Coördinatentransformaties : de kinematische beschouwing
van een robot
Citation for published version (APA):
Verbaarschot, B. J. (1986). Coördinatentransformaties : de kinematische beschouwing van een robot. (TH Eindhoven. Afd. Werktuigbouwkunde, Vakgroep Produktietechnologie : WPB; Vol. WPA0348). Technische Universiteit Eindhoven.
Document status and date: Gepubliceerd: 01/01/1986 Document Version:
Uitgevers PDF, ook bekend als Version of Record Please check the document version of this publication:
• A submitted manuscript is the version of the article upon submission and before peer-review. There can be important differences between the submitted version and the official published version of record. People interested in the research are advised to contact the author for the final version of the publication, or visit the DOI to the publisher's website.
• The final author version and the galley proof are versions of the publication after peer review.
• The final published version features the final layout of the paper including the volume, issue and page numbers.
Link to publication
General rights
Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. • Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain
• You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal.
If the publication is distributed under the terms of Article 25fa of the Dutch Copyright Act, indicated by the “Taverne” license above, please follow below link for the End User Agreement:
www.tue.nl/taverne
Take down policy
If you believe that this document breaches copyright please contact us at:
openaccess@tue.nl
providing details and we will investigate your claim.
~~c.~ d.t..,. '-J~~~ T~\.,c).e. ~t E~clho~ Coc,~d'~~a~or~ti~$: ole. Ic.~~. ~.
uo.rn
door ~·1V«-"''-CllQ,t'lo.ot ~.~. WPA 0),\8 ue.t',~~e__ 'I1-0~ w.t~c.\)C)eat'c:l. ~ 0Fl-nll.C.W: uc.N\ L.w-. 'R."'B~' kOO~ E~L~~ \N~\"c.~ . ~'!>.v..
8\~/ ko\\~ (M.cM" ~t.\ciAt~~~ \r.-rW.~s~Ob~'ia.be.,\,~
ent4b~~We... O(?\.o~~~~W~2en
J.\ W\:S~~ \o"'~eK~~
J.t II.~~\::e.Xe. opl.os'S.~~~~ .
.Sk.
boYY'9~ brte.'\,;)\c\'"~l.e.J.t De.. ho~~~e. ~~~,,"WV\oJ;'-e.Vhcvbr~
3. \.Q.
De
(ol:.o..ti.e" , " o..br~x R 2l.\.b'"De.
~\c.J:~ort
3.1. C r\d opsbc.l\ev... oo.ncAe. ""~~~ bro..n~\o-CM.ak\e
~y'"Ue..
3.1.
De.
~.L
\'V\. \)~ ~ (OboC~.~ Oy~~teJ:.l.e ~.b.\I. £v..l~ho~.
lJe
\,texo..t;~I
~~~ecvc~ n:e£hode.Lt.t Geon.ei:('l..~~ \oe&c.k't\:iL
O
4.2.De..
hC~~~(;L b'c..n~tcV-~~~ ~.1>CR.
~o.cc~~~YUc:...,
.
1. s.'0.
10.'I.
\2. II. \'\. l~. ,~. h~ 5't:k.
o..nC4.L~O$h - Oeom.et\"\..~ck ~ ..~~ S.tDe..
ro~~eh-~e.5.1 Ov-~~a..b:e.. ~ c.oO('~v\'cJ::~'o~~
Oncie.<
c.o61~V\~brCA..v\S\D(~a.tlD.- b~ ~bv~ robot~ \)~
\;.JQ. ..ole. Olfv\;~ ~ c'e COO~'(\~ ~ ol<2- ~w-e.v-.~te..
pos.~ ~ o~~oJ:·uZ.. vOx\ ca2.." \JOO("lA:leNfI Qo..~~~O~ doo.- cAe
1'Cbo~) t..U..kdxv...k~
Vr.
eev-.~w...~~5>~ ~
deO~e0~~,
no...o..,r d.e.co&~~ ~ole ~~~~o.e.. ~~cl \JON"\ cle...
fcl\:ot~c.hi~~ ~ hek YoboLo..~~stelset .
tv\e1:.
~\>c'c~s.~~~ ~
wC2.. hu~eeQ ~
"
~~-n •
h~~ c.cbY'~~ ~ de ~o~e.n YO\oot.~~cl QOL\.ecli~
~o...le..r.., ~~ ~o~ V'oV\..clovv-. de. ~~~ \o~ YCto.klR..oV"~~d.~
~(;C£l~ O\~~'ces. ~ l:v~~\.uk.UtO~""~'b(c..den.
t:k-~ eoO'{"~txOX\~~~\Q.. """~ coldC'enOe snet ~
~OclClL
de.~~ ~ ~~~ O?~
0Cu-"\ defOb::t~h~.
\ \ II • Ii
we..
n~ev-. c:liJ:- reol.-~e. COD(cL\..V'~br~\cY~\Q.. .K~o1:~~ COC{"c4V"\~brO-V'-~cY~W:.l.e..f'cvJ:,l.",-e.s,
'l.'t;n
~ e~~ti.~o"""-~eei
\:>0- \--.e.k~. c~
-~e- ?~~vn~.
0\\-
L~e
f'ro1).,c..1"'t'.~~~h~
If.ent
'l.l.C'" ~t ~ ~ ';)~~~cx.t\.Sc.he.. ~~ ouh.~t ~ ~~~\u?. ~ de \lQUb\.~, \)~t
loo1.
l:.oe
cle. (o\x:k. C>? ~ "'~ ~ ~ C~t> -CAM - oV"~o.vV...so.t(e .'"De
vee! -
t\,~ ~\crVV\.W:ie. ~ ~
'lI..U.0U'k.l.V\eYh~ ?V"C)b\~e¥h.
~ oo~ co\'\tv-o\.e.. ~ de.. ~~Lt.\e. I de. ~~ eY'\ ~sne~~
~ ~et ~OY\.~?ule.e¥de..uoc("w~
Q(Q.C\£g: Din het.~~~~
~ de k ~~ w~ oJ.s \\.U".d:~ \)Cv\ de- ~d.
