Reading between the lines: Old Germanic and early Christian views on abortion

(1)

UvA-DARE is a service provided by the library of the University of Amsterdam (https://dare.uva.nl)

Elsakkers, M.J.

Publication date

2010

Link to publication

Citation for published version (APA):

Elsakkers, M. J. (2010). Reading between the lines: Old Germanic and early Christian views

on abortion.

General rights

It is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s)

and/or copyright holder(s), other than for strictly personal, individual use, unless the work is under an open

content license (like Creative Commons).

Disclaimer/Complaints regulations

If you believe that digital publication of certain material infringes any of your rights or (privacy) interests, please

let the Library know, stating your reasons. In case of a legitimate complaint, the Library will make the material

inaccessible and/or remove it from the website. Please Ask the Library: https://uba.uva.nl/en/contact, or a letter

to: Library of the University of Amsterdam, Secretariat, Singel 425, 1012 WP Amsterdam, The Netherlands. You

will be contacted as soon as possible.

(2)

BIBLIOGRAPHY

ACKROYD, P.R. and C.F. Evans (eds.), The Cambridge

His-tory of the Bible, vol. 1, From the Beginnings to Jerome,

Cam-bridge: Cambridge University Press,1980.

AELFRIC, Ælfric’s Catholic Homilies: the Second Series: text, ed. Malcolm R. Godden, London: Oxford University Press, 1979 (EETS, Supplementary Series, 5).

AELFRIC, Aelfric’s Lives of Saints, being a Set of Sermons on

Saints’ Days Formerly Observed by the English Church, ed.

Walter W. Skeat, 2 vols. in 4 parts, Oxford: Oxford University Press, 1881-1885, 1890-1900. (EETS, Original Series 76, 82; 94, 114). [rpr. 1966]

AELFRIC, The Homilies of the Anglo-Saxon Church; the First

Part Containing the Sermones Catholici or Homilies of Aelfric,

ed. Benjamin Thorpe, vol. 2, London: Aelfric Society, 1846. AELFRIC, The Old English Heptateuch and Ælfric’s Libellus

de Veteri Testamento et Novo, ed. Richard Marsden, vol. 1, Introduction and Text, Oxford: The Early English Text Society -

Oxford University Press, 2008 (EETS, 330).

AELFRIC, The Old English Heptateuch, Ælfric’s Treatise on

the Old and New Testament and his Preface to Genesis, ed. S.J.

Crawford, London: The Early English Text Society - Oxford University Press, 1922 (EETS, Original Series, 160).

AFFELDT, Werner & Annette Kuhn (Hrsg.), Frauen in der

Geschichte VII; Interdisziplinäre Studien zur Geschichte der Frauen im Frühmittelalter; Methoden - Probleme - Ergebnisse,

Düsseldorf: Schwann, 1986 (Frauen in der Geschichte, 7; Geschichtsdidaktik; Studien, Materialien, 39).

AGOBARDUS LUGDUNENSIS, Agobardi Lugdunensis Opera

Omnia, ed. L. van Ecker, Turnhout: Brepols, 1981 (CCCM 52).

AGUS, I.A., “Rabbinic Scholarship in Northern Europe,” in: Cecil Roth (ed.), The Dark Ages; Jews in Christian Europe

711-1096, New Brunswick: Rutgers University Press, 1966, pp.

189-209.

AIRLIE, Stuart, “Private Bodies and the Body Politic in the Divorce Case of Lothar II,” Past & Present 166 (1998), pp. 3-38.

ALBERS, B., “Wann sind die Beda-Egbert’schen Bussbücher verfasst worden, und wer ist ihr Verfasser?” Archiv für

Katholisches Kirchenrecht 81 (1901), pp. 393-420.

ALFRED [the Great], King Alfred’s Old English Version of

Boethius De Consolatione Philosophiae, ed. from the Mss., with

introd., critical notes and glossary by Walter John Sedgefield, 2. unverän. Aufl., Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1968. [rpr. of Oxford: Clarendon Press, 1899]

ALGRA, Nikolaas E., De tekstfiliatie van de 17 keuren en de 24

landrechten; een voorbereidend onderzoek, Grins: Frysk

Yn-stitút oan de R.U. to Grins, 1966 (Mededelingen van het Rechts-historisch Instituut der Rijksuniversiteit te Groningen; nr. 4; Estrikken, 39).

ALGRA, Nikolaas E., Gewoonterecht als ongeschreven recht;

moeten we de indeling van de rechtsbronnen wijzigen?,

Groningen: Wolters-Noordhoff, 1992.

ALGRA, Nikolaas E., Oudfries recht 800-1256, Ljouwert: Fryske Akademy, 2000.

ALGRA, Nikolaas E., Zeventien keuren en viereentwintig

landrechten, 2e dr., Doorn: Graal, 1994.

ALMA, Redmar, “Codex Sickinghe; het oudste Ommelander rechtshandschrift,” Us Wurk 48 (1999), pp. 122-146.

ALTFRIDUS, Das Leben des heiligen Liudger, Übertragung und Nachwort von Basilius Senger, Bielefeld-Bethel : Gieseking, 1959 (Kleine Westfälische Reihe 5.6).

AMIRA, Karl von, Germanisches Recht, I: Rechtsdenkmäler, 4. Aufl. besorgt von Karl August Eckhardt; II: Rechtsaltertümer, 2 Bde., Berlin: De Gruyter, 1960-1967 (Grundriss der germani-schen Philologie).

AMIRA, Karl von, Grundriss des Germanischen Rechts, 2. Aufl., Strassburg: Karl J. Trübner, 1901 (Sonderabdruck aus der 2. Aufl. von Pauls Grundriss der Germanischen Philologie). AMUNDSEN, Darrel W., “Visigothic Medical Legislation,”

Bulletin of the History of Medicine 45 (1971), pp. 553-569.

AMUNDSEN, Darrel W., Medicine, Society, and Faith in the

Ancient and Medieval Worlds, Baltimore etc.: The Johns

Hop-kins University Press, 1996.

ANDRÉ, Jacques, Lexique des termes de botanique en Latin, Paris: Librairie C.Klincksieck, 1956.

ARIÈS, Philippe and André Béjin (eds.), Western Sexuality :

Practice and Precept in Past and Present Times, transl.

Anthony Forster, Oxford: Basil Blackwell, 1985. [original French edition: Sexualités Occidentales, Paris: Editions de Seuil/Communications, 1982]

ARISTOTLE, History of Animals - Historia Animalium, vol. 3, books VII-X, ed. & transl. D.M. Balme; prepared for publica-tion by Allan Gotthelf, Cambridge, MA: Harvard University Press, 1991 (Loeb Classical Library, 439).

ARISTOTLE, Politics, ed.with an English translation by H. Rackham, London/Cambridge: Heinemann /Harvard UP, 1932 (Loeb classical library). [rpr. 1967]

ARJAVA, Antti, “Divorce in Later Roman Law,” Arctos; Acta

Philologica Fennica 22 (1988), pp. 5-21.

ARJAVA, Antti, Women and Law in Late Antiquity, Oxford: Clarendon Press, 1996.

ARONCO, M.A. D’, “The Botanical Lexicon of the Old English ‘Herbarium’,” Anglo-Saxon England 17 (1988), pp. 15-33. ARSDALL, Anne van (ed.), Medieval Herbal Remedies; the

Old English Herbarium and Anglo-Saxon Medicine, New York

& London: Routledge, 2002.

ARSDALL, Anne van, “Rehabilitating Medieval Medicine,” in: Stephen J. Harris & Bryon L. Grigsby (eds.), Misconceptions

about the Middle Ages, New York - London: Routledge, 2008

(Routledge Studies in Medieval Culture), pp. 135-141.

ASBACH, Franz Bernd, Das Poenitentiale Remense und der

sogen. Excarpsus Cummeani: Überlieferung, Quellen und Entwicklung zweier kontinentaler Bussbücher aus der 1. Hälfte des 8. Jahrhunderts, Regensburg: s.n., 1975

(Inaugural-Disser-tation, Regensburg).

ATTENBOROUGH, F.L. (ed. and transl.), The Laws of the

Ear-liest English Kings, Cambridge: Cambridge University Press,

1922. [repr. New York: AMS press, 1974]

AUGUSTINUS HIPPONENSIS (Aurelius Augustinus),

Confes-sions of Saint Augustine, transl. R.S. Pine-Coffin,

Harmonds-worth: Penguin Books, 1961.

AUGUSTINUS HIPPONENSIS, Liber qui appellatur Speculum

et Liber de divinis scripturis sive Speculum quod fertur S. Augustini, ed. Franz Weihrich, Vindobona: Gerold, 1887 (CSEL

12).

AUGUSTINUS HIPPONENSIS, Sancti Aurelii Augustini

Quaestionum in Heptateuchum libri vii, ed. J. Fraipont,

Turnhout: Brepols 1958 (Aurelii Augustini Opera 5, CCSL 33). AUGUSTINUS HIPPONENSIS, Sancti Aurelii Augustini

Hipponensis episcopi Opera omnia, vol. 6, ed. J.P. Migne,

Paris: Garnier, 1887 (PL 40).

AUGUSTINUS HIPPONENSIS (Aurelius Augustinus),

Pseudo-Augustini Quaestiones Veteris et Novi Testamenti CXXCII, ed. Alexander Souter, Vindobonae-Lipsae: Temsky -

G. Treytag, 1908 (CSEL 50).

AVITUS, Alcimus Ecdicius (Avitus of Vienne), Letters and

Selected Prose, transl. with an introd. by Danuta Shanzer and

Ian Wood, Liverpool: Liverpool University Press, 2002. AYUSO MARAZUELA, Teofilo, La Vetus Latina Hispana, vol. 1, Prolegomenos, vol. 2, El Octateuco, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, 1955, 1967.

