXQLRQWVWDDQZDUHQLVJHEOHNHQGDWGHERPHQYDQ QDWXUHHHQELM]RQGHUKHUVWHOOHQGYHUPRJHQKHEEHQ%LQQHQHHQPDDQGZHUGFDOOXVYRUPLQJDDQGH ZRQGUDQGHQ]LFKWEDDU'H]HFDOOXVYRUPGHZRQGRYHUJURHLLQJVZHHIVHO Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(16) . .
(17) . (LQGZDUHQYHHOZRQGHQDOYRRUHHQJURRWGHHORYHUJURHLG(LQG ZDUHQGHPHHVWHNOHLQHUH ZRQGHQJHKHHOHQGHJURWHUHZRQGHQYRRUHHQJURRWGHHORYHUJURHLG :HOEOLMNWGDWPDDWUHJHOHQWHJHQYUXFKWERRPNDQNHUQRRG]DNHOLMN]LMQQDEHVFKDGLJLQJHQYDQKHWKRXWGRRU KDJHOHQRQJXQVWLJHRPVWDQGLJKHGHQ]RDOVLQGHSURHIJHVLPXOHHUG 7RSVLQ0SDVWDEOLMNW]HHUHIIHFWLHIWH]LMQWHJHQLQIHFWLHGRRUYUXFKWERRPNDQNHU+HWDIGHNNHQPHWHHQ SDVWD]RQGHUIXQJLFLGHLVYHHOPLQGHUHIIHFWLHI2RNEOHHNGDWGHZRQGDIGHNNLQJKLHUYDQQLHWJHKHHOLQWDFW EOHHILQGLHQWRHJHSDVWNRUWQDKHWRQVWDDQYDQGHZRQGHQ%RYHQGLHQLVLQVPHUHQYDQZRQGHQSUDNWLVFK RQGRHQOLMNHQLVQLHWZDDUJHQRPHQGDWGHJHEUXLNWHDIGHNPLGGHOHQGHZRQGKHOLQJEHYRUGHUHQRIYHUVQHOOHQ 2PNDQNHULQIHFWLH]RYHHOPRJHOLMNWHYRRUNRPHQ]LMQQDGHKDJHOVFKDGHRSGHSURHIWXLQLQ5DQGZLMNHQLQ GHSUDNWLMNIUHTXHQWIXQJLFLGHQEHVSXLWLQJHQXLWJHYRHUG'LWOLMNWKHWJHZHQVWHHIIHFWWHKHEEHQJHKDG%LMGH NDQNHUZDDUQHPLQJHQRSGHSURHIWXLQLQ5DQGZLMNZHUGJHHQNDQNHUDDQWDVWLQJRSGHKDJHOZRQGHQ ZDDUJHQRPHQ2RNLQGHSUDNWLMNZHUGRSGHPHHVWHSHUFHOHQJHHQH[WUDNDQNHUDDQWDVWLQJRSGH KDJHOZRQGHQJHYRQGHQ+LHUKHEEHQZDDUVFKLMQOLMNRRNGHUHODWLHIJRHGHZHHUVRPVWDQGLJKHGHQGHGDJHQ QDGHKDJHODDQELMJHGUDJHQ 0HWKHWPRJHOLMNZHJYDOOHQYDQPLGGHOHQ]RDOV7RSVLQ0ZRUGWHHQJRHGHEHVWULMGLQJHFKWHUZHO PRHLOLMNHU'HRYHULJHKXLGLJWRHJHODWHQVSXLWPLGGHOHQEOLMNHQYUXFKWERRPNDQNHUQLHWDGHTXDDWJHQRHJWH EHVWULMGHQELMRQJXQVWLJHRPVWDQGLJKHGHQ(UGLHQWGDDURPYHUGHUQDDUDOWHUQDWLHYHQJH]RFKWWHZRUGHQWHU EHVWULMGLQJYDQYUXFKWERRPNDQNHU7HPHHURRNRPGDWLQGHSUDNWLMNRSVRPPLJHSHUFHOHQZHO NDQNHUDDQWDVWLQJRSKDJHOZRQGHQLVJHFRQVWDWHHUGHQRPGDWRRNQLHWXLWWHVOXLWHQLVGDWQLHWJHKHHO RYHUJURHLGHZRQGHQRQGHURQJXQVWLJHRPVWDQGLJKHGHQDOVQRJJHÁQIHFWHHUGNXQQHQZRUGHQ 9DQXLWILQDQFLHHORRJSXQWLVKHWQD]ZDUHKDJHOVFKDGHLQHHQDSSHODDQSODQWPHHVWDOQLHWDDQWUHNNHOLMNRPGH EHVFKDGLJGHDDQSODQWWHURRLHQHQWRWKHULQSODQWRYHUWHJDDQYHUJHOHNHQPHWGRRUJDDQPHWGH EHVFKDGLJGHDDQSODQWHQLQERHWHQ]RODQJGDWILQDQFLHHOJXQVWLJLV$OOHHQELMUDVVHQZDDUPHHHHQKRJH DI]HWSULMVZRUGWJHUHDOLVHHUGNDQWRWKHULQSODQWZRUGHQRYHUJHJDDQ,QKHWVFHQDULRPHWFOXEUDVVHQ PLGGHQSULMVìSHUNJPD[LPDOHSURGXFWLHWRQSHUKD
(18) LVGDWKHWJHYDOELMERRPXLWYDOLQKHW HHRIHOHYHQVMDDU $OVGHEHVFKDGLJGHDDQSODQWEOLMIWVWDDQLVGHNHX]HWXVVHQZHORIQLHWLQERHWHQUHOHYDQW1DDUPDWHGH DSSHOVGXXUGHU]LMQHQGHSURGXFWLHKRJHULVLVKHWODQJHUDDQWUHNNHOLMNRPLQWHERHWHQ2QGHUGHLQGLW RQGHU]RHNJHKDQWHHUGHXLWJDQJVSXQWHQLVLQERHWHQYRRUUDVVHQPHWHHQODJHUHRSEUHQJVWSULMVDDQWUHNNHOLMN WRWKDJHOLQKHWYLHUGHJURHLMDDUHQYRRUUDVVHQPHWGXXUGHUHDSSHOVWRWKDJHOLQKHWYLMIGHVHL]RHQ *HQHUDOLVHUHQGNDQZRUGHQJHVWHOGGDWKHWDOOHHQLQRXGHUHDDQSODQWHQHQELMKRJHUHSULM]HQILQDQFLHHO DDQWUHNNHOLMNLVRPWHURRLHQHQHHQ]HOIGHDDQSODQWWHUXJWH]HWWHQ%LMODJHSULM]HQLVKHWQRRLWDDQWUHNNHOLMN ELMKRJHUHSULM]HQYDQDIKHW HRIHJURHLMDDUYDQGHDDQSODQW,QERHWHQLVDOOHHQILQDQFLHHODDQWUHNNHOLMNLQ HHQMRQJHDDQSODQW ELMODJHSULM]HQWRWKHWYLHUGHJURHLMDDUELMKRJHUHSULM]HQZDWODQJHU . Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(19) . .
(20) . . ,QOHLGLQJ. 2SMXQLYHURRU]DDNWHHHQH[WUHHP]ZDUHKDJHOEXLLQGHOHQYDQ1HGHUODQGZDDURQGHUGH%HWXZH HQ/LPEXUJ]HHU]ZDUHVFKDGH 2RNLQGHERRPJDDUGHQYDQ3UDNWLMNRQGHU]RHN3ODQWHQ2PJHYLQJ 332
(21) LQ5DQGZLMNRQWVWRQG]HHUJURWH VFKDGH'HRRJVWZDVWRWDDOYHUORUHQ9HHOYUXFKWHQZDUHQYDQGHERPHQJHVODJHQ ILJXXU
(22) HQGH RYHUJHEOHYHQYUXFKWHQZDUHQ]ZDDUEHVFKDGLJG ILJXXUHQ
(23) . )LJXXU9HHOYUXFKWHQHQEODGHUHQZDUHQYDQGH )LJXXU'RRUGHKDJHO )LJXXU'RRUGHKDJHO ERPHQJHVODJHQ EHVFKDGLJGHDSSHOV EHVFKDGLJGHSHUHQ %RYHQGLHQZDUHQRRNGHERPHQ]ZDDUEHVFKDGLJG(UZDVYHHOEODGJHKHHORIJHGHHOWHOLMNDIJHVODJHQYHHO WDNNHQHQYRRUDOVFKHXWWRSSHQZDUHQJHEURNHQ2RNZDUHQHUYHHOHQVRPVJURWHZRQGHQRQWVWDDQDDQGH WDNNHQHQGHVWDPPHQYDQGHERPHQZDDUELMGHEDVWWRWRSKHWKRXWZDVEHVFKDGLJGHQZHJJHVODJHQ 1DGHKDJHOEXLVWRQGHQGHJHWURIIHQIUXLWWHOHUVYRRUYHHOYUDJHQ+HUVWHOOHQGHERPHQQRJZHO":DWLVKHW HIIHFWRSGHSURGXFWLHYDQGHNRPHQGHMDUHQ":HONHWHHOWPDDWUHJHOHQPRHWHQJHQRPHQZRUGHQRP JHYROJVFKDGH]RYHHOPRJHOLMNWHYRRUNRPHQ"=HOIVZHUGGHYUDDJJHKRRUGRIKHWQLHWEHWHUZDVGH]ZDDU EHVFKDGLJGHERPHQWHURRLHQHQQLHXZHWHSODQWHQ ,Q1HGHUODQGLVHHQGHUJHOLMNHVLWXDWLHHQNHOHPDOHQHHUGHUYRRUJHNRPHQ(ULVWRHQHFKWHUPDDUZHLQLJ JHGRFXPHQWHHUGRYHUGHJHYROJVFKDGHHQGHJHQRPHQPDDWUHJHOHQRPGLHVFKDGHWHEHSHUNHQ'H GRFXPHQWDWLHZDDURSGHJHWURIIHQWHOHUVPHWKXQYUDJHQNRQGHQWHUXJYDOOHQZDVGXV]HHUEHSHUNW 'DDURPLVLQMXOLHHQSURMHFWJHVWDUWRPRSGHYUDJHQYDQGHWHOHUVDQWZRRUGHQWHYLQGHQHQRPGH NHQQLVHQHUYDULQJHQYDVWWHOHJJHQ 'HGRHOVWHOOLQJHQZDUHQ • RQWVOXLWHQYDQEHVFKLNEDUHLQ]LFKWHQ • NHQQLVYHUJDUHQYDQYHUVFKLOOHQGHKHUVWHOEHKDQGHOLQJHQ • OHUHQYDQKHUVWHODOVJHYROJYDQ]ZDUHKDJHOVFKDGH • GLUHFWEHVFKLNEDDUKHEEHQYDQNHQQLVELMWRHNRPVWLJHVRRUWJHOLMNHVLWXDWLHV +HWSURMHFWOLHSYDQMXOLWRWHQPHWGHFHPEHU HQZHUGJHILQDQFLHUGGRRUKHWPLQLVWHULHYDQ/19 KHW3URGXFWVFKDS7XLQERXZHQ,QRYD)UXLWEYHQLVXLWJHYRHUGPHWPHGHZHUNLQJYDQGH1HGHUODQGVH )UXLWWHOHUV2UJDQLVDWLHHQGH2QGHUOLQJH)UXLWWHOHUV+DJHOYHU]HNHULQJVPDDWVFKDSSLM . Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(24) . . .
