Nieuw in de digitale collectie: Het Berbice Dutch
4
0
0
Hele tekst
(2) slaven. Onder de invloed van het Nederlands, de Afrikaanse Ijo-taal en de lokale tong van de Arawak-indianen ontstond uiteindelijk een nieuwe taal: het Berbice Dutch. Het Berbice Dutch, onder sprekers ook bekend als di lanshi (de taal), was een unieke taal die geen lang leven beschoren was. Verschillende factoren hebben ervoor gezorgd dat een steeds kleinere populatie de taal gebruikte. De belangrijkste oorzaak was waarschijnlijk de komst van de Engelse overheersing begin negentiende eeuw. De taal van de nieuwkomers werd overgebracht op de bewoners van de Nederlandse kolonies en onmisbaar als voertaal voor het dagelijkse leven in Guyana. Voor de nakomelingen van de sprekers van het Berbice Dutch werd de taal steeds minder interessant. Als gevolg wordt het nu niet meer gesproken. Veldwerk Voor het bestuderen van het Berbice Dutch trok onderzoeker Silvia Kouwenberg eind jaren ’80 naar Guyana. Zo’n tien jaar ervoor was de taal herontdekt door onderzoekers. Kouwenberg bezocht de nederzettingen aan de rivier meerdere malen en bouwde een band op met verschillende bewoners. Door het houden van gesprekken over allerlei onderwerpen leerde ze de taal en ook de cultuur goed kennen. Kouwenberg (links op de foto) nam de interviews op en maakte aantekeningen en transcripties van de opnames. Dat onderzoeksmateriaal is van vitaal belang voor de kennis en het behoud van de uitgestorven taal. Frans Hinskens, professor in de taalwetenschappen en werkzaam bij het Meertens Instituut, beaamt dit: “Samen met Kouwenberg’s grammatica en studies van aspecten van het Berbice With PDFmyURL anyone can convert entire websites to PDF!.
(3) Dutch, vormen de opnames een uniek document van deze taal, die inmiddels ook uitgestorven is. Het materiaal (…) is ook uniek vanwege de grote verdieping die het heeft mogelijk gemaakt van de inzichten in de Nederlandse creooltalen en creooltalen in het algemeen.” Bewaard voor de toekomst In het archief van het Meertens Instituut is het werk van Silvia Kouwenberg in te zien en te beluisteren. De gedigitaliseerde opnames van de interviews en het bijbehorende onderzoeksmateriaal zijn opgenomen in de digitale collectie. Naast de collectie Berbice Dutch bevat het digitale archief een divers aanbod van andere onderzoeksdata. Deze data zijn in de afgelopen jaren verzameld, gedigitaliseerd en beschreven. Het Meertens Instituut is in het bezit van het Data Seal of Approval en kan een veilige, duurzame en toegankelijke opslag van de verzameling waarborgen. Binnenkort zal de metadata van het Berbice Dutch ook beschikbaar worden gesteld via de Europese infrastructuur CLARIN (Common Language Resources and Technology Infrastructure), zodat deze vergeleken kan worden met andere bronnen. Een bijdrage van Lisette van Dinther en Douwe A. Zeldenrust. Voor meer informatie kunt u terecht bij Douwe Zeldenrust (Coördinator Onderzoekscollecties Meertens Instituut). Bronnen: Kouwenberg, Silvia (2011, December 29) “Berbice Dutch”, Sprogmuseet http://sprogmuseet.dk/kreolsprog/berbice-dutch/ Kouwenberg, Silvia (1994) “A grammar of Berbice Dutch Creole” Berlin : Mouton de Gruyter With PDFmyURL anyone can convert entire websites to PDF!.
(4) Kaart (1720) in afbeelding te vinden op Flickr.com: "Naaukeurige platte grond van den staat loop van Rio de Berbice met derzelver plantagien in de geoctrojeerde colonie de Berbice" ( Norman B. Leventhal Map Center). Foto in tekst: de onderzoeker interviewt Arnold King (via http://sprogmuseet.dk/kreolsprog/berbice-dutch/). Deel dit via: Twitter Facebook. LinkedIn . Telefoon: 020 462 85 00 Fax: 020 462 85 55 Email: info@meertens.knaw.nl. Postadres. Bezoekadres. Postbus 94264 1090 GG. Joan Muyskenweg 25 1096 CJ Amsterdam. Amsterdam. @meertens_knaw /MeertensInstituut RSS. Like 1.9K. NEDERLANDS. © 2013 Meertens Instituut. With PDFmyURL anyone can convert entire websites to PDF!. disclaimer.
(5)
GERELATEERDE DOCUMENTEN
This article takes a close look at a small selection of court cases from the Dutch colonies Berbice (in present-day Guyana) and Curaçao in the eighteenth century, to examine under
4 Kleine celwaarden kunnen afgeleid worden door het koppelen van tabellen: er zijn meerdere tabellen gepubliceerd die over dezelfde groep van bijdragers gaat.. Als deze
Er is wel een tendens om het aantal procedures te verminderen waarbij vertegenwoordiging door een advocaat nodig is (zie par. Landen proberen de efficiëntie van de
The session ended with the group leader asking each newcomer with what type of (volunteer) work they could contribute to Dutch society. Overall, the reaction of participants to
De berichtgeving in de kranten geeft niet alleen een beeld van de tegenstanders in het conflict, maar laat ook mooi zien hoe de eerste militaire reactie tegen de
17 Nevertheless, this copying practice showed that the regional press deemed the story relevant to its readers, and in June and July 1763 extensive reports appeared throughout
OBSEHVA'l'ION.- lI! oltl Dutch some Prepositions governed the Genitive, and others the Dative case. A Noun in apposition to an Accusative Case is likewise in the
De Laet 1931–1937 and Van Baerle 2011 are arguably the two most important narrative sources written in the Dutch Republic related to Dutch Brazil, the former written from the