BAADER, Gerhard & Gundolf Keil (Hrsg.), Medizin im

mittelalterlichen Abendland, Darmstadt: Wissenschaftliche

Buchgesellschaft, 1982 (Wege der Forschung, 363).

BAADER, Gerhard, “Der Berliner Codex Phillipp. 1790, ein frühmittelalterliches medizinisches Kompendium,”

Medizin-historisches Journal 1 (1966), pp. 150-155.

BAADER, Gerhard, “Die Anfänge medizinischer Ausbildung im Abendland bis 1100,” in: La scuola nell'occidente latino

dell'alto medioevo, Spoleto: Cissam, 1972, pp. 669-742

(3)

19).

BAADER, Gerhard, “Early Medieval Latin Adaptations of Byzantine Medicine in Western Europe,” in: John Scarborough (ed.), Symposium on Byzantine Medicine, Washington DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection, 1984, pp. 251-259.

BAADER, Gerhard, “Frauenheilkunde und Geburtshilfe im Frühmittelalter,” in: Werner Affelt & Annette Kuhn (Hrsg.),

Frauen in der Geschichte VII; Interdisziplinäre Studien zur Geschichte der Frauen im Frühmittelalter; Methoden - Pro-bleme - Ergebnisse, Düsseldorf: Schwann, 1986, pp. 126-135.

BAADER, Gerhard, “Mittelalterliche Medizin in bayerischen Klöstern,” Sudhoffs Archiv: Zeitschrift für

Wissenschafts-geschichte 57 (1973), pp. 275-296.

BAADER, Gerhard, “Zur Überlieferung der lateinischen medizinischen Literatur des frühen Mittelalters,” Forschung,

Praxis, Fortbildung 17 (1966), pp. 139-141.

BARKLEY, Roy R., “The Attitude toward Abortion in the Middle English Writings: a Note on the History of Ideas,”

Communio 9 (1982), pp. 176-183.

BARNS, J.W.B., Peter Parsons, John Rea & Eric G. Turner (eds. & transl.), The Oxyrhynchus Papyri XXXI, London: Egypt Exploration Society, 1966 (Graeco-Roman Memoirs, 45). BARY, E.H. & Henk D. Meijering , “Het Westerlauwers Zeendrecht volgens de inkunabel van het Fries Landrecht,” in:

Meidielingen; Stúdzjerjochting Frysk oan de Frije Universiteit yn Amsterdam 1 (1972), pp. 9-58.

BARY, E.H. (Guus), “Augustinus en het ongeboren kind in het Oudfries,” in: Gian Ackermans & Peter Nissen (red.), Kleine

geschiedenissen; een bundel essays aangeboden Adelbert Davids, Nijmegen: Katholieke Universiteit Nijmegen, Vakgroep

Literair-Historische Theologie, 1995, pp. 46-52.

BAVIERA, Johannes (ed.), Fontes iuris Romani antejustiniani; Pars Altera (vol.2), Florence: Barbera, 1968 (FIRA 2). BECCARIA, Augusto, “Sulle trace di un antico canone latino di Ippocrate e di Galeno, I-II-III, Italia Medioevale e Umanistica 2 (1959), pp. 1-56; 4 (1961), pp. 1-75; 14 (1971), pp. 1-23. BECCARIA, Augusto, I codici di medicina del periodo

pre-salernitano (secolo IX, X e XI), Roma: Storia e Letteratura, 1956

(Storia e letteratura, raccolta di studie e testi, 53).

BECELA-DELLER, Christine, Ruta graveolans L.; eine

Heil-pflanze in Kunst- und Kulturhistorischer Bedeutung, Würzburg:

Köningshausen & Neumann, 1998 (Würzburger medizinhistori-sche Forschungen, 65; Diss. Würzburg, 1996).

BECK, Heinrich (Hrsg.), Reallexikon der Germanischen

Alter-tumskunde (RGA), 2. völlig neu bearb. Aufl., Berlin: De

Gruyter, 1968 - 2008.

BECK, Henry G. J., The Pastoral Care of Souls in South-East

France During the Sixth Century, Rome: Apud Aedes

Univer-sitatis Gregorianae, 1950 (Analecta Gregoriana, 61; series facultatis hist. ecclesiasticae, sectio B, n.8).

BECKER, H.-J., “Edictum Theoderici,” HRG 1 (1971), Sp. 801-803.

BERG, Heinrich, “Zur Organisation der Bayerischen Kirche und zu den Bayerischen Synoden des 8. Jahrhunderts,” in: Herwig Wolfram and Walter Pohl (Hrsg.), Typen der Ethnogenese unter

besonderer Berücksichtigung der Bayern, Wien: Verlag der

Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1990, pp. 181-196.

BERG, W.S. van den (uitg.), Eene Middelnederlandsche

ver-taling van het Antidotarium Nicolai" (MS 15624-15641, Kon. Bibl. te Brussel), met den Latijnschen tekst der eerste gedrukte

uitgave van het Antidotarium Nicolai, Leiden: N.V. Boekhandel en Drukkerij voorheen E.J. Brill, 1917.

BERNFELD, Werner, “Eine Beschwörung der Gebärmutter aus dem frühen Mittelalter,” Kyklos 2 (1929), pp. 272-274. BEYERLE, Franz & Rudolf Buchner (Hrsg.), Lex Ribuaria, Hannover: Hahnsche Buchhandlung, 1954 (Monumenta Germaniae Historica, Legum sectio 1, Leges Nationum Germanicarum, 3.2). [rpr. 1965]

BEYERLE, Franz (Hrsg. und Übers.), Die Gesetze der

Lango-barden, Witzenhausen: Deutschrechtlicher Instituts-Verlag,

1962-1963 (Germanenrechte; Texte und Übersetzungen, 3.1-3.3).

BEYERLE, Franz (Hrsg. und Übers.), Gesetze der Burgunden,

Weimar: Verlag Hermann Böhlaus Nachf., 1936 (Germanen-rechte; Texte und Übersetzungen, 10).

BEYERLE, Franz (Hrsg. und Übers.), Leges Langobardorum

643-866, mit einem Glossar von Ingeborg Schroebler, 2.

Aus-gabe, Witzenhausen: Deutschrechtlicher Instituts-Verlag, 1962 (Germanenrechte Neue Folge, Westgermanisches Recht). BEYERLE, Konrad (Hrsg. und Übers.), Lex Baiuvariorum;

Lichtdruckwiedergabe der Ingolstädter Handschrift des bayeri-schen Volksrechts mit Transkription, Textnoten, Übersetzung, Einführung, Literaturübersicht und Glossar, München: Hüber,

1926.

BIBLIA Sacra Vulgatae, editionis Sixti V Pont. Max iussu

recognita et Clementis VIII auctoritate edita, 2nd ed., Torino: Marietti, 1965. [1st ed. 1959]

BIELER, Ludwig (ed. & transl.), The Irish penitentials, with an appendix by D.A. Binchy, Dublin: The Dublin Institute for Advanced Studies, 1963 (Scriptores Latini Hiberniae, 5). BILLER, Peter & A.J. Minnis (eds.), Handling Sin: Confession

in the Middle Ages, York: York Medieval Press, 1998 (York

Studies in Medieval Theology, 2).

BILLER, Peter, “Confession in the Middle Ages: Introduction,” in: Peter Biller & A.J. Minnis (eds.), Handling Sin: Confession

in the Middle Ages, York: York Medieval Press, 1998, pp. 3-33.

BILLER, Peter, “Confessors’ Manuals and the Avoiding of Offspring,” in: Peter Biller & A.J. Minnis (eds.), Handling Sin:

Confession in the Middle Ages, York: York Medieval Press,

1998, pp. 165-187.

BISHOP, Jane, “Bishops as Marital Advisors in the Ninth Cen-tury,” in: Julius Kirshner and Suzanne F. Wemple (eds.),

Wo-men of the Medieval World; Essays in Honor of John H. Mundy,

Oxford: Basil Blackwell, 1985, pp. 53-84.

BLUHME, Friedrich & Alfred Boretius (Hrsg.), Leges

Lango-bardorum, Hannover: Hahn, 1868 (Monumenta Germaniae

His-torica, Leges, 4). [rpr. 1965, 1984]

BLUMENFELD-KOSINSKI, Renate, Not of Woman Born;

Re-presentations of Caesarian Birth in Medieval and Renaissance Culture, Ithaca-London: Cornell University Press, 1990.

BOGAERT, Pierre-Maurice, “La Bible Latine des origines au moyen âge; aperçu historique, état des questions,” Revue

Théologique de Louvain 19 (1988), pp. 137-159, 276-314.

BONDESON, William B., H. Tristram Engelhart Jr., Stuart F. Spicker & Daniel H. Winship (eds.), Abortion and the Status of

the Fetus, Dordrecht etc.: Reidel, 1983 (Philosophy and

medi-cine, 13).

BONIFATIUS, De preken van den H. Bonifatius, vert. en ingel. door Isias Onings, ’s Hertogenbosch: Mariënburg, 1938. BORCHLING, C. (Hrsg.), Die niederdeutschen Rechtsquellen

Ostfrieslands, Aurich: Verlag von A.H.F. Dunkman, 1908

(Quellen zur Geschichte Ostfrieslands, 1).