(25)
(26) . . $DQSDN. +HWSURMHFWNHQWGHYROJHQGHRQGHUGHOHQ • 2QGHU]RHNQDDUEHVWDDQGHNHQQLVHQLQ]LFKWHQ 0HWEHKXOSYDQOLWHUDWXXUVWXGLHHQKHWLQZLQQHQYDQLQIRUPDWLHYDQEXLWHQODQGVHRQGHU]RHNHUVHQ YRRUOLFKWHUV]LMQGHEHVWDDQGHNHQQLVHQLQ]LFKWHQJHÁQYHQWDULVHHUG0HWQDPHRQGHU]RHNHUVXLW'XLWVODQG 2RVWHQULMNHQ,WDOL½]LMQJHYUDDJGRPLQIRUPDWLHRYHUKXQHUYDULQJHQPHWGHJHYROJVFKDGHDDQGHERPHQHQ GHWHQHPHQPDDWUHJHOHQRPGLHVFKDGH]RYHHOPRJHOLMNWHEHSHUNHQRPGDWGH]HODQGHQYDNHUWHNDPSHQ KHEEHQPHW]ZDUHKDJHO • 0RQLWRULQJYDQGHZRQGKHOLQJ ,Q5DQGZLMN]LMQZDDUQHPLQJHQJHGDDQEHWUHIIHQGHGHKHOLQJYDQGHGRRUGHKDJHORQWVWDQHZRQGHQ'H]H ZDDUQHPLQJHQ]LMQGRRUPLGGHOYDQIRWRVHULHVYDVWJHOHJG • 0RQLWRULQJVSURHYHQ 2PQDWHJDDQZHONHHIIHFWHQYHUVFKLOOHQGHWHHOWPDDWUHJHOHQKHEEHQRSKHWKHUVWHOHQGHJURHLYDQGH ]ZDDUEHVFKDGLJGHERPHQHQRSGHEORHPNQRSYRUPLQJHQGDDUPHHRSGHSURGXFWLHLQKHWMDDUQDGHKDJHO ]LMQLQMXOLHHQDDQWDOSURHYHQLQJH]HW,QGH]HSURHYHQ]LMQGHHIIHFWHQYDQZRUWHOVQRHLRQWYUXFKWHQ HWKUHOEHVSXLWLQJHQIHUWLJDWLHHQEODGYRHGLQJRQGHU]RFKW 'DDUQDDVW]LMQGHHIIHFWHQYDQHHQDDQWDOPLGGHOHQYRRUZRQGDIGHNNLQJRQGHU]RFKW+HWYRRUNÃPHQYDQ DDQWDVWLQJGRRUYUXFKWERRPNDQNHUZDVKLHUELMKHWEHODQJULMNVWHDVSHFW • (FRQRPLVFKHEHUHNHQLQJHQ %HUHNHQGLVZDWGHLQYORHGLVYDQ]ZDUHKDJHOVFKDGHLQFOXVLHIGHWHQHPHQPDDWUHJHOHQRPYHUYROJVFKDGH WHEHSHUNHQRSKHWILQDQFL½OHUHVXOWDDWRSEDVLVYDQGHDQQXÁWHLWQHWWRFRQWDQWHZDDUGHYDQHHQDDQSODQW (ULVYRRUYHUVFKLOOHQGHVLWXDWLHVEHUHNHQGWRWZHONHOHHIWLMGYDQGHDDQSODQWKHWILQDQFLHHODDQWUHNNHOLMNLV RPLQWHERHWHQHQZDQQHHUKHWEHWHULVRPGHDDQSODQWWHURRLHQHQWRWKHULQSODQWRYHUWHJDDQ 'H]HRQGHUGHOHQZRUGHQLQGHHOYDQKHWUDSSRUWDFKWHUHHQYROJHQVEHVSURNHQHQGHUHVXOWDWHQ EHVFKUHYHQ • ,QYHQWDULVDWLHLQGHSUDNWLMN (ULVHHQSUDNWLMNLQYHQWDULVDWLHJHKRXGHQRQGHUJHWURIIHQWHOHUVZHONHPDDWUHJHOHQLQGHSUDNWLMNJHWURIIHQ ]LMQRPGHERPHQWHODWHQKHUVWHOOHQ]LHNWHQWHYRRUNRPHQHQGHEORHPNQRSYRUPLQJWHVWLPXOHUHQ2RNKHW HIIHFWYDQGH]HPDDWUHJHOHQLQ LVJHÁQYHQWDULVHHUG 'LWRQGHUGHHOYDQKHWSURMHFWZRUGWLQGHHOYDQKHWUDSSRUWEHVFKUHYHQ. Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(27) . .
(28)
(29) . . %HVWDDQGHNHQQLV. 'LUHFWQDGHKDJHOLVPLGGHOVHïPDLOELMHHQDDQWDORQGHU]RHNHUVHQYRRUOLFKWHUVLQ'XLWVODQG2RVWHQULMNHQ ,WDOL½QDYUDDJJHGDDQQDDUKXQHUYDULQJHQPHWGHJHYROJHQYDQHUQVWLJHKDJHOVFKDGHDDQGHERPHQHQ QDDUHYHQWXHHOPRJHOLMNHPDDWUHJHOHQRPGLHVFKDGH]RYHHODOVPRJHOLMNWHEHSHUNHQ 2RNLVHHQOLWHUDWXXUVWXGLHJHGDDQ9HHOEUXLNEDUHLQIRUPDWLHOHYHUGHGLWQLHWRS'HJHYROJVFKDGHLQKHW YHUOHGHQLVGHVWLMGVQLHWXLWJHEUHLGJHYROJGRIJHGRFXPHQWHHUG'HJHYROJVFKDGHKDQJWDIYDQPHHUGHUH IDFWRUHQHQHULVRQYROGRHQGHRQGHU]RHNJHGDDQRPHUKDUGHXLWVSUDNHQRYHUWHGRHQ2RNZDUHQGH VLWXDWLHVVRPV]HHUYHUVFKLOOHQGYDQGHKXLGLJH1HGHUODQGVHVLWXDWLHELMYRRUEHHOGZDWEHWUHIWGHUDVVHQGH NOLPDWRORJLVFKHRPVWDQGLJKHGHQHQGHWRHJHODWHQJHZDVEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ,QSDUDJUDDILV ZHHUJHJHYHQGHUHOHYDQWHLQIRUPDWLHEHWUHIIHQGHGHHIIHFWHQYDQGH]ZDUHKDJHOVFKDGHRSJURHLHQ EORHPNQRSYRUPLQJHQGHPDDWUHJHOHQRPGLHSRVLWLHIWHEHÁQYORHGHQLVZHHUJHJHYHQHQLQeGH HIIHFWHQYDQ]ZDUHKDJHORSGHDDQWDVWLQJGRRU]LHNWHQHQGHPDDWUHJHOHQRPGDWWHYRRUNRPHQ. . *URHLHQEORHPNQRSYRUPLQJ. %LM]ZDUHKDJHOVFKDGHLVHUNDQVRSKHUJURHLZDDUGRRUGHEORHPNQRSYRUPLQJYRRUKHWNRPHQGHMDDULQ JHYDDUNDQNRPHQ(UYDULQJHQYDQXLWGHSUDNWLMNJHYHQDDQGDWHUQVWLJHEODGVFKDGHHHQQHJDWLHIHIIHFW KHHIWRSGHEORHPNQRSYRUPLQJYRRUKHWYROJHQGHMDDU +RXWHU HQ
(30) $OVPDDWUHJHOHQWHJHQ WHVWHUNH
(31) KHUJURHLQD]ZDUHKDJHOVFKDGHZRUGHQEHVSXLWLQJHQPHW1$$RI(WKHIRQ JHQRHPG%HVSXLWLQJHQPHW1$$JDYHQHFKWHULQHHQSURHIQDH[WUHHP]ZDUHKDJHOVFKDGHLQ=XLG7LUROLQ QLHWKHWJHZHQVWHUHVXOWDDW (EQHU
(32) 'RRU:HUWKHLP
(33) ZRUGWERYHQGLHQLQKHWDOJHPHHQ DIJHUDGHQRP1$$WHVSXLWHQPHWDOVGRHOGHVFKHXWJURHLWHUHPPHQRPGDWGHGDDUYRRUQRGLJH FRQFHQWUDWLHVWRWHUQVWLJHEODGVFKDGHNXQQHQOHLGHQHQGHYUXFKWJURHLVWHUNNXQQHQDIUHPPHQ'LWODDWVWH DUJXPHQWVSHHOWLQJHYDOYDQHUQVWLJHKDJHOVFKDGHQLHWPDDU QRJPHHU
(34) EODGVFKDGHLVRQJHZHQVW 9DQ(WKHIRQLVEHNHQGGDWKHWGHEORHPNQRSYRUPLQJNDQVWLPXOHUHQHQWHJHOLMNHUWLMGGHJURHLNDQUHPPHQ :HUWKHLP
(35) 'RRUYHUVFKLOOHQGHYRRUOLFKWHUVZRUGWGDDURPDDQJHUDGHQRPQD]ZDUHKDJHOVFKDGH HQNHOHEHVSXLWLQJHQPHWHWKHIRQXLWWHYRHUHQ RD+RXWHU
(36) 'HDDQEHYROHQFRQFHQWUDWLHVYHUVFKLOGHQ YDQWRWPOSHUKD $OVPDDWUHJHORPGHYLWDOLWHLWYDQGHERPHQWHKHUVWHOOHQHQGHEORHPNQRSYRUPLQJWHVWLPXOHUHQZRUGWRRN KHWVSXLWHQYDQH[WUDEODGYRHGLQJJHQRHPG$DQJHJHYHQZRUGWKLHUPHHSDVWHEHJLQQHQDOVGHZRQGHQ HQLJV]LQVKHUVWHOG]LMQ 'RGGH
(37) 'LWRPGDWYHHOEODGYRHGLQJVPLGGHOHQ]RXWHQEHYDWWHQZDWQLHW EHYRUGHUOLMNLVYRRUKHWKHUVWHOYDQGHZRQGHQ9ROJHQV9OLHJHQ
(38) ]RXGHQFDOFLXPKRXGHQGH EODGYRHGHUVHFKWHUGHFDOOXVYRUPLQJVWLPXOHUHQHQKLHUPHHGHJHQH]LQJYDQGHZRQGHQEHYRUGHUHQ 9OLHJHQ
(39) ,QGHOLWHUDWXXULVJHHQEHYHVWLJLQJKLHUYDQJHYRQGHQ:HOZHUGLQGHOLWHUDWXXUJHYRQGHQ GDWELMFDOFLXPJHEUHNZRQGKHOLQJVSURFHVVHQWUDJHUYHUORSHQ %DDE
(40) 2RNKHWDIGXQQHQYDQYUXFKWHQZRUGWJHQRHPGDOVSRVLWLHIYRRUKHWKHUVWHOYDQGHERPHQPDDUHHQWH VWHUNHGXQQLQJ]RXMXLVWZHHUOHLGHQWRWRQJHZHQVWHKHUJURHL 'RGGH
(41) 'HHIIHFWHQYDQERYHQVWDDQGHPDDWUHJHOHQQD]ZDUHKDJHOVFKDGH]LMQHFKWHUQRRLWJRHGZDDUJHQRPHQRI JHGRFXPHQWHHUGHQQLHWGRRUSURHIUHVXOWDWHQEHYHVWLJG+HWPDDNWKHWGDDUELMH[WUDPRHLOLMNGDWGH JHYROJVFKDGHRRNDIKDQNHOLMNLVYDQKHWWLMGVWLSZDDURSGHKDJHOYDOW$DQJHJHYHQZRUGWGDWJURIZHJJHOGW GDWKRHODWHUGHH[WUHPHKDJHOEHVFKDGLJLQJLQKHWVHL]RHQRSWUHHGWKRHJURWHUGHJHYROJHQ]LMQYRRUGH EORHPNQRSDDQOHJYRRUKHWMDDUGDDURS 9OLHJHQ
(42) . Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(43) . .