\-\et
~cA-1~c.k~ \.)CO¥'" ~E?. Y-O~ :La...l V"l.C'f~ao.i <t>€:b~""oken ~ ~t~'"\
~
'-:.e..~
t;o\... een~~te
c.eY\,bf'Q\e.~W~
hek..Y\A..~
Lcie.a.ot
2.~'" U~ de ~~\...~ \.:UV\. de ~er.. E~ opt\..VV\.O..le.
eoV'\k:cdf-\.')c~t o~ ~ek ~ ~ 'o(~ O~ ~e.k- ~~ 'b~ \)().,- de V'Obd:con~~u.,~o.t~.
DJ:.
~~ \)2O("d-!: ~d.At
we..vk. ~o~
de~
\.:>O.w"\~ OOC>("~ ~
de.~te \'Y\.cJ;:\t\.e.VV\Cili,~
k~~~~ ).~V\ ~~ ~\<.e.. ~~ Y\~, clYU2.
ooo~ de ~\h.e ~Y"'\ oY\..Q. \X)C>f de on:'e.n~~. £~ o('o'od: cL:R..
~ \X)O('"~ ~ u.ll.~ ~~ po~l.t::~ ~ ~"'~ b~~~
hr\oe.L t:~eo'el:i../~..'" o~,- ~'G'i:> o~~k c..c>AC~erbcu'e110S::.~e.r."
0,
\,)V"~~~~("()..~ 'oe.~~. ~ ?ro'o~ k~ ~eetWi
het \o~l~ ~ ~ l)<Q'~cl.. ~~ce
~~ ~~ ~b:.e.. be.~~~ ~4ch., eY\ de ?o.x~~cl\Q. de..
O(~~~~~to.el~ ~'--~ (»'\.~~•
.2.I
W<.
V'\~ ~ o~t ~~~S~ ~ ole '("w.-~ ~~ CO(S?"(c,,~~o~ o...~ i..o , ~o, ~<:>. [k ~~~
dist
de peS,Lt\R. ~e.e.nQoor~?
Ln
0e2<2.. \'"~~ \o~Sc.,\"wi~' p~~ we ~ ~-l:€.c..tot( ')G
-r
i...::: (')(..) XJ ,
"3-,1(.""
7!s, X,6 )00",-
d~('~
v.:R.- eev-..~\:& c.oO\'"e4~
I~Ond.en
o..c.u--.~
\)('~~~'bY'"c.de.n OON\ ck. rooot...
'We-
~ne.n. o..~ deL-
d.e \,)~ 'h~~o..o.d ole- c.cc("~~o.a.;L ~.\, toe} €x\ v>lo..ovts~ ~Lv-..
de..uecXor - .
! _(
TAl'O~ee.r-. ~ ~ ~
hdP\"Cb~ o.-l~
\X>¥
~~
",
~ b~
0\
~~~ V::>O(dJ;.. o~~~ cJL~ \l.A..Jv\.Ck~ 0CA.A ole. ~o\~ ~ CDOc~~ ~ d.e. ~m ~" E'{" wc:wcik, ~eAJ~~cl
Y\on.< heX. ~~ ua...v-. de. h \J(~h~~~~ a.l~ rc.l:~ vo... d.Q.
~id- eLi. ~ee. O~~~ ~ de (C't>ot de ~~~
~~~ WJ:-~t..
0,
~lsbV\.~'b
:~~~:
k: {Ct:)
(1.3)
O~~cll
\~
1(\:)
De.
oploss~~ ~
(.2:?»l)('~t
()n.-.~et V\~c1-..~~
0Cut'\ de.~~
tu.~~ de. Y"C\:o\:..c.o6n:iA..~ ~ d.e CQ.y'"th~lsche. cco~~ :
~
: G(
i)
(2.
~
')
D~t ~\:>~d
G
~ \ X X ) { de ~~b2.. (b\:::oCS V\\~ OV\wu:.~\.<.~~ ~~~~.
\-\d
o~~dQ. \Je,I{~cl
:
i. :
F
(~')
(2.5)
~ d~
echte.rwei.
~t.a..~
(V;)L<;
e.e..-
~W~
\)QAb
~~n.~en, olie ~b2xk. u:>o~ ~ cloo.. de ~~
\:.L~e. ~bO\...l..lN \X)..V\ eke.. rdoot.
o~~ n~ ~ ~~ ~~ ~ ~etl6k.l,~
WL
-X =fCE\y)
~e. ~e.~ ~~O
'\
=-G(
~")
-tede~\;(,l~) dw~~t
dehoo~C1CJ<. to~ ~~ ~ o~. ~ p~ ~ ~et: '6~teld.e
v>'C()b~ ~ ~ ~ ~ brCAnSto,..1Y\.~le.O?t:e
los-s~) l¥UC.h,te"...L~~y>ol.o..lie ?"'~~Q. ~ de l:heo'Cet~te ~\oQO...v\
1c.= f(t)
~o.ckx~
doo(~ \:R.l(~~~
dA,<;)cxe.ke?~b2n
i L.VCO(
eU<.e -i.l. ~ de ~lC..~~eoO'CcU.V\.~~~ ~cl ~
4)c(c:l~ oJ..5> ~ ~o.P.e.cl.no u~
q-::
i(t). Ue::ze \o"'~u.\~~~\.oo.t\I\U ~ hek OQf\ocv--.cl 1<.~ ': F
(qi)
\)CO'I' elk ~cl~t\.~ cJ..cot<bta."Lsch(J~ te ~~ e.¥'\ V\QO...( ~~
0t>
l:e los~.A\hu..n.\ce.~
QCu-\ de (Obote.cn'U:oU-ll-okCc~V\~ SCY"A~ VY\e\:;h.ade~
O",~~\.<.-\c.eld. w~ ol\e ~e.t ~~d. ~~;:
G
(1<.t> LY\'\.~~\::Je>l"~le.~
Ln
de.. \.X)("YV\ 0Cv\ eeY\ b-<re.k~~cer~cnJ:~~.P.",o-.-~t\.~c.h- ~V'r\eb-t~~ \:,e~Ou.M:>~~ ~~ de. 'o~~
\..:)OV"~bCOt" ~ ~~~ ~?los.s:~<;~~.