BORETIUS, Alfred (Hrsg.), Capitularia regum Francorum, Tomus Primus, Hannover: Hahn, 1883 (Monumenta Germaniae Historica, Capitularia regum Francorum, 1). [rpr. 1960, 1984] BOSS, Jeffrey, “Caesarian Section with Maternal Survival among Jews in the Roman Period,” Man 61, pp. 18-19. BOSS, Jeffrey, “The Antiquity of Caesarean Section with Maternal Survival: the Jewish Tradition,” Medical History 5 (1961), pp. 117-131.

BOSWELL, John, The Kindness of Strangers; the Abandonment

of Children in Western Europe from Late Antiquity to the Renaissance, London: Alan Lane - The Penguin Press, 1989.

[USA ed. 1988]

BOSWORTH, Joseph, An Anglo-Saxon Dictionary : Based on

the Manuscript Collection of Joseph Bosworth, ed. and enlarged

by T. Northcote Toller, Oxford: Clarendon Press, 1898. BOSWORTH, Joseph, An Anglo-Saxon Dictionary: Based on

the Manuscript Collection of Joseph Bosworth, supplement by

T. Northcote Toller, Oxford: Clarendon Press, 1921.

BOUDRIOT, Wilhelm, Die altgermanische Religion in der

amtlichen kirchlichen Literatur des Abendlandes vom 5. bis 11. Jahrhundert, Bonn: Ludwig Roehrscheid, 1964.

BRAS, Gabriel Le, “I penitenziali,” in: Profili di Donne; mito

(4)

Benedetto Vetere e Paolo Rensi, Galatina: Congedo Editore, 1986, pp. 65-102.

BREMMER Jr., Rolf H., Het culturele schrijflandschap in

Friesland in de ‘lange’ dertiende eeuw, s.n.: s.l., 2003 (Oratie,

Rijksuniversiteit Leiden 2002).

BREMMER Jr., Rolf H., Hir is eskriven; lezen en schrijven in

de Friese landen rond 1300, Hilversum/Leeuwarden:

Verloren/Fryske Akademy, 2004.

BRETHERTON, Donald J., “An Invitation to Murder? A Re-interpretation of Exodus 22:18 ‘You Shall Not Suffer a Witch to Live’,” The Expository Times 116 (2005), pp. 145-152. BRIGHT, James W. (ed.), An Anglo-Saxon Reader and

Gram-mar, 4th ed., London: George Allen & Unwin, 1923. [1st ed.

1895]

BRØNDEGAARD, V. J., “Contraceptive Plant Drugs,” Planta

Medica 23 (1973), pp. 167-172.

BRØNDEGAARD, V. J., “Der Sadebaum als Abortivum,”

Sud-hoffs Archiv für Geschichte der Medizin und der Naturwissen-schaften 48 (1964), pp. 331-351.

BRØNDEGAARD, V. J., “Wegerich als Wundheilmittel in der Volks- und Schulmedizin,” Sudhoffs Archiv für Geschichte der

Medizin und der Naturwissenschaften 47 (1963), pp. 127-151.

BROWN, Peter, The World of Late Antiquity, AD 150-750,

London: Thames & Hudson, 1971.

BROWN, Peter, The Rise of Western Christendom; Triumph

and Diversity AD 200-1000, Oxford: Blackwell, 1996.

BRUCK, Eberhard F., “Caesarius of Arles and the Lex Romana Visigothorum,” Studi in onore di Vincenzo Arangio-Ruiz nel

XLV anno del suo insegnamento, Napoli: Jovene, 1953, pp.

201-217.

BRÜTSCH, Walter, De diversis causis mulierum nach einer

Petersburger Handschrift aus dem IX. Jahrhundert zum ersten Male gedruckt, Freiburg im Breisgau: Buchdruckerei Karl

Henn, 1922 (Inaugural-Dissertation Albert-Ludwigs-Universität zu Freiburg im Breisgau).

BRUIN, Jan de, Geschiedenis van de abortus in Nederland; een

analyse van opvattingen en discussies, 1600-1979, Amsterdam:

Van Gennep, 1979.

BRUNDAGE, James A., “Let me Count the Ways: Canonists and Theologians Contemplate Coital Positions,” Journal of

Medieval History 10 (1984), 81-93. [reprint in Brundage 1993,

nr. XI]

BRUNDAGE, James A., “Rape and Marriage in the Medieval Canon Law,” Revue de Droit Canonique 28 (1978), pp. 62-75. [reprint in Brundage 1993, nr. VIII]

BRUNDAGE, James A., Law, Sex, and Christian Society in

Medieval Europe, Chicago & London: University of Chicago

Press, 1987.

BRUNDAGE, James A., Sex, Law and Marriage in the Middle

Ages, Aldershot: Variorum, 1993 (Collected studies series, CS

397).

BRUNN, Walter von, “Über Trepanationen im Saechsisch-thueringischen Kulturkreis,” Sudhoffs Archiv für Geschichte der

Medizin und der Naturwissenschaften 29 (1936), pp. 203-215.

BRUNNER, Karl, “Nachgrabungen; Sachkultur und Kontinui-tätsfragen am Beispiel der Bayerischen Quellen des Frühmit-telalters,” in: Herwig Wolfram and Walter Pohl (Hrsg.), Typen

der Ethnogenese unter besonderer Berücksichtigung der Bayern, Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der

Wissenschaften, 1990, pp. 173-180.

BUCHHEIM, Ernst, Die geburtshilfliche Operationen und

zugehörigen Instrumente des Klassischen Altertums, Jena:

Verlag von Gustav Fischer, 1916 (Jenaer medizin-historische Beiträge, 9).

BUCHNER, Rudolf, Textkritische Untersuchungen zur Lex

Ribuaria, Stuttgart: Anton Hiersemann, 1940 (Schriften des

Reichsinstituts für ältere deutsche Geschichtskunde - MGH, 5). [rpr. 1962]

BUCKLEY, Thomas & Alma Gottlieb (eds.), Blood Magic; the

Anthropology of Menstruation, Berkeley & Los Angeles CA:

University of California Press, 1988.

BUIJTENEN, M.P. van, De Grondslag van de Friese Vrijheid,

Assen: Van Gorcum, 1953 (Proefschrift Groningen).

BULLOUGH, Vern. L., & James A. Brundage (eds.). Handbook

of Medieval Sexuality. New York etc.: Garland, 1996.

BUMA, Wybren Jan & Wilhelm Ebel (Hrsg.), Das Brokmer

Recht, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1965 (Altfriesische

Rechtsquellen, Texte und Übersetzungen, 3).

BUMA, Wybren Jan & Wilhelm Ebel (Hrsg.), Das Emsiger

BUMA, Wybren Jan & Wilhelm Ebel (Hrsg.), Das Fivelgoer

BUMA, Wybren Jan & Wilhelm Ebel (Hrsg.), Das Hunsingoer

BUMA, Wybren Jan & Wilhelm Ebel (Hrsg.), Das Rüstringer

Recht, Göttingen: Musterschmidt-Verlag, 1963 (Altfriesische

BUMA, Wybren Jan & Wilhelm Ebel mit Martina Tragter-Schubert (Hrsg.), Westerlauwerssches Recht I; Jus municipale

Frisonum, 2 Bde., Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1977

(Altfriesische Rechtsquellen, Texte und Übersetzungen, 6.1 - 6.2).

BUMA, Wybren Jan (ed.), Het tweede Rüstringer handschrift, Den Haag: Nijhoff, 1954 (Oudfriese taal- en rechtsbronnen, 8). BUMA, Wybren Jan (Hrsg.), Die Brokmer Rechtshandschriften, Den Haag: Martinus Nijhoff, 1949 (Oudfriese taal- en rechts-bronnen, 5).

BUMA, Wybren Jan, Pieter Gerbenzon & Martina Tragter-Schubert (Hrsg.), Codex Aysma; die altfriesischen Texte, Assen: Van Gorcum, 1993 (Fryske Akademy, 742).

BURKITT, Francis C., The Old Latin and the Itala, Cambridge, 1896 (Texts and Studies 4.3).

CADDEN, Joan, Meanings of Sex Difference in the Middle

Ages, Medicine, Science, and Culture, Cambridge: Cambridge

University Press, 1993. [rpr. 1995]

CAELIUS AURELIANUS, Caelius Aurelianus Gynaecia;

Fragments of a Latin Version of Soranus’s Gynaecia from a Thirteenth-Century Manuscript, ed. Miriam F. Drabkin and

Israel E. Drabkin, Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1951 (Supplements to the Bulletin of the History of Medicine, 13). CAESARIUS ARELATENSIS, Caesarius of Arles: Life,

Testa-ment, Letters, ed./transl. William E. Klingshirn, Liverpool:

Liverpool University Press, 1994 (Translated Texts for Histori-ans, 19).

CAESARIUS ARELATENSIS, Sancti Caesarii Arelatensis,

Sermones, ed. [Dom] Germanus Morin, 2 vols., Turnhout:

Brepols, 1953 (CCSL, 103-104).

CAESARIUS ARELATENSIS, Sermons, Saint Caesarius of

Arles, transl. by Sister Mary Magdeleine Mueller, 3 vols., New

York: Fathers of the Church, 1956-c.1973 (The Fathers of the Church, 31, 47, 66).

CALLEWAERT, R.S., “De middeleeuwse biechtboeken over anticonceptionele praktijken,” Tijdschrift voor Theologie 4 (1964), pp. 254-275.

CAMERON, Averil & Amelie Kuhrt (eds.), Images of Woman

in Antiquity, London & Sidney: Croom Helm, 1983.

CAMERON, Averil, Bryan Ward-Perkins & Michael Whitby (eds.), The Cambridge Ancient History, vol. 14, Late Antiquity:

Empire and Successors, Cambridge: Cambridge University

Press, 2000.

