Translating*manga*into*Dutch:*an*annotated*translation* of*Paji*by*Takashi*Murakami**

Vader ging zomaar dood. Moeder ging zomaar dood. Daarom wonen Momo en haar ojiīchan* met z’n tweetjes. Omdat oj chan nu ook een beetje haar papa is noemt Momo hem *Ojīchan : opa

1. Een maatje voor Momo!!!

Momo’s plekje!

Hé! Paji maakt een plekje voor me vrij… Wil hij dat ik bij hem kom zitten omdat ie zich wat eenzaam voelt…? … Ik zit zo omdat ik anders

niet goed kan lezen…

Een nachtje-door !

Paji~ Morgen moet ik een schort meenemen naar de creche Goed, goed. Ik wil er eentje met Hello Kitty erop! Ha, hallo… Kitten… Voorbeeld Paji doet z’n best en werkt de hele nacht door. … Momo’s Hello Kitty ziet er wel heel bijzonder uit…

Paji’s crisis !

Opeens voelt Paji een pijnlijke steek in z’n borst. Op mijn leeftijd is het ook niet gek als ik hartproblemen heb… Maar nee! Momo is nog maar 4 jaar!

Ik moet haar jaren op de basisschool, middelbare school en als het kan de universiteit, haar eerste werk en bruiloft meemaken… Niks ervan!

Wat er ook mag gebeuren, ik mag niet ziek worden! Meneer Sakita! Ik kom eraan… Hemeltje lief… M’n HART… Meneer Sakita, wat betreft de pijn in uw borst… Het lijkt erop dat het gewoon spierpijn is.

Niks mis met uw hart! M, m, m, meent u dat?! Wat een opluchting … Hé, taart! Paji, is er wat goeds gebeurd ofzo? Ja lieverd. Nou, laten we zeggen dat er niks slechts is gebeurd! Hmm Hmm ze is gaan zitten..

Paji koopt een huisdier!

Dierenwinkel

Pups zijn enig…maar poezen hebben ook wat… Hij is er al sinds de ochtend … Die meneer zit

zwaar te twijfelen wat ie z’n kleinkind gaat geven. We gaan sluiten… Kijk eens aan! Dit kereltje doet ook wat met me… Meneer, heeft u al een keuze kunnen maken? Ja. Deze. Eh…een schildpad? 5 euro ! Een schild-pad… leeft toch heel lang? Ja zeker! Ze gaan heel lang mee! Kijk eens, nou dan kan dit kereltje op Momo passen zelfs als ik het tijdelijke met het eeuwige verwisseld heb, toch? Nou, bedankt Hoor.

Nee,

DANK U

MENEER!!

Wat een hartver-warmende gedachte…

Een schildpad verzorgen!

Momo, kijk eens wat ik hier voor je heb. Hij is zooo leuk! Zorg er goed voor. Dan kunnen we voor áltijd samen zijn! Oké. Paji’s wens eindigde vruchteloos en de schildpad overleed de volgende dag. Doei Paji! Ik ga de schildpad uitlaten!! Wat..? Meneer! Heeft u nog zo’n schildpad? Jawel, ik heb zo’n schildpad… maar niet helemaal… We zijn weer thuis! Dag Momo! Wacht eens… Is-ie niet een stuk… kleiner? Mischien is er een stuk afgesleten door het asfalt… Momo… Dat klinkt wel een beetje raar zeg..

Momo’s kleurpotloden !

Naar het pretpark !

Zo, wat zijn jouw tekeningen altijd klein! Momo, waarom teken je het hele velletje niet vol?

