Staatsexamen HAVO
2018
Spaanse taal elementair lees- en schrijfvaardigheid
Tijdvak 1 Maandag 7 mei 09.00 – 11.30 uur College-examen schriftelijk Opgavenboekje HF-1005-w-18-1-o
Havo Spaanse taal elementair
College-examen lees- en schrijfvaardigheid
Bijgaande examenopgave bestaat uit:
een opdracht schrijfvaardigheid (ERK A2) een opdracht leesvaardigheid (ERK A2+)
Bij de beoordeling van schrijfvaardigheid wordt erop gelet of de opdracht taalkundig en formeel correct is uitgewerkt, of de uitwerking een goedlopend geheel is en of je je aan de opdracht gehouden hebt.
Schrijfvaardigheid
Aanwijzingen schrijfvaardigheid
1. Schrijf je tekst eventueel eerst in klad.
2. Let op conventies zoals aanhef, verdeling van de inhoud in alinea’s, afsluiting. 3. Verwerk alle deelopdrachten in de volgorde zoals ze staan vermeld.
4. Sla na elke alinea een regel over. 5. Gebruik minimaal 150 woorden.
6. Vermeld het aantal gebruikte woorden in de rechterbovenhoek. 7. Het gebruik van een woordenboek is toegestaan.
Situatie
De organisatie ‘Spanish in a day’ looft 25 beurzen uit voor scholieren/studenten Spaans. Je kunt meedoen als je 16 jaar of ouder bent. Als je een beurs wint, word je uitgenodigd om een cursus Spaans in Madrid te volgen. Om voor een beurs in aanmerking te komen, moet je een videofilmpje maken over jezelf en insturen.
Opdracht
Om je videopresentatie voor te bereiden, schrijf je een tekst voor dit filmpje waarin je de volgende punten opneemt:
1. Stel jezelf voor (naam, leeftijd, nationaliteit) en geef aan dat je meedingt naar de beurs.
2. Vertel iets over je familie. 3. Vertel iets over je woonplaats.
4. Leg uit waar je interesse voor Spanje vandaan komt. 5. Geef aan hoelang je al lessen Spaans volgt en waar.
6. Vertel over activiteiten/hobby’s waarin je geïnteresseerd bent.
7. Geef een voorbeeld van iets dat je onlangs in je vrije tijd hebt gedaan.
8. Vraag of het mogelijk is om bij een Spaanse familie te verblijven als je de beurs wint en leg uit waarom je dat zou willen.
9. Vertel wat je toekomstplannen zijn.
Leesvaardigheid
Dit examen bestaat uit 11 teksten met in totaal 24 vragen. Beantwoord de open vragen in het Nederlands.
Tekst 1
1p 1 Wat is het doel van deze tekst?
A informeren over een wetenschappelijk experiment
B presenteren van een nieuw computerspel
C reclame maken voor een nieuw internetcafé
D stimuleren tot sociaal gedrag
Tekst 2
El Geo.band, 'made in Spain'
(1) La empresa Geo.band fabrica y comercializa un localizador GPS
que permite conocer en cualquier momento la localización de la persona o cosa que la lleva. Independientemente de la distancia a la que se encuentre. Aparte de localizar, se puede realizar un
seguimiento a tiempo real de la persona o el objeto en cuestión.
Además envía avisos de caídas y de entrada o salida en la zona de seguridad.
(2) El localizador Geo.band es un dispositivo wearable que se ofrece en varios formatos:
reloj, llavero, colgante, entre otros. El localizador se conecta a internet móvil y envía su localización que calcula mediante GPS. “Geo.band es un localizador GPS enfocado a todos aquellos clientes que, por cualquier causa, no disponen de un teléfono móvil para estar localizados en caso de peligro: niños, personas dependientes, mascotas, e incluso pertenencias tales como vehículos o maletas”, indica Iván Pérez, director de la empresa. Los localizadores son sumergibles y se fabrican en diferentes colores.