Tn
'-'e.l: ~e.vn.ee.v-. :lu.l\e.n ~~ ~.kho~ ~~ \.l.:)C~~~~* 0iV'\clcJ:.. de ~Q..~~'X.L= f(~.;) ~~tcJ. Y\'\C~~- \U\eQ.U"
QO...'f'\ C\.U..Iicl(.~.
'De
~~'r.~ \X).Y\ rcto..k~oi'6~CCfod~~~U: n\.e.xLn ~ ~rol:e. col ~ ~ <U' de ooc2o.t:A.k ~ ~I'\
ck..t p'o~Q.v-,. 0o..n. (f~oVY\ek('\.sc.he ,~ ~ d.e oec~~
~~ QOo\{ko~.
Vcexm'oo~
\'n1Gt~
0\
~ o~~~~~ro...cl~
LUCCcU: <2er"'\ <ecJ--t~ ~\.A)IU"~% \JO.Y\ d~\ce. (t~
M~~cl.e·'~ r'fCb\.~oJ:~.
Ovn
cl'<.. t..~W:Le~te
\,)2)("~de.n Ll..V'€O..Xl.:5l~u;ehek.
l:.'("~~{O(Yn~U2-~to\'~ '('~ \r\d ~t. D~ ~ \..O~ cloor
cli
L ::(0:)..
cl~~;;
J
(~). d~~
61<. (,
V~Iu:.""C
(1))
Ls ee,-,.Lv-e...:.u
ste4el, op
h:.lo=n
nC<DJdi, ,
~~ d~ be.~de. co~-t~~~(·uc. 1(~~}
~~ ?y-~t\.'[)~
~":I~~ ~ ~ f\'"~ ~~ ~
~~'w \Xur-, ee- ~~~(d.ie de ~ -)<.;;
{It')
~~clcol~ Y"'~ a~~~~ v-\~~
A-)(.i...VeA't~
~
WJ:..
d.e.. ~~~teo-.cl ~ cle \o\oc\:.J wo...cvrua...v-. we-x..
c ex-.C\o
~V\~,
de>..n&tell.~ ~Q.. ~s.t. d..~ dD.C.o~
J
(~o) o~. ~
lo~~~db~biLe
~
0
(~o)' b~o
(2';\)
at'
ho.c:ur ~'1'l) \XX:>f nQk ~~eA,t b)(.o. Hie..<~( 2.~'" ck~~~~erov~~e.e.rc:le ('Q\::d::coc("~V\~\".0... 'ne1. ~te.. ~e.rn~t..
~~cl;
-
-
-q"
~ ~o ~ .~OyoV
oc
< cle.2e'S~~ kunV\~
l.A)€.opV\.Leill~
de.~~~lx..
1(~1) ~\<ene.n ~ ~ ~ ~~t .b"k., \--.el ~~~
'\~-~~ ~
"'0)
'Y\,.--.
cJ..j.,e ~ \o~o...de.(c:..~~ \JOV"'M.lCY" \)COlde.~'C~de \~\e
ciy
~ ~(t\, [ , \'V\.~ C~~~wo.'deA c10iea."" ~~~"-
deet
~ dR. ("e.~~o.. u,... elke. Y"\.~ ~o:L~ ~lCk c~\..l~ UQ.,,,,, de. ~rix. ~(~\,).
lev-.
~~ ~o~r\'\.u...leY~~ ~t~ cAoov- ~,(:l.l)tR.
cle.-lenO\OC<~, ~ctdvL\\~h:Clo.Q
ott :
,. J
(~~) ~
d--l
w~~\.<.~
V\..\A.~
YY\eC~V\eJ..\-l.e.de.n.
r::k.
rv-wJ.<J:e
~bc..r~lo.to("
rncx;. ~ oct<- ~t~cle. Q~ ~ =
,Ct')
~ ~a.cleclh~UCLY"\d..e- bC1Cv-\ w:..b.~_.rk.e.v-. I '()e\oo..~
Of'
~~V\'\ent~e~ oU.e met eIO'"\c.e>n~~tt- s,y\~ ~ ~ ee.-v-. ~ ~~\'Y\~c:L..u..u'
~t ~«:k.lf"\ d.CX>cLo~.
'De
ei~~'-<-e ~~ ~kot't
Os\ol.~ ().Ox'\ ~ OC-v\ de ~~~~cd~: ~~
~
1Lo
yn~ b~dQ. ~o, ~f' ~ 1(~c) ~ b~o
00liY't"I~ ~ OfloSS.~~ \:>~ h~ ~~d
"
?Go ,.
J (
')0')
~o
d-e. I.X>to<2Y-.~~ ~~d
_,\1
te.
~:
\\ "
Dye>
~ ~c
•~l
\A)OQ..Y'~ ~ de y~
\0,
C\.,
1 - - - oht-:>\:o..cd:. ol~ ~o.c1.e.iLX'\~ C!::Orde
~~d.e ~ck\Q.
ey::-
~
(t).~Je ~~ V\~
WQ. eke~~~vnek:\-..0ci2..
o~o...~ of d-.e:Lel\de ~~U"\6: cico-r ~ ~ ~ de
~'()fC.\'Q. on:ke bu~ o~ de.. \~«eclt~~wL~~ becvi.-~~
v.::e \-xet ~':>f("YhC\..l:,\.e~~ i
he.t
~ ee- e.e..\'bte-ocd.e- ~~. u~ cr\o';)\o~~ ~ de. ~bd.se.Qs
hc..vuf-
~ ~\.:eotk~~~
0....\
\:)~ \-\d ~ O~h~~I(~, lV\.~ V'\ <,. 6 ~h~
't>b:heQ~~~e&cl.
" ex1.i'
te~ ~~~
\.)COyck V'\ be.