(44) . . $DQWDVWLQJGRRU]LHNWHQ. 'HGRRUKDJHORQWVWDQHZRQGHQRSVFKHXWHQHQWDNNHQNXQQHQDOVLQYDOVSRRUWHQGLHQHQYRRULQIHFWLHVGRRU EDFWHULHYXXUHQYUXFKWERRPNDQNHU9HOHDGYLH]HQYDQXLWKHWYHUOHGHQHQRIKHWEXLWHQODQGEHWUHIIHQGDQ RRNPDDWUHJHOHQWHUYRRUNRPLQJYDQLQIHFWLHVGRRUGH]H]LHNWHQ 7HUYRRUNRPLQJYDQLQIHFWLHGRRUYUXFKWERRPNDQNHUZHUGHQEHVSXLWLQJHQPHWFDSWDQHHQFXUDWLHIPLGGHO DDQEHYROHQ%HQRP\OFDUEHQGD]LPRIWKLRIDQDDWïPHWK\O 7RSVLQ0
(45) ]RXGHQGDDUYRRULQDDQPHUNLQJNRPHQ ,Q1HGHUODQG]LMQHFKWHUEHQRP\OHQFDUEHQGD]LPYHUERGHQ2RNGHWRHODWLQJYDQ7RSVLQ0GUHLJGHWH YHUYDOOHQPDDULVYLDHHQGULQJHQGYHUHLVWHWRHODWLQJRRNLQQRJEHVFKLNEDDU2RNNRSHUZHUG JHQRHPGDOVSUHYHQWLHIPLGGHOWHJHQ]RZHOYUXFKWERRPNDQNHUDOVEDFWHULHYXXU.RSHULVHFKWHUDOV IXQJLFLGHQLHWWRHJHODWHQLQ1HGHUODQG%RYHQGLHQ]LMQGHPHQLQJHQYHUGHHOGRYHUKHWHIIHFWYDQNRSHURS GHZRQGKHOLQJ9ROJHQVVRPPLJHQ]RXNRSHUJXQVWLJ]LMQYRRUGHZRQGKHOLQJ &KULVWDQHOO
(46) DQGHUHQ JHYHQDDQGDWNRSHUKHWFDOOXVZHHIVHOMXLVW]RXEHVFKDGLJHQ 9OLHJHQ
(47) 9DQXLWRXGHSURHYHQPHWLQIHFWLHGRRUNDQNHULQKHWQDMDDU $OLQN
(48) LVEHNHQGGDWZRQGHQQDGULH ZHNHQYULMZHOQLHWPHHUGRRUYUXFKWERRPNDQNHUJHÁQIHFWHHUGNXQQHQZRUGHQ9RRUOLFKWHUVDGYLVHUHQ GDDURPGHHHUVWHGULHZHNHQQDGHKDJHOUHJHOPDWLJSUHYHQWLHIWHVSXLWHQPHWFDSWDQ 9DQ0RXULN
(49) $QGHURQGHU]RHN ;X
(50) WRRQWHYHQHHQVDDQGDWGHYDWEDDUKHLGYDQZRQGHQLQGLWJHYDOVQRHLZRQGHQ YRRULQIHFWLHDIQHHPWQDDUPDWHGHZRQGHQRXGHU]LMQ0DDULQGLWRQGHU]RHNWUDGLQHHQSURHILQGH]RPHU RSKHWUDV6SDUWDQHFKWHUQRJLQIHFWLHRSELMLQRFXODWLHYDQGDJHQRXGHZRQGHQ'DDUQDDVWZHUG JHFRQFOXGHHUGGDWLQGHZLQWHURQWVWDQHZRQGHQODQJHULQIHFWHHUEDDU]LMQGDQZRQGHQLQGH]RPHU2RN ZHUGJHFRQFOXGHHUGGDWHULQGLWRS]LFKWUDVYHUVFKLOOHQEHVWDDQHQGDWPHHUNHQQLVQRGLJLVRPXLWVSUDNHQ WHGRHQRYHUKRHODQJZRQGHQLQIHFWHHUEDDU]LMQ+HWOLMNWGXVYRRUEDULJRPLQKHWDOJHPHHQWHVWHOOHQGDW GRRUKDJHORQWVWDQHZRQGHQZHNHQLQIHFWHHUEDDU]LMQHQGDDUQDQLHWPHHU 7HJHQDDQWDVWLQJGRRUEDFWHULHYXXUZHUGLQKHWYHUOHGHQ6WUHSWRPLFLQHRI3ODQWRPLFLQHHQ .RSHUR[\FKORULGHDDQEHYROHQ'H]HPLGGHOHQ]LMQHFKWHUQLHWPHHUWRHJHODWHQLQ1HGHUODQG 9HUGHUZHUGZHODDQEHYROHQRPEHVFKDGLJGHSHUHQWHYHUZLMGHUHQRPGDWRSMRQJHEHVFKDGLJGHYUXFKWMHV YUXFKWLQIHFWLHNDQSODDWVYLQGHQ$DQJHWDVWHYUXFKWMHVYHUWRQHQHHUVWEUXLQHSOHNNHQPHWHHQJOD]LJHUDQG ZRUGHQGDDUQD]ZDUWHQGURJHQLQ2SGHYUXFKWYRUPHQ]LFKGDQYDDNGUXSSHOWMHVPHWYXLOZLWEDFWHULHVOLMP +LHUGRRUZRUGHQGH]HYUXFKWHQZHHUHHQQLHXZHEURQYDQLQIHFWLH2PYHUGHUHXLWEUHLGLQJYDQGH]LHNWHWH YRRUNRPHQLVKHWGDDURP]HNHUUDDG]DDPDDQJHWDVWHYUXFKWHQWHYHUZLMGHUHQ 9HUGHU]LHQVRPPLJHWHOHUVQDKDJHOVFKDGHHYHQGHQRRG]DDNYDQHHQJRHGHJHZDVEHVFKHUPLQJQLHW PHHULQ'DWLVQLHWWHUHFKWZDQWGDWNDQJHYROJHQKHEEHQYRRUKHWMDDUGDDURS=R]LMQELMDSSHOELM KHUJURHLGHMRQJHEODGHUHQHUJYDWEDDUYRRUVFKXUIWHQPHHOGDXZ,QGLHQGH]H]LHNWHQGDQQLHWYROGRHQGH EHVWUHGHQZRUGHQLVHUNDQVRSHHQYHUKRRJGHLQIHFWLHGUXNLQKHWYROJHQGHMDDU . Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(51) . .
(52) . . :RQGKHOLQJLQWKHRULHHQSUDNWLMN. . $OJHPHHQ. 9RRUKHWKHUVWHOYDQGHERPHQLVHHQJRHGHHQVQHOOHKHOLQJYDQGHGRRUKDJHORQWVWDQHZRQGHQEHODQJULMN PHWQDPHPHWKHWRRJRSKHWYHUNOHLQHQYDQGHLQIHFWLHNDQVGRRUVFKLPPHOVHQEDFWHUL½Q 2SKHWRQWVWDDQYDQHHQZRQGWRWRSKHWKRXWUHDJHHUWHHQERRPLQJURWHOLMQHQDOVYROJW +HWDIJUHQGHOHQYDQKHWKRXWGRRUR[LGDWLHYDQVWRIIHQLQGHKRXWYDWHQHQLQGURJLQJ SDVVLHI
(53) HQ DFWLHI
(54) GRRUYRUPLQJYDQYHUVWRSSLQJHQLQGHKRXWYDWHQ'LWLVWH]LHQDDQKHWEUXLQYHUNOHXUHQYDQKHWKRXWRRN ZHOZRQGUHDFWLHKRXWJHQRHPG'XLWVRQGHU]RHN )HXFKWHWDO
(55) KHHIWDDQJHWRRQGGDWFHOOHQRSKHW JUHQVYODNYDQJH]RQGHQYHUZRQGZHHIVHOLQIUXLWERPHQH[WUDIODYRQRLGHQJDDQDDQPDNHQ)ODYRQRLGHQ]LMQ HHQJURHSYDQFKHPLVFKHVWRIIHQGLHELMGUDJHQDDQGHEHVFKHUPLQJYDQFHOOHQWHJHQ89VWUDOLQJXLWKHW ]RQOLFKWHQGLHUHPPHQGZHUNHQRSGHJURHLYDQEDFWHUL½QHQVFKLPPHOV'LWODDWVWHYHUPLQGHUWGHNDQV GDW]LHNWHYHUZHNNHUVYDQXLWGHGRRUKDJHOEHVFKDGLJGHFHOOHQGHERRPELQQHQGULQJHQ +HWYRUPHQYDQQLHXZZHHIVHORYHUKHWZRQGRSSHUYODN'H]HZRQGRYHUJURHLLQJEHJLQWYDQXLWKHWOHYHQGH FDPELXPDDQGHZRQGUDQG'LWFDPELXPJDDWFDOOXVYRUPHQ&DOOXV]LMQQLHWJHGLIIHUHQWLHHUGHFHOOHQ+HW GHHOW]LFKVQHOHQGLIIHUHQWLHHUW]LFKWRWHHQQLHXZEDVWïFDPELXPïKRXWV\VWHHP'DQKHHWKHWJHHQFDOOXV PHHUPDDUKRXWRYHUJURHLLQJVZHHIVHO'HDDQZDVKLHUYDQKDQJWVDPHQPHWVRRUWUDVHQOHHIWLMGYDQGH ERPHQZRQGJURRWWHJURHLHQYLWDOLWHLWYDQGHWDNNHQHQERPHQ 6 % G F E D DEFG JURHLULQJHQ . 6 VFKRUV % EDVW. )LJXXUE. ZRQGUHDFWLH KRXW. )LJXXUF )LJXXU6FKHPDWLVFKHYRRUVWHOOLQJYDQZRQGKHOLQJ %URQ $WVPDHWDO EHZHUNLQJ332
(56) )LJXXUD. )LJXXUD. )LJXXUF )LJXXUE )LJXXU:RQGKHOLQJLQGHSUDNWLMNQDGHKDJHOYDQMXQLELMDSSHO ,QILJXXUZRUGWKHWZRQGKHOLQJVSURFHVVFKHPDWLVFKZHHUJHJHYHQ Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(57) . . .
(58) . )LJXXUDVWHOWHHQVHFWRUYDQHHQGRRUVQHGHYDQHHQVWDPRIWDNYRRUPHWHHQZRQGWRWLQKHWKRXW )LJXXUEVWHOWGLH]HOIGHWDNYRRUPHWZRQGRYHUJURHLLQJVZHHIVHOYDQVHL]RHQHQ,QILJXXUFLVGHZRQG QDMDDUJHKHHORYHUJURHLG 'HILJXUHQDEHQFODWHQKLHUYDQGHSUDNWLMNELM(OVWDU]LHQ)LJXXUDWRRQWHHQGRRUVQHGHYDQHHQWDNPHW HHQYHUVHGRRUKDJHOYHURRU]DDNWZRQG,QILJXXUELVHHQJHGHHOWHOLMNHRYHUJURHLLQJYDQHHQKDJHOZRQGWH ]LHQHQILJXXUFHHQYROOHGLJRYHUJURHLGHZRQGUXLPMDDUQDGHKDJHO MDQXDUL
(59) . . :RQGKHOLQJELMDSSHO. 'HILJXUHQDWPHWRQHQLQHHQIRWRVHULHKHWKHUVWHOYDQGHZRQGHQYDQHHQGRRUKDJHOEHVFKDGLJGH (OVWDUERRPJHSODQWYRRUMDDU'H]HVHULHJHHIWHHQUHSUHVHQWDWLHIEHHOGYDQKHWYHUORRSYDQ ZRQGKHOLQJELMDSSHO )LJXXUDWRRQWGHHHUVWHIRWRRSMXOLGDJHQQDGHKDJHO+HWZRQGUHDFWLHKRXWZDVWRHQDOEUXLQ YHUNOHXUG'DWJHEHXUGHRYHULJHQVDOELQQHQHQNHOHGDJHQQDGHKDJHO2RNWH]LHQLVGDWGHZRQGUDQGHQ UDIHOLJ]LMQHQURRGïEUXLQWRWEUXLQï]ZDUWYHUNOHXUGHQHHQ]HHUDOJHPHHQRSWUHGHQGEHHOG+HWOHHNRS YHUNOHXULQJYHURRU]DDNWGRRUYUXFKWERRPNDQNHU*HOXNNLJEOHHNODWHUGDWGHZRQGHQQLHWDDQJHWDVWZDUHQ GRRUYUXFKWERRPNDQNHU2SMXOLZHUGGHHHUVWHFDOOXVYRUPLQJDDQGHZRQGUDQGHQ]LFKWEDDU'HFDOOXV JURHLGHYULMVQHOHQLVLQILJXXUEJHPDDNWRSMXOLPDDQGQDGHKDJHODOJRHG]LFKWEDDU,QGH ILJXUHQEFGHQHLVGHDDQJURHLYDQGHFDOOXVHQKHWZRQGRYHUJURHLLQJVZHHIVHOWH]LHQ UHVSHFWLHYHOLMNHQPDDQGHQQDGHKDJHO $OVWZHHGHLOOXVWUDWLHYDQGHRQWVWDQHZRQGHQRSDSSHOERPHQHQKHWKHUVWHOHUYDQZRUGWLQILJXXUDEHQ FHHQJHGHHOWHYDQHHQMDULJH(OVWDUERRPJHWRRQGUHVSHFWLHYHOLMNGDJPDDQGHQHQ PDDQGHQQD GHKDJHO7H]LHQLVGDWHUYHHOZRQGHQRQWVWDDQ]LMQ'HPHHVWHGDDUYDQZDUHQQDPDDQGHQQRJQLHW JHKHHORYHUJURHLG1DUXLPMDDU]LMQGHJURWHUHZRQGHQYHHODOQRJQLHWKHOHPDDORYHUJURHLGGHPHHVWH NOHLQHUHZRQGHQZHO'LWLVRRNLQILJXXUGWH]LHQZDDUGHYHUWDNNLQJLVGRRUJHNQLSW 'HLQGHILJXXUHQJHWRRQGHEHHOGHQYDQGHZRQGKHOLQJELM(OVWDUJHYHQRYHUKHWDOJHPHHQHHQ UHSUHVHQWDWLHIEHHOGYDQGHZRQGHQHQGHZRQGKHOLQJELMDSSHO]RDOVGLHLVRSJHWUHGHQQDGHH[WUHPH KDJHOYDQMXQL(UZHUGHQLQGHSURHIWXLQYDQ332WH5DQGZLMNJHHQJURWHRYHUZHJHQGHYHUVFKLOOHQ WXVVHQGHYHUVFKLOOHQGHDSSHOUDVVHQJHFRQVWDWHHUGLQPDWHYDQYHUZRQGLQJHQZRQGKHOLQJ(OVWDUJDILQGLW RS]LFKWHHQUHSUHVHQWDWLHIPDDUQLHWKHWPHHVWJXQVWLJHEHHOG9DQXLWGHSUDNWLMNZHUGJHPHOGGDWGH ZRQGHQELM.DQ]LELM]RQGHUJRHGZDUHQRYHUJURHLG GHHOe
(60) . Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(61) . .