Want ik vind het zo zonde, omdat papa en mama mijn waskrijtjes hebben gekocht. … Dat zei Momo dus… Oh gossie… Naarmate de krijtjes verdwijnen, verdwijnen haar herinneringen aan haar ouders moet ze wel denken…

Paji deed z’n best om de eindjes aan elkaar te knopen om Momo nieuwe waskrijtjes te kunnen geven. Dankjewel Paji !! Ok, iedereen! Vandaag gaan we bloemen tekenen! Hè Momo, nieuwe potloden! … Maar Momo luisterde niet maar wat de juffrouw zei. Er was iets dat ze zo graag eerst met haar nieuwe krijtjes wou tekenen. Lieve Momo… maar toch doet het me denken aan een uitvaart… Spannend he?! Onze eerste keer samen naar een pretpark! Jaa! Laten we een jaarkaart nemen! Oh! Een jaarkaart! Kijk, die heb ik al! Paji…een OV jaarkaart is hier niet geldig hoor… Dus kochten ze een jaarkaart voor het pretpark. Minimale( lengte(120(cm(( … Ga jij maar wel hoor Paji. We zijn er toch… Ik mag ook niet. Afgeraden(voor( senioren.(( ( Volg(de( instruc9es(van( de(medewerker( s.v.p.((

Klink!

Klink !

Sorry Paji…. Geeft niet hoor. Waar we allebei op mogen moeten muntjes in. Ik ben zo blij!

Meneer Sakita! U was toch op

zoek naar een goedkope driewieler? Dat klopt! Voor 20 euro mag u hem Meenemen. Echt een koopje! Veel plezi er meid! Paji nam een bijbaan erbij om de drie-wieler te kunnen kopen Paji!!! Dankjewel!!! Werkel ijk?

Niet te snel Momo!

Kijk! Zij fietst op mijn driewieler die ik heb weggegooid!

!!

Momo’s nieuwe driewieler !

Oh gut… Vandaar dat het zo goedkoop was … Ze was zo blij…waarom moet ie dat nou zeggen. Wacht even! Kan je dan de volgende keer een pop weggooien? Ik wil graag een pop.! Momo… Daarom wonen Momo en haar ojiīchan met z’n tweetjes. Omdat oj chan nu ook een beetje haar papa is noemt Momo hem ‘’Paji’’

2. Een schoonmaakbeurt!! !

Joepie! Trip trap Trip trap Vader ging zomaar dood. Moeder ging zomaar dood. Is toch niet nodig…

Hun(huisdier(is(een(schildpad?(( ( Paji(kocht(hem(met(de(gedachte( dat(Momo(niet(alleen(zou(zijn( wanneer(hij(er(niet(meer(zou(zijn( omdat(schildpadden(heel(( lang(leven.(( We moeten hem nog een naam geven. Laten we dat snel doen!

Huis-pad!

Welke soort schildpad is hij? Hij is een roodwang-schildpad staat hier in de dieren-atlas. Hmm… Roodwang-schildpad… Ik kort het af tot…

PAD!!!

Rechttoe rechtaan…

Te kleine kleren!

Momo, worden die kleren niet te klein voor je? Zulke dingen moet je eerder zeggen Momo! Ja maar nieuwe kleren kosten toch geld? Dat jij steeds groter wordt, maakt me alleen maar blij. Momo kreeg nieuwe kleren van Paji. Deze is leuk, he? Jaa! Ze gingen samen naar de winkel. Wat ben jij flink, Pad!! Jouw schild groeit gewoon met je mee, hè! Alsjeblief t! Pad weet niet hoe hij hier op moet reageren…

In bad !

Momo, wat heb je allemaal op de crèche gedaan vandaag? Vandaag heb ik een nieuw liedje geleerd. En het gaat zo. Dit is papa vinger Dikke papa vinger Jaajaajaaa Traalaaala Momo…je zingt wel zo vrolijk… Maar wat een pijnlijk lied… Laalaa Dit is papa vinger Dit is mama vinger En dit is de grote zus En dit is de grote broer Momo heeft ook geen een van die… Wat is er Paji?

Oh!!

Nou… dat lied… Je bent verdrietig omdat jij niet in het liedje voorkomt, hè?! Maar het komt

goed hoor! Ails ik zo doe…

Kijk! Nu

ben jij ze

allemaal!!