~~ \:>~hei.d~'O~. T\I'\~
V'\ >b
"'eb~ ~
b..
~ W\.d 'fecl~~ ~\x::>t,s~ ex ~ b2. ~~~l:;R.lr~~~~~, .k~
n=6L,~
hd5~ ~b("oi-S~
e>y>~\oC\.O..K ~ '*~ Ulef~ \'V\QJXL.X
d
(~,,)Met
b~CCJvJ..Uu ~,Da.
Op\o:>s.~ \.":> \"\'\C.\.kkW\.~~,", SdA.i't\\D~ ~ "tv~
J
(45·
~~
'"
~i ~
1
(<\,)"'.
Xi(2.14)
Hd ~\.."'~~ 2~Y\
0\
\.oX)~ ~1(Oy)
~s ~ ~~~~k Fb\~.We
~~ ~ ~~ ovu::l~~
:- ~et ~e.~ LOCUA.v'r.>~ ~ ~()..l.:R. ~ ~ ~LS~
~ ook ~'i>u.~ oY\u:L~\oo.DJ ~ 000(' de. ~e.
Y'"o\oot~t.o..n.c.\ : 'o~QQC)<"~ doo<d.cJ:. dc2. ceo...L\..s~ \.)~
bUs~U~de co~~e.n.~ ~ ~
0'
~ ~e.n~ti~~
~ ~\:eU-: ~ ~~cle.. vdDotc.e&cL:..~.
- 'nd
~~ \..o~~ ~~Ls~ SC~C2-~~~~ ~eQ
_
~ i~) VV\.<:.LDJ w~~ oY\.~~k Uo~.
.in
~e.-t een~l:e <t>~ ~
V:le~ ~~~Lt6.t
bl.edJ:s.
~los~ deer \:><66~~ ~ ~ te ~G~~ W~ea-ole..
Q:)(:;;'?Yot\~ Ol'\,~ ~~ (~t ko~
tot
~~ ~~ ~
we. dec:,u.."o~ C?\.o'5>s.~
ck:r:x u..J: ck.~l
X
0\ ,("
de ~ c.o~~~~t.e.
~~~~ ~olcLus.
~<2iE€JA
~o"->o~ \'~to.o.ku.vt
~ ~ ~J d\.Q, O\'\.d.e..v~\;>ev'o~ '2~ 6-00<' ro~de 0\ br~~l~"ote \ieV'\o~~."De Stv..e:Me ou.n de. ro~ Yv\.~"u...lo..k.\.e....\oe"bto..o..t. W1, hU
wt
s~ b~~~ \:lev", \.-.d uev~d.. tvs<i>~ de. "",~?uJ.~o< en he,\:.. ~~p\.u.Q.t~<2A \)oc~.
D.c:.
l.)evp~~~~~~~\.c.\.,YI.~~ ~ de ~Qovne.k("~ l)CJ.-n de Y\,)\:o\. ~ev-.. v.:lO~ ~~ oiV\'\v. cA«..hCV\.'\.O~~e. - \YQ...V\.~~o('('V\..o..k~- VY\.o):::x\;x.. .
~~ U)c\"ckk ~~ '6~U:. ~ ~ -<2.v\ VY\.o.t("Uc~~CLo~
te
\.c.o""'1U\ to\:. ~ ~~e.. b~ex-l..~ lXX>~ ~e.t ~ ~oo..r- de r~ ~ de c\'"uin\::oJ..-\.Q.. ~ de. ~el.& to\). ~
(~ ~~~en"l:>W~. WClCU'"toe l.OovuU.. ~ eL\:.e ~~
~ (lo~) ~~~~tet~ ~~cl. ~.
,
1=
\Je
~~ cle h.t.YYI. d~ ~bcu.wd. d.en~ ~ ~De
fOto..kie~aJ:rlx1R
koWvt ol..s oo~ \:ot, 5~: ~W ~ helo'b€..n~ ~L..~IiQ-\~ ~~""s.te..l&el
x
Q ,~o
,20.
Nu.
oe>r~
WI<.ee~ ~c<x"~ ~ ~ ~~ So.n--.e.v"\.0CA."u.~d. ~~C2.V\.~e...\ -X" ~\,2,
o~
_
~
",oe.k.e
YO~
de 0)(.0 -C\.~.
(~\.')
11. \}\-\d
\..'::>\'Y\O~e,l%\'<"
OM2f
\~
de.. ~'&\..b:e \)Q..n ?~t
l'
w~~er cle2rc.. ~~ ~'::> to\). hetXI 1~"
2
1 - as~~~et, ~t bz.. oLr~ to~. ~'C.t io,~(;,20-
ns,..~b2.h.e.Q I l.0eu-J:,
0\
\..v\. Y'hcJ:CU:\'\0\:.oJ:i.e )(.~r
0 0 "X...P,
?~r;
1> 1> ;; 0 ~e -~~e -'> ~o =lR.
XI
~c PSLn0
? 20 a co,::>e 2,We \)~~ ~ clcJ:. de (o'toJ:;Va~lx b~ ~ 'I'OtoJ:(e O~ de.. X-0..":.
~ ~ ~OeJC.
e
~~ \.CO<CLt d.oo(' "lR (
Rot (X,O)) = o oo CO~e -~~
e
o S~
e
Co<.>e
a..~a_k:~x~ \:)~ck~ ~
1R (
Rot (Y,
e))
~ c..o~e
0 ~~e 0 0 -~~e 0
cos
8 ~:1R (
'Ro~ (Z,B'))=
co~G ~e 0 -~~e
c.o':>e
0 0 0 ZoV€Jr~~~
v.::e he!:XI'~'
,2, -
~e..Q
to\.) . \-et~.! ~C>I2c'" a.~c;~btR-lseQ, olo..v-.
~,p .
,
I I ' ; - - 1 - - 7 - - '6' - y I ! 1 ' 7 I ' - - - t - - - r - - - - ~Qv.iL
d.~ lX>C~ ~CLcg4 I.)~~ lA:e: (,~.~.2)k~ i> = ')(. I " Q.