CAMERON, Averil, The Mediterranean World in Late

Anti-quity AD 395-600, London etc.: Routledge, 1993.

CAMERON, M. L., Anglo-Saxon Medicine, Cambridge, 1993. CARBONELLI, Giovanni, Frammento medico del secolo VII:

cod. vat. urb. lat. 293. Roma: Ist. Naz. Medico Farmacologico,

1921.

CARELLA, Bryan, “The Sources of the Prologue to the Laws of Alfred,” Peritia 19 (2005), pp. 91-118.

CARNOY, A., Dictionnaire Étymologique des Noms Grecs de

Plantes, Louvain: Publications Universitaires, 1985.

CARROLL, Maureen, Spirits of the Dead; Roman Funerary

Commemoration in Western Europe, Oxford: Oxford University

(5)

CASPARI, Carl Paul, Eine Augustin fälschlich beigelegte

‘Homilia de Sacrilegiis’: aus einer Einsiedeler Handschrift des achten Jahrhunderts, Christiania: Jacob Dybwad, 1886.

CASSIODORUS, Flavius Magnus Aurelius, An Introduction to

the Divine and Human Readings, trans. Leslie Webber Jones,

New York, 1966.

CASSIODORUS, Flavius Magnus Aurelius, Cassiodori

Senatoris Institutiones, ed. by Roger A.B. Mynors, Oxford:

Clarendon Press, 1937. [rpr. with corrections 1961, 1963], CASSIODORUS, Flavius Magnus Aurelius, Cassiodorus

Institutions of Divine and Secular Learning and On the Soul,

transl. by James W. Halporn and introd. by Mark Vessey, Liverpool: Liverpool University Press, 2004 (Translated Texts for Historians, 42).

CASSIODORUS, Flavius Magnus Aurelius, Cassiodorus The

Variae of Magnus Aurelius Cassiodorus, Senator, transl. S.J.B.

Barnish, Liverpool: Liverpool University Press, 1992 (Trans-lated Texts for Historians, 12).

CELSUS, Aulus Cornelius, De Medicina, ed. and transl. by W.G. Spencer, 3 vols., London etc.: Heinemann, 1935-1938 (Loeb Classical Library 292, 304, 336).

CENSORINUS, Betrachtungen zum Tag der Geburt;‘De Die

Natali’, ed. Klaus Sallmann,Weinheim: VCH Acta Humaniora, 1988.

CHARDONNENS, László Sándor, “A New Edition of the Old English ‘Formation of the Foetus’,” Notes and Queries 47 (2000), pp. 10-11.

CHARDONNENS, László Sándor, Anglo-Saxon Prognistics; a

Study of the Genre with a Text Edition, s.l.: s.n., 2006

(Proefschrift Universeit Leiden, 2006).

CHARLES-EDWARDS, T.M., “Law in the Western Kingdoms between the Fifth and the Seventh Century,” in: Averil

Cameron, Bryan Ward-Perkins & Michael Whitby (eds.), The

Cambridge Ancient History, vol. 14, Late Antiquity: Empire and Successors, Cambridge: Cambridge University Press, 2000, pp.

260-287.

CHATILLON, Francois, “Nil novo sub sole (sic) ou la nais-sance interdite,” Revue du Moyen Age Latin 46 (1990), pp. 42-46.

CHRISTIE, Neil, The Lombards; the Ancient Longobards, Ox-ford: Blackwell, 1995 (The Peoples of Europe). [rpr. 1998] CICERO, Murder Trials, transl. and introd. Michael Grant. Harmondsworth: Penguin Books, 1975.

CILLIERS, Louise, “Vindicianus’s Gynaecia: Text and Transla-tion of the Codex Monacensis (Clm 4622),” The Journal of

Medieval Latin 15 (2005), pp. 153-236.

CLARK HALL, J.R., A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., Toronto: University of Toronto Press, 1960. [rpr. 1998; 1st ed. 1894]

CLERCQ, Carlo de, De législation religieuse Franque; étude

sur les actes de conciles et les capitulaires, les status diocésains et les règles monastiques, Tome 1 507-814, Louvain-Paris:

Bureau du Recueil, Bibliothèque de la Université/Librairie du Recueil Sirey S.A., 1936; Tome 2 De Louis le Pieux à la fin du

IXe siècle (814-900), Anvers: Centre de recherches historiques,

1958.

CLERCQ, Carlo de (ed.), Concilia Galliae A. 511 - A. 695, Turnhout: Brepols, 1963 (CCSL, 148a).

COCKAYNE, Th. Oswald, Leechdoms, Wortcunning and

Starcraft of Early England., 3 vols., London: Longman,

1864-1866 (Rerum Brittanicarum Medii Aevi Scriptores). [rpr. London, 1961]

CODY, Aelred, “The Didache: an English Translation,” in: The

Didache in Context; Essays on its Text, History and Transmis-sion, ed. Clayton N. Jefford, Leiden etc.: Brill, 1995, pp. 1-14.

COLLINS, Minta, Medieval Herbals; the Illustrative

Tradi-tions, London-Toronto: The British Library - University of

Toronto Press, 2000.

COLLINS, Roger, Early Medieval Spain; Unity in Diversity,

400-1000, 2nd ed., Houndmills etc.: Macmillan, 1955. [1st ed.

1983]

CONNERY, John, Abortion: the Development of the Roman

Catholic Perspective, Chicago: Loyola University Press, 1977.

CONRAT, Max, Breviarium Alaricianum; Römisches Recht im

Fränkischen Reich in systematischer Darstellung, Leipzig:

Hin-richs, 1903.

CONRAT, Max, Geschichte der Quellen und Literatur des

Römischen Rechts im früheren Mittelalter, Bd. 1 (einziger

Band), Leipzig: Hinrichs, 1891. [rpr. Aalen: Scientia Verlag, 1963]

CORBET, Patrick, Autour de Burchard de Worms; l’église

allemande et les interdits de parenté (IXème-XIIème Siècle),

Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann, 2001 (Ius Commune; Sonderhefte: Studien zur Europäischen Rechtsgeschichte, 142). CRAHAY, R., “Les moralistes anciens et l’avortement,”

L’Anti-quité Classique 10 (1941), pp. 9-23.

CROKE, Brian, “Mommsen's Encounter with the Code,” in: Jill Harries & Ian Wood (eds.), The Theodosian Code; Studies in

the Imperial Law of Late Antiquity, London: Duckworth, 1993,

pp. 217-239.

DAEMS, Willem Frans, Nomina simplicium medicinarum ex

synonymariis medii aevi collecta. Semantische Untersuchungen zum Fachwortschatz hoch- und spätmittelalterlicher Drogen-kunde, Leiden - New York: Brill, 1993 (Studies in Ancient

Medicine, 6).

DAMICO, Helen & Alexandra Hennessey Olsen (eds.), New

Readings on Women in Old English Literature, Bloomington

etc.: Indiana University Press, 1990.

DAMMERY, Richard J., “Editing the Anglo-Saxon Laws: Felix Liebermann and Beyond,” in: D. G. Scragg and Paul E. Szar-mach (eds. ), The Editing of Old English Papers from the 1990

Manchester Conference, Cambridge: D.S. Brewer, 1994, pp.

251-261.

DASEN Véronique (ed.), Naissance et petite enfance dans

l’antiquité; actes du colloque de Fribourg, 28 novembre - 1e decembre, 2001, Fribourg-Göttingen: Academic Press Fribourg

- Vandenhoeck & Ruprecht, 2004 (Orbis Biblicus et Orientalis, 203).

DAVIES, Wendy & Paul Fouracre (eds.), The Settlement of

Disputes in Early Medieval Europe, Cambridge: Cambridge

University Press, 1986.

DEAN-JONES, Lesley, “Menstrual Bleeding According to the Hippocratics and Aristototle,” Transactions of the American

Philological Association 119 (1989), pp. 177-192.

DEAN-JONES, Lesley, Women's Bodies in Classical Greek

Science, Oxford: Clarendon Press, 1994.

DEICHGRÄBER, Karl, Der Hippokratische Eid, 3. Aufl., Stutt-gart: Hippokrates Verlag, 1972. [1. Aufl. 1955]

DEIJ, P. & J. Teekman, Abortus: een levensbesluit, Utrecht : Jan van Arkel, 2002.

DELANEY, Janice, Mary Jane Lupton & Emiliy Toth, The

Curse; a Cultural History of Menstruation, rev. ed., Urbana -

Chicago: University of Illinois Press, 1988. [first ed. 1976] DELEN, K.M., A.H. Gaastra, M.D. Saan & B. Schaap, “The Penitentiale Cantabrigense; a Witness of the Carolingian Contribution to the Tenth-Century Reforms in England,” Sacris

Erudiri 41 (2002), pp. 341-373.

DEMAITRE, Luke, “The Art and Science of Prognostication in Early University Medicine,” Bulletin of the History of Medicine 77 (2003), pp. 765-788.

DEMAND, Nancy, Birth, Death and Motherhood in Classical

Greece, Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1994.

DENDLE, Peter, “The Middle Ages were a Superstitious Time,” in: Harris, Stephen J. & Bryon L. Grigsby (eds.),

Misconceptions about the Middle Ages, New York - London:

Routledge, 2008 (Routledge Studies in Medieval Culture), pp. 117-123.