(62) . 2-7-2008. 22-7-2008. 22-8-2008. 22-12-2008. 22-4-2009 . )LJXXU)RWRVHULHYDQKHWKHUVWHOYDQGHZRQGHQYDQHHQGRRUKDJHOEHVFKDGLJGH(OVWDUERRP Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(63) . .
(64) . )LJXXUE ïï . )LJXXUD ïï. . )LJXXUF ïï. . . )LJXXUG ïï. . )LJXXU%HVFKDGLJLQJGRRUKDJHOHQKHUVWHOYDQHHQ(OVWDUERRPïïWRWïï Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(65) . .
(66) . 'HOHQYDQGH%HWXZHZHUGHQRSMXOLYRRUGHWZHHGHNHHUJHWURIIHQGRRU]ZDUHKDJHO+RHZHOGH KDJHOVWHQHQWRHQPLQGHUJURRWZDUHQGDQRSMXQLRQWVWRQGRRNWRHQVFKDGHDDQGHERPHQ2YHUKHW DOJHPHHQZDUHQGHZRQGHQPLQGHUJURRW0DDUKHWKHUVWHOYDQGHZRQGHQEOHHNDQGHUVHQPRHLOLMNHUGDQ YDQGHZRQGHQYDQMXQL)LJXXUWRRQWHQNHOHRSMXOLRQWVWDQHZRQGHQRS(OVWDURS QRYHPEHU 1%'HZLWWHVWLSSHQLVUHVLGXYDQNDONPHONSUHYHQWLHIWRHJHSDVWWHJHQLQIHFWLHGRRU YUXFKWERRPNDQNHU
(67) %LMGH]HZRQGHQZDVJHHQFDOOXVJHYRUPGHQELMKHWDDQVQLMGHQZDVKHWKRXW]ZDUW YHUNOHXUG ILJXXU
(68) VRPVWRWYHUYRRUELMGHZRQG0RJHOLMN]LMQGHPHHURQJXQVWLJH QDWWH
(69) ZHHUVRPVWDQGLJKHGHQHLQGMXOLHQKHWIHLWGDWGHJURHLYDQGHERPHQHLQGMXOLDOJURWHQGHHOVJHVWRSW LVKLHURSYDQLQYORHGJHZHHVW$QDO\VHGRRUGH3ODQWHQ]LHNWHQNXQGLJH'LHQVWZHHVXLWGDWGH EUXLQ]ZDUWYHUNOHXULQJQLHWZDVYHURRU]DDNWGRRUYUXFKWERRPNDQNHU:HOZHUGGRRUGH3'RSGH]HZRQGHQ GH3KRPDSRPRUXP HHQZRQGSDUDVLHW
(70) *UDSKLXPVS HHQJHOHJHQKHLGVSDUDVLHW
(71) HQ3VHXGRPRQDV V\ULQJDH HHQJHOHJHQKHLGVSDUDVLHW
(72) DDQJHWURIIHQ'H]HSDUDVLHWHQ]LMQHFKWHUELMQRUPDOHWHHOWPDDWUHJHOHQ LQWHJHQVWHOOLQJWRW1HFWULDJDOOLJHQD YUXFKWERRPNDQNHU
(73) QLHWDJUHVVLHI,QKHWQDMDDUYDQ LVGRRUGH EHWUHIIHQGHWHOHUHFKWHUWRFKRSYHUVFKLOOHQGHZRQGHQNDQNHUDDQWDVWLQJZDDUJHQRPHQ . )LJXXU:RQGHQRQWVWDDQGRRUKDJHORSMXOLIRWRïï . . )LJXXU $DQJHVQHGHQZRQG. :RQGKHOLQJELMSHHU. ,QSULQFLSHYHUORRSWGHZRQGKHOLQJELMSHHUQLHWDQGHUVGDQELMDSSHO9DQZHJHGHERRPYRUPHQVWUXFWXXU YDQWDNNHQHQKRXWZDUHQRYHUKHWDOJHPHHQELMSHHUZDWPLQGHUJURWHHQGLHSHZRQGHQRQWVWDDQ'H FDOOXVYRUPLQJYHUOLHSYORW7ZHHPDDQGHQQDGHKDJHOZDUHQHUDOZRQGHQJHKHHOGLFKWJHJURHLG ]LHRRN ILJXXU
(74) (LQGZDUHQPHWQDPHGHNOHLQHUHZRQGHQYHHODOGLFKWJHJURHLG ILJXXU
(75) HQLQGHORRS YDQ RYHUJURHLGHQRRNGHPHHVWHJURWHUHZRQGHQJHKHHO ILJXXU
(76) . Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(77) . .
(78) . 6RPPLJHZRQGHQZDUHQQD PDDQGHQDOJHKHHO GLFKWJHJURHLG . )LJXXU&RQIHUHQFHRSDXJ (UWUDGGRRUGHEHVFKDGLJLQJRRNYHHOKHUJURHLHQVRPVRRN ZHHUQDEORHLRS )LJXXU(LQGZDUHQELMSHHUGHPHHVWHNOHLQHUH ZRQGHQGLFKWJHJURHLG. Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(79) . . )LJXXU(LQG ZDUHQELMSHHU RRNGHPHHVWHJURWHZRQGHQ GLFKWJHJURHLG. .
(80) . . :RQGKHOLQJELMSUXLP. 2RNELMSUXLPYHUORRSWGHZRQGKHOLQJLQSULQFLSHQLHWDQGHUVGDQELMDSSHO)LJXXUDEFGHWRRQWHHQ IRWRVHULHYDQGHZRQGHQHQGHZRQGKHOLQJELM9LFWRULD ïï. ïï. )LJXXUD*HEURNHQVFKHXWHQHQHUQVWLJHEHVFKDGLJLQJYDQ GHWDNNHQELMSUXLPGDJQDGHKDJHO. ïï )LJXXUFPDDQGHQQDGHKDJHO. . )LJXXUE%HJLQFDOOXVYRUPLQJ ZHNHQQDGHKDJHO ïï )LJXXUG PDDQGHQQDGHKDJHO . %LMSUXLPZDUHQYHHOHQJURWHZRQGHQRQWVWDDQ'HFDOOXVYRUPLQJNZDPYORW RSJDQJRSMXOLZDVDOGXLGHOLMNFDOOXV]LFKWEDDUPDDUQDUXLP DQGHUKDOIMDDUZDUHQYHHOZRQGHQQRJQLHWRYHUJURHLG 'HJURWHZRQGHQUHVXOWHHUGHQLQ LQZDWPHHUWDNEUHXNGDQELMDSSHO HQSHHU 'HZRQGKHOLQJELMNHUVZDVYHUJHOLMNEDDUPHWGLHELMSUXLP:HORQWVWRQGRS VRPPLJHZRQGHQJRPYRUPLQJ. Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(81) . .
(82)
(83) . . 2QGHU]RHNZRQGEHKDQGHOLQJWHJHQYUXFKWERRPNDQNHU. (HQEHODQJULMNDVSHFWYDQKHWRQGHU]RHNZDVKHWYRRUNÃPHQYDQLQIHFWLHGRRUYUXFKWERRPNDQNHU 'HKDJHOKDGRSYHOHSOHNNHQGHEDVWWRWRSKHWKRXWWRHZHJJHVODJHQZDDUGRRUYHHOLQYDOVSRRUWHQYRRU LQIHFWLHYDQYUXFKWERRPNDQNHUZDUHQRQWVWDDQ 2PNDQNHULQIHFWLH]RYHHOPRJHOLMNWHYRRUNRPHQ]LMQQDGHKDJHOVFKDGHRSGHJHKHOHSURHIWXLQIUHTXHQW IXQJLFLGHQEHVSXLWLQJHQXLWJHYRHUG'LWOLMNWKHWJHZHQVWHHIIHFWWHKHEEHQJHKDG%LMNDQNHUZDDUQHPLQJHQ RSGHSURHIWXLQYDQ332LQ5DQGZLMNRSFLUFDERPHQYDQ YHUVFKLOOHQGHDSSHOUDVVHQHLQGPHL ZHUGJHHQNDQNHUDDQWDVWLQJRSGHKDJHOZRQGHQZDDUJHQRPHQ+LHUKHEEHQZDDUVFKLMQOLMNRRNGHUHODWLHI JRHGHZHHUVRPVWDQGLJKHGHQGHGDJHQQDGHKDJHODDQELMJHGUDJHQ0HWKHWPRJHOLMNZHJYDOOHQYDQ PLGGHOHQ]RDOV7RSVLQ0ZRUGWHHQJRHGHEHVWULMGLQJHFKWHUZHOPRHLOLMNHU,QMXOLLVGDDURPELM 5XEHQVHQ(OVWDUHHQSURHILQJH]HWPHWYHUVFKLOOHQGHIXQJLFLGHQHQZRQGDIGHNPLGGHOHQ. . 3URHIRS]HW. 'HSURHILVLQJH]HWRSMXOLRSGHSURHIWXLQYDQ3UDNWLMNRQGHU]RHN3ODQWHQ2PJHYLQJWH5DQGZLMN RSMDDURXGH(OVWDUHQMDDURXGH5XEHQVERPHQ2PGDWHUWRHQELM332JHHQRQEHKDQGHOGHZRQGHQ PHHUZDUHQZHUGHQYRRUGH]HSURHIPHWHHQKDPHUQLHXZHZRQGHQJHPDDNWSHUERRPVWXNVRSKHW PHHUMDULJKRXW'H]HNXQVWPDWLJWRHJHEUDFKWHZRQGHQNZDPHQRYHUHHQPHWGHZRQGHQGLHGRRUGHKDJHO RSMXQLZDUHQYHURRU]DDNW2SGH]HZRQGHQ]LMQGHYROJHQGHSUHYHQWLHYHEHKDQGHOLQJHQXLWJHYRHUG 2EMHFWHQ &RQWUROHRQEHKDQGHOG &DSWDQVSXLWHQ JOZDWHU
(84) .DONPHONVSXLWHQ 1HFFDOOO
(85) 6ZLWFKVSXLWHQ JO
(86) 7RSVLQ0SDVWDVPHUHQ ZRQGDIGHNPLGGHOPHWIXQJLFLGH
(87) /DF%DOVDPVPHUHQ ZRQGDIGHNPLGGHO]RQGHUIXQJLFLGH
(88) 6ZLWFKVSXLWHQ JO
(89) JHYROJGGRRU/DF%DOVDPVPHUHQ 'HEHVSXLWLQJHQZHUGHQXLWJHYRHUGPHWHHQUXJVSXLWHQ]RGDQLJGDWKHWJHKHOHZRQGRSSHUYODNJRHG EHYRFKWLJGZHUG 1DKHWRSGURJHQYDQGHPLGGHOHQZHUGHQGHZRQGHQJHÁQIHFWHHUGGRRUPHWHHQNZDVWMHHHQVXVSHQVLH PHW[YUXFKWERRPNDQNHUVSRUHQSHUPODDQWHEUHQJHQSHUZRQGFLUFDO'LWZHUGJHGDDQRPGH HIIHFWHQYDQGHPLGGHOHQWHNXQQHQWHVWHQ,QIHLWHZHUGHQ]RHHQ]HHU]ZDUHLQIHFWLHGUXNHQJXQVWLJH LQIHFWLHYRRUZDDUGHQJHVLPXOHHUG2RNRQEHKDQGHOGHZRQGHQZHUGHQJHÁQIHFWHHUG REMHFW
(90) 'DDUQDDVW ]LMQDOVH[WUDREMHFW REMHFWQU
(91) ZRQGHQJHÁQIHFWHHUGGLHRSMXQLGRRUGHKDJHOZDUHQYHURRU]DDNWHQ GLHVLQGVGLHQZDUHQEHVSRWHQPHWIXQJLFLGHQ [PHWNJKD&DSWDQHQ[PHWOKD7RSVLQ
(92) 'LW ZHUGJHGDDQRPQDWHJDDQRIZRQGHQQDUXLPHHQPDDQGQRJLQIHFWHHUEDDU]LMQ 'HSURHIODJ]RZHOELM(OVWDUDOV5XEHQVLQKHUKDOLQJHQPHWERRPSHUKHUKDOLQJHQZRQGHQSHU ERRPZDDUYDQDDQGHVWDPRIKDUWWDNHQRSGHJHVWHOWDNNHQ 2SMXQL LVEHRRUGHHOGRIHQLQZHONHPDWHHURSGHZRQGHQNDQNHUDDQWDVWLQJRQWVWDDQLVGRRU PLGGHOYDQHHQFLMIHUSHUZRQGLQGHVFKDDOYDQ JHHQDDQWDVWLQJWRW ]HHU]ZDUHDDQWDVWLQJ +LHUXLWLVEHUHNHQGKHWSHUFHQWDJHYDQGHZRQGHQGDWDDQWDVWLQJYHUWRRQGHHQGHJHPLGGHOGHPDWHYDQ DDQWDVWLQJ'HXLWNRPVWHQKLHUYDQZHUGHQYHUZHUNWPHWKHWVWDWLVWLVFKSURJUDPPD*HQVWDW 6LJQLILFDQWH)ïWRHWVHQ 3
(93) ZHUGHQJHYROJGGRRUHHQ/6'WRHWVYRRUSDDUVJHZLM]HYHUJHOLMNLQJYDQGH EHKDQGHOLQJVJHPLGGHOGHQ. Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(94) . .