~~
~~;.
bx?
-p • -":>=
~l 1£
- 0 ~ ...2;
t c.Hd 0pitethn oc..o de. h.t:..t'h. ,,~V\~ ~l.,--~~ ~e.k ~\.)\.J..,~ \JO-4A d.~
~ui..sl;e.. yol::~th.cJ:""~)(.
JR.
~ ~lu..b:e.uc..cko("t
~ eM!.. h.\:;.~.VOOY ~"'\te.t ~ V"O\:c.J:~ (b\I. 00'\ cie ~o - o..~ ') wo\'clt
T :
1=
0 0 fo
0 C~e -~e'0
0 S~eCO~~I~
-0 0 0 I I
---
J=
0 0'a
I
b
0 \ 0 0 0Ie
0 00-',-Ee.V\
co"",~l.(\Cl..ll.e. ~ ~ ro~l.e e.n ~~lo..tL.e. ~~t ok(b~\I')
-r~ 0 0 a.0 co~e -~~e b
0 s~e ~e
c
0 0 0 \
E~ ""Ob~ b~~
uit
~ ~ ~~ ~~bQA/ ~
~ ~o.ke1s.
We
\)~ elk \c.~~ Q().K"\ ~~cs.~~W-beQ
e.n \II:)~ O? cle Q:)~ \".:)~ :- CA-lLe X'L-~ ~'tf~ ~ d~l\fe V'ls:.ht~~
o.h
o\eX
o - o..~- ro~cle.. '\<.n~u..~ Y"c\:e..~ o~ de..
Z-
~e·
t. ~-
di e.e..r-. -az
e~-
0 ( '(, "~ ('o~ e~ ~ de'2i-, -
astr~\c.k.\e
d'"~~
de~
i.-I -~
~~al. ~~cleXc-\~('o~~ c:<~ O~Y\ de
XL
-Q~, \dd.<..s.~sbSek\.
de.)\ en cle
Z, -/ -
as. .
tle).:
~ ~~~\<.
obt. de.'beo",,"ei(~5CheCDn.~~u.~c..cie. ~ ~
S~ l.VOed.t ~ doo<" ck. ~tfL ~~, d~ ~~
~t.e.. a.i, ~ de hoek rXL1 ~ c:icA1- cJ~ ~c~."',cl~ CQ..{'~
~ m~ doov' de ~ ~Gi en cle b~~<la..tCe
~~o-~eJe d~
.
Zi 2.:Q
h.
b.Y\'"\Ai.
~eet~
Y\.\.A.h~ ~'bQ.ncl ~ h~ ~i.
-CC6vd.A,V\a.1:e.v-.-~~~
ev..~e.t
Xi-I -cco~~~~et
.
2~ ~~
:
A·
L..
~e·~ -~e·~ 0 c I 0 0 0 I 0 0 cr~ I 0 0 0~~e~ ~6\ 0 0 0 I 0 0 0 I 0 0 0
co.
0('L. .~o(~ 00 0
,
0 0 0 0d,
0 0,
0c
S"""o<i. ~~~ 00 0 0 \ 0 C I \ 0 0 0 0 0 0 0
o~~:
Ai.
=.CO~
G\
-~ei.co>o(t.. S~ei. ~o<~ ():" CCf:>e
~ s~ {Ji co~e~ CD~O(~ -Co~e'v ~C<i. eli. ~~et..
elL
0 ~~O<.(. CO~rX\.
0 0 0
~ek o~'"~ OCM'\ d.e
h.
b.~.T ~ ~ ~~vY\en\..~u.l·~~ \.)~
de..~ YYl.~l.ce~ A~.
Een~v...lo..kor
""'~
Nc)t,l~ ~ ~~~
wo("cJJ:.~ be.~~
cWo< ote.. =A\ .
A,.· ...• AN\)~t ~a"b('\x~oc.Lu.c:k.. b~~ cle ?~ ~ ete ovc~<Ak~ \)D.K\
he):. 0..0.-
\--.~ Welf~~ o~~~ eoO{cM:no..t~~'b~~)b~
Q
\.-:>e.<:£h~l)~
0CJ.A cleO~~
l.:lO.v\.~ Qoo("~p ~
de. v-u1wJ:e..~'oev.x\, c.1ocf ~~ ~\><ev"\~ \X.\.v\ ~ Q.C.,n ~ \XlC>t'~? u~boV'\d£.n
o..'E:.~",:>ttls.eQ. £.~
\.>eeJ.~eb~\(.:le. \:>e5ch(~O~'tlSlV~ l.~
cl..U2~
[ule..v",,"~. \'-\u, ?M~~e.. '\,..":> ~~ \X)~: ~~t.. ~ ~ba.
a.~~~~~~ (i.~.~
....
2(0) l'"ot.eevt. ~ QOeJ( ~ 'noe.k. (0('\0. ~ ua..v\cl.e.. Q.~ u')O-o.Kc\.oof ~ h~ '2>~ o~to..o:t: (')(.',~'1
2') .
Eer.
~ (bb:J.t\.e vx>("c'-t. ~l.\. ~~~ (C~eev..
l)0¥\de-~ de-~de-~ wo.curd.oode-~ de-~ de-~teh<& (de-~-.,de-~",2-)de-~to.a.L.de-~
dex-cle. ~o\:oh:e. ~~ld:te lOO'"dt uJ..,t~cl yOl\d ~ \)Cu'-. ole2e
~e... ~ \:ckdC\.i:.
M.
~~c~ ~~~ Met: d..o..t ~h.e1: OCO*"~?
lk.
~~ ~~ o..l~ ~ ~~c:k:
0(. ro",,* ~O
~ ~ee",~~en.cle "'O~\.e~~\)L
1R
l>~d~ I..Oe e>.lS ~rocL..u:i:. \Xu-\ ce. \"t\oJ:AU:.e'5. lRClt,iRr;
~
1R"
J oU.e. de~~~~~ '):~ bU'~JA
ck.0r~~ ~~S~db.
