• No results found

Delta Robot

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Delta Robot"

Copied!
18
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

ö åâ ò ¦ ¶ øïî÷ ¤ùÚÛÕÒßÌ×ÑÒÓ ØÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ÊÒÜÛÎ ÌØÛ ÐßÌÛÒÌ ÝÑÑÐÛÓ×ù×ÑÒ ÌÎÛßÌÇ øÐÝÌ÷ øïç÷ ɱ®´¼ ײ¬»´´»½¬«§´ жµ°¤»¤«¿« ÑùÊîÜ´öéȬ·Ñ² ïïïïïïïº×¶ïïïï ××××פ׷´×××××××× ïïïïïïïïïïïï × ××´××××׺ ïïïïï ××××××·××׺׼××××××××××·×××××××× ´²¬»®²¿¬ ±²¿ øïð÷ ج»±¿¬·±²¿´ Ы¾´·½¿¬·±² Ò«³¾»® øìí÷ ײ¬»¤¿¬·±²¿´ Ы¾Û½¿¤±² Ü¿¬» ïï Ò±ª»³¾»®¿¿´¿ øïïòïïòî¿ï¿÷ °½ô® ÉÑ îðïðñïîèèìç ßï øëï÷ ¸¤®²¿»²¿´ כּ²¬ ݸ¤³½¿»²æ ÞÓÖ çñïð øîø¤òðï ÷ ÞÓÖ ïçìð øî„êòðï÷ ÞÓÖ ï éñðî øî„êòð ´ ÷ Ø„¿¹ øÒÏò ÊßÒ ÜÛÎ É´³ Ê»´µ»®¬ ×Ò×ÖÒÔ×å Þ»²»ó ¼½²»·²¼ îççßò ¤òíìðë ÝÕ Þ»²-½¸±° øÒÏò øéì÷ ß¹»²¬æ ÊßÒ ÞÎÛÜßæ Ö¿½¯«»-å ¤óïðïé ÈÍ ß³-¬½¼¿³ øÒ´6ò É»¬»®·²¹ÕûÓ¯ çêò øîï÷ ܬ»¤¿±±²¿´ ß°°´´½¿»² Ò«³¾»®æ ÐÝï¤îðïðñðëðîëí øæï÷ ̤´¹²¿¬»¼ ͬ>¬» ø«²´»² ±¬µ»®©·-» ·¤·½¿¬»¼ò ¤® »ª»®òª øîî÷ ¸¬»¤¼±²¿´ Ú´´´²¹ Ü¿¬»æ ´¿ý ±º²¿¬·±²¿´ °®±¬»½¼±² ¿ª¿·´¿¾´»÷æ ßÛò ßÙô ßÔô ßÕ í Ó¿§ îðïð øðíòðëòîðïð÷ ßÑô ßÌô ßËô ßÆô Þßò ÞÞô ÞÙô ÞØô ÞÎô ÞÉô ÞÇô ÞÆô Ýßò ÝØô ÝÔô ÝÒô ÝÑô ÝÕ ÝËô ÝÆô ÜÛô ÜÕæ ÜÓô ×ßÈ øîç Úη²¹ Ô¿²¹«¿¹»æ Û²¹´·-¸ ±¦ Û½ ÛÛô ÛÙô Û-ô Ú´ô ÙÞô ÙÜô ÙÛô ÙØô ÙÓô ÙÌô ýù øîö ܾ¤½¿¬´¿² Ô¿²¹«¿¹»å Û²¹´·-¸ ØÒ ØÕ ×ù×Ëô ×ïéô Ûô ´8· ×Íô Ö6 ÕÛô ÕÙò ÕÓ ÕÒô ÕÐô ÕÕ ÕÆô Ôßô ÔÏ ÔÔ ÔÎô ×òòÕ ÔÌô ÔËô ÔÇô Óßô ®ô øíð÷ Ю´»®´¬§ Ü¿¬¿æ ÓÛ Ó±ô ÓÕô Ó¨ô «©ô Ó¨ Ó§ô Ó¦ô Ò« Ò½¶ô Òµ îððîèíç ë Ó¿§ îöç øÜëòðëòî¤÷ ÒÔ Ò± Ò¦ô ±Óô ÐÛô ÐÙô ÐØô ÐÔò ÐÌô ÎÑò ÎÍô ÎËô ÍÏ ÍÜô éï÷ ß°°´´½¿²¬ øº±® ¿´´ ¼»¦2ª¿¬»¼ -¬¿¬»- »¨½¬©º Ë-÷Ô ÌÛÝØó ÍÛô ÍÙô ÍÔ ÍÔô ÍÓô ÍÌò ÍÓô ÍÇô ÌØô ÌÖô ùïóÓò ÌÒô ù×ù××ò ø Ò´-½ØÛ ËÒÓÎÍ×Ë×Ì ÜÛÔÚ×ù ÛÌ ßÔ ¤´óñÒËæ ®½ ÌÆô Ëßô ËÙòË-ô ˦ô ª½ô ÊÒòÓòÆÓò ¦©ò -¬»ª·²©»¹ ïô Òðîêîè ÝÒ Ü»´º¬ ×ÒÏò øæì÷ §¶ó¬§²¿¬« -¬¿¬¿ ø«²´»-- ±¬¸»®©·-» 2²¼µ¿¬»¼ô Ö¾® ¬²°»®òô° éî÷ Óª»²¬¿®-å ¿²¼ ʲ¼ %º®»¹·±²¿´ °®±¬»½¼±² ¿ª¿·@¾´»´¤ ßòÎòÐð øÞÉô ÙØô ø øéð Ѫ»²¬,®·ß°°´·¤²¤ 5¾® ËÍ ±²´§´´ ØÛÎÜÛÎ Ö«-¬«ò¯ ÙÉ ÕÛô ÔÕ ÔÍô ÓÉò ÓÏ Òßò ÍÜô ÍÔô Íß ÌÆô ËÙò Ô¿«®»²- ïæ ß„´»·¼-ó¬ ïîßôÒ¤îëçë ÛÜ Ü»² ÆÓòÉ÷ò ÝùÌÓÔ¯×Ô øßÕ ßÆæ ÞÊ ÕÑô ÕÆô ÓÎÎËô ÌÔ øݱ²¬2²«»¼ ±² ²»©¬°¿¹»´ øêì÷ Ì´¬´»æ ÜÛÔÌß ÎÑÞÑÌ ï îÆ ïí ö ö ó ïð ß ö ì ïê òòóó ¤é ïï ¤ë íö ê Ú×Ùòï ¼ ö È ö Ï ± Ï Ì Ô½±²¬·²«»¼ ±² ²¿¬°¿¹»ò´

(2)

ý ù¤± îðï¤ñïîèèìç ò¤ï ´×××´××´´××××´×××´××´×´××´×××××××××´×´ï×´´××פ×××´×××´××´×××´×××××××××5×××´×´×ï××××××·´××× ÌÓ÷ò Û«´¨´°»¿¯ ø ôßÔ ß òÌ ÞÛô Þ ôÙ Ù ôï ôÉ ÝÆô ÜÛô ÜÕô Ы¾´´-¸»¼æ ÛÛô Û- Ú¬ ÚÕ ÙÞô ÙÎó ØÕ ×´¬ÿ ×Ûó Ô-ô ²¶ ÔÌô Ô«ô ó ©·¬> ·²¬»®ª¬·±²¿¤-»¿®½¸ ®»°±®¬ íôû îïøí÷÷ Ôª Ó8ò ÓÕ ÓÌ ÒÔô Ò±ò ÐÔô É Î± - ô -¬ -Õò -¤ ÌÎ÷ô ±´´ ±º ÞÖ ½´® ½¯ ½¬ 8¿ ¾ßò±¨ô ÑÏô Ù©ô«Ôô ÓÎó ÒÛòÖÒôïô·±÷ò øëé÷ ß¾-¬®¿½¬å ùïóï÷¤ ·²ª»²¬·±² ®»¸´»- ¬± ¿ ¼»´¬¿ ®±¾±¬ ½±³¯®·-·²¹ ¿ -¬¿¬·±²¿¦§ ¾¿-» øî÷ ¿²¼ ¿ ³±ª¿¾´» °´¿¬º±®³ øí÷ ¬¾¿ÿ ·- ½±³¤»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾¿-» ©·¬¸ ¬¸®¤» ½´³·²Õ ±º ´ù³µ¨ øìôëòê÷æ ¿²¼ ½±½¯´®·-³¹ ¿ ¾´½·²¹ -§-ù¬»³ ´½±°±®¿¬´¹ ¿¬ ´»³-¬ ±²» °¿²¬±Ú¿°¸ øé÷ º±® ¾¿´ó ¤½·²¹ ¬¸» ®±¾±¬ù- „²¬»® ±º ³¿--ô ©¸½®»·² ¬¸» ¿¬ ´¤-¬ ±²» ³²¬±¹®¿°¸ ¸¿- ¿ ¬·®-¬ º®½½ »¨´¦ù½³·¬§ øïð÷ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ -«°°±®¬- ¿ ½±«²¬»®ó ²©-- øïí÷ ©´¦µ¸ ·- ²®®¿²¹»¼ ¬± ¾¿´¤„ ¬¸» „²¬»® ±º ³¿-- ±º ¬» ®±¾±¬ò