Dit is Paji vingerrr! Dit is ook Paji vingerrr! En zelfs deze is Paji vingerrr!!! Momo toch… Maak je daar nou geen zorgen over! Hoera een schildpad!

We noemen hem Pad Sakita

Broccoli. Heeft Momo leren eten. Harde dingen. Kan Paji niet meer Eten. … … Nieuwe woorden. Heeft Momo leren lezen. Schaap Koe Kleine letters. Kan Paji niet meer lezen. Eet smakelijk!! Alsjeblieft, Momo. Ik geef je mijn pasteitje.

………

………

Momo’s bord Paji’s bord

Wil ik

niet!!

Is voor

jou!!

Ik wil niks! Ik hoef ook niks te kunnen doen! Als er maar niks van jou afgenomen wordt!! Momo...daar zit geen verband tussen hoor… Vandaag kijken we dus ‘Roodkapje’.

Oorzaak-gevolg!

Paji kijkt een kinderprogramma!

Wat voor verhaal zou dat zijn hè? Rood- kapje Grootmoeder, waarom heeft u zulke grote oren? Zodat ik jouw lieve stem goed kan horen mijn kind. Dat gevoel ken ik heel goed. Ik wil Momo’s lieve stem ook goed kunnen horen. Grootmoeder, waarom heeft u zulke grote ogen? Zodat ik jouw mooie gezicht kan zien mijn kind. Ja! Helemaal! Ik

wil Momo’s mooie gezicht ook beter kunnen zien! Grootmoeder, waarom heeft u zo’n grote mond? Zodat…

Ik je

kan

opeten!!

Oooh!!!

Het was _dus

een w_olf!! Wat ee_n verhaal… Gaat het Paji?! Hèè!! Pajiiii rustig maar!! Omdat hij zich zo inleefde was de schok bij Paji heel hard aangekomen. Omdat het jouw lievelingse ten is! Ah… dit koekje…is toch wat te hard

Het is wat wazig… Momo

toch… Roodkapje’s

oma heeft er ook last van

Vervelend is dat toch… Precies!!

Maneschijn

!

Afstoffen!

Hè Momo Heb je zin in een dango?* Jaa! En nu we toch dango hebben, zullen we buiten zitten om naar de maan te kijken? Wel jammer dat het maar een halve maan is hè? Het was in de aanbieding! Maar… Jij en ik kijken samen. Als je dat bij elkaar doet, heb je een volle maan. Jij hebt echt het vermogen om gelukkig te worden, kind. Hè! Das waar Momo en Paji. Samen aan het afstoffen. Momo doet de lage gedeeltes, Paji die moeilijk kan buigen doet het midden. En voor de hoge plekken… Klimt Momo op Paji.

Samen kunnen we overal bij!

Steeds dichter bij !

Toen Momo bij me kwam wonen was ze nog piepklein. Ze kwam net bij

m’n voeten…

Tegenwoordig is haar gezicht vlak bij het mijne.

*De volle maan in september, de herfstmaan, is volgens Japanners de mooiste maan van het jaar. Terwijl ze de schoonheid bewonderen worden er vaak lekkernijen zoals dango genuttigd. Dango is een zoetigheid gemaakt van rijstbloem.

Jengelen!

Momo zat in de winkel te jengelen. Terwijl ze op de grond lag verwacht-te ze dat ze op haar donder zou krijgen. Maar in tegendeel. Paji had de breedste glimlach op zijn gezicht. Momo kreeg op haar kop, maar nog steeds met een glimlach.

Niks

ervan!

Momo voelt zich wat ongerust door de onverklaar-bare glimlach… Die wil ik!!! Nee! De brave Momo is heel lief… Maar gelukkig is ze ook gewoon een kind… Kinderen groeien als kool…

Verdikkie!

Ik ben

gewoon aan

het krimpen!

Het lichtje van de Sakita’s

!

Vader ging zomaar dood. Daarom wonen Momo en haar ojiīchan met z’n tweetjes Omdat oj chan nu ook een beetje haar papa is noemt Momo hem ‘’Paji’’

3. Spelen MET Paji !

Paji 75 jaar

!