DEUTSCHES RECHTSWÖRTERBUCH: Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache, Hrsg. von der Preussischen

Akademie der Wissenschaften, bearb. von Richard Schröder e.a. Bd. 1 (1914) - …

[http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/frameset.htm]. DICKISON, Sheila K., “Abortion in Antiquity,” Arethusa 6 (1973), pp. 159-166. [review of Enzo Nardi, Procurato Aborto

nel Mondo Greco Romano, 1971]

DIEPGEN, Paul, “Reste antiker Gynaekologie im frühen Mittelalter,” Quellen und Studien zur Geschichte der

(6)

Natur-wissenschaften und der Medizin 3 (1933), pp. 226-242.

DIEPGEN, Paul, Frau und Frauenheilkunde in der Kultur des

Mittelalters, Stuttgart: Georg Thieme Verlag, 1963.

DIEPGEN, Paul, Geschichte der Frauenheilkunde, Bd.1,

Geschichte der Frauenheilkunde der alten Welt, München:

Ver-lag von J.F. Bergmann, 1937 (Handbuch der Gynaekologie, 12.1).

DIETZFELBINGER, Rudolf, Die Vetus Latina des Buches

Exo-dus; Studien zur handschriftlichen Überlieferung mit Edition von Kapitel 1, Tuttlingen, 1998 (Inauguraldissertation,

Heidel-berg 1996).

DILL, Samuel, Roman Society in Gaul in the Merovingian Age, London: Macmillan, 1926. [rpt. 1967]

DIOSCORIDES, Pedanius, “Dioscorides Longobardus (Cod. Lat. Monacensis 337),” aus T.M. Aurachers Nachlass hrsg. und ergänzt von Hermann Stadler, Romanische Forschungen 1 (1882), pp. 49-105, 10 (1897), pp. 181-247, pp. 369-446; 11 (1899), pp. 1-121; 13 (1902), pp. 161-243; 14 (1903), pp. 601-636.

DIOSCORIDES, Pedanius, Arzneimittellehre in fünf Büchern, übersetzt mit Erklärungen versehen von prof. dr. J. Berendes, Stuttgart: Verlag von Ferdinand Enke, 1902.

DIOSCORIDES, Pedanius, De Materia Medica, translated by Lily Y. Beck, Hildesheim: Olms-Weidmann, 2005 (Altertums-wissenschaftliche Texte und Studien, 38).

DIOSCORIDES, Pedanius, Dioscoride Latino, Materia medica,

libro primo, a cura di H. Mihăescu, Iasi: Tipografia Alexandru

A. Terek, 1938.

DIOSCORIDES, Pedanius, The Greek herbal of Dioscorides,

illustrated by a Byzantine A.D. 512; English ed. by John

Goodyer A.D. 1655, ed. and first printed A.D. 1933 by Robert T. Gunther, Oxford: Oxford University Press, 1934.

DÖLGER, Franz Joseph, “Das Lebensrecht des ungeborenen Kindes und die Fruchtabtreibung in der Bewertung der heidnischen und christlichen Antike,” Antike und Christentum,

kultur- und religionsgeschichtliche Studien 4 (1934), pp. 1-61.

DOLD, P. Alban, “Donaueschinger Fragmente eines mehrere Bücher umfassender medizinischen Rezeptars (in Unzialschrift des 7./8. Jahrhunders),” Sudhoffs Archiv für Geschichte der

Medizin 24 (1931), pp. 205-219.

DOMBROWSKI, Daniel A., “St. Augustine, Abortion, and Libido Crudelis,” Journal of the History of Ideas 49 (1988), pp. 151-156.

DRAPER, Jonathan A. (Ed.), The Didache in Modern Research, Leiden etc.: Brill, 1996.

DREW, Katherine Fischer (ed. and transl.), The Burgundian

Code: the Book of Constitutions or Law of Gundobad; Addi-tional Enactments, Philadelphia: University of Pennsylvania

Press, 1949. [rpr. 1992]

DREW, Katherine Fischer (ed. and transl.), The Laws of the

Salian Franks, Philadelphia: University of Pennsylvania Press,

1991.

DREW, Katherine Fischer (ed. and transl.), The Lombard Laws, Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1973. DREW, Katherine Fischer, “The Germanic Family of the Leges

Burgundionum,” Medievalia et Humanistica 15 (1963), pp.

5-14.

DREW, Katherine Fischer, Law and Society in Early Medieval

Europe: Studies in Legal History, London: Variorum reprints,

1988 (Collected Studies Series, 271).

DRINKWATER, John & Hugh Elton (eds.), Fifth-Century

Gaul: a Crisis of Identity? Cambridge: Cambridge University

Press, 1992.

DUBARLE, A.-H., “La contraception chez Saint Césaire d’Arles,” Supplément (de la) Vie Spirituelle 16 nr. 67 (1963), pp. 515-519.

DUFT, Johannes, Notker der Arzt; Klostermedizin und

Mönchs-arzt im frühmittelalterlichen St. Gallen, St. Gallen: Verlag der

Buchdruckerei Ostschweiz AG, 1975.

DUKE, James A., CRC Handbook of Medicinal Herbs, Boca Raton FL: CRC Press, 1985

DUNSTAN, G.R. (ed.), The Human Embryo: Aristotle and the

Arabic and European Traditions. Exeter: University of Exeter

Press, 1990.

DUNSTAN, G.R., “The Human Embryo in the Western Moral Tradition,” in: G.R. Dunstan and Mary J. Seller (eds,), The

Status of the Human Embryo: Perspectives from Moral Tra-dition, London: King Edward's Hospital Fund, 1988, pp. 39-57.

ECKHARDT, Karl August (Hrsg.), Die Gesetze des

Karolinger-reiches 714-911, Bd. 3, Sachsen, Thüringer, Chamaven und Friesen, Weimar: Verlag Hermann Böhlaus Nachfolger, 1934

(Germanenrechte; Texte und Übersetzungen, 2.3).

Karolinger-reiches 714-911, Bd. 1, Salische und Ribuarische Franken,

Weimar: Verlag Hermann Böhlaus, 1934 (Germanenrechte; Texte und Übersetzungen, 2).

Karolinger-reiches 714-911, Bd. 1, Lex Salica: Recensio Pippina, Weimar:

Verlag Hermann Böhlaus Nachfolger, 1953 (Germanenrechte; Texte und Übersetzungen, 2.1).

Karolinger-reiches 714-911, Bd. 2, Alemannen und Bayern, Weimar:

Verlag Hermann Böhlaus Nachfolger, 1934 (Germanenrechte; Texte und Übersetzungen, 2.2);

Mero-wingerreiches 481-741, Bd. 1, Leges Alamannorum, Zweite

Bearbeitung, Witzenhausen: Deutschrechtlicher Instituts-Verlag, 1961. [rpr. of 1935: Germanenrechte; Texte und Übersetzungen, 1-2.]

ECKHARDT, Karl August (Hrsg.), Gesetze der Angelsachsen

601-925, Göttingen etc.: Musterschmidt Verlag, 1958

(Ger-manenrechte; Texte und Übersetzungen, 13).

ECKHARDT, Karl August (Hrsg.), Lex Ribuaria 1;

Austrasi-sches Recht im 7. Jahrhundert, Göttingen: Musterschmidt

Verlag, 1959 (Germanenrechte Neue Folge, Westgermanisches Recht).

ECKHARDT, Karl August (Hrsg.), Lex Ribuaria 2; Text und

Lex Francorum Chamavorum, Hannover: Verlag Hahnsche

Buchhandlung, 1966 (Germanenrechte Neue Folge, Westger-manisches Recht, 8).

ECKHARDT, Karl August (Hrsg.), Lex Salica, 100 Titel-Text, Weimar: Verlag Hermann Böhlaus Nachfolger, 1953 (Germanenrechte Neue Folge: Abteilung Westgermanisches Recht, 3).

ECKHARDT, Karl August (Hrsg.), Lex Salica, Hannover: Hahn, 1969 (Monumenta Germaniae Historica, Leges Nationum Germanicarum, 4.2).

ECKHARDT, Karl August (Hrsg.), Pactus legis Salicae, Han-nover: Hahn, 1962 (Monumenta Germaniae Historica, Leges Nationum Germanicarum, 4.1).

ECKHARDT, Karl August (Hrsg.), Pactus legis Salicae, I [I 1],

Einführung und 80 Titel-Text, Göttingen etc.: Musterschmidt,

1954 (Germanenrechte Neue Folge, Abteilung Westgermani-sches Recht, 1.1).

ECKHARDT, Karl August (Hrsg.), Pactus legis Salicae, I 2

Systematischer Text, Göttingen etc.: Musterschmidt Verlag,

1957 (Germanenrechte Neue Folge, Abteilung Westgermani-sches Recht, 1.2).

ECKHARDT, Karl August (Hrsg.), Pactus legis Salicae, II 1,

65 Titel-Text, Göttingen etc.: Musterschmidt, 1955

(Germanen-rechte Neue Folge, Abteilung Westgermanisches Recht, 2.1). ECKHARDT, Karl August (Hrsg.), Pactus legis Salicae, II 2,

Kapitularien und 70 Titel-Text, Göttingen: Musterschmidt, 1956

(Germanenrechte Neue Folge, Abteilung Westgermanisches Recht, 2.2)

ECKHARDT, Karl August, Die Lex Baiuvariorum; eine

text-kritische Studie, Breslau: Verlag von M. & H. Marcus, 1927

(Untersuchungen zur Deutschen Staats- und Rechtsgeschichte, 138).

EDELSTEIN, Ludwig, The Hippocratic Oath: Text, Translation

and Interpretation, Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1943.