(3)

¬ ÉÑ îðïðñïîèèìç ÐÝ̤Ôîðïðñðëðîëí ï Ü»´¬¿ ®±¾±¬ ë ïð ïë îð îë íð íë ̸» ·²ª»²¬·±² ®»´¿¬»- ¬± ¿ ¼»´¬¿ ®±¾±¬ ½±³°®·-·²¹ ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¾¿-» ¿²¼ ¿ ³±ª¿¾´» °´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾¿-» ©·¬¸ ¬¸®»» ´»¹- ±® ó ¿- ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ½¿´´»¼ ó ½¸¿·²- ±º ´·²µ-ô ¿²¼ ½±³°®·-·²¹ ¿ ¾¿´¿²½·²¹ -§-¬»³ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °¿²¬±¹®¿°¸ º±® ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» ®±¾±¬ù- ½»²¬»® ±º ³¿--ò ß -¬¿¬·½¿´´§ ¾¿´¿²½»¼ ¼»´¬¿ ®±¾±¬ ·- µ²±©² º®±³ ¬¸» ¿®ó ¬·½´» Ü»-·¹² ¿²¼ °®±¬±¬¤·²¹ ±º ¿ ²»ª ¾¿´¿²½·²¹ ³»½¸¿²·-³ º±® -°¿¬·¿´ °¿®¿´´»´ ³¿²·°«´¿¬±®- ¾§ Ýò Þ¿®¿¼¿¬ »¬ ¿´òô °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ´´±«®²¿´ ±º Ó»½¸¿²·½¿´ Ü»-·¹²ùô Ö«´§ îððèô ʱ´ò ïíðñðéîíðëó ïóïíò ײ ¬¸·- ¿®¬·½´» ·¬ ·- ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»´¬¿ ®±¾±¬ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¸·¹¸ -°»»¼ ³¿²·°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ©»´´óµ²±ª² ·² ¬¸» »´»½¬®±²·½-ô º±±¼ ¿²¼ °¸¿¤¿½»«¬·½¿´ -»½¬±®- ¿- ¿ ®»´·ó ¿¾´» -§-¬»³ ©·¬¸ º¿-¬ »¨»½«¬·±² ±º ´·¹¸¬ó¼«¬§ ¬¿-µ-ò ر©»ª»®ô ·² ®»½»²¬ §»¿®- ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¸¿- ¾»»² °¿·¼ ¬± ¿ ²²³¸»® ±º °±¿-·ó ¾´» ·²¼«-¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²¿ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¤²·°«´¿¬·±² ±º ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»-ò ̸» -¿·¼ ¿®¬·½´» °®±ª·¼»- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ±ª»®ª·»© ±º ³»¬¸±¼- º±® -¬¿¬·½¿´´§ ¾¿´¿²½·²¹ ®±¾±¬ ³»½¸¿²·-³- º±® ©¸·½¸ °«®ó °±-» ¼·ºº»®»²¬ ¾¿´¿²½·²¹ -½¸»³»- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ô ²±¬¿¾´§ ¾§ «-ó ·²¹ ½±«²¬»®©»·¹¸¬-ô ¾§ ¿°°´§·²¹ -°®·²¹- ±® ¾§ ¿°°´§·²¹ °²»«³¿¬·½ ±® ¸§¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®-æ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¼»ª·½»- »¬½ò ̸» ¿®¬·½´» º±½«-»- ±² ¿ ﮬ·½«´¿® -±´«¬·±² º±® ¬¸» ¾¿´¿²½·²¹ ±º ¬¸» ®±¾±¬ ·²½±®°±®¿¬·²¹ º±® ¬¸·- °«®°±-» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °¿²¬±¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ·- ³±«²¬»¼ ±² ¿ ®±¬¿¬·²¹ -¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ½±²ó ²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-»ò ߬ ¿ °±-·¬·±² ¼·-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» °¿²¬±¹®¿°¸ ³»½¸¿²·-³ ·- ³±«²¬»¼ ¬± ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ -¬¿²¼ô ¬¸» °¿²¬±¹®¿°¸ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³±ª»¿¾´» °´¿¬º±®³ò ¤®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¼»´¬¿ ®±¾±¬ ¿- -«¹¹»-¬»¼ ·² ¬¸» -¿·¼ ¿®¬·½´» »³°´±§- ¿² ¿½ó ¬«¿¬±® ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿ ª»®¬·½¿´ º±®½» ¬¸¿¬ ·- «-»¼ º±® ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»- ±º ¬¸» ®±¾±¬ò ׬ ·- ¿² ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬± °®±ª1¼» ¿ ¼»´¬¿ ®±ó ¾±¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®»¿³¾´» ©¸·½¸ ·- ¼»ª±·¼ ±º ¿²§ ¿½¬·ª» -§-ó ¬»³ »³¾±¼·»¼ ¿- ¿½¬«¿¬±®- ¿- °®±°±-»¼ ¾§ -¿·¼ ¿®¬·½´»ô §»¬ ¿´ó ´°©- ¬¸¿¬ ¬¸» ®±¾±¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ³±ª» ®¿°·¼´§ ¿²¼ ¿½½«®¿¬»´§ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ©¸·½¸ ¿²-©»®- ¬± ¬¸» ²»»¼- ¿¿ ¬¸»§ ³¿§ ¿®·-» ·² ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± »¨º-¬·²¹ -±´«¬·±²- º±® ¾¿´¿²½·²¹

(4)

ÉÑ îðïðñïîýýìç ÐÝï¤Ôî¤ïðñðëðîëí î ¬¸» ®±¾±¬ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿½¬·±² º±®½»- ¬¸¿¬ ±½½«® ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»´¬¿ ®±¾±¬ ¿®» »ºº»½¬·ª»´§ ¿ª±·¼»¼ò Í«½¸ ¿ ®±ó ¾±¬ ·- ²±¬ ±²´§ -¬¿¬·½¿´´§ ¾¿´¿²½»¼ ¾«¬ ¿´-± º±®½»ó¾¿´¿²½»¼ò ß º«®¬¸»® ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬¸¿¬ ª·¾®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»-«´¬ º®±³ ·³ó ë ¾¿´¿²½»- ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬1±² ±º ¬¸» ®±¾±¬ô ¿®» °®»ª»²¬»¼ô ©¸·½¸ ª·¾®¿¬·±²- ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» ¼»¬»®·±®¿¬» ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ¼»´¬¿ ®±¾±¬ò ̸» ¿ª±·¼¿²½» ±º ª·¾®¿¬·±²- ¿´-± ®»-«´¬- ·² ´»-- ²±·-»ô ¿²¼ ®»¼«½»¼ ©»¿®ò ׬ ·- »¨°®»--´§ ®»³¿®µ»¼ ¬¸¿¬ ©¸»®»ª»® ·² ¬¸» ¼»¿½®·°ó ïð ¬·±² ³»²¬·±² ³¿¼» ¬± ¬¸» ³±ª»¿¾´» °´¿¬º±®³ô ¬¸ °´¿¬º±®³ ¼»»³»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿¬º±®³ -«°°±®¬¿ ¿² ·²¯¬®¤»²¬ò ̸» ³¿-- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ·- ¬¸»² ¼»»³»¼ ½±²½»²ó ¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» -¿·¼ °´¿¬º±®³ò Ú«®¬¸»® ·¬ ·- ®»³¿®µ»¼ ¬¸¿¬ ©¸»®»ª»® ·² ¬¸» ¼»-½¦·°¬·±² ³»²¬·±² ·- ³¿¼» ±º ¾¿´¿²½·²¹ ¿ ïë °¿®¬·½«´¿® ·¬»³ô ¬¸·- -¸±«´¼ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- °®±ª·¼·²¹ ¿² »¯«·ó ´·¾®·«³ ¬± -«½¸ ·¬»³ò ݱ²¿»¯«»²¬´§ ©¸»®»ª»® ¬¸» ©±®¼ 便´¿²½·²¹â ±½½«®- ·² ¬¸» ¼»-½®·°¬·±²ô ¬¸·- ©±®¼ ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ä°®±ª·¼ó ·²¹ ¿² »¯«·´1¾®·¤ ¬±â ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ̸» -¿³» ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ª»®¾ 䬱 ¾¿´¿²½»â ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¯¬± °®±ª·¼» »¯«·´·¾ó îð ®·«³ ¬±â ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ̸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¿®» »²¬·®»´§ ±® ·² °¿®¬ ¿½¸1»ª»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»´¬¿ ®±¾±¬ ¬¸¿¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»²ó ¬·±² ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ¿°°»²¼»¼ ½´¿·³-ò ײ ·¬- ³±-¬ ¹»²»®¿´ º±®³ ¬¸» ¼»´¬¿ ®±¾±¬ ±º ¬¸» ·²ª»²ó îë ¬·±² ¸¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °¿²¬±ó ¹®¿°¸ ¸¿- ¿ º·®-¬ º®»» »¨¬®»³·¬§ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ -«°°±®¬- ¿ ½±«²¬»®ó ³¿-- ©¸·½¸ ·- ¿®®¿²¹»¼ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ½»²¬»® ±º ³¿-- ±º ¬¸» ®±ó ¾±¬ò ̸» ·²ª»²¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·²-·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼§²²³´½ íð ®»¿½¬·±² º±®½»- ¬¸¿¬ ±½½«® ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»´¬¿ ®±¾±¬ ©·´´ ¾» ¦»®' ·º ¬¸» ½»²¬»® ±º ³¿-- ±º ¬¸» ®±¾±¬ ·- ³¿¼» -¬¿¬·±²ó ¿®§ º±® ¿²§ ³±¬·±² ±º ¬¸» ®±¾±¬ ³»½¸¿²·-³ò ̸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬»¤¿-- -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ¾¿´¿²½»- ±«¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ³¿-¿ ±º ¬¸» ®±¾±¬ »¨¿½¬´§ ®»¿´·-»- ¬¸·- ±¾¶»½¬·ª»ò íë ß º1®-¬ °±¿-1¾´» »³¾±¼1³»²¬ ±º ¬¸» ¼»´¬¿ ®±¾±¬ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¬¸» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °¿²¬±¹®¿°¸ ¿ -»½±²¼ »¨¬®»³·¬§ ¼·-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» º·®-¬ »¨¬®»³·¬§ô ©¸·½¸ -»½ó ±²¼ »¨¬®»³·¬§ ·- ½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¿ °®»-»´»½¬»¼ °±-·¬·±² ©·¬¸ ½±²ó ²»½¬±®- ¬± ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ´»¹- ±® ½¸¿·²- ±ºô ´·²µ- ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ìð °´¿¬º±®³ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-»ô ©¸»®»¾§ -¿·¼ °±-·¬·±² ±º ¬¸» -»½±²¼ »¨ó