Momo 4 jaar!

Wanneer iedereen diep in slaap is… wordt Paji soms wakker Omdat Momo zo rustig slaapt is hij soms bang dat ze niet meer ademt…

KLIK

KLIK

Ah…gelukkig…ze ademt nog… Maar na een tijdje… Momo! Momo! Paji!

KLIK

KLIK

Hij is zo stil…is is alles wel oké…? Ah… gelukkig…hij ademt, hij ademt. En weer een poos later… Even kijken… En zo gaat het dus de hele nacht bij de Sakita’s. Lichtje aan, lichtje uit, lichtje aan, lichtje uit. PIEP! Moeder ging zomaar dood.

Lekkage!

Oud huis!

De magische koelkast!

Wanneer het regent… Valt het niet mee met al de lekkages. Het is een oud huis he… Hier ook nog... plons plons plons Paji, we hebben geen bakjes meer… Ja…ja hoe zullen we dat doen… Oh ja! Dat kan ook nog! plons plons Paji(kocht(hem(met(de(gedachte( dat(Momo(niet(alleen(zou( achterblijven(wanneer(hij(weg( was.( plons plons Huisdier ‘’Pad’’ Vindt ie duideljk niet prettig Schildpadden( gaan(lang( mee.(( Meneer Sakita!! Het is veel erger dan een lekkage, het huis is aangetast door termieten! Termie- ten! Ik zou ze meteen bestrij- den als ik u was! Ja…nou dan laat ik het aan u over… Ik zou het meteen doen! Termieten zijn erg hardnekkig! Een mieren-koningin kan zelfs 70 jaar leven!

70

jaar?!

Feit Ho, ho!

Wachten

met die

bestrij-

ding!!

Zij kunnen dan Momo bijstaan als ik er niet meer ben…

Ik weet

niet of

iemand

daar blij

van wordt…

Paji, deze ijsjes in de aanbieding zien er lekker uit, hè? Nou, kijk eens

wat er gebeurt als je dat uitknipt en het in de vriezer doet. Huh…? Als Momo thuis komt van de crèche…

Wauw!

Het is

veranderd in

een echte!!

Hehehe ze is er ingetrapt! Hmm lekker!! Ik ga het ook proberen met chocola!! Het volgende wordt dus chocola… De dag daarop.

Wauw!

De chocola

is ook

veranderd in

een echte!!

Heheheh hehehehe En nuuu deze! Hm? Eens even kijken wat ze er nu in heeft gelegd… Het is een foto van haar moeder en vader.

Momo! Het spijt me!!! Wat begon als een

geintje…. Wat stom, wat stom!!

drup Kijke,

Spelen MET Paji!

Momo is zo dol op Paji dat ze alles wat Paji doet na wil doen. Ik wil met Paji spelen… Maar hij is een boekje aan het lezen… Nou dan ga ik wel in m’n eentje spelen op z’n schoot. Mag ik op schoot? Tuurlijk Croissantje voor ontbijt! Bon appetit! Paji’s hand Zo, ik stop je lekker in bed! Ben je niet meer aan het lezen? Ik vind het veel leuker om naar jou te kijken Zullen we samen spelen?

Nadoen !

Als Paji boodschap-pen gaat doen met de rollator. Volgt ze hem met haar duwkar. KLak KLak KLak Klak klak Hebben we alles ? Niks vergeten? Mag ik ook iets op mijn kar meenemen? Verdikkie! Daar zaten

eieren in!! _{Klak klak}

KLak KLAK!! KRAAK!!

Vergrootglas !

Nagels!

Paji leest een krant. Mag ik ook? Mag ik ooook?

POEF!

Oh nee,

oh nee!!

BRAND!

Snif Snif

PLENS!!

WATER!

WATER!!