\-\cl; 're.bu.U:.o..o..t~~ L~·.
lR=
- Co~C( 'S~~su...~ .. CO"i>r;Cl:>'3>Y Co~C(,. co~ s~y -+ ~~~y
c.O~o(S~CO~l- ~(!S.'-.l
-
~~~\~O( co~ cc>~(6co:.y-
~i....f' s~"'( - CJ:f.>~ ~O(L
04-~ h~'cu.~ \o~~
\Ne~ ""'OCC~~ ~
W'tt\olc.,~
ocu---.de2e. ~,""oek. t.e>4;,. ~ o?loS>~~6 t:e. ko~ \)CO(" ~ \o~de. ti..i'~
Wo.,,\'k~~ ~O\.L OV\.~lk-~ m'oc\:. ,b~~~~cl .' Ko\o'ol:e-ll.
'h
t
Kob\'~
"'ee\-t
I..t~\('tre..i.ds<tfQ.cl~,
te,~
- ~ bco..V'~lcU.~ L~~~ de 20 - a.s
- ~ \"O\:o...l"-\.e o~ d.e .~~ ~o.
de.
20 - ~ .-
~e\~orot.oJ:~ ~ ~ ~ ~wM ~ ok. 20 - o.~
\/00t('
de be~~-r'>o\:>~~ FCti.e ~ oy-~ l:>Q..V'\o.e
~~~~~~~ """ .'t:>.\I, \--.0~ev-.e. Lf ~4 - ~'f\.c.e~ p~ ~
cleue. 2Co..\.S \.n h~l:, ~ ~C) ~~F'v.e-v-..
t
t,'
'u)~---+---
Y.
x.
w~ be.~~ou.~ ~ :is 0.\.5 hcl:. c-o\oo\:~ckJ: ~ ee-. ~ vv..C:Qi. ~ 'b~b.u.ud.. He.,\: CAS&~t~ ~ ~s
hee..\-t
ok~cle. o~\::o..H.e ~04.k. ~"o'\ ~'i J
d-\..t
~ ~ o1ee..l clV\'\.O.k~ ~ d.~~ s>~et.L ~s
de,t
0?~\:e1\.e.v.. \)C>..v\ d-eh.
t. ~.Ie
<o~cloov
he.t O»~~ ~de
ol.\..\YOrS~ VY\o..b(~ A~ enhet:
~t\,)<U""'~?>o~~e.v... QO.K\ de2!2. v·v·,.o.b('~c-es..Op
cle.~ ~~2e ~ck~ ~ :_5' f ~ f f'o o l,.. (711~ 5e,t~
o
o
I
-)~ln 0
111-4 C8
1~ lLo#.cel1. .ot £3celHC8ln 0
I
R
1*se
l ..4•
sell. ...
i~se
ll3D I
I
01.o - o T
I
Xc
)(.'" (
~j»)Yo
; l:~0'1
(~S") r\'\UI~
=AI'
Az-
A
3 '
A'-t
0Zo
z'1 (~S") 1 1\.0()J)$ud,
\X)lct- :
X
o=
i
l*
eel t1;.*
ce
l1 41
3C8/
LlYo
=e(
1\se
l +11.
11 S6'12. t1
3Sf)IZ~ ~ =z..,
(ss-) = cJ. D~t hc..cld.Cv\. ~ co'-<. ~1
0'$ ~\'\~ hCJJ~. VooV' ck.r..,·4C·3
D~t. ~ ~ ~oe.k ~~ de.. ~f". <::leo(" ~ ~ ~s ~ o.e F'F:.l.~ '(0-asJ
~~ O~ ~ ~~~. ~~\:. ~ de ~:
~ =
G
1 ttJ
2 ..B
3
We..
he..b~ nv.. OOOV" ck \oe~~~'O \,)~ ~ ~~ ~.; de. ~~~ ~
('1.
0 I Vo 120 J'-t')'
~
ols~~~e... co::rrcL:.~~
9y
= (
d, 8, ,e.,
0
J) ,We.
~\:e.Ue..-
"'u. d.e.J
=cbc<>o.n~U<
J("\')
e:t>
o~ '2C te \t.cn--..ev.. to\: d~ 'fe\.o.1:..e :dX,
ax,
~)(,oX,
~, ()~t o,\~ 0C\-'t IJ=
,
I () x...-
-
-
- -- - ()X4-o
"vI
o,\'t
()x,
=oX
o :: - /1* ~e,-1z
~5tJl2.-1
3 S(1)15U'\2
oe,
0
-1, .
~el-
it'~e\1.-
1~·se'1.1
-l
lsell -
i;~. se'l~ -13~e11.31::
0",·esl "'"
Rl : cell. ~ R,3'cell.)
"\" ~.cell ~ 1~ce
n.,. i.~ce'n1 0 0 0
0
Que.'
\-.ekol.'O,,",",,"""'':'s
I.e-\:o~
"""
~
tot
1-'
k
b",~ OW'> 2.o~de f~t':)t<eciL~ A~=
1-
1(9y)' 6~ 6p te lo~)be¥"Wi
L 'n~ ~x. ~ \XJ..V\ ~ ~~ ~oV"~ \:)ee1 ~~uro.oct .
f~ ~~~~c.~~ck ~o.M. I.XX>t'" c4t ?'O~\ee.vn ~~ ~~doc...
l<e
\"\CU.,LcA .E~ ~~ rno~~~;h.~ ~~ ~ '&~ ~~\A.~ ~~~ op
~ to~~I \'V\o.cMr ~ he.L ~~ u~t. ~'\. ~ ~ ~ .~
~~c>-.e b~~~~ ~ de. ~ v.:x:>rclt ~...btt>... ~<t>~~
~ S~'n~d:~
..~.b~
..""Cf~ w~"'~
heksw~ \)llUcn~
~e..v-.. cleo,," ee.--- ~de mbcc~\:o..~ ~t,1",
cL..t
~~ ~v..~ \.1..)\2. ~CU '\\ ("ec..ht.'[)t~~ m~ \.s J o~du.tdlt. de.