(5)

ë 뤤 îðïðñïîèèìç ÐÝ̤îðïðñðëðîëí í ¬®»³·¬§ ·- ¿®®¿²¹»¼ ¬± ½±1²½·¼» ©1¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½»²¬»® ±º ±º ¬¸» ®±¾±¬ò ̸» ²±®·¹·²¿´ ½»²¬»® ±º ³¿--ùù ¸»®»·² ®»º»®- ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ³¿-- ±º ¬¸» ³±ª·²¹ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ®±¾±¬ ¾»º±®» ¾¿´ó ¿²½·²¹ò ë ß ¿·³°´»® ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³±®» °®»º»®®»¼ »³¾±¼·³»²¬ ¬¸¿¬ »³¾±¼·»- ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¸¿- ¬¸» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ¾¿-» ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸ ½±«²¬»®ó ³¿-¿»- °±¿·¬·±²»¼ ¿¬ ¿®³- »¨¬»²¼·²¹ º®±³ -¿·¼ ´·²µ- ¾»§±²¼ ¸·²¹»- º±® ½±«°´·²¹ -¿·¼ ´·²µ- ¬± ¬¸» ¾¿-»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬ ïð ´»¿-¬ ±²» °¿²¬±¹®¿°¸ ¸¿- ¿ -»½±²¼ »¨¬®»³·¬§ ¼·-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» º·®-¬ »¨¬®»³·¬§ô ©¸·½¸ -»½±²¼ »¨¬®»³·¬§ ½±²²»½¬- ¬± ¬¸» °´¿¬º±®³ -± ¿- ¬± ¾¿´¿²½» -¿·¼ °´¿¬º±®³ ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¸¿·²¿ ±º ´·²µ- ½±²²»½¬·²¹ -¿·¼ °´¿¬º±®³ ¬± ¬¸» ¾¿-»ò ß º«®¬¸»® °®»º»®®»¼ »³¾±¼·³»²¬ ±º ¬¸» ¼»´¬¿ ®±¾±¬ ±º ïë ¬¸» ·²ª»²¬·±² ¸¿- ¬¸» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» °¿²¬±¹®¿°¸¿ »¿½¸ °¿²¬±¹®¿°¸ ¾»·²¹ °¿®¬´§ ½±·²½·¼·²¹ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ½¸¿·²- ±º ´·²µ- ¿²¼ »¿½¸ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ½¸¿·²- ±º ´·²µ- °¿®¬´§ ½±·²½1¼1²¹ ©1¬¸ ±²» ±º ¬¸» °¿²¬±¹®¿°¸- -«½¸ ¬¸¿¬ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ½¸¿·²- ±º ´·²µ- ¿²¼ º±® »¿½¸ ½±®®»-°±²¼·²¹ °¿²ó î𠬱¹®¿°¸ ¬¸»®» ·- ¿² ¿®³ ±º ¬¸» °¿²¬±¹®¿°¸ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- °¿®¿´´»´ ¬± ¿ ´·²µ ±º ¬¸» ½¸¿·²- ±º ´»¹- ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿-»ô ©¸»®»·² -¿·¼ ¿®³ -«°°±®¬- ¿ ½±«²¬»¤¿-- ¿²¼ ©¸»®»·² »¿½¸ ½±«²¬»¤¿-- °±-·¬·±²»¼ ¬± ¾¿´¿²½» ·¬- ½¸¿·² ±º ´·²µ- ¿²¼ ¿ ±²» ¬¸·®¼ °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ò ̸·- »³¾±¼·³»²¬ ·- °®»º»®®»¼ ·² ª·»© ±º ·¬- -§³ó îë ³»¬®·½¿´ ¼»-·¹² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± »³°´±§ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»´¬¿ ®±¾±¬ò ײ ¬»®³- ±º ¬¸» ²«³¸»® ±º °¿®¬- ¬± ¾» »³°´±§»¼ ¾»·²¹ ª»®§ ´·³·¬»¼ ¬¸» ¼»´¬¿ ®±¾±¬ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² ·- °®»º»®¿¾´§ ¿®ó ®¿²¹»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °¿²¬±¹®¿°¸ ·- ¿ º·®-¬ íð ´·²µ ±º ¿ º·®-¬ ½¸¿·² ±º ´·²µ-ô ©¸»®»¾§ ¬¸» º·®-¬ ´·²µ ¬± ¬¸» ¾¿-»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿·¼ º·®-¬ º®»» »¨¬®»³·¬§ ±º ¬¸» °¿²ó ¬±¹®¿°¸ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ½±«²¬»¤¿-- ·- °®±ª·¼»¼ ±² ¿ º·®-¬ ¿®³ ±º ¬¸» °¿²¬±¹®¿°¸ ©¸·½¸ ®«²- °¿®¿´´»´ ¬± -¿·¼ º·®-¬ ´·²µô ©¸»®»¾§ -¿·¼ º·®-¬ ¿®³ ½±²²»½¬- ©·¬¸ ¿ ¸·²¹» ¼·-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» ½±«²¬»®ó íë ³¿-- ¬± ¿ -»½±²¼ ¿®³ ±º ¬¸» °¿²¬±¹®¿°¸ô ©¸·½¸ -»½±²¼ ¿®³ ·- ¿®ó ®¿²¹»¼ ¿- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¿ -»½±²¼ ´·²µ ±º -¿·¼ º·®-¬ ½¸¿·² ±º ´·²µ-ô ©¸·½¸ -»½±²¼ ´·²µ ½±²²»½¬- ¬± ¬¸» °´¿¬º±®³ô ¿²¼ ©¸»®»·² ¬¸» ½±«²¬»¤¿-- ¾¿´¿²½»- ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ´»¹- ±® ½¸¿·²- ±º ´·²µ- ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» °´¿¬ó ì𠺱®³ ¬± ¬¸» ¾¿-»ò Ù

(6)