Oh…sorry Pad!! Momo wat heb je toch mooie nagels! Jaa! Het is gezond als je die halve maantjes hebt! Klip Klip Klip Heb jij ze ook Paji? JE HEBT ZE NIET!! OH NEE! OH NEEE!!! Ik zal ze er snel op tekenen! Tekenen heeft niet zo veel zin…………. Met krijtjes!! Was het maar zo….

Zelfde als mama!

Hé, Micky van de crèche! Hoi Momo! Kijk ik heb vandaag het zelfde aan als mama! Fashion tweeling! Doeeg! Wat leuk zeg….het zelfde als mama. Arme Momo… _… Kijk eens wat ik heb Momo! Hier is-ie_! Nu kan je het zelfde aan als mama! ZELFDE ALS MAMA?! Paji is mama’s vader. en heeft mama’s oude kleren netjes bewaard. Wat vroeger in de mode was is nu retro-chique. Leuke kleren! Hehe

Paji 75 jaar!

Momo 4 jaar!

Daarom wonen Momo en haar ojiīchan met z’n tweetjes. Omdat oj chan nu ook een beetje haar papa is noemt Momo hem

4. Stiekem werken !

Vader ging zomaar dood. Moeder ging zomaar dood. ‘’Paji’’

Nori’s oma!

Goeie-morgen Meneer Sakita! Hoi Nori! Nori’s oma brengt hem altijd naar de crèche hè? Ja z’n moeder heeft het erg druk met haar werk. Daarom komt

b chan* in plaats van k chan* mij brengen en halen.

Een bāchan die ook een beetje zijn kāchan is…

*Bāchan = oma Kāchan = mama Kaba = nijlpaard Noem je haar toevallig dan

“Kaba’’?

* Nijlpaard?! Echt niet!!!

Mama tekenen!

Iedereen opgelet! Het is bijna moederdag! Zullen we een tekening voor mama maken?

Ju-uf! Mag ik ook m’n b chan tekenen? Oh ja, hoor! Je bent dol op bāchan hè! Hè momo! Jij mag ook

iemand anders tekenen hoor. Oké! Dan ga ik ook Nori’s b chan tekenen! Wat soms creativiteit kan aanwakkeren…

Huisdier!

Johnny, poot! WOEF Wat zijn honden slim zeg… PAD, POOT!!

Hij trekt hem terug…tja…

Gaat ook niet he…

Steen, papier, schaar!

Momo heeft de regels van steen, papier, schaar nog niet onder de knie Paji! Wat is sterker? Schaar of papier? Met een schaar kun je papier knippen dus wint de schaar! En tussen steen en schaar? Een schaar

kan niet door een steen knippen, dus wint de steen Hmm… En tussen een schuurspons en een slof? Euh, nou niet

alles is een competitie…

Warenhuis 1!

Warenhuis 2!

Momo ging met Paji naar het warenhuis. OH!!

KNAL!

Pa, Paji….Ik heb een schaal kapot gemaakt… Je moet wel uitkijken! Heb je je bezeerd? Oh jeetje… Maar krijg nou wat! Hij kost 1630 euro… Da, da, dat

kan ik me niet veroorloven… Niet in m’n portemonnee, nog thuis…

Het spijt

ons!! Ik zal

er voor

werken!!!

Ik ook! Niet nodig! We zijn er voor verzekerd! Alstublieft, dat hoeft ECHT niet meneer! Dat is een overtreding van de arbo-wet… De manager heeft ons vergeven… Maar het zit me toch niet helemaal lekker… Ja…

Hij zei dat ie verder in de problemen komt als wij zouden werken… Chef! Ik heb klanten gesignaleerd die zich verdacht gedragen… Wat? Waar?!

Ordent de schappen Aan het afstoffen

SLUIP

SLUIP

_SLUIP

SLUIP

Niet stiekem

werken

alstublieft!

……… ………

Aandenken!

Tijdens het uitje in het warenhuis kreeg Momo een ballon. Ik heb niks voor je kunnen kopen maar… Zo’n souvenir maakt het weer goed hè? Oh! Nee!!

Glip!