(95) . . 5HVXOWDWHQHQEHVSUHNLQJ. $OLQRNWREHUZDVHUELMVRPPLJHZRQGHQNDQNHUDDQWDVWLQJ]LFKWEDDUPHWQDPHELMGHRQEHKDQGHOGH ZRQGHQPDDURRNELMGHPHW.DONPHON6ZLWFKHQ&DSWDQEHVSRWHQZRQGHQ+HWZDVWRHQHFKWHUQRJWH YURHJRPHHQJRHGHEHRRUGHOLQJWHGRHQZDQWELMYHHOZRQGHQZDVKHWQRJWZLMIHODFKWLJRIKHW NDQNHUDDQWDVWLQJZDVGDQZHOHQNHOYHUNOHXULQJYDQGHZRQGUDQGHQ ,QMXQL ZDVKHWZHOGXLGHOLMNZHONHZRQGHQDDQJHWDVWZDUHQGRRUYUXFKWERRPNDQNHUHQZHONHQLHW 7RHQ]LMQGHZRQGHQEHRRUGHHOG'HUHVXOWDWHQVWDDQYHUPHOGLQELMODJHHQ]LMQZHHUJHJHYHQLQGHILJXUHQ HQ)LJXXUJHHIWGHDDQWDVWLQJVSHUFHQWDJHVZHHU'HPDWHYDQGHHUQVWYDQGHDDQWDVWLQJZRUGW LQGLHJUDILHNQLHWPHHJHQRPHQ'DWZRUGWZHOJHGDDQLQILJXXUZDDULQKHWJHPLGGHOGHFLMIHUYRRUGH PDWHYDQDDQWDVWLQJZRUGWZHHUJHYHQ,QEHLGHJUDILHNHQLVGH]HOIGHOLMQWH]LHQ'HHUQVWYDQGHDDQWDVWLQJ EOHHNQDPHOLMNRYHUKHWDOJHPHHQHYHQUHGLJWH]LMQPHWKHWDDQWDVWLQJVSHUFHQWDJH+RHJURWHUKHW DDQWDVWLQJVSHUFHQWDJHKRHJURWHURRNGHNDQNHUSOHNNHQ . 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0. Elstar Rubens *. *. * * * *. * * * *. 1. Co nt ro le 2. Ca pt an 3. Ka lk m el k 4. Sw 5. To itc h ps in pa 6. 7. st L ac a Sw Ba itc h+ ls 8. am La W c on Ba de ls n am va n 22 ju ni. % aangetaste wonden. % aantasting door vruchtboomkanker juni 2009. Behandeling. )LJXXU5HVXOWDWHQZRQGEHKDQGHOLQJVSURHI DDQJHWDVWHZRQGHQGRRUYUXFKWERRPNDQNHUMXQL VLJQLILFDQWYHUVFKLOOHQGWRYGHFRQWUROH ]LHYHUGHUELMODJH
(96) . Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(97) . .
(98) . Mate van aantasting door vruchtboomkanker juni 2009. * * *. *. * *. *. Elstar Rubens. n. 22. ju. ni. sa m va. 8.. W. on. itc Sw. de n. h+ La. c. c. Ba. Ba l. ls a. m. st a pa La 6. 7.. To 5.. Behandeling. ps in. Sw. itc. h. el k lk m. Ka 3.. 4.. an ap t C. 2.. on t C 1.. *. * *. ro le. Mate van aantasting. 7 6 5 4 3 2 1 0. )LJXXU5HVXOWDWHQZRQGEHKDQGHOLQJVSURHI PDWHYDQDDQWDVWLQJGRRUYUXFKWERRPNDQNHUMXQL VLJQLILFDQWYHUVFKLOOHQGWRYGHFRQWUROH ]LHYHUGHUELMODJH
(99) +HWEOHHNGDWYDQGHRQEHKDQGHOGHZRQGHQELM(OVWDUHQELM5XEHQVZDVDDQJHWDVWPHWHHQ UHVSHFWLHYHOLMNPDWLJHWRWHUQVWLJHPDWHYDQDDQWDVWLQJ +HWVPHUHQPHW7RSVLQ0EOHHNKHWPHHVWHIIHFWLHIWH]LMQJHZHHVWVOHFKWVZRQGKDGHHQ]HHUJHULQJH DDQWDVWLQJ +HWLQVPHUHQYDQGHZRQGHQPHW/DF%DOVDPKDGGXLGHOLMNPLQGHUHIIHFW.HQQHOLMNKHHIWGHIXQJLFLGHLQKHW ZRQGDIGHNPLGGHO7RSVLQ0WRFKHHQGXLGHOLMNHWRHJHYRHJGHZDDUGHHQLVHQNHOKHWDIGHNNHQRQYROGRHQGH 7HQPLQVWHELMHHQ]RKRJHLQIHFWLHGUXNDOVLQGHSURHILVJHUHDOLVHHUG:HOJHHIWDIGHNNHQ]RQGHUIXQJLFLGH GXLGHOLMNPLQGHUDDQWDVWLQJGDQELMRQEHKDQGHOG+HWLQVPHUHQYDQKDJHOZRQGHQLVSUDNWLVFKJH]LHQHFKWHU RQGRHQOLMN%RYHQGLHQZDVPHWKHWLQVPHUHQYDQGHZRQGHQPHWHHQZRQGSDVWDRRNEHRRJGRPGH ZRQGHQYRRUHHQODQJHUHWHUPLMQJRHGDIJHGHNWWHKRXGHQ'DWYLHOLQGH]HSURHIWHJHQRPGDWELMGH YRUPLQJYDQGHFDOOXVGHDIGHNNLQJDOVKHWZDUHRSHQVSURQJZDDUGRRUGHZRQGQLHWPHHUJHKHHODIJHGHNW ZDV]LHILJXXU . )LJXXU0HW/DF%DOVDPLQJHVPHHUGHZRQGQDPDDQGHQ 2PHHQJRHGHDIGHNNLQJYRRUODJHUHWLMGWHEHUHLNHQLVKHWEHWHURPGHZRQGHQSDVQDHQLJHWLMGLQWH VPHUHQDOV]HDOLQHQLJHPDWHFDOOXVJHYRUPGKHEEHQ +HWEHVSXLWHQYDQGHZRQGHQPHWNDONPHONEOHHNQLHWHIIHFWLHIWH]LMQJHZHHVW GHDDQWDVWLQJVSHUFHQWDJHV HQGHHUQVWYDQGHDDQWDVWLQJYHUVFKLOGHQQLHWVLJQLILFDQWPHWGLHYDQGHFRQWUROH(HQPRJHOLMNHYHUNODULQJ YRRUGHWHJHQYDOOHQGHZHUNLQJYDQNDONPHON]RXNXQQHQ]LMQGDWELMKRJHUHWHPSHUDWXUHQGHJHZHQVWHKRJH S+QLHWJHKDDOGZRUGW. Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(100) . .