EGERT Ferdinand P., Gynäkologische Fragmente aus dem

frühen Mittelalter; nach einer Petersburger Handschrift aus dem VIII.-IX. Jahrhundert zum ersten Mal gedruckt, Berlin :

(7)

Emil Ebering, 1936 (Abhandlungen zur Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften, 11). [rpr. Nendeln - Liechtenstein: Kraus Reprint, 1977]

EIJK, Ph. J. van der, H.F.J. Horstmanshoff & P.H. Schrijvers (eds.), Ancient Medicine in its Socio-Cultural Context; Papers

Read at the Congress Held at Leiden University 13-15 April 1992, 2 vols., Amsterdam etc.: Rodopi, 1995.

EIJK, Philip van der (ed.), Hippocrates in Context; Papers read

at the XIth International Hippocrates Colloquium, University of Newcastle upon Tyne, 27-31 August 2002, Leiden: Brill, 2005

(Studies in Ancient Medicine, 31).

ELSAKKERS, Marianne, ‘Barbarian Law Codes’, in: Women

and Gender in Medieval Europe: an Encyclopedia, vol. 1,

Margaret Schaus (ed.) New York & London: Routledge, 2006, pp. 59-61.

ELSAKKERS, Marianne, “Er is geen kruid tegen gewassen; over oude gewoontes rond het verzamelen van kruiden,” in: H. Nijdam, M.L. Gerla & K. van Dalen-Oskam (red.), Leven in de

Oudgermanistiek, Leiden: Vereniging van Oudgermanisten,

1997, pp. 78-89.

ELSAKKERS, Marianne, “In pain you shall bear children (Gen 3:16); Medieval Prayers for a Safe Delivery,” in: Women and

Miracle Stories. Anne-Marie Korte (ed.), Leiden: Brill, 2001,

pp. 179-209.

ELSAKKERS, Marianne, “Middeleeuwse embryologie in vogelvlucht; met een paar volkstalige voorbeelden uit de Lage Landen,” In: W-Mail 5, nr. 1 (2004), pp. 15-26.

ENGLERT, Ludwig, “Die medizinhistorische Bedeutung des Fragmentum Donaueschingense,” Sudhoffs Archiv für

Geschichte der Medizin 24 (1931), pp. 220-244.

EYBEN, Emiel, “Family Planning in Graeco-Roman Anti-quity,” Ancient Society 11/12 (1980/1981), pp. 5-82.

FASBENDER, H, Entwickelungslehre, Geburtshülfe und

Gynäkologie in den Hippokratischen Schriften; eine kritische Studie, Stuttgart: Verlag von Ferdinand Enke, 1897.

FAUSER, Alois, “Ein Dillinger Fragment einer therapeutische Schrift aus einer Unzialhandschrift des 8. Jahrhunderts,”

Sudhoffs Archiv für Geschichte der Medizin und der Natur-wissenschaften 40 (1956), pp. 156-167.

FEEN, Richard Harrow, “Abortion and Exposure in Ancient Greece: Assessing the Status of the Fetus and ‘Newborn’ from Classical Sources,” in: Bondeson, William B., H. Tristram Engelhart Jr., Stuart F. Spicker & Daniel H. Winship (eds.)

Abortion and the Status of the Fetus, Dordrecht etc.: Reidel,

1983, pp. 283-300.

FELDMAN, David M., Birth Control in Jewish Law; Marital

Relations, Contraception, and Abortion as set forth in the Classic Texts of Jewish Law, New York-London: New York

University Press - Univ. of London Press Ltd., 1968.

FELL, Christine, “An Appendix to Carole Hough’s Article ‘A reappraisal of Æthelbert 84’,” Nottingham Medieval Studies 37 (1993), pp. 7-8.

FERCKEL, Christoph, “Ein deutscher anatomischer Vindician-text,” Sudhoffs Archiv für Geschichte der Medizin 7 (1914), pp. 306-318.

FERCKEL, Christoph, “Medizinische Marginalien aus dem Cod. Trevirens nr. 40,” Sudhoffs Archiv für Geschichte der

Medizin 7 (1914), pp. 129-143.

FERCKEL, Christoph, “Zur Bibliographie der Secreta Mulierum,” Sudhoffs Archiv für Geschichte der Medizin 7 (1917), pp. 47-48

FERCKEL, Christoph, “Zur Gynaekologie und Generations-lehre im Fasciculus medicinae des Johannes de Ketham,” Archiv

für Geschichte des Medizin 6 (1913), pp. 205-222.

FERNÁNDEZ MARCOS, Natalio, “The Textual Context of the Hexapla: Lucianic Texts and Vetus Latina,” in: Alison Salvesen (ed.), Origen’s Hexapla and Fragments; Papers Presented at

the Rich Seminar on the Hexapla, Tübingen: Mohr Siebeck,

1998, pp. 408-420.

FERREIRO, Alberto (ed.) The Visigoths:Studies in Culture and

Society, Leiden [etc.]: Brill, 1999 (The Medieval Mediterranean,

20).

FINNEGAN, Ruth, Oral Poetry, its Nature, Significance and

Social Context, Cambridge: Cambridge University Press, 1977.

FINSTERWALDER, Paul Willem, Die Canones Theodori

Can-tuariensis und ihre Überlieferungsformen, Weimar: Hermann

Böhlaus Nachfolger, 1929 (Untersuchungen zu den Buss-büchern des 7., 8., und 9. Jahrhunderts, 1).

FISCHER, Bonifacius, e.a. (eds.), Biblia sacra juxta Vulgatam

versionem, 2 vols., 2nd ed., Stuttgart: Württembergische

Bibel-anstalt, 1975.

FISCHER, Hermann, Mittelalterliche Pflanzenkunde, München: Verlag der Münchner Drucke, 1929.

FISCHER, Klaus-Dietrich, “Beiträge zu den pseudosoranischen Quaestiones medicinales,” in: Klaus-Dietrich Fischer, Diethard Nickel & Paul Potter (eds.), Text and Tradition; Studies in

An-cient Medicine and its Transmission Presented to Jutta Kollesch, Leiden etc.: Brill, 1998, pp. 1-53.

FISCHER-BENZON, Rudolph von, Altdeutsche Gartenflora:

Untersuchungen über die Nutzpflanzen des deutschen Mittel-alters, ihre Wanderung und ihre Vorgeschichte im klassischen Altertum, Walluf bei Wiesbaden: Martin Sändig, 1972. [rpr. of

Kiel-Leipzig: Verlag von Lipsius & Tischer, 1894.]

FLEMMING, Rebecca, Medicine and the Making of Roman

Women; Gender, Nature, and Authority from Celsus to Galen.

Oxford: Oxford University Press, 2000.

FLINT, Valerie I.J., The Rise of Magic in Early Medieval

Europe, Oxford: Clarendon Press, 1993.

FÖRSTER, Max, “Altenglische Predigtquellen I,” Archiv für

das Studium der Neueren Sprachen und Literaturen 60, Bd. 116,

N.S. Bd. 16 (1906), pp. 301-314.

FOKKEMA, K. (ed.), De derde Emsinger Codex, Den Haag: Martinus Nijhoff, 1959 (Oudfriese taal- en rechtsbronnen, 10) FOKKEMA, K. (ed.), De tweede Emsinger Codex, Den Haag: Martinus Nijhoff, 1953 (Oudfriese taal- en rechtsbronnen, 7). FOKKEMA, K. (ed.), Druk, s.l.: s.n (photocopy of unpublished edition)

FONTANILLE, Marie-Thérèse, Avortement et contraception

dans la medicine Greco-Romaine, Paris: Searle, 1977.

FOURNIER, Paul, “Le Liber ex lege Moysi et les tendences bibliques du droit canonique Irlandais,” Revue Celtique 30 (1909), pp. 221-234.

FOWLER, Roger, “A Late Old English Handbook for the Use of a Confessor,” Anglia 83 (1965), pp. 1-34.

FRANTZEN, Allen J., “The Penitentials Attributed to Bede,”

Speculum 58 (1983), pp. 573-597.

FRANTZEN, Allen J., “The Significance of the Frankish Peni-tentials,” Journal of Ecclesiastical History 30 (1970), pp. 409-421.

FRANTZEN, Allen J., “The Tradition of Penitentials in Anglo-Saxon England,” Anglo-Anglo-Saxon England 11 (1983), pp. 23-56. FRANTZEN, Allen J., Les ‘Libri paenitentiales’, Turnhout: Brepols, 1985 (Typologie des Sources, 27).

FRANTZEN, Allen J., TheLiterature of Penance in

Anglo-Saxon England, New Brunswick, NJ: Rutgers University Press,

1983.

FRIEDRICHSEN, G. W. S., The Gothic Version of the Epistles;

a Study of its Style and Textual History, London, 1926. [rpr

1939]

FRIEDRICHSEN, G. W. S., The Gothic Version of the Gospels;

a Study of its Style and Textual History,London: Oxford Uni-versity Press, 1926.

FRIER, Bruce W., “Natural Fertility and Family Limitation in Roman Marriage,” Classical Philology 89 (1994), pp. 318-333. FUNK, Franz Xavier, Doctrina Duodecim Apostolorum, Tübingen: s.n., 1887.

GAASTRA, Adriaan Harmen, Between Liturgy and Canon

Law; a Study of Books of Confession and Penance, s.n.: s.l.,

2007 (PhD. Dissertation Universiteit Utrecht, 2007). [digital version]

GARCIA-BALLESTER, Luis, “The New Galen: a Challenge to Latin Galenism,” in: Fischer, Klaus-Dietrich, Diethard Nickel & Paul Potter (eds.), Text and Tradition; Studies in Ancient

Medi-cine and its Transmission Presented to Jutta Kollesch, Leiden

etc.: Brill, 1998, pp. 55-83

GARDNER, Jane F. & Thomas Wiedemann, The Roman

(8)

GARDNER, Jane F., Women in Roman Law and Society, London & Sidney: Croom Helm, 1986.