RATS

HU! Als het om Momo gaat vergeet Paji z’n leeftijd... ALS DE BLIKSEM! Dankjewel Paji!! Deze ballon wil zeker hoog de lucht in stijgen, hè? De dag erna Sorry dat ik je gisteren niet heb laten gaan… Nu heb je geen puf meer… Momo …

De was!

Wat een mooi weer was het toch vandaag. De was is

kurkdroog!

Hop!

Hop!

Maar had ik nou zo veel was gedraaid…?

Wat een berg zeg… Momo die Paji wou helpen met het vouwen van de was… is gewoon in slaap gevallen.

Zzzz…

Paji bleef maar vol liefde kijken hoe vredig Momo sliep in de schone warme was Sorry

Pajiii!!!

Boemer! Heet je hondje zo? Goed zo! Brave jongen! PAAAJI!! Momo 4 jaar Wat een schattige naam zeg! Daar ben ik Momo! … Omdat oj chan ook een beetje haar papa is noemt Momo hem ‘Paji’. Goed zo Paji!

Knoopje!

Pajii, mijn knoopje is los gegaan… Geef maar! Eerst even de draad door de naald… De draad door de naald…

Het gaat niet…het lukt maar niet…oh… nee…het gaat niet…

Oh…bijna…nee…het gaat niet… uuuhhhh…nee…nog steeds niet… Nee…oh…

Gelukt!

De draad is wel erg lang… Je weet maar nooit wanneer het de volgende keer lukt… Zo gaat ie lang mee!

Speelgoed!

Bij de Sakita’s hebben ze het niet zo breed om vaak nieuw speelgoed te kopen. In plaats daarvan maakt Paji van alles met papier. Joepiee! Een speelgoed- pannetje en een kookmes! Een kastje en een tafeltje! Paji wat knap!! Hehe vind je? Vooral dit ‘’huisje’’! Echt heel knap!! HUH?

Had ik dat gemaakt…?

KAKKERLAKKEN-VAL!!!

Stickers!

_{5. Paji roepen!!!}

………. ………..

PRIK

PRIK

PRIK

PRIK

Dat was niet echt de bedoeling heheh… Zoo! Op de grill en smullen maar!

* Paji is bezig met het maken van sh ry -uma, dieren gemaakt uit komkommer en aubergine die de zielen van de overleden familie helpen bij de overtocht tussen het hier en het hiernamaals. Dit gebeurt tijdens de Obon-ifestival in augustus (een boeddhistische traditie om de geesten van de voorouders te eren . Paji, wat

staat hier? Daar staat

‘’hond’’, zodat mensen zien dat dit huis een hond heeft. Nou dan moeten wij ook een sticker hebben met ‘’schildpad’’. Hun huisdier is een schildpad genoemd ‘’Pad’’. ‘’schildpad’’ Is dit echt het huis van Kame Senin*? Dat teken is toch van Dragon Ball?! Kijk, daar heb je hem!!

*Kame Senin is een personage dat voorkomt in de populaire anime Dragon Ball. Kame Senin is een oude leermeester wiens naam ‘’schildpad kluizenaar’’ betekent.

Beertje!

Ken! Ik wil niet dat mensen zich vergissen dat het uit de schappen komt. Mama zal jouw

speelgoed bewaren, oké?

Geef maar

Paji, ik wil ook niet dat ze denken dat Beertje van de winkel is. Kun je hem voor me bewaren?! Kom je? Na zo veel spelen ziet Beertje er afgetobd uit…

Kleine kans dat een vergissing wordt gemaakt…

Levensverwachting!

De gemiddelde levensver-wachting van een Japanse man is 77 jaar… Ik ben nu 75

dus dan heb ik…………..

Nog maar

2 jaar?!

Dan is ze nog maar 6!!! Dat kan ik haar niet aandoen… Momo 6 jaar oud HM! De gmiddelde levensver-wachting van een vrouw is 84 jaar!!! Dan heb ik nog 9 jaar

en dan is Momo al 13…

……was ik

maar een

vrouw.

Gaat het goed met je Sakita?!