(101) . 2RNGHHIIHFWLYLWHLWYDQ6ZLWFKYLHOWHJHQ%LM5XEHQVZDVELMWRHSDVVLQJYDQGLWPLGGHOKHW DDQWDVWLQJVSHUFHQWDJHHQGHPDWHYDQDDQWDVWLQJHYHQKRRJDOVELMRQEHKDQGHOGWHUZLMOELM(OVWDUKHWZDW ODJHUZDVGDQGHELMFRQWUROHPDDUQLHWVLJQLILFDQW2RNELMKHWREMHFW6ZLWFK/DF%DOVDPZDVGH DDQWDVWLQJQLHWVLJQLILFDQWPLQGHUGDQELMKHWREMHFWPHWHQNHO/DF%DOVDP (HQEHVSXLWLQJPHW&DSWDQJDIGXLGHOLMNPLQGHUDDQWDVWLQJGDQELMGHFRQWUROHHQGHPDWHYDQDDQWDVWLQJ ZDVVOHFKWV]HHUJHULQJ 2SYDOOHQGZDVGDWRRNQRJUXLPYDQGHZRQGHQGLHELMKHWLQIHFWHUHQDOHHQPDDQGRXGZDUHQHQLQGLH WLMG]HVPDDOPHW&DSWDQHQWZHHPDDOPHW7RSVLQEHVSRWHQZDUHQQRJNDQNHUDDQWDVWLQJYHUWRRQGHQDO ZDVGHPDWHYDQDDQWDVWLQJ]HHUJHULQJ 1DDVWGH]HSURHI]LMQELM(OVWDU5XEHQV:HOODQW&RQIHUHQFHHQ5HLQH9LFWRULDKDOIMXOLSURHIVJHZLMV GHZRQGHQRSHHQDDQWDOERPHQEHKDQGHOGPHWHHQDDQWDO ZRQGDIGHNPLGGHOHQWHZHWHQ7RSVLQ0SDVWD/DF%DOVDP0DJQLFXUHQ %DXPZDFKV6SUËKï9HUEDQG7RSVLQ0SDVWDLVHHQIXQJLFLGHEHYDWWHQGH ERRPZRQGSDVWD/DF%DOVDPHQ0DJQLFXU]LMQERRPZRQGSDVWDV]RQGHU IXQJLFLGHQ%DXPZDFKV6SUËKï9HUEDQGLVHHQZRQGDIGHNPLGGHOGDWGRRU PLGGHOYDQHHQVSXLWEXVDDQJHEUDFKWZRUGW]LHILJXXU +HWHIIHFWYDQGHPLGGHOHQRSKHWYRRUNRPHQYDQLQIHFWLHYDQ YUXFKWERRPNDQNHU ELMDSSHO
(102) EDFWHULHYXXU ELMSHHU
(103) RIORRGJODQV ELMSUXLP
(104) NRQ QLHWDDQJHWRRQGZRUGHQYDQZHJHKHWJHKHHORQWEUHNHQYDQDDQWDVWLQJELMGH RQEHKDQGHOGHERPHQ(HQJXQVWLJHIIHFWRSGHZRQGKHOLQJLVHYHQPLQ ZDDUJHQRPHQ )LJXXU:RQGEHKDQGHOLQJPHW%DXPZDFKV6SUËKï9HUEDQGïïă . . &RQFOXVLHVHQDDQEHYHOLQJHQ. 8LWGHSURHIEOLMNWGDWPDDWUHJHOHQWHJHQYUXFKWERRPNDQNHUQRRG]DNHOLMN]LMQQDEHVFKDGLJLQJHQYDQKHW KRXWGRRUKDJHOHQRQJXQVWLJHRPVWDQGLJKHGHQ KRJHLQIHFWLHGUXNHQYRFKWLJZHHU
(105) 7RSVLQ0SDVWDEOHHN]HHUHIIHFWLHIWH]LMQWHJHQLQIHFWLHGRRUYUXFKWERRPNDQNHU(FKWHUSHUPDDUW YHUYDOWGHWRHODWLQJYDQ7RSVLQ0SDVWD+HWDIGHNNHQPHWHHQSDVWD]RQGHUIXQJLFLGHLVYHHOPLQGHU HIIHFWLHIWHJHQYUXFKWERRPNDQNHU2RNEOHHNGDWGHZRQGDIGHNNLQJKLHUYDQQLHWJHKHHOLQWDFWEOHHILQGLHQ WRHJHSDVWNRUWQDKHWRQVWDDQYDQGHZRQGHQ%RYHQGLHQLVLQVPHUHQYDQZRQGHQSUDNWLVFKRQGRHQOLMNHQLV QLHWZDDUJHQRPHQGDWGHJHEUXLNWHDIGHNPLGGHOHQGHZRQGKHOLQJEHYRUGHUHQRIYHUVQHOOHQ 7RSVLQ0YORHLEDDUZDVLQWRHJHODWHQLQGHIUXLWWHHOWPDDUHQNHOYRRUWRHSDVVLQJQDGHRRJVW2PGDW LQGHWRWDOHRRJVWYHUQLHWLJGZDVGRRUGHH[WUHPHKDJHONRQJHVWHOGZRUGHQGDWGHRRJVWYRRUELM ZDV(FKWHULQJHYDOHUQRJYUXFKWHQRRJVWEDDUZDUHQ]RXWRHSDVVLQJYDQ7RSVLQ0QDKDJHORRNQLHW PRJHOLMN]LMQJHZHHVW,QKHHIW7RSVLQ0YORHLEDDUHHQGULQJHQGYHUHLVWHWRHODWLQJ+HWPDJPD[LPDDO PDDOZRUGHQWRHJHSDVWZDDUYDQPDDOYÃÃUGHSOXN,QJHYDOYDQKDJHOVFKDGHNDQGXVHHQPDDO7RSVLQ 0ZRUGHQWRHJHSDVW 'HRYHULJHKXLGLJWRHJHODWHQVSXLWPLGGHOHQEOLMNHQYUXFKWERRPNDQNHUQLHWDGHTXDDWJHQRHJWHEHVWULMGHQELM RQJXQVWLJHRPVWDQGLJKHGHQ(U]DOGDDURPYHUGHUQDDUDOWHUQDWLHYHQJH]RFKWPRHWHQZRUGHQWHU EHVWULMGLQJYDQYUXFKWERRPNDQNHU7HPHHURRNRPGDWLQGHSUDNWLMNRSVRPPLJHSHUFHOHQ NDQNHUDDQWDVWLQJRSKDJHOZRQGHQLVJHFRQVWDWHHUGHQRPGDWRRNQLHWXLWWHVOXLWHQLVGDWQLHWJHKHHO RYHUJURHLGHZRQGHQRQGHURQJXQVWLJHRPVWDQGLJKHGHQDOVQRJJHÁQIHFWHHUGNXQQHQZRUGHQ%LMYRRUEHHOG GRRUGDWLQGHZRQGHQZDWHUEOLMIWVWDDQHQGDWGRRUELMYRRUEHHOGYRUVWQLHXZHVFKHXUWMHVRQWVWDDQ9HUGHU YHUGLHQWKHWDDQEHYHOLQJRPLQHHQJHGHJHQSURHIRS]HWWHRQGHU]RHNHQKRHODQJZRQGHQDDQHHQERRPQX ZHUNHOLMNLQIHFWHHUEDDU]LMQHQZDWGHSUHYHQWLHYHZHUNLQJVGXXUYDQEHSDDOGHPLGGHOHQDOV&DSWDQ GDDGZHUNHOLMNLV. Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(106) . .
(107) . . 2QGHU]RHNQDDUGHHIIHFWHQYDQWHHOWPDDWUHJHOHQRS JURHLHQEORHPNQRSYRUPLQJ. ,QHHQYLHUWDOSURHYHQRSGHSURHIWXLQYDQ332WH5DQGZLMNLVRQGHU]RFKWZDWGHHIIHFWHQYDQYHUVFKLOOHQGH WHHOWPDDWUHJHOHQ]LMQRSGHJURHLHQKHWKHUVWHOYDQGH]ZDDUEHVFKDGLJGHDSSHOERPHQHQRSGH EORHPNQRSYRUPLQJ. . . 3URHIPHWZRUWHOVQRHLRQWYUXFKWHQIHUWLJDWLHHQHWKUHOELM (OVWDU 3URHIRS]HW. 'HSURHILVYDQMXOLWRWHQPHWVHSWHPEHU XLWJHYRHUGRS(OVWDUJHSODQWYRRUMDDURS [PHWHU 'HEHKDQGHOLQJHQZDUHQZHORIJHHQZRUWHOVQRHLZHORIJHHQIHUWLJDWLHZHORIJHHQHWKUHOHQ RIRQWYUXFKWHQ'H]HEHKDQGHOLQJHQZHUGHQDOGDQQLHWJHFRPELQHHUG]LHWDEHO 7DEHO%HKDQGHOLQJHQSURHIELM(OVWDU REMHFW HWKUHO ZRUWHOVQRHL RQWYUXFKWHQ IHUWLJDWLH JHHQHWKUHO ZHOZV RQWYU ZHO JHHQHWKUHO JHHQZV RQWYU ZHO JHHQHWKUHO ZHOZV RQWYU JHHQ JHHQHWKUHO JHHQZV RQWYU JHHQ ZHOHWKUHO ZHOZV RQWYU ZHO ZHOHWKUHO JHHQZV RQWYU ZHO ZHOHWKUHO ZHOZV RQWYU JHHQ ZHOHWKUHO JHHQZV RQWYU JHHQ JHHQHWKUHO ZHOZV RQWYU ZHO JHHQHWKUHO JHHQZV RQWYU ZHO JHHQHWKUHO ZHOZV RQWYU JHHQ JHHQHWKUHO JHHQZV RQWYU JHHQ ZHOHWKUHO ZHOZV RQWYU ZHO ZHOHWKUHO JHHQZV RQWYU ZHO ZHOHWKUHO ZHOZV RQWYU JHHQ ZHOHWKUHO JHHQZV RQWYU JHHQ JHHQHWKUHO ZHOZV QLHWRQWYU ZHO JHHQHWKUHO JHHQZV QLHWRQWYU ZHO JHHQHWKUHO ZHOZV QLHWRQWYU JHHQ JHHQHWKUHO JHHQZV QLHWRQWYU JHHQ ZHOHWKUHO ZHOZV QLHWRQWYU ZHO ZHOHWKUHO JHHQZV QLHWRQWYU ZHO ZHOHWKUHO ZHOZV QLHWRQWYU JHHQ ZHOHWKUHO JHHQZV QLHWRQWYU JHHQ 'HREMHFWHQODJHQLQKHUKDOLQJHQPHWERPHQSHUYHOGMH 'HZRUWHOVQRHLZHUGXLWJHYRHUGRSMXOLººQ]LMGLJPHWHHQVFKXLQPHVPHWHHQKRHNYDQR WRWFPGLHSHQFLUFDFPYDQDIGHVWDP+HWRQWYUXFKWHQZHUGHYHQHHQVXLWJHYRHUGRSMXOL ZDDUELMGDQZHOFLUFDYDQGHYUXFKWHQZLOOHNHXULJYHUGHHOGYDQGHERRPZHUGJHSOXNW Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(108) . .
(109) . %LMGHQLHWRQWYUXFKWHREMHFWHQZHUGHQGHYUXFKWHQJHPLGGHOGFLUFDSHUERRPRSVHSWHPEHU JHSOXNW 2YHULJHQVZDUHQDOOHYUXFKWHQGRRUGH]ZDUHKDJHOGHUPDWHEHVFKDGLJGGDW]HWRWDDOZDDUGHORRVZDUHQ +HWRQWYUXFKWHQEHWHNHQGHGDDURPJHHQH[WUDLQNRPVWHQGHUYLQJ %LMGHEHKDQGHOLQJHQ]RQGHUIHUWLJDWLHZHUGGHIHUWLJDWLHYDQDIMXOLVWRSJH]HW 'HREMHFWHQPHWHWKUHOZHUGHQRS DXJXVWXVHQRSVHSWHPEHUEHVSRWHQPHWPOHWKUHOSHU KD9DQXLWSUDNWLVFKHRYHUZHJLQJODJHQGH]HREMHFWHQRSGHVWHUNHUJURHLHQGHKHOIWYDQKHWSURHISHUFHHO,Q ZDVQDPHOLMNGHHQHKHOIWYDQKHWSHUFHHOJHZRUWHOVQRHLGHQGHDQGHUHKHOIWQLHW'LWKDGRRNLQ QRJHHQGXLGHOLMNHIIHFWRSGHJURHL'HREMHFWHQ]RQGHUHWKUHOODJHQRSKHWGHHOYDQKHWSHUFHHOGDWLQ JHZRUWHOVQRHLGZDVHQGDDURP]ZDNNHUJURHLGH(ULVGDDURPJHHQ]XLYHUHYHUJHOLMNLQJPRJHOLMNYDQ GHREMHFWHQPHWHQ]RQGHUHWKUHO. . :DDUQHPLQJHQ. 'HPDWHYDQJURHLZHUGLQIHEUXDUL YÃÃUGHVQRHLEHRRUGHHOGGRRUKHWJHYHQYDQHHQJURHLFLMIHULQ GHVFKDDO ]HHUZHLQLJJURHLWRW ]HHUVWHUNHJURHL %HJLQDSULO WRHQGXLGHOLMNZDVZDWEORHPNQRSSHQZDUHQ]LMQGHERPHQJHVQRHLG9DQGHPLGGHOVWH ZDDUQHPLQJVERRPLVWRHQKHWDDQWDODIJHVQRHLGHHHQMDULJHVFKHXWHQPHWHQ]RQGHUHLQGNQRSJHWHOG 2SDSULO ZHUGYDQGHPLGGHOVWHWZHHZDDUQHPLQJVERPHQGHPDWHYDQEORHLYDVWJHOHJGGRRU PLGGHOYDQKHWWHOOHQYDQGHEORHPFOXVWHUV9RRUKHWKDQGGXQQHQEHJLQMXOL ZHUGKHWDDQWDOYUXFKWHQ SHUERRPJHWHOG (LQGQRYHPEHU ZHUGSHUERRPHHQJURHLFLMIHUJHJHYHQLQERYHQJHQRHPGHVFKDDO 'HEHODQJULMNVWHUHVXOWDWHQZHUGHQYHUZHUNWPHWKHWVWDWLVWLVFKSURJUDPPD*HQVWDW6LJQLILFDQWH)ï WRHWVHQ 3
(110) ZHUGHQJHYROJGGRRUHHQ/6'WRHWVYRRUSDDUVJHZLM]HYHUJHOLMNLQJYDQGH EHKDQGHOLQJVJHPLGGHOGHQ. . 5HVXOWDWHQ. *URHLKHUJURHL 'HJHPLGGHOGHJURHLFLMIHUVYDQGHJURHLYDQVWDDQSHUREMHFWLQELMODJH +HWJURHLNUDFKWQLYHDXYDQKHWSHUFHHOZDVJHPDWLJGVWHUN(UZDUHQGXLGHOLMNYHUVFKLOOHQRSWHPHUNHQ WXVVHQGHREMHFWHQ (UEOHNHQJHHQLQWHUDFWLHVWH]LMQJHZHHVWWXVVHQGHFRPELQDWLHVYDQGHYHUVFKLOOHQGHEHKDQGHOLQJHQ]RGDW SHUWHHOWPDDWUHJHOKHWJHPLGGHOGHJURHLFLMIHUZHHUJHJHYHQNDQZRUGHQRYHUGHJURHLYDQ WDEHO
(111) 7DEHO*HPLGGHOGJURHLFLMIHURYHU %HKDQGHOLQJ JHPLGGHOGJURHLFLMIHU 1LHWRQWYUXFKW D RQWYUXFKW E RQWYUXFKW E JHHQZRUWHOVQRHLRSïï E ZHOZRUWHOVQRHLRSïï D JHHQIHUWLJDWLHYDïï E ZHOIHUWLJDWLHYDïï E JHHQHWKUHO
(112) ZHOHWKUHO
(113) :DDUGHQLQHHQNRORPJHYROJGGRRUYHUVFKLOOHQGHOHWWHUV]LMQRQGHUOLQJEHWURXZEDDUYHUVFKLOOHQG
(114) 'HEHKDQGHOLQJHQPHWHQ]RQGHUHWKUHO]LMQQLHW]XLYHUWHYHUJHOLMNHQYDQZHJHKHWJURWHQDïHIIHFWYDQZHORIJHHQZRUWHOVQRHLLQ . 8LWGHFLMIHUVEOLMNWGDWZRUWHOVQRHLHQRQWYUXFKWHQHHQGXLGHOLMNHIIHFWRSGHJURHLWHKHEEHQJHKDG+HW PDDNWHGDDUELMQLHWXLWRIGHERPHQJHKHHORIYRRURQWYUXFKWZDUHQ'HYUHHVEHVWRQGGDWKHW RQWYUXFKWHQHHQRQJHZHQVWHVWHUNHJURHLUHDFWLHWRWJHYROJ]RXKHEEHQ'LWLVQLHWJHEHXUG'HJURHLYDQ JHKHHORIYRRURQWYUXFKWHERPHQZDVZHOVLJQLILFDQWVWHUNHUGDQYDQGHQLHWRQWYUXFKWHERPHQPDDU HUZDVJHHQVSUDNHYDQHHQWºVWHUNH KHU
(115) JURHL Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(116) . .