(3) Iván Pérez cuenta: "Hace tres años estaba tomando algo con
mis amigos en una terraza del puerto de Mazarrón, de repente oímos un sonido muy fuerte en el agua. Nos encontramos a una niña, de no más de 12 años. Un compañero se tiró al agua, y mientras la secábamos no parábamos de preguntarle qué le había ocurrido, pero la niña no contestaba. No hablaba nuestro
idioma. Después de algún tiempo apareció una señora mayor llorando y vimos cómo cubría de abrazos a la niña. No cesaba de darnos las gracias. Explicó que su hija tenía autismo, y que, a pesar de las medidas de seguridad de su casa, muchas veces se __4__. La señora llevaba casi una hora buscándola. Nos comentó que no quería utilizar móvil y que los dispositivos de localización eran muy caros. Por esa razón decidimos crear Geo.band, para que todo el mundo pudiera tener acceso a la tranquilidad a un precio asequible."
2p 2 Lees alinea 1. Schrijf van elke bewering (a t/m e) op of de Geo.band deze informatie wel of niet kan doorgeven.
a. De drager heeft medicijnen nodig. wel / niet
b. De drager maakt een val. wel / niet
c. De drager verlaat een bepaald gebied. wel / niet
d. De drager wordt bestolen. wel / niet
e. De verplaatsingssnelheid van de drager. wel / niet
1p 3 Wat wordt in alinea 2 verteld over de Geo.band?
A Hoe het idee ervan is ontstaan.
B Hoe hij wordt gefabriceerd.
C Voor welke doelgroep hij is bedacht.
D Waarom het apparaat een succes is.
1p 4 Wat past het best op de open plek?
A escapaba B escondía
C quedaba en casa D tiraba al agua
Tekst 3
Paco, el joven vendedor de empanadas
(1) Como muchos comerciantes ambulantes en Acapulco, Paco Orihuela recorre la bahía
de Santa Lucía con una bandeja con empanadas que ofrece a los turistas en una de las playas más populares del sur de México. Como pocos comerciantes ambulantes en Acapulco, tiene una estrategia de venta individualizada.
(2) Paco es un adolescente de 15 años que vive en el balneario de Acapulco, en el sur de
México, y que de manera súbita se ha convertido en una de las personas más populares de México. La razón es un vídeo en que se __ 6 __ su manera de vender empanadas y que llamó la atención de millones de personas e incluso hasta la empresa de Carlos Slim, uno de los empresarios más ricos del mundo.
(3) Antes de vender, le plantea garantía previa al cliente para así posteriormente poder
cerrar un trato convincente por las dos partes. “Si a usted no le gusta la calidad de estas empanadas y no es lo suficientemente buena para satisfacer las necesidades de sus
paladares, a continuación habrá una devolución completa e inmediata de su dinero", le dice a sus clientes. Un vídeo, grabado por dos de sus clientes, ha sido reproducido más de 13 millones de veces y compartido por unas 500.000 personas en Facebook, además de que en YouTube acumula millón y medio de reproducciones. Paco explica que vende
empanadas "porque es un producto original y además es la receta de la abuela, para gente de caché, de buenos paladares".
(4) "Desde pequeño me gustaban mucho las ventas, llegaba a llevar a la escuela primaria
bolsas de dulces, sándwiches o en la colonia vendía salsa. Siempre me gustó, desde chiquito me gustaba ganar dinero". Su exitoso sistema de ventas ha llamado la atención de la prensa en México y otros países de Hispanoamérica, pero también de uno de los "pesos pesados" de los negocios en México. Después de que se volvió tan popular su vídeo, la firma del multimillonario mexicano Carlos Slim buscó a Paco para ofrecerle una beca para sus estudios y plantearle más oportunidades. Paco le dijo 'no, gracias' al multimillonario Carlos Slim.
Lees alinea 1.
1p 5 Wat wordt er verteld in alinea 1?
A Paco heeft een eigen verkoopstijl.