ÉÑ îðïðñïîèèìç ÐÝ̤ðïðñðëðîëí ì ײ ¬¸ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¼»´¬¿ ®±¾±¬ ¬¸»®» ¿¹¿·² ±²´§ ±²» °¿²¬±¹®¿°¸ ²»»¼»¼ º±® -«°°±®¬·²¹ ¿ ½±«²¬»¤¿--ò Ю»º»®¿¾´§ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¬©± »³¾±¼¤»²¬- ±º ¬¸» ¼»´¬¿ ®±ó ¾±¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²ª»²¬·±² ½¿² ¾» º«®¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ·² ë ¬¸¿¬ -¿³» ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬©± º«®¬¸»® ½±«²¬»¤¿--»-ô ¬± ¾¿´¿²½» ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬ ±º ¿ -»½±²¼ ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ½¸¿·² ±º ´·²µ-ò ß- ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± º«®¬¸»® ½±«²¬»¤¿»- ¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ ¿®» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬©± º«®¬¸»® °¿²¬±¹®¿°¸- ·² ±®¼»® ¬± ®»¿´·-» ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ »³¾±¼·³»²¬ ¸¿ª·²¹ ¬¸» -¤»¬®·½¿´ ïð ½±²-¬®«½¬·±²ò ̱ -·³°´·º§ ¬¸» ¼»-·¹² ·¬ ³¿§ ¸±©»ª»® ¾» °®»º»®¿¾´» ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± º«®¬¸»® ½±«²¬»¤¿--»- ·- ·²¼·ª·¼«¿´´§ °®±ó ª·¼»¼ ±² ¿ -«°°±®¬·²¹ ¿®³ ©¸·½¸ ·- ¿®®¿²¹»¼ ¿- ¿² »¨¬»²-·±² ¾»ó §±²¼ ¿ ¸·²¹» ±º ¬¸» ´·²µ º±®³·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» -»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ ïë ½¸¿·² ±º ´·²µ- ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¿¬ -¿·¼ ¸·²¹» ¬± ¬¸» ¾¿-»ò ̸» ·²ª»²¬·±² ©·´´ ¸»®»·²¿º¬»® ¾» º«®¬¸»® »´«½·¼¿¬»¼ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¼®¿©·²¹ ±º -»ª»®¿´ »¤±¼·³»²¬- ±º ¬¸» ¼»´¬¿ ®±¾±¬ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò ײ ¬¸» ¼®¿©·²¹æ îð ó Ú·¹ò ï -¸±©- ¿ º·®-¬ »³¾±¼·³»²¬ ±º ¬¸» ¼»´¬¿ ®±¾±¬ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²å ó Ú·¹ò î -¸±©- ¿ -»½±²¼ »³¾±¼·³»²¬ ±º ¬¸» ¼»´¬¿ ®±¾±¬ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²å ó Ú·¹ò í -¸±©- ¿ ¬¸·®¼ »³¾±¼·³»²¬ ±º ¬¸» ¼»´¬¿ ®±¾±¬ ±º îë ¬¸» ·²ª»²¬·±²ô Ú·¹ò ì -¸±©- ¿ º±«®¬¸ »³¾±¼·³»²¬ ±º ¬¸» ¼»´¬¿ ®±¾±¬ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²æ ¿²¼ Ú·¹ò ë -¸±©¿ ¬¸» º·º¬¸ »³¾±¼·³»²¬ ±º ¬¸» ¼»´¬¿ ®±¾±¬ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±² º±®³·²¹ ¿ ª¿®·¿¬·±² ¬± ¬¸» º±«®¬¸ »³¾±¼·³»²¬ íð -¸±©² ·² º·¹«®» ìò ɸ»®»ª»® ·² ¬¸» º·¹«®»- ¬¸» -¿³» ®»º»®»²½» ²«³»®¿´- ¿®» ¿°°´·»¼ô ¬¸»-» ²«³»®¿´- ®»º»® ¬± ¬¸» -¿³» °¿®¬-ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» º·¹«®»- ïóë ®»º»®»²½» ²«³»®¿´ ï ·- ¿°ó °´·»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ¼»´¬¿ ®±¾±¬ ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²ò íë ̸·- ¼»´¬¿ ®±¾±¬ ´ ½±³°®·-»- ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¾¿-» î ¿²¼ ¿ ³±ª»¿¾´» °´¿¬º±®³ íò ̸» ³±ª»¿¾´» °´¿¬º±®³ í ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» »³¾±¼·»¼ ©·¬¸ ¿ º«®¬¸»® ¼»ª·½»ô ©¸»®»¾§ -¿·¼ ¼»ª·½» ³¿§ ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»´¬¿ ®±¾±¬ ï ·²¬± ¿ ¼»-·®»¼ °±-·¬·±²ò ̸» °´¿¬º±®³ í ¿- ¿¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»- ·- ¼»»³»¼ ¬± ·²½´«¼» -«½¸ ¿ ¼»ª·½»ò ߬ ìð ´»¿-¬ ¬¸» ±º -«½¸ ¿ ¼»ª·½» ·- ¼»»³»¼ ½±³°®·-»¼ ·² ¬¸»

(7)

³¿--ÉÑ îðïðñïîööìç ÐÝé¤Ôîðïðñðëðîëí ë ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ í º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »´«½·¼¿¬·±²ò ̸» °´¿¬º±®³ í ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾¿-» î É·¬¸ ¬¸®»» ´»¹- ±® ½¸¿·²- ±º ´·²µ- ìô ë ¿²¼ ê ¿²¼ ½±³°®·-»- ¿ ¾¿´¿²½·²¹ -§-¬»³ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °¿²¬±¹®¿°¸ éô èô ç º±® º±®½»ó ë ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» ½»²¬®» ±º ³¿-- ±º ¬¸» ¼»´¬¿ ®±¾±¬ É·¬¸ ®»º»®»²½» ²±© ·² °¿®¬·½«´¿® ¬± Ú·¹ò ïô ¿ º·®-¬ »³ó ¾±¼·³»²¬ ·- -¸±©² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿°°´·»¼ °¿²¬±¹®¿°¸ é ¸¿- ¿ º·®-¬ º®»» »¨¬®»³·¬§ ï𠿬 ©¸·½¸ ·¬ -«°°±®¬- ¿ ½±«²¬»¤²-- ïí ©¸·½¸ ¿®®¿²¹»¼ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ½»²¬»® ±º ³¿-- ïê ±º ¬¸» ®±¾±¬ò Ú±® ïð °«®°±-» ¬¸» °¿²¬±¹®¿°¸ é ¸¿- ¿ -»½±²¼ »¨¬®»³·¬§ ïïô ©¸·½¸ ¼·-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» º·®-¬ »¨¬®»³·¬§ ïð ¿²¼ ¿¬ ©¸·½¸ -»½±²¼ »¨¬®»³ó ·¬§ ïï ¬¸» °¿²¬±¹®¿°¸ é ·- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ½±²²»½¬±®- ø¿- ¬¸» º·¹«®» ½´»¿®´§ -¸±©-÷ ¬± ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ½¸¿·²- ±º ´·²µ- ìô ëô ê ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» °´¿¬º±®³ í ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-» îò ̸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ïë -»½±²¼ »¨¬®»³·¬§ ïï ·- ¿®®¿²¹»¼ ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½»²¬»® ±º ïê ±º ¬¸» ®±¾±¬ ïô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ½»²¬»® ±º ¾»º±®» °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ¾¿´¿²½·²¹ ³»½¸¿²·-³ò ß ¿»½±²¼ »³¾±¼·³»²¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò î ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬¸®»» ´·²µ- ìæô ëæ ¿²¼ êæ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ¾¿-» î ¿²¼ °¿®¬ ±º î𠬸» ³¿-- ±º ¬¸» ¬¸®»» ´·²µ¿ ìææô ëæ¤ô êææ ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» °´¿¬º±®³ íô ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸ ½±«²¬»®³¿--»- ïéô ïèô ïçò ̸»-» ½±«²¬»¤¿--»- ïéô ïèô ïç ¿®» °±-·¬·±²»¼ ¿¬ ¿®³- îðô îïô îî ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ º®±³ -¿·¼ ´·²µ- ìæô ëæô êæ ¾»§±²¼ ¸·²¹»- îíô îìô îë ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·»¼ º±® ½±«°´·²¹ ¬¸» ´·²µ- ìæô ëæô êæ ¬± ¬¸» îë ¾¿-» îò Ú«®¬¸»®ô Ú·¹ò î -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿²¬±¹®¿°¸ é ¿¹¿·² ¸¿- ¿ -»½±²¼ »¨¬®»³·¬§ ïï ©¸·½¸ ·- ¼·-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» º·®-¬ »¨¬®»³·¬§ ï𠬸¿¬ -«°°±®¬- ¬¸» ½±¤¬»®³¿-- ïíô ¿²¼ ©¸·½¸ -»½±²¼ »¨¬®»³·¬§ ïï ½±²²»½¬- ¬± ¬¸» °´¿¬º±®³ í -± ¿- ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» °´¿¬º±®³ ¿²¼ ¬¸» í𠧻¬ «²¾¿´¿²½»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ´»¹- ìô ëô ê ø·ò»ò ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ½´¿·³- ±º ´·²µ- ìô ëô ê÷ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬¸» °´¿¬º±®³ í ¬± ¬¸» ¾¿-» îò Ó¿µ·²¹ º«®¬¸»® ®»º»®»²½» ¬± Ú·¹ò ì ¿² »³¾±¼·³»²¬ -¸±©² ·² ©¸·½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» °¿²¬±¹9¿°¸ é ·- ¿ º·®-¬ ´·²µ ìæ ±º ¿ íë º·®-¬ ½¸¿·² ±º ´·²µ- ì ©¸»®»¾§ ¬¸» º·®-¬ ´·²µ ìæ ½±²²»½¬- ¬± ¬¸» ¾¿-» îò ̸» º·®-¬ º®»» »¨¬®»³·¬§ ï𠱺 ¬¸» °¿²¬±¹®¿°¸ é -«°°±®¬ó ·²¹ ¬¸» ½±«²¬»®³¿-- ïí ·- °®±ª·¼»¼ ±² ¿ º·®-¬ ¿®³ éý ±º ¬¸» °¿²ó ¬±¹®¿°¸ éô ©¸·½¸ ®«²- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º·®-¬ ´·²µ ìæô ¿²¼ º·®-¬ ¿®³ éæ ½±²²»½¬¿ ©·¬¸ ¿ ¸·²¹» îê ¼·-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» ½±«²¬»®ó ì𠳿-- ïí ¬± ¿ -»½±²¼ ¿®³ éæ¤ ±º ¬¸» °¿²¬±¹®¿°¸ éò ̸·- -»½±²¼ ¿®³