(117) . (HQ]HOIGHYHUVFKLOLQPDWHYDQJURHLZDVWH]LHQELMGHZHORIQLHWJHZRUWHOVQRHLGHREMHFWHQ'H JHZRUWHOVQRHLGHERPHQYHUWRRQGHQPLQGHUVWHUNH KHU
(118) JURHLGDQGHQLHWJHZRUWHOVQRHLGHERPHQ2PGDW WHQWLMGHYDQGHKDJHORSMXQLGH~QRUPDOHJURHLDOYRRUHHQJURRWGHHOKDGSODDWVJHYRQGHQNDQJHVWHOG ZRUGHQGDWKHWXLWYRHUHQYDQZRUWHOVQRHLGHKHUJURHLGXLGHOLMNKHHIWJHUHPG'HJHPLGGHOGHOHQJWHYDQGH KHUJURHLZDVELMGH]HERPHQNRUWHU%LMGHERPHQGLHJHKHHORIJHGHHOWHOLMNRQWYUXFKWZDUHQGDDUHQWHJHQ ZDVHUPHHUKHUJURHLRSJHWUHGHQGDQELMGHQLHWRQWYUXFKWHERPHQ'HODDJVWHJURHLFLMIHUVHQGXVGH PLQVWHKHUJURHLKDGGHQGHERPHQGLHQLHWRQWYUXFKWZDUHQHQZHOJHZRUWHOVQRHLG +HWDOGDQQLHWVWRS]HWWHQYDQGHIHUWLJDWLHEOHHNJHHQVLJQLILFDQWHIIHFWJHKDGWHKHEEHQRSGH KHU
(119) JURHL *H]LHQGHZHHUVRPVWDQGLJKHGHQLQGH]RPHUYDQPHWYROGRHQGHUHJHQLVGLWRRNQLHWYHUZRQGHUOLMN :HOYHUZRQGHUOLMNDOWKDQVRSKHWHHUVWHJH]LFKWLVGDWKHWWRHSDVVHQYDQHWKUHOJHHQJURHLUHPPHQGHIIHFW JHKDGKHHIW'HJURHLFLMIHUVYDQGHERPHQGLHPHWHWKUHOEHVSRWHQ]LMQ]LMQ]HOIVEHGXLGHQGKRJHUGDQYDQ GHREMHFWHQ]RQGHUHWKUHO'HYHUNODULQJKLHUYRRULVGDWGHREMHFWHQPHWHWKUHORSGHVWHUNHUJURHLHQGH KHOIWYDQKHWSHUFHHOODJHQDOVJHYROJYDQKHWQLHWWRHSDVVHQYDQZRUWHOVQRHLLQ=RDOVDOYHUPHOGLV HUGXVJHHQ]XLYHUHYHUJHOLMNLQJPRJHOLMNYDQGHREMHFWHQPHWHQ]RQGHUHWKUHO %ORHL $OELMGHVQRHLYDQGHERPHQEHJLQDSULO EOHNHQHUYHUVFKLOOHQWH]LMQLQDDQWDOOHQEORHPNQRSSHQ2P HHQEHHOGWHNULMJHQYDQGHHIIHFWHQYDQGHEHKDQGHOLQJHQRSKHWDIVOXLWHQYDQGHJURHLPHWHHQHLQGNQRS EORHPNQRS
(120) LVYDQGHDIJHVQRHLGHVFKHXWHQEHSDDOGRI]HZHORIQLHWHHQHLQGNQRSKDGGHQ+LHUXLWLV EHUHNHQGKHWSHUFHQWDJHYDQGHVFKHXWHQPHWHHQHLQGNQRS'LWLVZHHUJHJHYHQLQWDEHO (LQGDSULO ]LMQYHUYROJHQVGHEORHPFOXVWHUVSHUERRPJHWHOG'HUHVXOWDWHQKLHUYDQ]LMQZHHUJHJHYHQ LQELMODJH2RNKLHUEOHNHQJHHQLQWHUDFWLHVWH]LMQJHZHHVWWXVVHQGHFRPELQDWLHVYDQGHYHUVFKLOOHQGH EHKDQGHOLQJHQ]RGDWSHUWHHOWPDDWUHJHOKHWJHPLGGHOGHJHPLGGHOGHDDQWDOEORHPFOXVWHUVZHHUJHJHYHQ NDQZRUGHQRYHU]LHWDEHO 7DEHO5HVXOWDWHQEORHPNQRSWHOOLQJHQDSULO %HKDQGHOLQJ YDQGHDIJHVQRHLGHVFKHXWHQ EORHPFOXVWHUVSHUERRP PHWHLQGNQRS QLHWRQWYUXFKW D D RQWYUXFKW E E RQWYUXFKW E F JHHQZRUWHOVQRHL D E ZHOZRUWHOVQRHL E E JHHQIHUWLJDWLH D E ZHOIHUWLJDWLH D E
(121) JHHQHWKUHO D E
(122)
(123) ZHOHWKUHO D E
(124) :DDUGHQLQHHQNRORPJHYROJGGRRUYHUVFKLOOHQGHOHWWHUV]LMQRQGHUOLQJEHWURXZEDDUYHUVFKLOOHQG
(125) 'HEHKDQGHOLQJHQPHWHQ]RQGHUHWKUHO]LMQQLHW]XLYHUWHYHUJHOLMNHQYDQZHJHKHWJURWHQDïHIIHFWYDQZHORIJHHQZRUWHOVQRHLLQ . 2YHUKHWDOJHPHHQEORHLGHQGHERPHQLQ YROGRHQGHWRWJRHG(UZDUHQZHOYHUVFKLOOHQWXVVHQGH REMHFWHQ 2QWYUXFKWHQKDGKHWJURRWVWHHIIHFWRSGHEORHPNQRSYRUPLQJ'HERPHQGLHYRRURQWYUXFKWZDUHQ EORHLGHQLQ KHWULMNVWPHWJHPLGGHOGEORHPFOXVWHUV%RPHQZDDUYDQFLUFDYDQGHYUXFKWHQ DIJHKDDOGZDVKDGGHQJHPLGGHOGEORHPFOXVWHUVHQERPHQGLHQLHWRQWYUXFKWZDUHQKDGGHQ JHPLGGHOGEORHPFOXVWHUV2QGDQNVGHZDWVWHUNHUH KHU
(126) JURHLELMGHJHKHHORIJHGHHOWHOLMNRQWYUXFKWH ERPHQKDGGHQGH]HWRFKHHQGXLGHOLMNKRJHUSHUFHQWDJHVFKHXWHQPHWHHQHLQGNQRSHQPHHU EORHPFOXVWHUVRYHUKHWJHKHHOYDQGHERPHQGDQGHQLHWRQWYUXFKWHERPHQ%LMGHQLHWRQWYUXFKWHERPHQ KLQJHQYDQDIMXQLJHPLGGHOGFLUFDYUXFKWHQ'DWLVJHHQ]ZDUHGUDFKW1RUPDDOYRRUGH]H ERPHQ]RXYUXFKWHQSHUERRP]LMQ.HQQHOLMNLVHHQGUDFKWYDQYUXFKWHQELM]ZDUHVFKDGHGRRU KDJHOWRFKHHQGHUPDWHEHODVWLQJYRRUGHERRPGDWGH]HQHJDWLHILVYRRUGHEORHPNQRSYRUPLQJ 2RNZRUWHOVQRHLKDGHHQSRVLWLHIHIIHFWRSKHWDIVOXLWHQYDQGHVFKHXWHQPHWHHQHLQGNQRSHQRSGH EORHPNQRSYRUPLQJLQKHWDOJHPHHQPDDUKHWHIIHFWZDVPLQGHUJURRWGDQELMRQWYUXFKWHQ Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(127) . .
(128) . (UEHVWRQGHQJHHQVLJQLILFDQWHYHUVFKLOOHQLQDDQWDOOHQEORHPNQRSSHQWXVVHQGHREMHFWHQPHWHQ]RQGHU IHUWLJDWLH 2RNZDUHQHUJHHQVLJQLILFDQWHYHUVFKLOOHQLQEORHLWXVVHQGHREMHFWHQPHWHQ]RQGHUHWKUHORQGDQNVKHW IHLWGHERPHQGLHPHWHWKUHOEHVSRWHQZDUHQVWHUNHUJURHLGHQDOVJHYROJYDQKHWQLHWJHZRUWHOVQRHLG]LMQ LQ+HWSHUFHQWDJHDIJHVQRHLGHVFKHXWHQPHWHHQHLQGNQRSZDV]HOIVLHWVKRJHU.HQQHOLMNKHEEHQGH HWKUHOEHVSXLWLQJHQWRFKHHQSRVLWLHYHLQYORHGJHKDGRSGHEORHPNQRSYRUPLQJ 2YHULJHQVZDVELMGHHHQMDULJHVFKHXWHQRSPHUNHOLMNGDWKHWJHGHHOWHGDWYRRUGHKDJHOJHJURHLGZDV YHHODOZHOODWHUDOHEORHPNQRSSHQYHUWRRQGHHQKHWJHGHHOWHGDWQDGHKDJHOZDVRQWVWDDQQLHW]LH ILJXXU. )LJXXU%ORHLHQGHVFKHXWHQYDQ(OVWDUïï 9DQDIGHSLMOLVQDGHKDJHOJHJURHLGHQKHHIWJHHQ ODWHUDOHEORHPNQRSSHQ'HOLQNHUVFKHXWKHHIWJHHQHLQGNQRSGHUHFKWHUVFKHXWZHO 3URGXFWLH =RDOVYHUPHOGKDGGHQGHERPHQRYHUKHWDOJHPHHQYROGRHQGHEORHPNQRSSHQ,PPHUVELM EORHPFOXVWHUVKRHIWHUJHPLGGHOGPDDUEORHPSHUFOXVWHUWH]HWWHQYRRUHHQYROOHGLJHSURGXFWLH2RNGH EORHLRPVWDQGLJKHGHQLQ ZDUHQJRHG+HWZHUG]HOIVQRGLJJHDFKWRPFKHPLVFKWHGXQQHQ(ULV GDDURP$76 [
(129) HQRRN0D[&HOWRHJHSDVW $OOHHQGHQLHWRQWYUXFKWHREMHFWHQKDDOGHQKHWJHZHQVWHDDQWDOYDQYUXFKWHQSHUERRPQLHW*HPLGGHOG KDGGHQGH]HERPHQYUXFKWHQ%LMGHYRRURIRQWYUXFKWHERPHQPRHVWHQJHPLGGHOG YUXFKWHQZRUGHQDIJHGXQGRPWRWYUXFKWHQSHUERRPWHNRPHQ%LMGHDQGHUHEHKDQGHOLQJHQZDV JHPLGGHOGQDXZHOLMNVKDQGGXQQLQJQRGLJRPWRWGLWDDQWDOWHNRPHQ (U]LMQYHUGHUELMGHRRJVWJHHQZDDUQHPLQJHQJHGDDQDDQYUXFKWJHZLFKWRIYUXFKWPDDW9LVXHHOZDUHQ GDDULQJHHQYHUVFKLOOHQZDDUQHHPEDDU. Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(130) . .