B Paco heeft een vaste verkoopkraam.
C Paco maakt zijn empanadas zelf.
D Paco verkoopt zijn empanadas onder de prijs. Lees alinea 2.
1p 6 Welk woord past het beste op de open plek?
A aprecia
B critica
C imita
D rechaza Lees alinea 3.
1p 7 Welke slagzin past bij Paco?
A “Empanadas: door oma zelf gemaakt!” B “Empanadas: gegarandeerd de lekkerste!” C “Empanadas: lekkernij van de regio!” D “Empanadas: niet goed, geld terug!”
Lees alinea 4.
1p 8 Wat komen we te weten over Paco?
A Hij hield altijd al van het verkopen van eten.
B Hij was altijd al dol op allerlei lekkernijen.
C Hij wilde altijd al graag beroemd worden.
Tekst 4
Videoclip costoso
Más de 300.000 euros fueron pagados por la Xunta de Feijoo por un videoclip
protagonizado por Enrique Iglesias en el cual se supone que se promociona Galicia. Lo peor de todo es que, a pesar de todo lo que se ha invertido, la comunidad gallega apenas aparece en el vídeo. No llega ni a un minuto de los más de cuatro que dura el vídeo.
Desde el punto de vista político de la oposición y de los habitantes este vídeo es un despilfarro, mientras que según el gobierno es una inversión con un retorno estimado de 1,4 millones de euros. Las críticas a esta ‘inversión’ llegan hasta del extranjero, donde el Daily Mail cuestiona que se invierta tal cantidad de dinero en un videoclip donde las imágenes promocionales son tan escasas.
1p 9 Waarom vinden de tegenstanders de videoclip geldverspilling?
A De schoonheid van Galicia komt te weinig in beeld.
B Enrique Iglesias blijkt een slecht acteur te zijn.
C Enrique Iglesias komt er nauwelijks in voor.
Tekst 5
1p 10 Wat stelt de briefschrijfster voor?
A Huiswerk afschaffen.
B Huiswerk in de klas maken.
C Kleinere klassen vormen.
D Langere lestijden invoeren.
E Leerstof beperken.
CARTAS AL DIRECTOR
¿Deberes en el aula?
Nunca he sido partidaria de poner deberes a mis alumnos. Me gusta que los hagan en clase, cosa que nuestro sistema educativo no favorece. Los currículos de las asignaturas son tan absurdos (muy largos y densos) que las horas de clase resultan a todas luces insuficientes para que los alumnos los asimilen. Añadimos que mantener la disciplina en clases grandes lleva mucho tiempo. Resultado, deberes para casa. Como tienen tantas asignaturas, tienen
demasiados deberes. ¿Posibles soluciones? Tener unos currículos racionales, como los otros países de nuestro entorno, podría ser un principio.
Profesora Mª Lourdes Solchaga Garnica, Elche de la Sierra (Albacete)
Tekst 6
Vida de una mujer detective
(1) Si pasar desapercibido es uno de los atributos esenciales de un buen detective privado,
Melody lo tiene. Lejos de cualquier ideal literario o cinéfilo, esta mujer de pelo castaño y 37 años reconoce que nadie imagina nunca su oficio. "Soy una tía muy natural, no se nota que me dedico a lo que me dedico, cuando quiero ser muy simpática consigo cosas. Siendo chica es más fácil, tenemos más sensibilidad, más tacto, usar eso en la calle es importante", dice.
(2) En sus siete años de carrera se ha dedicado a temas laborales, conyugales, de
competencia desleal y búsqueda de personas, la parte más difícil. "Cuando hay familias que se rompen de repente es duro; por ejemplo, una chica busca a su padre y piensas que podrías estar tú en su posición". Muchos casos se resuelven, como el de una madre que se reencontró con su hijo en el aeropuerto de Barajas después de años separados. Otros acaban de una forma traumática.