~~e.. ~~~o ~
"'eX.~t.~CDle
u\.c.k.~
i~ doLO\'\,o..~
fY\cJ:M ~~?~~ :
6X
- £, .
S8
1 - R,.SO'1 -iJ5elt~ -~.SB
I2-lj'
se
n.1-1
3.56
17.\6e,
AX
=6Y
::-tIl
ee, ..
~ce'l
~L}($'1)lz
-cell ..
1,
WIll~
C(11) bel=
jA
6'f
I I btJ~l.A>acuclcxx hd O? te. lc:F.>ser.. s~ eenocu.d~~ wo<d..t;
he.t
l-\e.t
2.Ol.~ ~ oln-t , o~ ~e.C
P
clCLt we~ k
~ he>o~
\'Y\et~ 'C~ e~u~e.
ev-.~e
da.cobc-o..o--..~0(. 1 ex- tJe.el ~~ uev~ ~ \"L)O~.
V
eor
elk~~~e
A~ ~ ~cJ:;n~
J
~e.l,)u.Acl ~
e..--.~et
~~& Cp~ek.c&t. ~J:.~~ ~~ ovd.e.N~~
CM.CJ,ev-~~ ~en, ~ ~ CM.CJ,ev-~~ek>~ r~'t~ u~.
-' - ","""u.e.... """"-'
el.e."'~~~~ ~:::e- ~
o\"-~~.
De.
Jo.c.o'o~~~thode. ~~ ~~~~~ ~
h.eA.~?v..n.t t\'\.CA·W. ex- \.OoccU:. o..l~ ~~ ~ ~ r~ ~Wo~
~de.~ ~ hd ~t.
(
t
Sw.. ..,..
"...,.~
uc...-"";'tp~
i .Voor ""'"
~~""~
/1;l;~o,clk rn.\o.v. ~ b~~\..O ~ b~be"'of'~,",cke.
ACf
d~n.~·t--\r;,.o.x
c""'-~ ~e.l ~ ee.n ~o..cJ..U'~ b~ ~ de. ~\(keF'[)~t\e.1
1",let
~\t.. ~
ole.CO~e. ?O~\:\.e
.t.E...
t:-~ ~
~'ovJ:.
or.
~.
6)(. - A1c./).
Doe...
n.Uo \':e~
ku.n
ck2e.'o~,cu.t..
£
~ ~Y'\ v.Jc~ ~~ I ~Q.O..I" oG..1:- be1..~~eIib-
~-?JfZJI"\ bobcloJ: E ~eN L.~ dcur-.e.ev'\ ~bdLcleWo.o..<de, \J~t: \,)("~
Y\.~
Leu
~ ~~.Ve..rt~~cl.. \J~ ~ 2.' v.;)O~ Cpvv:.~ ~
-ruk.
~~.~ ~ 3 ",,-CJ.,.o..J{ ~\ LUoccU:. ~.
W
D.Nw\e.er l'\M. bv. ~b
~ b2. b~~ ~~ ~I ckCA.v\ ~ \.A;>e. cia.,t cL:;t, ~ ~~ ~ v.:Jo~~.
£t"'o~t~~o...o.k, ~
.:u:r'"
~~e ~Q~
",V~~ ~
v.:£ ock d.o.t de~".~e.
\oQ.P.K\vV...eJc
o\ooAo~
It,,)Q(cU;.\-\et
,01~~"'- 2~ dot. ~~...-c~~ h~ ~ ~~~~~ ~u-~~ olu.~ \:>~~~Q\)CV'\ de ~ ~I d.e
f\Cu,4''':}~Oh~ ~ ~~ 2O.-l b~~
.
tJ..
acv hoe V\o\.eeK ~e.v- ~ tv\c~Q.v-" ~~ J ~<:::R... ~~ d-o..k, hd ~~cl?vo
(
'"Be\O~ Ydootco~~uxoJ;\.e~
Lo.1:e-~
toe~e..e- t,,"~,:)\OV"tv\.o..tle
P'fC\o~ \)O~ ~ ~~~c.h-~~U>~
4
or
b:..loss~. I~
o.i.J:,
~OC>~*~ ~
we~
uco/~\o\o\e.
•.De.2e
~
n.\\~ ~~aA.\
Lf· l~~ck1el.
A\le
d.ocu~~'ceeK"de.
U\~f~ ~\:R..\A
oc:khUw
l}CMr\"-<~
)
~l~
deo..\'i:.pvo.-~
De
pob \:)CAN' ..Rob'b\.e" he.e:\t b\.~ ~ \)~~("o..o.d-,e.ev-. \'"O\:OJ:ieCvv-. ~ 0.,"::. eue..,...~~ ~ d-.~ 2o-o...~· We 2.~ \XX)Y'" de o("~t.o.tA.e
o.e.
(Ev..\..eyi~ ~ ~e,\o~) ch.~ l..s. de. ~ ~~ cJ..e Xo-o..~ ~& ~ o)..ooy- ~'1 e-"::.s . \-loek ~ v.)Oce1k. C\.JZA' De- ~V'\~\:e.. 'noc.k %~
e ..., .:~ ~~bR.\ k>~GJAb:klo\(.~~';) dx~ .
"
Zo
( ' f - - - -...
5.,S.,$~
f~
5.'
W~V\eev hM..
o..e.
~~~\:e. po~~b\..e. \X>.n ~5 ~~ 0r~~'~~ ok\OOo.ccle. O~ hoek.
'f'')
~ ~ ~t. ~'1 v.x>rd~ u.L\:;cee("~"
~- 1~4 ~'t'
')(.'1 :: ')(.s
-~~ ::
~5
-
11>"'*
s~'t'
t\}1.A, ete ?~t\e- \XM\ ~" ~.l,.S, ku-..-u"\~ ~ de po~~ ~ s~
be..r~~.\Je w~ ~ S.2 , S l ' $&.t ~ S~
..:n
~ ~\:.~ulo..k ~. \-wclooy ~ki..clt ~et p<o\o\~ ~
tot
~ u\.o..kP'l"O\o\~, ""l. het 2~ ~ hd ~v{~t'~ l)CI...v\ ~ <:Ax-k.el
n-.et ~ ~ -s'1 ~ ~ Q! 1 ~ ~ w~l Met ~elpuA..