(131) . *URHL 'HJHPLGGHOGHJURHLFLMIHUVYDQGHJURHLYDQ VWDDQSHUREMHFWLQELMODJHZHHUJHJHYHQ 'HJURHLNUDFKWZDVRYHUKHWDOJHPHHQJHPLGGHOGQRJLHWVPLQGHUGDQLQ:HOZDUHQHUGXLGHOLMN YHUVFKLOOHQZDDUQHHPEDDUWXVVHQGHREMHFWHQ'HYHUVFKLOOHQZDUHQ]HOIVJURWHUGDQLQ (UEOHNHQJHHQLQWHUDFWLHVWH]LMQJHZHHVWWXVVHQGHFRPELQDWLHVYDQGHYHUVFKLOOHQGHEHKDQGHOLQJHQ]RGDW SHUWHHOWPDDWUHJHOKHWJHPLGGHOGHJURHLFLMIHUZHHUJHJHYHQNDQZRUGHQRYHUGHJURHLYDQ ]LHWDEHO 7DEHO*HPLGGHOGJURHLFLMIHURYHU %HKDQGHOLQJ JHPLGGHOGJURHLFLMIHU 1LHWRQWYUXFKW E RQWYUXFKW DE RQWYUXFKW D JHHQZRUWHOVQRHL E ZHOZRUWHOVQRHL D JHHQIHUWLJDWLH D ZHOIHUWLJDWLH D JHHQHWKUHO
(132) ZHOHWKUHO
(133) :DDUGHQLQHHQNRORPJHYROJGGRRUYHUVFKLOOHQGHOHWWHUV]LMQRQGHUOLQJEHWURXZEDDUYHUVFKLOOHQG
(134) 'HEHKDQGHOLQJHQPHWHQ]RQGHUHWKUHO]LMQQLHW]XLYHUWHYHUJHOLMNHQYDQZHJHKHWJURWHQDïHIIHFWYDQZHORIJHHQZRUWHOVQRHLLQ . 'HZRUWHOVQRHLYDQMXOLKDGQRJKHWJURRWVWHHIIHFWRSGHJURHLYDQ 'HJHZRUWHOVQRHLGHERPHQ YHUWRRQGHQGXLGHOLMNPLQGHUJURHLGDQGHQLHWJHZRUWHOVQRHLGH 2RNKHWHIIHFWYDQRQWYUXFKWHQZHUNWHQRJGRRURSGHJURHLYDQ 0DDUGDQQHWLQRPJHNHHUGH ULFKWLQJDOVLQ*DILQKHWRQWYUXFKWHQPHHUJURHLLQ KDGGHQGH]HREMHFWHQMXLVWPLQGHU JURHL=HHUZDDUVFKLMQOLMNYHURRU]DDNWGRRUGHJURWHUHDDQWDOOHQYUXFKWHQ'HEHKDQGHOLQJHQGLHQLHW RQWYUXFKWZDUHQHQJHHQZRUWHOVQRHLJHKDGKDGGHQYHUWRRQGHQGHVWHUNVWHJURHL7XVVHQGHREMHFWHQPHW HQ]RQGHUIHUWLJDWLHZDUHQHULQ JHHQVLJQLILFDQWHJURHLYHUVFKLOOHQ+HW]HOIGHJROGYRRUGHREMHFWHQ PHWHQ]RQGHUHWKUHO. . 3URHIPHWZRUWHOVQRHLHQRQWYUXFKWHQELM:HOODQW 3URHIRS]HW. 'HSURHILVYDQMXOLWRWHQPHWVHSWHPEHU XLWJHYRHUGRS:HOODQWJHSODQWYRRUMDDURS [PHWHU 'HEHKDQGHOLQJHQZDUHQ :RUWHOVQRHLHQJHKHHORQWYUXFKWHQ *HHQZRUWHOVQRHLHQJHKHHORQWYUXFKWHQ :RUWHOVQRHLHQQLHWRQWYUXFKWHQ *HHQZRUWHOVQRHLHQQLHWRQWYUXFKWHQ 'HZRUWHOVQRHLZHUGXLWJHYRHUGRSMXOLººQ]LMGLJPHWHHQVFKXLQPHVPHWHHQKRHNYDQR WRWFPGLHSHQFLUFDFPYDQDIGHVWDP+HWRQWYUXFKWHQZHUGHYHQHHQVXLWJHYRHUGRSMXOL 'HEHKDQGHOLQJHQZHUGHQXLWJHYRHUGRSERPHQPDDUODJHQQLHWLQKHUKDOLQJHQ(UZDUHQ ZDDUQHPLQJVERPHQSHUEHKDQGHOLQJ9DQZHJHGHEHSHUNWHSURHIRS]HWZHUGJHHQVWDWLVWLVFKHDQDO\VH XLWJHYRHUG 9DQGHREMHFWHQHQZHUGHQGHYUXFKWHQJHSOXNWRSVHSWHPEHUJHPLGGHOGYUXFKWHQSHU ERRP 'HPDWHYDQJURHLZHUGLQIHEUXDUL YÃÃUGHVQRHLEHRRUGHHOGGRRUKHWJHYHQYDQHHQJURHLFLMIHULQ GHVFKDDO ]HHUZHLQLJJURHLWRW ]HHUVWHUNHJURHL Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(135) . .
(136) . 2SDSULO ZHUGGHPDWHYDQEORHLYDVWJHOHJGGRRUPLGGHOYDQKHWWHOOHQYDQGHEORHPFOXVWHUV(U EHKRHIGHJHHQKDQGGXQQLQJWHZRUGHQXLWJHYRHUG%LMGHRRJVWZHUGKHWDDQWDOYUXFKWHQSHUERRPJHWHOG KLHUQDZHUGGHSURHIEH½LQGLJG. . 5HVXOWDWHQ. (UZDVQDXZHOLMNVYHUVFKLOLQPDWHYDQ KHU
(137) JURHLWXVVHQGHZHORIQLHWJHZRUWHOVQRHLGHREMHFWHQ 'HUHVXOWDWHQYDQGHEORHPNQRSWHOOLQJVWDDQLQWDEHO 7DEHO$DQWDOOHQEORHPFOXVWHUVSHUERRPDSULO ZHORQWYUXFKW QLHWRQWYUXFKW JHPLGGHOG ZHOZRUWHOVQRHL JHHQZRUWHOVQRHL . JHPLGGHOG. . . . 2RNELM:HOODQWEOHHNRQWYUXFKWHQKHWPHHVWHIIHFWLHIRPGHEORHPNQRSYRUPLQJWHVWLPXOHUHQ'HQLHW RQWYUXFKWHERPHQKDGGHQJHPLGGHOGEORHPFOXVWHUVWHJHQELMGHERPHQGLHZHOJHKHHORQWYUXFKW ZDUHQ'LWUHVXOWHHUGHLQHHQKRJHUHSURGXFWLHELMGHRQWYUXFKWHREMHFWHQ]LHWDEHO 2RNZRUWHOVQRHLKDGHHQSRVLWLHIHIIHFW]LMKHWYHHOJHULQJHU%LMGHEORHPNQRSWHOOLQJZDVKHWYHUVFKLO]HHU NOHLQELMGHRRJVWLQ ZDVKHWXLWHLQGHOLMNZDWJURWHU(UZHUGHQJHPLGGHOG YUXFKWHQJHSOXNWYDQGH JHZRUWHOVQRHLGHERPHQWHJHQELMGHQLHWJHZRUWHOVQRHLGH 7DEHO$DQWDOOHQYUXFKWHQSHUERRPVHSWHPEHU JHPLGGHOG ZHORQWYUXFKW QLHWRQWYUXFKW ZHOZRUWHOVQRHL JHHQZRUWHOVQRHL . JHPLGGHOG. . . . . 3URHIPHWZRUWHOVQRHLELM5XEHQV 3URHIRS]HW. 'HSURHILVYDQMXOLWRWHQPHWVHSWHPEHU XLWJHYRHUGRS5XEHQVJHSODQWYRRUMDDURS [PHWHU 'HEHKDQGHOLQJHQZDUHQ :RUWHOVQRHLRSMXOLººQ]LMGLJPHWHHQVFKXLQPHVPHWHHQKRHNYDQRWRWFP GLHSHQFLUFDFPYDQDIGHVWDP *HHQZRUWHOVQRHL 'HEHKDQGHOLQJHQZHUGHQXLWJHYRHUGRSERPHQPDDUODJHQQLHWLQKHUKDOLQJHQ(UZDUHQ ZDDUQHPLQJVERPHQSHUEHKDQGHOLQJ9DQZHJHGH]HHUEHSHUNWHSURHIRS]HWZHUGJHHQVWDWLVWLVFKHDQDO\VH XLWJHYRHUG 'HPDWHYDQJURHLZHUGLQIHEUXDUL YÃÃUGHVQRHLEHRRUGHHOGGRRUKHWJHYHQYDQHHQJURHLFLMIHULQ GHVFKDDO ]HHUZHLQLJJURHLWRW ]HHUVWHUNHJURHL 2SDSULO ZHUGGHPDWHYDQEORHLYDVWJHOHJGGRRUPLGGHOYDQKHWWHOOHQYDQGHEORHPFOXVWHUV +LHUQDZHUGGHSURHIEH½LQGLJG . Î:DJHQLQJHQ6WLFKWLQJ'LHQVW/DQGERXZNXQGLJ2QGHU]RHN '/2
(138) . .
(139) . . 5HVXOWDWHQ. 'HJURHLYDQGHERPHQZDVPDWLJVWHUN(UZDVQDXZHOLMNVYHUVFKLOLQPDWHYDQ KHU
GERELATEERDE DOCUMENTEN
In deze studie werd aangetoond dat de float-up- methode verkozen dient te worden boven de aspiratie- methode voor het verzamelen van epididymaal sperma.. Toch
De processus coronoïdeus is onscherp afgelijnd (dubbele witte pijl) en er is lichte sclerose (dubbele zwarte pijl); er is matige artrose ter hoogte van de processus anconeus
Pas na 1960 zijn er aanwijzingen dat er op de eerste dimensie (scheiding eigendom en bestuur) en de derde dimensie (opkomst van het middenkader) een relatief schoksgewijze
rij 20: normaal beregenen. Per object waren 10 planten uitgepoot. De drie behandelingen van watertoediening besloegen elk een gehele platglasrij. De gietrij kreeg water met behulp
Hierbij heb- ben we gewerkt vanuit de 6 elementen die bodemkwaliteit bepalen, en niet los van elkaar kunnen worden gezien: Orga- nische stof, Bodemchemie, Bodemleven,
Seven of the participating lecturers said that in their experience, performance is linked to motivation. The ways in which the students
Unusual zircon textures are spatially associ- ated with Fe–Ti oxides and occur as (1) vermicular-shaped aggregates 50–200 µm long and 5–20 µm thick and as (2) zir- con coronae
1) Oponthoud in de haven. De palen worden aan de ponton Rechtstreeks naar de haven gebracht. De firma die deze palen op de kade moet plaatsen, laat vaak andere werkzaamheden