(3) En España hay 1.800 detectives privados en activo y más de 4.000 licencias. El título
se consigue después de obtener una diplomatura de tres años en la que se aprende derecho constitucional y penal, criminología y policía científica. Melody cuenta: "Nos llaman para auténticas barbaridades. Tuvimos el caso de una madre que llevaba a su hijo al colegio en un Ferrari y otra madre quería saber si ese coche estaba a su nombre. La mujer me contaba: “Es que no se dedica a nada.” Son frecuentes los casos de parejas que quieren conocer las conversaciones de WhatsApp de su cónyuge o ponerle un micrófono en el coche. Siempre les contestamos lo mismo. Eso es ilegal y no se puede hacer."
(4) En el despacho en el que trabaja en Madrid, Melody enseña una foto de la Vespa color
rosa chicle de 125 cc que utilizaba antes para hacer los seguimientos. Ahora tiene una Kawasaki de gran cilindrada para esas cosas. Ha aprendido el oficio desde una lejana tarde en Sevilla, en la que se estrenó con la búsqueda de un hombre al que su mujer quería investigar por sospechas de infidelidad. "Es un trabajo de muchísimas horas. Al doblar una esquina, el hombre se esfumó y dimos como cincuenta vueltas a la manzana. Al final encontré su coche en un aparcamiento público y ahí esperé a que volviera", recuerda.
(5) El trabajo incluye viajes al extranjero y poco espacio para la vida personal. Melody y
unos compañeros pasaron la Nochevieja en Estambul siguiendo a un hombre. Esa noche un terrorista atentó contra el club Reina de la ciudad, dejando 39 muertos y 69 heridos. "__15__ decidimos volvernos a España”, dice Melody.
Lees alinea 1.
1p 11 Wat wordt hier over vrouwelijke detectives gezegd?
A Het is een nadeel vrouw te zijn.
B Het is een voordeel vrouw te zijn.
C Ze moeten nooit te aardig zijn.
D Ze moeten zelfverzekerde types zijn. Lees alinea 2.
1p 12 Wat vertelt Melody in alinea 2?
A Familiezaken vindt ze het lastigst.
B Kinderen zijn vaak de dupe bij echtscheidingen.
C Niet alle opsporingszaken neemt ze aan.
D Sommige zaken zijn niet op te lossen. Lees alinea 3.
1p 13 Waarom vertelt Melody het verhaal over de Ferrari? Om te laten zien …
A hoe groot het wantrouwen van een man kan zijn.
B wat de gevolgen van burenruzies kunnen zijn.
C welk soort dwaze vragen ze voorgelegd krijgt.
D welk soort financiële vragen ze moet oplossen. Lees alinea 4.
1p 14 Welke informatie is juist?
A Melody heeft nu een zware motor voor achtervolgingen.
B Melody is op zoek naar een baan in een andere stad.
C Melody krijgt vaak met overspelzaken te maken.
D Melody wil graag nog jaren blijven werken als detective. Lees alinea 5.
1p 15 Welk woord past op de open plek?
A En otras palabras,
B En resumen,
C En total,
D Por esa razón,
Tekst 7
1p 16 Je wilt je kat, die één jaar oud is, laten steriliseren op 9 november.
Tekst 8
Islas Baleares no quieren retrasar la hora
(1) En las Islas Baleares quieren tener una hora más de día, o lo que es lo mismo, no
retrasar el reloj a finales de octubre y quedarse como están. La propuesta, apoyada por todos los grupos parlamentarios, pretende mantener el horario estival durante todo el año, sin retrasar ni adelantar relojes. La declaración quiere adaptar así el ciclo vital de los isleños a las horas de sol.
(2) “Se trata de tener un horario lógico, racional y natural para sacar el máximo beneficio a
un recurso tan preciado como el sol", señalan en el texto, que incide en el hecho de que las Baleares son el primer lugar de España en el que se sale y se pone el sol. Según se
detalla, con el cambio de hora, Menorca será el primer lugar donde se pondrá el sol: por ejemplo a las 17.40 horas del 1 de noviembre desaparecerá la luz solar en la isla. En A Coruña, por ejemplo, esto no ocurrirá hasta las 18.25 horas. Si se mantiene el horario estival, sus ciudadanos disfrutarán de más horas de sol al terminar sus jornadas laborales.