~1 ~ <[)b'n.cJ. 1.I °
~---l._ _~_---L._ _... U
r,
5..1"De
ueK~~\.(.\,\'\'O
\XAK\ de.~('L:.e\
V'\"\et~clclet~~
5,2.'"'~
l
li"
~ V1 ::i
l
~ \)U'?>~~~ UCV"\ ole W\r..e\
'Me;
~elcle\F
~ '-~ o.( lA. - U't)l "'
(V -
VJ7.·
1:
(1)
YY\e.k.f\:..t
U."t'"B :
:t. V&j ! lC
=
1
1 - ~ + U I Lt -+ V"l'"11.
l
C
~Au
y
=1:
( A\
~2.
J \).' ..
.zAC
u~
(C1 -~li:)
== 0 ""B' = .2PtC
C
I ~C
l-15ft
c -
Aub
:B ) . t. := ',1fe-v..
'De.o""eU~ b~~~ ~s.
ole:ct..
v
~ ~
0 o\'\'\.olo..:te.
be~("en.scl L~ :V
oo'( hek- ~pe-O.ale.r
ckU.. Vlj n.u.1 L~ , d.u.s ~ ..0,LoS
\t\et. pvo6leevn""~ e.c..n\X)~~
oplo"f..bQC.X".-p~
S4~t. ~
Of>
deU.-():~
enwe.. \)~ol~ : '" 2 I ( ) u.."~" ..
i,
"
(u-u
ltY..
v1.",£;
(2~) ~tAh~tl.l:u.ee..r ( t') ~ ('2') l. 1 \A3 ::J.. -
1
1 i u~ llA..cy\:
~1i.'AOXV\.~k ~ ~
hek
N\A.
.o\e CcOl~ ~o.e.
~~ ~?~~ be"'~'1.W)
kW'\-~ ole ~("~~ CCi6('04~ lOOV"Ob\ ~~cl.
Th.
\:eX?\.cAo:i.~~el, ,
~ brOo¥\~Wi.e ~~ de 20 - <U> \i..Jovcit(eG~l~\;.Yeek~ CO~ ~t de ~e.nste. ?~~\R.. Q~ het ~o.
?
I,.M"\.'t "~
C;. =(",,0,'
l.\~'
'"J.ti' : ; i. a" (J O~1 u'wo...CU"UU:- u~t:
~ ~I ::
oil:
':lA
~.-
~! ~-I ;De
o~'u:o~ ~~ o·\.¥\d~
~~ o~ ?\OClt~.
v
lk.
~~~~~S~ (cbotco6vcL:~
CV'
f'1,"
e...,\'1
weUc.e..~~lcvte.ero. ~1'\ ~ ~ hO~
e, ,
e
L ~ 8?> \j~ck.vt. W~e-.-l~ u~ = 0
1k
hoek Oy\ i.~ doo-< ole robe\. ~feJI'\~" 0 ~%
~,Bo
0Ve
~~~ -r("VV\.~~ \x)o('o.e
UV'"~t.~'\..\~ ~~l\.ev-... 2..~Y\~ F~ ~ he.1: ,~ cW. de. e»d~- ~~ ~teed~ ~
~ Oc.e.t~ ~u.~ - ':JOo e.r-. ~Oo.
fe"\
rY\.~\..~cl OV'hcl~;l \.e O~~ uOO(' ~'l ~ ~ h~ ~ l:£. ~V\.~ 0"ck.
~ole ~~2e.. '. Y
Nl..\.
Wo.rclt~e\o~\c..
'u.nCbR.·,
r,.5.S
H\exkJe. ~b-. u:e d.e coo~clA.t"~b \.)().n ~t. Sit t.o.v. he!:
u·v-o...~~:)~• \~e u~~ :
-
v -IoL ;-\1. :s.'
0
00,<~~
\:>~cienv.::e
5,~(\
(vt,') .
"
-I.q;=
2- ob U ...=
0 J. ~. UOO(-
l(l.t <.00) \lit
>
0-l,) V'1 <..0
c·
C)~
=
O•.:(~ ~
.... { . ( \ -CZ>~Y\
(v.a.))*\~Y\
(Vt;) -It 11U't
\-\d
'o~~~ ,,~
".,~'i>
wd :2eex~\X>4' O~c:J.a.k.
cy1'
'\'>
e",
r
be~ ~~ I oo¥Oy"
ee.n\)O~~~ de. ~ ~£(" oU.e.v-..t ~od o~~
te.
u:e~ d.oJ:. 'lo~ '\~ a.l~ ~~ c:icc,,- ~ rob:*; \o~ ~%'"
. I .
\rJe, \...e..~ V\.\A ee.", O-.C.v\\;:o.l. be.bre\.c....\<..e.~'" ee...~e \o("rY\.u.le:, \.)~k(e~er-.
l..0o.n.x-mee. o~ ~ ~~~ele e.V"\ ~ne...Ue w~e 1 ~~~ ck. F~i..l:.~
~ ~ ~ 1 de Sto..",cAe.", ~ de ~ ("c\cot:..~", ~>"\~ wo.-de",
be.~. Ve.,(~~f.~k\.0
\JCA.h~ t)e~~\e s~ ~e\:
cle. YhOt'V'O'\-~ YhOt'V'O'\-~YhOt'V'O'\-~dev-.. YhOt'V'O'\-~YhOt'V'O'\-~t de ~("OOt:k:e eV"\ 1("'L.c..h.t:\..~ 0~ de\'\o~
,Y.
P
euw\.. ,R.
~.
ESMe~eor, W.L. TY'o..n~\o~o..>Q:.e.be.<~\...",-~ \o~ V"o~~n\.pu...\.o..X:o