(8)

à ÉÑ îðïðñïîèèìç ÐÝ̤îðïðñðëðîëí ê éææ ±º ¬¸» °¿²¬±¹®¿°¸ é ·- ¬¸»®»¾§ ¿®®¿²¹»¼ ¿- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¿ -»½±²¼ ´·²µ ìùæ ±º ¬¸» º·®-¬ ½¸¿·² ±º ´·²µ- ìô ©¸»®»¾§ ¬¸» -»½ó ±²¼ ´·²µ ìùæ ½±²²»½¬- ¬± ¬¸» °´¿¬º±®³ íò ײ ¬¸·- ½±²-¬®«½¬·±² ¬¸» ½±«²¬»¤¿-- ïí ¾¿´¿²½»- ¬¸» ½±³°´»¬» ´»¹ ±® ½¸¿·² ±º ´·²µ- ì ë ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» °´¿¬º±®³ í ¬± ¬¸» ¾¿-» îô ¬¸» °´¿¬º±®³ í ¿²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ´·²µ- ëææ ¿²¼ êææ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °´¿¬º±®³ íò Ú«®¬¸»®ó ³±®»ô ¬¸·¿ »³¾±¼·³»²¬ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬©± º«®¬¸»® ïìô ïëô ©¸·½¸ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾¿´¿²½» ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -»½ó ±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ½¸¿·² ±º ëô êô ²±¬¿¾´§ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ïð ë¤ô êæ ¿²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ´·²µ- ëææô êææò ß- Ú·¹ò ì ½´»¿®´§ -¸±©-ô »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± º«®¬¸»® ½±«²ó ¬»®³¿--»- ïìô ïë ·- ·²¼·ª·¼«¿´´§ °®±ª·¼»¼ ±² ¿ -«°°±®¬·²¹ ¿®³ îïô îîô ©¸·½¸ ·- ¿®®¿²¹»¼ ¿- ¿² »¨¬»²-·±² ¾»§±²¼ ¿ ¸·²¹» îìô îë ±º ¬¸» ´·²µ ëùô êæ º±®³·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ ½¸¿·² ±º ïë ´·²µ- ëô ê ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¿¬ -¿1¼ ¸·²¹» îìô îë ¬± ¬¸» ¾¿-» îò Ú·¹«®» ë -¸±©- ¿ ª¿®·¿¬·±² ¬± ¬¸» »³¾±¼·³»²¬ ¿¸±©² ·² º·¹«®» ì ·² ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¿ º«®¬¸»® ½±«²¬»¤¿-- ïíæ ©¸·½¸ ·- °®±ó ª·¼»¼ ±² ¿ -«°°±®¬·²¹ ¿®³ î𠩸·½¸ ·- ¿®®¿²¹»¼ ¿- ¿² »¨¬»²-·±² ¾»§±²¼ ¿ ¸·²¹» îí ±º ¬¸» ´·²µ ì¤ º±®³ìù²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» º·®-¬ ½¸¿·² î𠱺 ´·²µ- ì ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¿¬ -¿·¼ ¸·²¹» îí ¬± ¬¸» ¾¿-» ײ ¬¸·¿ »³¾±¼·³»²¬ ¬¸» ³¿-- ±º ½±«²¬»¤ß-¿ ïí ½¿² ¾» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«-´§ ®»ó ¼«½»¼ ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ³¿-- ±º ½±«²¬»¤¿¿- ïí ¿- ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» »³¾±¼·³»²¬ -¸±©² ·² º·¹«®» ìò Ú·²¿´´§ô ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± Ú·¹ò í ¿² »³¾±¼·³»²¬ îë -¸±©² ±º ¬¸» ¼»´¬¿ ®±¾±¬ ï ±º ¬¸» ·²ª»²¬·±²ô ©¸1½¸ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» °¿²¬±¹®¿°¸- éô èæ çô ©¸»®»·² »¿½¸ °¿²¬±¹®¿°¸ éô èæ ç ·- °¿®¬´§ ½±·²½·¼·²¹ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ½¸¿·²- ±º ´·²µ- ìô ëô ê ¿²¼ »¿½¸ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ½¸¿·²- ±º ´´²µ- ìô ëô ê ·- °¿®¬´§ ½±·²½·¼·²¹ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» -¿·¼ °¿²¬±¹®¿°¸- éô èô çò ̸·- ·- »³ó íð ¾±¼·»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ½¸¿·²¿ ±º ´·²µ- ìô ëô ê ¿²¼ º±® »¿½¸ ½±®®»-°±²¼·²¹ °¿²¬±¹®¿°¸ éô èô ç ¬¸»®» ·- ¿² ¿®³ éýô èæô çù ±º ¬¸» °¿²¬±¹®¿°¸ èô ç ¬¸¿¬ »¨¬»²¼¿ °¿®¿´´»´ ¬± ¿ ´·²µ ìæô ëæô êæ ±º ¬¸» ½¸¿·²- ±º ´·²µ- ìô ëô ê ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿-» îò íë Û¿½¸ ±º -¿·¼ ¿®³- éæô èæô çæ ¬¸»®»¾§ -«°°±®¬- ¿ ½±«²ó ¬»®³²-- ïíô ïìô ïëô ©¸»®»¾§ »¿½¸ ½±«²¬»®³¿-- ïíô ïìô ïë ·- °±-·ó ¬·±²»¼ ¬± ¾¿´¿²½» ·¬- ½¸¿·² ±º ´·²µ- ìô ëô ê ¿²¼ ¿ ±²» ¬¸1®¼ °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ íò

(9)