(3) De esta forma, señalan en el texto, no es lógico que el archipiélago balear pertenezca
al huso horario de Greenwich, puesto que "la sociedad moderna necesita que las horas de sol se adapten a su tiempo de ocio". La falta de luz solar, explican, repercute de manera negativa sobre la salud de las personas (puede provocar depresión o insomnio). Disponer de la luz solar favorece que se hagan más actividades al aire libre. _ 20 _ , no adelantar los relojes en las islas Baleares supondrá ahorro energético, estimulará el turismo durante todo el año, dinamizará los pequeños comercios y será positivo para la conciliación laboral y familiar.
Lees alinea 1.
1p 17 Wat wil men op de Balearen?
A Dat de klok een maand eerder wordt verzet dan in de rest van Spanje.
B Dat de klok een maand later wordt verzet dan in de rest van Spanje.
C Dat de klok helemaal niet meer wordt verzet op de Balearen.
D Dat ieder eiland van de Balearen zijn eigen tijd kan bepalen. Lees alinea 2.
1p 18 Hoe laat gaat de zon onder op Menorca op 1 november als de klok niet wordt verzet? A Om 16.40 uur B Om 17.40 uur C Om 18.40 uur D Om 19.40 uur Lees alinea 3.
1p 19 Wat zegt men in alinea 3 over de moderne maatschappij?
A De vrije tijd moet meer op zonne-uren worden afgestemd.
B De werktijd moet meer op daglicht worden afgestemd.
C Mensen moeten meer buiten kunnen werken zodra het zomer is.
D Mensen moeten starten met werken zodra de zon opkomt.
1p 20 Welk woord past, gezien de context, het best op de open plek?
A Además
B En cambio
C Sin embargo
Tekst 9
Comentario 1 Marta
Cuando vaya al centro comercial a comprar, no lleve a sus hijos pequeños. Claramente la niña se orinó porque no pudo aguantar más, mientras la mamá ‘vitriniaba’ en Zara...y más encima pone un reclamo contra la tienda, por algo que es de exclusiva responsabilidad de ella. ¡Tanta es la desesperación por comprar...!
Comentario 2 Cristina
Hum, no creo que sea buena idea sacarle el pañal cuando va a comprar. Una vez vi algo similar en una tienda. La madre se fue sin más, y el local quedó como cantina. Tuvieron que recoger todo, y limpiar, además de gastar grandes cantidades de desodorante ambiental. Cada uno es responsable por sus hijos; no se queje si le piden limpiar.
Lees de tekst “Mal trato de encargado Zara”.
1p 21 Waarover klaagt Beatriz? Een medewerker van Zara….
A heeft haar kind zo laten schrikken dat het in haar broek plaste.
B liet haar zo lang wachten dat het kind in haar broek plaste.
C wilde Beatriz de schoonmaak laten betalen van wat haar kind vies gemaakt had.
D wilde dat Beatriz schoonmaakte wat haar kind vies gemaakt had. Lees de commentaren.
1p 22 Wie is/zijn het met de klacht van Beatriz eens?
A Marta en Cristina allebei.
B Alleen Marta.
C Alleen Cristina.
Mal trato de encargado Zara
Le escribo para reclamar contra el personal de Zara en Florida Center.