GASQUET, Francis Aidan & Henri Quentin (eds.), Biblia Sacra

iuxta Latinam Vulgatam versionem ad codicum fidem (…), 18

vols., vol. 2, Exodus - Leviticus, ed. H. Quentin (1929), Rome: Typis Polyglottis Vaticanis, 1926-1995.

GAUDEMET, Jean & Brigitte Basdevant, Les canons des

con-ciles mérovingiens (VIe-VIIe siècles), texte Latin de l’édition C.

de Clercq, introduction, traduction et notes, 2 vols., Paris: Les Editions du Cerf, 1989.

GAUDEMET, Jean, “Das römische Recht in Gratians Dekret,”

Österreichisches Archiv für Kirchenrecht 12 (1961), pp.

177-191.

GAUDEMET, Jean, Conciles gaulois du IVe siècle, texte Latin de l’édition C. Munier, introduction, traduction et notes, Paris: Editions du Cerf, 1977.

GAUDEMET, Jean, La Formation du Droit Canonique

Médié-val, London: Variorum Reprints, 1980 (Collected Studies

Series, 111).

GAUDEMET, Jean, La Formation du Droit Séculier et du Droit

de l’Église aux IVe et Ve siècles, Toulouse: Sirey, 1957.

GAUPP, Ernst Theodor, Das alte Gesetz der Thüringer oder die

Lex Angliorum et Werinorum hoc est Thuringorum, Breslau:

Josef Max und Comp., 1834. [rpr. Aalen: Scientia Verlag, 1968] GAUPP, Ernst Theodor, Lex Francorum Chamavorum, Breslau: Josef Max und Comp., 1855. [rpr. Aalen: Scientia Verlag, 1968] GAUPP, Ernst Theodor, Recht und Verfassung der alten

Sachsen, Breslau: Josef Max und Comp., 1837. [rpr. 1968]

GEARY, Patrick, Before France and Germany; the Creation

and Transformation of the Merovingian World, New

York-Oxford: Oxford University Press, 1988.

GEBHARDT, Oscar von, “Ein übersehenes Fragment der Didache in alter lateinischer Übersetzung,” in: Adolf Harnack,

Die Lehre der zwölf Apostel nebst Untersuchungen zur ältesten Geschichte der Kirchenverfassung und des Kirchenrecht,

Leipzig: Hinrich, 1885/1886 (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur, 2). [rpr. Berlin: Akademie Verlag, 1991]

GEORGE, Walter, “Peri Gynaeikeion A of the Corpus Hippo-craticum in a Medieval Translation (Cod. Leninopolitanus Lat.F.v.VI. 3, fol. 9),” Bulletin of the Institute of the History of

Medicine 3 (1935), pp. 599-606.

GIACOSA, Piero, “Un ricettario del secolo XI essistente nell’archivio capitolare d’Ivrea,” Memorie della Reale

Accademia delle Scienze di Torino, Ser. 2. 37 (1886), pp.

643-663.

GODDEN, Malcolm, Ælfric’s Catholic Homilies: Introduction,

Commentary and Glossary, Oxford: Oxford University Press,

2000 (EETS, Supplementary Series, 18).

GODDERIS, Jan, “De zogenaamde interdictie op het toepassen van euthanasie en het provoceren van een abortus in de hippo-cratische Eed,” Ethische Perspectieven 19 (2009), pp. 266-279. GODDERIS, Jan, Eed van Hippocrates; historische

beschou-wingen inzake de opdracht en de begrenzingen van het medisch handelen, Antwerpen-Apeldoorn: Garant, 2005.

GÖLLER, Emil, “Das spanisch-westgotische Busswesen vom 6. bis 8. Jahrhundert,” Römische Quartalschrift für christliche

Altertumskunde und für Kirchengeschichte 37 (1929), pp. 245-3.

GOFFART, Walter, “The Barbarians in Late Antiquity and How They Were Accommodated in the West,” in: Thomas F.X. Noble (ed.), From Roman Provinces to Medieval Kingdoms, London - New York: Routledge, 2006, pp. 235-261.

GOFFART, Walter, Barbarians and Romans A.D. 418-584; the

Techniques of Accommodation, Princeton: Princeton UP, 1980.

GOLTZ, Dietlinde, Mittelalterliche Pharmazie und Medizin;

dargestellt an Geschichte und Inhalt des Antidotarium Nicolai,

mit einem Nachdruck der Druckfassung, Stuttgart: Wissen-schaftliche Verlagsgesellschaft MBH, 1976.

GORMAN, Michael J., Abortion and the Early Church:

Chris-tian, Jewish and Pagan Attitudes in the Greco-Roman World,

Downers Grove: InterVarsity Press, 1982.

GOUREVITCH, Danielle, “Chirurgie obstétricale dans le monde Romain: césarienne et embryotomie,” in: Véronique

Dasen (ed.), Naissance et petite enfance dan l’antiquité; actes

du colloque de Fribourg, 28 novembre - 1e decembre, 2001,

Fribourg-Göttingen: Academic Press Fribourg - Vandenhoeck & Ruprecht, 2004 (Orbis Biblicus et Orientalis, 203), pp. 239-264. GOUREVITCH, Danielle, Le mal d’etre femme; la femme et la

médicine dans la Rome antique, Paris: Les Belles Lettres, 1984.

GREEN, Dennis Helen, “Orality and Reading: the State of Research in Medieval Studies,” Speculum 65 (1990), pp. 267-280.

GREEN, Dennis Helen., Language and History in the Early

Germanic World, Cambridge: Cambridge University Press,

1998.

GREEN, Monica Helen (ed. & transl.), The Trotula; a Medieval

Compendium of Woman’s Medicine, Philadelphia: University of

Pennsylvania Press, 2001 (The Middle Ages Series).

GREEN, Monica Helen, “Constantinus Africanus and the Con-flict between Religion and Science,” in: G.R. Dunstan (ed.), The

Human Embryo: Aristotle and the Arabic and European Tradi-tions, Exeter: University of Exeter Press, 1990, pp. 47-69.

GREEN, Monica Helen, “Flowers, Poisons and Men: Menstrua-tion in Medieval Western Europe,” in Andrew Shail & Gillian Howie (eds.), Menstruation; a Cultural History, Houndmills - New York: Palgrave-Macmillan, 2005, pp. 51-64.

GREEN, Monica Helen, “From ‘Diseases of Women’ to ‘Secrets of Women’: the Transformaton of Gynecological Literature in the Latin Middle Ages,” The Journal of Medieval

and Early Modern Studies 30 (2000), pp. 5-39.

GREEN, Monica Helen, “Not of Woman Born: Representations of Caesarean Birth in Medieval and Renaissance Culture by Renate Blumenfeld-Kossinski,” Speculum 67 (1992), pp. 380-381. [review]

GREEN, Monica Helen, “Women’s Medical Practice and Health Care in Medieval Europe,” in: Sisters and Workers in the

Middle Ages, Judith M. Bennett, e.a. (eds.), Chicago etc.:

University of Chicago Press, 1989, pp. 39-78.

GREEN, Monica Helen, Making Women’s Medicine Masculine;

the Rise of Male Authority in Pre-Modern Gynaecology,

Ox-ford: Oxford University Press, 2008.

GREEN, Monica Helen, The Transmission of Ancient Theories

of Female Physiology and Disease through the Early Middle Ages, Ann Arbor: University Microfilms, 1985 (PhD.Diss.

Princeton University, 1985).

GRIGSBY, Bryon L., “Medical Misconceptions,” in: Stephen J. Harris & Bryon L. Grigsby (eds.), Misconceptions about the

Middle Ages, New York - London: Routledge, 2008 (Routledge

Studies in Medieval Culture), pp. 142-150.

GRIMM, Jacob, Recensionen und Vermischte Aufsätze 4, Berlin: Ferd. Dümmlers Verlagsbuchhandlung, 1884 (Kleinere Schriften, 7).

GRUBBS, Judith Evans, “Abduction Marriage in Antiquity: a Law of Constantine (CTh IX.24.1) and its Social Context,”

Journal of Roman Studies 79 (1989), pp. 59-83.

GRUBBS, Judith Evans, “Constantine and Imperial Legislation on the Family,” in: Jill Harries & Ian Wood (eds.), The

Theo-dosian Code; Studies in the Imperial Law of Late Antiquity,

London: Duckworth, 1993, pp. 120-142.

GRUBBS, Judith Evans, Law and Family in Late Antiquity; the

Emperor Constantine’s Marriage Legislation, Oxford: Oxford

UP, 1995. [rpr. 1999]

GRUBBS, Judith Evans, Women and the Law in the Roman

Empire; a Sourcebook on Marriage, Divorce and Widowhood,

London etc.: Routledge, 2002.

GWYNN, E.J., “An Irish penitential,” Eriu 7 (1914), pp. 121-195.

GWYNN, E.J., “Notes on the Irish penitentials,” Eriu 12 (1938), pp. 245-249.

HAAN HETTEMA, Montanus de, Idioticon Frisicum, Friesch

Latijnsch-Nederlandsch woordenboek, Leeuwarden: Hugo

Suringar, 1874.

HAAN HETTEMA, Montanus de, Proeve van een Friesch en

Nederlandsch woordenboek, Leeuwarden: Schierbeek, 1832.