ý ÉÑ îðïðñïîèèìç ÐÝ̳Ôîðïðñðëðîëí é ïò Ü»´¬¿ ®±¾±¬ øï÷ ½±³°®·-·²¹ ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¾¿-» øî÷ ¿²¼ ¿ ³±ª¿¾´» °´¿¬º±®³ øí÷ ¬¸¿¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾¿-» øî÷ ©·¬¸ ¬¸®»» ½¸¿·²- ±º ´·²µ- øìô ëô ê÷æ ¿²¼ ½±³°®·-·²¹ ¿ ¾¿´¿²½·²¹ -§-ó ¬»³ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °¿²¬±¹®¿°¸ øéæ èô ç÷ º±® °®±ª·¼ó ë ·²¹ ¿² »¯«·´·¾®·¤ ¬± ¬¸» ®±¾±¬ù- ½»²¬»® ±º ³¿--ô ½¸¿®¿½¤»º·¦»¼ ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °¿²¬±¹®¿°¸ ¸¿- ¿ º·®¿¬ º®»» »¨¬®»³·¬§ øïð÷ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ -«°°±®¬- ¿ ½±«²¬»¤¿-- øïí÷ ©¸·½¸ ·- ¿®®¿²¹»¼ ¬± ¾¿´¿²½» -± ¿- ¬± °®±ª·¼» ¿² »¯«·´·¾®·¤ ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º øïê÷ ±º ¬¸» ®±¾±¬ò ïð îò Ü»´¬¿ ®±¾±¬ øï÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½´¿·³ ïô ½¸¿¬¿½¬»®·¦»¼ ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °¿²¬±¹®¿°¸ øé÷ ¸¿- ¿ -»½±²¼ »¨¬®»³·¬§ øïï÷ ¼·-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» º·®-¬ »¨¬®»³·¬§ øïð÷ô ©¸·½¸ -»½±²¼ »¨¬®»³ó ·¬§ øïï÷ ·- ½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¿ °®»-»´»½¬»¼ °±-·¬·±² ©·¬¸ ¬± ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ½¸¿·²- ±º ´·²µ- øìô ëô ê÷ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» °´¿¬ó ïë º±®³ øí÷ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-» øî÷ô ©¸»®»¾§ -¿·¼ °±-·¬·±² ·- ¿®®¿²¹»¼ ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½»²¬»® ±º ³¿-¿ øïê÷ ±º ¬¸» ®±¾±¬ øï÷ò íò Ü»´¬¿ ®±¾±¬ øï÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½´¿·³ ïô ½¸¤¿»¬»¦·¦»¼ ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ´·²µ- øì®ý ëæô êæ÷ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ¾¿-» øî÷ ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸ ½±«²¬»¤¿--»- øïéô ïèô ïç÷ îð °±-·¬·±²»¼ ¿¬ ¿®³- øîðô îïô îî÷ »¨¬»²¼·²¹ º®±³ -¿·¼ ´·²µ- øìæô ëæô êæ÷ ¾»§±²¼ ¸·²¹»- øîíô îìô îë÷ º±® ½±«°´·²¹ -¿·¼ ´·²µ- øìæô ëæô êæ÷ ¬± ¬¸» ¾¿-» øî÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °¿²¬±¹®¿°¸ øé÷ ¸¿- ¿ -»½±²¼ »¨¬®»³·¬§ øïï÷ ¼1-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» º·®-¬ »¨¬®»³·¬§ øïð÷ô ©¸·½¸ -»½±²¼ »¨¬®»³·¬§ øïï÷ ½±²²»½¬- ¬± ¬¸» °´¿¬º±®³ øí÷ îë -± ¿- ¬± ¾¿>¿²½» º±® °®±ª·¼·²¹ ¿² »¯«·´·¾®·¤ ¬± -¿·¼ °´¿¬º±®³ ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¸¿·²- ±º ´·²µ- øìô ëô ê÷ ½±²²»½¬·²¹ -¿·¼ °´¿¬º±®³ øí÷ ¬± ¬¸» ¾¿-» øî÷ò ìò Ü»´¬¿ ®±¾±¬ øï÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½´¿·³ ïô ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ·² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °¿²¬±¹®¿°¸ øé÷ ·- ¿ º·®-¬ ´·²µ íð øìæ÷ ±º ¿ º·®-¬ ´»¹ ±® ½¸¿·² ±º ´·²µ- øì÷ô ©¸»®»¾§ ¬¸» º·®-¬ ´·²µ øìæ÷ ½±²²»½¬- ¬± ¬¸» ¾¿-» øî÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿·¼ º·®-¬ º®»» »¨¬®»³·¬§ ±º ¬¸» °¿²¬±¹®¿°¸ øé÷ -«°ù°±®¬·²¹ ¬¸» ½ê«²¬»¤²-- øïí÷ ·- °®±ª·¼»¼ ±² ¿ º·®-¬ ¿®³ øéæ÷ ±º ¬¸» °¿²¬±¹®¿°¸ øé÷ ©¸·½¸ °¿®¿´´»´ ¬± -¿·¼ º·®-¬ ´·²µ øìæ÷ô ©¸»®»¾§ -¿·¼ º·®-¬ ¿®³ øéæ÷ íë ½±²²»½¬- ©·¬¸ ¿ ¸·²¹» øîê÷ ¼·-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» ½±«²¬»¤¿-- øïí÷ ¬± ¿ -»½±²¼ ¿®³ øéææ÷ ±º ¬¸» °¿²¬±¹®¿°¸ øé÷ô ©¸·½¸ -»½±²¼ ¿®³ øéùæ÷ ·- ¿®®¿²¹»¼ ¿- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¿ -»½±²¼ ´·²µ øìææ÷ ±º -¿·¼ º·®-¬ ½¸¿·² ±º ´·²µ- øì÷ô ©¸·½¸ -»½±²¼ ´·²µ øìææ÷ ½±²²»½¬- ¬± ¬¸»

(10)

ý ÍǤ îðïðñïîèèìç ÐÝÌõÔîðïðñðëðîëí è ë ïð ïë îð îë íð °´¿¬º±®³ô ¿²¼ ©¸»®»·² ¬¸» ½±«²¬»¤¿-- øïí÷ ¾¿´¿²½»- ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ øí÷ ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ´»¹- øìô ëô ê÷ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» °´¿¬º±®³ øí÷ ¬± ¬¸» ¾¿-» øî÷ò ëò Ü»´¬¿ ®±¾±¬ øï÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½´¿·³ ìô »¸¿¦¿½¬»®·¦»¼ ·² ¬¸¿¬ -¿³» ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬©± º«®¬¸»® ½±«²¬»¤¿--»- øïìô ïë÷ô ¬± ¾¿´¿²½» ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬ ±º ¿ -»½±²¼ ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ½¸¿·² ±º ´·²µ- øëô ê÷ò êò Ü»´¬¿ ®±¾±¬ øï÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½´¿·³ ëô »¸¿¦¿½¬»®·¦»¼ ·² ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± º«®¬¸»® ½±«²¬»¤¿--»- øïìô ïë÷ ·- ·²¼·ó ª·¼«¿´´§ °®±ª·¼»¼ ±² ¿ -«°°±®¬·²¹ ¿®³ øîïô îî÷ ©¸·½¸ ·- ¿®®¿²¹»¼ ¿- ¿² »¨¬»²-·±² ¾»§±²¼ ¿ ¸·²¹» øîìô îë÷ ±º ¬¸» ´·²µ øëùô ê®÷ º±®³·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» -»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ ½¸¿·² ±º ´·²µ- øëô ê÷ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¿¬ -¿·¼ ¸·²¹» øîìô îë÷ ¬± ¬¸» ¾¿-» øî÷ò éò Ü»´¬¿ ®±¾±¬ øï÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±²» ±º ½´¿·³¿ ìóêô ±¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¿ º«®¬¸»® ½±«²¬»¤ß-- øïí¤÷ ©¸·½¸ ·- °®±ª·¼»¼ ±² ¿ -«°°±®¬·²¹ ¿®³ øîð÷ ©¸·½¸ ¶¿ ¿®®¿²¹»¼ ¿- ¿² »¨ó ¬»²-·±² ¾»§±²¼ ¿ ¸·²¹» øîí÷ ±º ¬¸» ´·²µ øìæ÷ º±®³·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» º·®-¬ ½¸¿·² ±º ´·²µ- øì÷ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¿¬ -¿·¼ ¸·²¹» øîí÷ ¬± ¬¸» ¾¿-» øî÷ò èò Ü»´¬¿ ®±¾±¬ øï÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½´¿·³ ïô ì ±® ëô ±¸¿®ó ¿½¬»®·¦»¼ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» °¿²¬±¹®¿°¸- øéô èô ç÷ »¿½¸ °¿²¬±¹®¿°¸ øéô èô ç÷ ¾»·²¹ °¿®¬´§ ½±·²½·¼·²¹ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ½¸¿·²- ±º ´·²µ- øìô ëô ê÷ ¿²¼ »¿½¸ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ½¸¿·²- ±º ´·²µ- øìô ëô ê÷ °¿®¬´§ ½±·²½·¼·²¹ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» °¿²ó ¬±¹®¿°¸¿ øéô èô ç÷ -«½¸ ¬¸¿¬ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ½¸¿·²- ±º ´·²µ- øì» ëô ê÷ ¿²¼ º±® »¿½¸ ½±®®»-°±²¼·²¹ °¿²¬±¹®¿°¸ øéô èô ç÷ ¬¸»®» ¿² ¿®³ øéýô èæô çù÷ ±º ¬¸» °¿²¬±¹®¿°¸ øéô èô ç÷ ¬¸¿¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¿ ´·²µ øìæô ë¤ô êæ÷ ±º ¬¸» ½¸¿·²- ±º ´·²µ¿ øìô ëô ê÷ ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿-» øî÷ô ©¸»®»·² -¿·¼ ¿®³ øéùô èùô çù÷ -«°ó °±®¾- ¿ ½±«²¬»¤¿-- øïíô ïìô ïë÷ ¿²¼ ©¸»®»·² »¿½¸ ½±«²¬»®³¿-- °±-·¬1±²»¼ ¬± ¾¿´¿²½» ·¬- ½¸¿·² ±º ´·²µ- øìô ëô ê÷ ¿²¼ ¿ ±²» ¬¸·®¼ °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ øí÷ò