Ayer, mientras pagaba en la caja de mujer, mi hija de dos años que tenía en brazos se orinó en mi ropa y mojó el suelo. Le avisé al cajero y me dijo que no tienen personal de aseo, a lo que le demostré mi sorpresa. Me trajo papel y me dijo que tenía que limpiar, a lo que yo le pedí hablar con el jefe. Vino el jefe y me dijo en un tono despectivo y humillante que no tienen personal para eso y que me traería papel para que yo lo hiciera. Decía que él “no estaba para eso”. Yo estaba empapada con mi hija en brazos, muy incómoda por la situación y el modo en el que ellos plantearon el que yo era quien me agachara e hiciera lo que es su tarea. Luego me acercó mi bolsa de compras empujándola hacia mí, por lo que yo me molesté aún más,
diciéndole que no me la tirara, y él se alteró diciéndome que no le gritara. Luego este se puso a conversar con una señora que estaba atrás de mí y que él conocía. Y me dijo por última vez "no voy a hacer eso".
Tekst 10
1p 23 Bij welk gebouw kun je bovenstaande instructies verwachten? Noteer de letter van één van de foto’s.
A B
C D
Instrucciones para las visitas en grupo
1. Debe acompañar un adulto a cada 15 niños.
2. Los grupos deben permanecer compactos en todo momento. 3. Está prohibido comer y/o beber en todo el recinto.
4. Está prohibido arrojar cualquier tipo de objeto en el templo y muy en especial desde la torre.
5. Mantengan la compostura en todo el recinto; cualquier alteración puede molestar al resto de los visitantes.
6. En caso de contravenir las disposiciones indicadas, el cabildo se reserva el derecho a anular la autorización concedida para la visita.
Tekst 11
1p 24 Je wilt gaan zeilen op zee. Welk programma besteedt aandacht aan de condities op het water? Schrijf de aanvangstijd of de naam van het programma op.
Programación de TVE1 para hoy
06:30 Telediario matinal Informativo que recoge las últimas noticias de actualidad e
interés general, de ámbito nacional e internacional. Además se informará de las novedades deportivas y económicas acompañado del pronóstico del tiempo en España y Europa y del estado del mar. Presentan Ana Ibáñez y Diego Losada. De los deportes se encarga Roi Gobra.
08:30 Los desayunos de TVE Programa presentado por María Casado que analiza la
actualidad informativa con debates, tertulias y una entrevista a un personaje noticioso. El amplio abanico de comentaristas da cabida a variadas y diversas opiniones en pos de la pluralidad informativa.
10:05 La mañana de La 1 Magazine de las mañanas de Televisión Española con una
amplia oferta de contenidos: información general, atención a la salud, crónica social y un espacio propio de cocina. Mariló Montero conduce el espacio cada mañana con la ayuda de sus colaboradores.
14:00 Informativo territorial Desconexión de cada uno de los centros territoriales de
TVE que incluye la emisión de su informativo. Cada una de las comunidades autónomas tiene su propia delegación de RTVE, a través de la cual se informa de los problemas más cercanos para el ciudadano.
15:00 Telediario 1 El noticiario audiovisual más veterano de la historia de la televisión
en España. Pilar García Muñiz está al frente de este repaso diario a la actualidad general de España y el mundo. Sergio Sauca le acompaña en el apartado
deportivo.
16:15 El tiempo español La mejor manera de enterarse de la previsión meteorológica
para los próximos días. La información del tiempo de Televisión Española es un clásico de la historia audiovisual española. Avalada por el Instituto Nacional de Meteorología, goza de un alto nivel de acierto.
19.35 España directo Magazine conducido por Roberto Leal y Sandra Daviú en el
apartado de sociedad. En cada edición se hará un recorrido por la geografía española para ofrecer a los espectadores la actualidad informativa desde el lugar donde se produce la noticia.
21:00 Telediario 2 Ana Blanco da la cara por los cientos de profesionales de TVE que
salen cada día a la calle en busca de noticias. El resultado, un completo repaso a la actualidad nacional e internacional. Jesús Álvarez se ocupa de presentar la parcela deportiva.
22:05 Hora punta Presentado por Javier Cárdenas. Programa de entrevistas y
reportajes que va desde la actualidad hasta los contenidos más impactantes de Internet y las redes sociales. Cuenta con entrevistas a invitados famosos y una serie de colaboradores comentan las diferentes secciones.