HADDAN, Arthur West & William Stubbs (eds.), Councils and

Ecclesiastical Documents Relating to Great Britain and Ireland,

(9)

HÄGELE, Guenter (ed.), Das Paenitentiale Vallicellianum I;

ein oberitalienischer Zweig der frühmittelalterlichen kontinenta-len Bussbücher; Überlieferung, Verbreitung und Quelkontinenta-len,

Sig-maringen: Jan Thorbecke Verlag, 1984 (Quellen und Forschun-gen zum Recht im Mittelalter, 3).

HAENEL, Gustav (ed.). Lex Romana Visigothorum / ad LXXVI

librorum manu scriptorum fidem recognovit, septem eius anti-quis epitomis, quae praeter duas adhuc ineditae sunt, titulorum explanatione auxit, annotatione, appendicibus, prolegomenis instruxit Gustavus Haenel, Leipzig: Teubner, 1849. [rpr. Aalen:

Scientia, 1962]

HÄHNEL, Ruth, “Der Künstliche Abortus im Altertum,”

Sudhoffs Archiv für Geschichte der Medizin und der Naturwis-senschaften 29 (1936/1937), pp. 224-255.

HAGEN, Ann, A Handbook of Anglo-Saxon Food; Processing

and Consumption, Pinner, Middlesex: Anglo-Saxon Books,

1994 [enlarged rpr. of 1992 edition].

HAGEN, Ann, A Second Handbook of Anglo-Saxon Food and

Drink; Production and Distribution, Norfolk: Anglo-Saxon

Books, 1995.

HAGEN, Hermann, De codicis Bernensis N. CIX Tironianis

disputatio, duabis tabulis lithographica arte depictis adiuta,

Bern: S. Collini, 1880.

HAGGENMÜLLER Reinhold, “Zur Rezeption der Beda und Egbert zugeschriebenen Bussbücher,” in: Hubert Mordek (Hrsg.), Aus Archiven und Bibliotheken, Festschrift für

Ray-mund Kottje zum 65. Geburtstag, Frankfurt am Main etc.: Peter

Lang, 1992, pp. 149-159.

HAGGENMÜLLER, Reinhold & Monica, “Ein Fragment des Paenitentiale Ps.-Bedae in der Ottobeurer Handschrift Ms.O.28,” Codices Manuscripti 5 (1979), pp. 77-79.

HAGGENMÜLLER, Reinhold, Die Überlieferung der Beda

und Egbert zugeschriebenen Bussbücher, Frankfurt am Main

etc.: Peter Lang, 1991 (Europäische Hochschulschriften, Reihe III, serie III, Bd. 461).

HAGGENMÜLLER, Reinhold, Frühmittelalterliche

Buss-bücher - Paenitentialen - und das Kloster Lorsch, Lorsch:

Laurissa, 1992.

HALBERTSMA, Herrius, “Het heidendom waar Liudger onder de Friezen mee te maken kreeg,” in: Liudger 742-809: de

Confrontatie tussen Heidendom en Christendom in de Lage Landen, red. Klaas Sierksma, Muiderberg: De Bataafsche

Leeuw - Stichting Comité Oud Muiderberg, 1984, pp. 21-44. HALBERTSMA, Joast Hiddes, Lexicon Frisicon, A- Feer, Daventriae: De Lange, 1872.

HAMILTON, J.S., “Scribonius Largus on the Medical Pro-fession,” Bulletin of the History of Medicine 60 (1986), pp. 209-216.

HAMILTON, Sarah, The Practice of Penance 900-1050, Wood-bridge: The Boydell Press, 2001 (Royal Historical Society, Studies in History, New Series).

HANSON A. E., “The Eight Months’ Child and the Etiquette of Birth: Obsit Omen!,” Bulletin of the History of Medicine 61 (1987), pp. 589-602.

HANSON, Ann Ellis and Monica H. Green, “Soranus: Methodi-corum Princeps,” Aufstieg und Niedergang der römischen Welt, Berlin: De Gruyter, 1994, pp. 968-1075 (ANRW 2.37.2). HANSON, Ann Ellis, “Hippocrates: Diseases of Women I,” transl. with a headnote, Signs 1 (1975), pp. 567-584.

HANSON, Ann Ellis, “In the Shadow of Galen: Two Berlin Papyri of Medical Content (BKT 80 and 81),” in: Klaus-Dietrich Fischer, Diethard Nickel & Paul Potter (eds.), Text and

Tradition; Studies in Ancient Medicine and its Transmission presented to Jutta Kollesch, Leiden etc.: Brill, 1998, pp.

145-159.

HANSON, Ann Ellis, “Paidopoiïa: Metaphors for Conception, Abortion, and Gestation in the Hippocratic Corpus,” in: Ph.J. van der Eijk, H.F.J. Horstmanshoff & P.H. Schrijvers (eds.),

Ancient Medicine in its Socio-Cultural Context; Papers Read at the Congress held at Leiden University 13-15 April 1992, 2

vols., Amsterdam etc.: Rodopi, 1995, pp. 291-307.

HANSON, Ann Ellis, “The Women of the Hippocratic Corpus,”

Society for Ancient Medicine and Pharmacy (SAM) 13 (1985),

pp. 5-7.

HARGREAVES, Henry, “De Spermate Hominis: a Middle English Poem on Human Embryology,” Mediaeval Studies 39 (1977), pp. 506-510.

HARIG, Georg & Jutta Kollesch, “Der Hippokratische Eid; zur Entstehung der antiken medizinischen Deontologie,” Philologus 122 (1978), pp. 157-176.

HARNACK, Adolf, Die Lehre der zwölf Apostel nebst

Unter-suchungen zur ältesten Geschichte der Kirchenverfassung und des Kirchenrechts. Leipzig: Hinrich, 1885/1886 (Texte und

Un-tersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur, 2). [rpr. Berlin: Akademie Verlag, 1991]

HARRIES, Jill & Ian Wood (eds.), The Theodosian Code;

Studies in the Imperial Law of Late Antiquity, London:

Duckworth, 1993.

HARRIS, Stephen J. & Bryon L. Grigsby (eds.),

Misconcep-tions about the Middle Ages, New York - London: Routledge,

2008 (Routledge Studies in Medieval Culture).

HARRIS, W.V., “Child exposure in the Roman Empire,” The

Journal of Roman Studies 84 (1994), pp. 1-22.

HARRISON, Beverly Wildung, Our Right to Choose; Toward a

New Ethic of Abortion, Boston: Beacon Press, 1983.

HARTMANN Wilfried (ed.), Bischof Burchard von Worms

1000-1025, Mainz: Gesellschaft für Mittelrheinische

Kirchen-geschichte, 2000.

HARTMANN, Wilfried (Hrsg,), Die Konzilien der

Karolingi-schen Teilreiche 843-850, Hannover: Hahnsche Buchhandlung,

1984 (Monumenta Germaniae Historica, Concilia 3, Concilia aevi Karolini 853-859).

HARTMANN, Wilfried, “Bemerkungen zum Eherecht nach Burchard von Worms,” in: Wilfried Hartmann (ed.), Bischof

Burchard von Worms 1000-1025, Mainz: Selbstverlag der

Ge-sellschaft für mittelrheinische Kirchengeschichte, 2000, pp. 226-250.

HARTMANN, Wilfried, “Eine kleine Sammlung von Bußtexten aus dem 9. Jahrhundert,” Deutsches Archiv für Erforschung des

Mittelalters 39 (1983), pp. 207-213.

HARTMANN, Wilfried, “Rechtskenntnis und Rechtsverständ-nis bei den Laien des frühen Mittelalters,” in: Hubert Mordek (Hrsg.), Aus Archiven und Bibliotheken, Festschrift für

Ray-mund Kottje zum 65. Geburtstag, Frankfurt am Main etc.: Peter

Lang, 1992, pp. 1-20.

HARTMANN, Wilfried, Das Konzil von Worms 868;

Überliefe-rung und Bedeutung, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht,

1977 (Abhandlungen der Akademie der Wisschaften in Göt-tingen, philologisch-historische Klasse, Dritte Folge, 105). HEATHER, Peter & John Matthews, The Goths in the Fourth

Century, Liverpool: Liverpool University Press, 1991

(Trans-lated Texts for Historians, 11).

HEATHER, Peter, (ed.), The Visigoths: from the Migration

Period to the Seventh Century : an Ethnographic Perspective,

Woodbridge : Boydell Press, 1999 (Studies in Historical Archaeoethnology ; vol. 4)

HEATHER, Peter, Goths and Romans 332-489, Oxford: Clarendon Press, 1991.

HEATHER, Peter, The Goths, Oxford: Blackwell, 1996. HEFELE, Charles Joseph (ed.), Histoire des Conciles d’après

les documents originaux, vols. 1.1-1.2, transl. H. Leclercq,

Paris: Letouzey et Ané, 1907.

HEIDECKER, Karl, “Why Should Bishops be Involved in Marital Affairs? Hincmar of Rheims on the Divorce of King Lothar II (855-869),” in: The Community, the Family and the

Saint; Patterns of Power in Early Medieval Europe, (eds.) Joyce

Hill and Mary Swan, Turnhout: Brepols, 1998, pp.225-235. HEIZMANN, Wilhelm. Wörterbuch der Pflanzennamen im

Altwestnordischen, Berlin-New York: W. de Gruyter, 1993

(Ergänzungsbände zum Reallexikon der Germanischen Alter-tumskunde, 7).

HELTEN, W.L. van, “Zu den Malbergischen Glossen und den Salfränkischen Formeln und Lehnwörtern in der Lex Salica,”

Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 25

(1900), pp. 225-542.

HELTEN, Willem Lodewijk van, “Grammatisches. LXIV; zur Entwicklung germanischer langer Consonanz aus kurzem Con-sonanten + n-,” Beiträge zur Geschichte der Deutschen Sprache