(11)

îÝ̤Ôîðïðñðëðîëí ÉÑ îðïðñïîèèìç ïñë ï î Æ ¶ í ù ý ô ýù ùò ïð ù ò ý ö ô ù ö ò ö ¤ üê òòò é ì ò ¶ ¶ äë ü ò í ¶¿ ± ¶ ê Ú× ò

(12)

ÉÑ îðïðñïîèèìç îÝ̤¤ðïðñðëðîëí îñë ï ñò î ô ï é ¶ ¿ ì ò î í ï íò ò î î ò ò ö ò ý î ð ò ò ¶ çò ò ó ùò ù ò ô ò ò òò ¶½ ü¤ î ¶ òò ò ì ù õ ò ö ò éò ù ô òò øëô êò ò ò ¹ò ì ö ì ý ý ò ý ý ý ý ò ï ï òòö ò ý ò ò ò ý ò ë ô ù ïô ë í ê ôô §¶¿ î ê ò

(13)

õ ÉÑ îðïðñïîèèìç ÐÝ̤Ôîðïðñðëðîëí íñë ï ô üì é é ò î ò ò ý 6 â öù ò ý ò 6 ò ò ò ò èô ù ô ý ô ý ù ý 6 ù ¤ï ïï¤ òùù ï ó ò 6 ù ó ò ² ò 7¤ 6 ý 6 ò ò ò ò ó ù ò ² ¶ ´ ö ö ò òò ò ¤ ¹ ô å 6 ý ò ô ò ö 6 ý 6 ò ´ ý û ö ê ¯ ö ò òö ë ý ù ò ö 6 ù ç í Ú× òí ê ïí

(14)

ÉÑ îðïðñïîèèìç ÐÝÌñÒÔîðïðñðëðîëí ìñë ïí ï éù é ïð ô îò îê ù ïì 6 é ò ò îî ò ò ¤ ùù¤ 5 ï ë ìï ò ò ò ¤ × ¶ ñ¤ôô ù ò ¶¿ ýù ù ¤ òò ô ù ý ù ù ýù ò ù öîì ý ò ¤¤ ¶¬¶¤ ò æ¤ ò ùùù ô ò ý ý ý 6 ý 6 ù ë ò ë í òù ò ê ò ôô ô Ú´Ùòì ê

(15)

ö ÉÑ îðïðñïîèèìç ÐÝ̤Ôîðïðñðëðîëí ëñë ï ô ñ é é ¦± ô ¶¿ô î ¶¿ îê òù ï¶ ò ù é îíôò ò îî ùù îë ïë  ô ò îï ý ù îð ý ý ý òù 椤¤ò¤ïò 6 ô ß æ ê ò¤¤ïò ôò ý 6 6 ý 6 äë ý ëû ¤ê í ôô ê ïí

(16)

ö ×ÙÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÍÛßÎÝØ ÎÛÐÑÎÌ ó󰶿°±¿±± «± ù×´´¬¬¶ »¤¤ нÌñÒÔîðïðñð-½îëí ßò ùó ÓÏפÖßÌ×ÑÒ ÑÚ¤¤ÛÈÓßÉÛÎ ×ÒÊò ò èîëðçñïòï èîêðïéñðî ò èîëÖïçñðð ßÜÞ ó ߤ¯´´²¹ ´° ×5»³¿¬´±¤´ כּ²´ Ý´²ß¯·„¿¤² ø´ÐÝ÷ »® ¬» Ò÷¬¤ ¤¬´¨´ Ü´²¯»´±¬µ³ ¿¤ ×ÐÝ ò Î ÎÛÔÜÍ ÍÛßÎÝØÛÜ ù Ó©³«³ ù󦪴¿´ö² ¤¤®ù¸ó ø¤®¤³¤¤¤¬»³´¤¤¼ ¾§ »¬¯¤¦³´¤-¤ ೤÷ èîëð ݤ¤¤¤·±² -»¿„„ ß»®´¸¿² »»„² Ñ´º²»²¬»² ö ¼» »¤»²¬¬¸¿´ Î9¸ ¼¤„³»¤ ¿®» ؤ„´» ·² ¤» ¤Õ¤ ¹»¦º¼¬»¼ ó ê﻽¬óóóùó ¤×¿ ¤®»½±²-¿¬» ¼«»´²æ »¤ ´²¬¿®®»²¿´ „³»¸ ¬ã» ±º ¼¿µ ¤-» ή¼ò »®» °º¿¼·½¿´ò -»¿º¤ ¬»®¤ «¤ Û°±ó´²¬»®²¿´ ³ °ù¤´«Û³ Ñ©-¼±8¤°¤± »² ÎÛÔÛÊߤ ò ò ½¿ó±®§ö ù½·µ¬¤ ±´ ¤«³»²¬ò óïô ﮤ¤ïïð¯æ¤ ©¤®» ¿ó¹„»ò ±º ¤» ®»´»©²¬ °¿--¿¹¤ ο´»±Ó¬±¼¿·³ Ò¬ò È ÞßÎßÜßÌ ÛÌ ßÔæ ¤Ü»-´¹² ¿²¼ °®»¬²¬¤´²¹ ±º ïôí ¿ ²»© ¾¿´¿²½´²¹ ¤»½¸¿²´-³ º¤® -°¿¬´¿´ °¿®¿´´»´ ³¿²´°«´¿¬»®-¤ ÖÑËÎÒßÔ ÑÚòùÕÛÝØßÒ×ÝßÔ ÜÛÍ×ÙÒôô ª½´ò ïíðô ²¤ò éô ï Ö«´§ î%%è øîððèóðéóðï÷ô °¿¹8- éîíðëóïô ÈÚððçïîíéëï ò ½·¬»¼ ·² ¬¸» ¿°°´2½¿¬1½² ¬¸» ©¸ ´´» ¼²½«³»²¬ ß ÚÎ î èèð ëéë ß ø×Í×Í ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÕÌ ÍËÎÙ×ÝßÔ ïóè ×ÒÍÌ øÚîï÷ ïì Ö«´§ îððê øîððêóðéóïì÷ °¿¹» ëô ´´²» îí ß ÚÎ î êçï íéî ß øÌÑÇÑÜß ÕßÝØ×ÒÛ ÓÑÎÕÍ ÔÌÜ ïóè ÛÖÐ×å Ú×ÛÎÎÑÌ ÚÎßÒÝÑ×Íå ËÝØ×ÇßÒß ¤ßÍßÆË× îç ±½¬»¾»® ïççí øïççíóïðóîç÷ º´¹¯®» î óñóó È Ú«ó®óô³»²¿ ¿®»´´-¬ó ײ ïó ±ó¨¿¬·±²±á ¤¨½ò ÖÏÈ -»»ó¬»²¬ ´¿³5§ ¿²®ò¨ò ö ͪ·¿´ ½¿¬»¹±¼»- ±º ½´´»* ¤³»²¬- æ ® ´¿´»® ¼¬Õ¤®²»¹´¬ °«¾´¬¯¤ ¿º´¤ò¬ÿ¤ Ø»³¿2¤´ ×δÐÖ „¬» Õ±ù²¬§ „¬» ¿¤ ²±¬ ·² Ù´ºÉ´´¬¤ ©¤¸ ´¸» ¿°°´¬¿¤² ¾«¬ ößö óùó ó ´³¿²¬ ¼»-²·®¤ ¤» ¤²»®¿´ ú¬¿¬» ±º ´¸» ¿´ ©¸·½¸ ·² º±´ É á ½´´» ïð «®¤»´-´¿´¬ ¼» °´´²½´°´» »® ´ñó¤ Ò²¼¿´2´®´¹ öà ¨®µ-´¼»®»¼ ¦± ¼» ø¤ °¿®¬µ«µ® „´»ª¿²½» Óª»²¬¶±² ò Ûö „¤® ¤ó»®®³²´ ¾«´ °´¶Ò¸¤ ±² ¤® ¿º´»® ¬¤ Õ´»®²¿¬´¤´ ò¨ò »«³»²¬ ±º ®¸¿´´9«¶¿® ¤»±¨»æ ïïò ¿¿·³» ´²ª»²´·±² ¤îû ¼¿¬» ½¿²¨´ ±³ ½±¶¨»¨¤®ò ¨ ¶ª» ±® ½¿²¨¶ ¼» ¿¨©¯°®»¼ ¦± öµà ¿»¬óù³»®¼ »¸ ³¿§ ¬¸®´³ øµ¨¾¬¤ „ Ù¤Ò ¼¿·³¬5 »® Ó«´¤ ¿² ײª»®±» ö »»² ¬¤ ¤³»®¬¬ ·- ¤² ¿´±²» ù ©¸´¤ ×- ®ò´ó ¦± »-´¿¾´´-´´ ¼» °¤´½¿¬´±² ¼¿¬» ±º ¿²¤´´µ»® òªò ±ô³»²¬ ±º °¿º´·½»¬¿® ®»´©¿²½»· ¬¸» ¼¿¤ª¼ ·²ª»²¶±² ¹¿¬-´¿¬µ³ ±® ±¬¸»® ¤öï „¿ª ø¿- -»º·»¼´ ¿¨¶ ò òòò¨¤ï-æ ¦± ¶²©¶ª» ¿² ײª»»» -¬»° »»² ¼» ö„ ¼„«´´´»²´ ®»º»®¤ ¬± ¿² ±®¿´ ¼´»´±¤ô «-»ò »¨¸ù¾¤´„ ±® »«³»²´ ×- ´³®²¾´²» ©´´¸ ±²» »® ®®±º» ସ»® -«½¸ öòó ±¬¸»® ³»¿¤ ®²»¤«-«½¸ Ù´³¾´²¿¬¤ ¤´®¤ »É¨´- ¬» ¿ °»„² ´·´» öÐö ߸ù³»²¬¤-¤ °´´¤¬± ³ý ײ´»¤´´¿´ Ò¤²°¼¿´¿ ïæï Æ ¬¾» È Ô¯¬»®¬¤² ¼» °²±²¬§ ¼¿¬» „¦²»¼ àúö »«´²»²´ ³»³¤®¼ ¬¤ óóóó °¤»²¬ ´¿³´æ Ü¿´» ±º ¬¤ ¿„¿´ 9±º®°´¼·¤² ±º ¼» ×¼»º®„¤´ ¤¨¸ ܤ¬¿ ±º º1¤´®¬¹ ±º ¤¿ ײ´»³¿Ò±³´ ¿®½¸ ®»¨®´ ï% Ö«²» îðïð îíñðêñîðïð Ò¿³» ¿²¼ ³¿·´·²¹ ¿»»¤ ±º ¬¤ ¤Æß× ßˬ¤Ø¤¤ ¤»® Ûùª¬³»¿² п´»²¬ ðïöô ÐòÞò ëèïæ ¤´»²„² î ÒÔ ó îîèð ×É Î´¶-©¶µ Ì»Öò øõíïòóùñ¤è ¤² ò 1 È»§»®ô Ú¿¨æ øòïòæüïóéÉ æüìðóòòïöï Ú±¤ ×âÝÌÿ´¤ïðø¤²ì ¤Æ¤¤× ß³´ Ô¤„ °¿¹» ï ±º î

(17)

Ï ×¤ÛÎÒßÓÑÒßÔ ÍÛßÎÝØ ÎÛÐÑÎÌ ×¤»±²¿´ ¿°â´½¿¬´±² Ò± нÌñÒÔîÏ´ðñð-½î-íò ¯„¬·²¤´±5ò ÈÝËÓÛÒÌÍ ÝÑÒÍ×ÜÛÎÛÜÜ ÞÛ ÎÛÉÊßÒÌ Ý¿¬»¹±» ê襤 ±º µù³»²¬ô ©·¬¸ Õ¼´®„¬·±²ô »»®» ¿°°¤®·¿¬»ò ±º ´¸» ®»´»ª¿²´ °¿-'¹»- λ¤¿²¬ Î÷ ½´¿´³ Òðò > ÜÛ ïð îððè ððëíïð ßï øÏËÔÚÍÞÛÎÙ ÖÛÒÍ ÚÛÌÛÎ ïóè øÜÛï÷ îé Ò±ª»¤¾»® îððè øîððèóïïóîé÷ ¬¸¯ ©¸±´æ ¼±½«³»²¬ > ËÍ îððëñîëîíîç ßï øÜÛÓÛÎÍ ÖÛßÒóÙËÇ øÝ>÷÷ ù ïóè ïé Ò²ª»³¾»® îððë øîððëóïïóïé÷ °¿®¿¹®¿°¸ øððìîï ß Ïð ççñîéíîð > øÎÛÒ×ÍØßæ ÐÔÝ øÙÞÖå ÕÝÈËÎÌÎÇ ïóè Üßý´Ü ÎÑÞÛÎÌÍ øÙÞ×÷ í Ö«²» ïççç øïçççóðêóðí÷ º´¹«®» ì ß ØÛΤÛÎ Ö Ôæ -¤³» ½±²-´¼»®¿¬´¤²- ïóèò ®»¹¿®¼·²¹ ͬ¿¬º½¿´´§ -¿´¿²½»¼ п®¿´´»´ ¤»½¸¿²´-³- øÍÞáÕù-÷ ÚÎÑÝÛÛÜ×ÒÙÍ ÑÚ ÌØÛ ûÑÎÕÍØÑÚ ÑÒ ÚËÒܤÛÒÌßÔ ×ÍÍËÛÍ ßÒÜ Ú¤ËÎÛÎÛÍÛßÎÝØ Ü×ÎÛÝÌ×ÑÒÍù Úðî ÚßÎßÔÔÛÔ ÓÛÝØßý×Í¤Í ßÒÜ ¤ý×ÐÐÔßÌÑÎÍô 11ô 11ô í ±½¬±¾»® îððî øîððîóïðóðí÷ô ìðóìëô æÐððîííîêîï ¬¸» ©¸¤´» ¼²½«³»²¬ ß ÙÞ î ïìí ìçè ß øÛÕ× ÔÌÜ÷ ïóè ïí Ú»¾®«¿®§ ïçèë øïçèëóðîóïí÷ °¿¹» î °¿¹» îëô ½½´«³² íî ´æð³ ÐÝÓÍÓÌÏ ´ãö«¤¬ö² öï óù æ¤ò¬÷ øߤïï ï¤÷ °¿¹» î ¤º î

(18)

ýò ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÍÛßÎÝØ ÎÛÐÑÎÌ ¿¯¨¿¶ ¿°°¶¶»¿±-¨± ù ﲬ¤ ´²ºñ®ó¯à² »² ¤»²´ ´¿³¹§ °½ÌñäÔîðïðñ¤êðîëí כּ²¬ ¼„¤«®²»²¬ Ы¾´·¬¤±² כּ²¬ º¿¤´§ Ы¾´·„¬·±² ½´¬»¼ ײ -6¿®½¸ ®»°±´¬ ¼¿¬» ³»³¾»®¬-÷ ¼¿¬» ÚÎ îèèðëéë ß ïìóðéóîððê ÒÑÒÛ ù Úî îêçðíéî ß îçóïðóïççí ËÍ ëíííëïì ß ðîóðèóïççì ÜÛ ïðîððèððëíðð >´ îéóïïóîððè ÒÑÒÛ ËÍ îððëîëîíîç ß´ ïéóïïóîððë ÒÑÒÛ ûð ççîéíîð ù>ù ðíóðêãïççç ÝÒ ïîììîèî ßó ðçóðîóîððð ÝÒ ïëéîîéé ß ðîóðîóîððë ÜÛ öêçèííðìì ïî ïíóðéóîððê ÛÐ ïðéíèéë ßï ðéóðîóîððï ÖÐ ó ìïíðìèë èî ðêóðèóîððè Öá îðïïëðèëìè Ì îêóðêóîððï ËÍ êíçéìèë Þï ù ðìóðêóîððî ìÔöó îððîðêçëìì ñï ïíóðêóîððî ÙÞ îïìíìçè ß ïíóðîóïçèë ÒÑÒÛ Úð¤ ÐÝÌÖÉÆ×æ ø°¤„²2 ´¿³´æ úó÷ øõï îöë÷

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

When developing a topical formulation, it is important to take into account the properties and concentration of the active ingredient, as well as the vehicle type, the

This study will focus on the in-service training received by school-based educators, including members of the School Management Teams (SMTs) for the implementation of

It is, therefore, necessary that prospective public officials are orientated about the nature, scope and significance of cultural diversity issues in society in general, and

When we turn our attention to verse 5c (ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ), we see this is almost a word for word repetition of verse 4a–b. On the surface, it

The purpose of this study was to determine the problems of beginning principals, and the essential skills they need in order to survive during the entry years, to

I, Sinah Makgoka Mosehla (student number 23339403), hereby declare that the mini-dissertation entitled Industrial policy implementation challenges in the Department of Trade

The respondents with less than 10 years of work experience had a significantly stronger opinion that new recruits can immediately contribute, whereas the