Foutje!

Hé mama! Oeps! Ik bedoel juf! Hm? Haha! Ze heeft een foutje gemaakt! Ze noemde de juf ‘’mama’’! Geeft niet, hoor! Jullie maken soms toch ook een foutje? Ik heb je

ook wel eens ‘’mama’’ genoemd! Ja ik ook! Ik ook! Ik ben het zo gewend mama te roepen! Momo kentdat Probleem niet. AU!! OH!

KLONK!

_!

Paji…. Momo!! Ze mag geen slappeling worden… doordat ik haar alltijd meteen overeind help… Lieve Momo, laat eens zien

hoe goed je zelf kunt opstaan! …. oké Je kan het! Zo!!! Goed zo Momo, goed gedaan! Paji! Ik ben zelf opgestaan! Ja! Dat was

heel knap van jou! En dat is heel belangrijk hoor! Dat je dat zelf ka n! Kom op! Je kan het! Laat eens

zien hoe goed je zelf kunt opstaan! Je bent er bijna!! Je kan het! Momo…dat heeft weiniig zin…

Een wijze levensles!

….

Rollebo_Rollebol l

Warm vandaag, hé?

Schoenen!

Vandaag hielp Momo Paji met een klusje. Ze hebben alle schoenen mooi gepoetst. Zo! En klaar is kees!

Kijk! Die van mama en papa en oma! Zullen we ze nu maar opruimen? Paji wacht! Ik wil ze nog even laten staan!

TIK

TOK

TIK

TOK

TIK

TOK

TIK

TOK

Nom nom nom nom…

?

Paji! Het voelt vandaag wat gezelliger dan gewoonlijk hè! Ja een beetje wel he…

Verstoppertje!

Paji! Zullen we verstoppertje spelen? Goed, laten we dat doen!! 7…8…9… 10, ik kom! Nee! Nog niet!! 7…8…9… 10, ik kom! Oké!!

Wat als Momo ineens echt weg is…

Als Paji weg is…en ik alleen ben….

MOMO!!

PAJI!!

Laten we maar nooit meer verstoppertje spelen met z’n tweetjes oké? Nee! Niet meer!!

………..

POETS POET_S ZWOEF

…….

.

Momo schaduwt!

De laatste tijd, als Paji naar de WC gaat volgt ze hem… Helemaal naar binnen… ……… ………. Het gaat moeilijk… Als je zo blijft staren… Hm? Alweer? ……… ………. Oh…het wc papier is op.

Joepiee!

Mag ik

hem

hebben?!

Ik heb er twee! Ik heb een verre-kijker! Ooh dat wou

ze dus…

Mama en papa’s graf bezoeken!

Momo, we gaan!! Ik ben er!

KLETS!

. . .

Trriiit

Trriiit

Trriiit

Trriiit

Trriiit Trriiit Krrrrrrr

TJOEKE

TJOEKE

TJOEEK

6. Op het strand spelen!!!

Paji en Momo gingen naar het strand. Een hartaanval wil ik zeker voorkomen! Een warming-up is essen-tieel! Een. twee Een. twee Een. twee Een. twee Hop Hop Hop Niks mag overgeslagen worden… Euhh, ik voel me niet zo goed… Paji heeft zich te veel uitgesloofd onder de felle zon… Gaat het Paji…?

Bijgekomen !

Zo, ik ben weer bijgekomen hoor! Momo, laten we samen gaan zwemmen! Joepiee Ik wil met de zwemband spelen! Komt voor elkaar! PFFWOOO PFFWOOO PFFWOOO PFFWOOO PFFWOO Euhh… Voel me niet zo goed… Oooh!! Paji!!

Golven!

HUH! Als de golf zich terug trekt… Neemt ie stiekem steeds wat zand mee van onder mijn voeten.

Zoooeef Zoooeef

Zoooeef

Dus, dus, dit betekent dat als ik niet goed oplet…. Zoooeef Zoooeef Zoooeef Laa Laa

Zoiets kan gebeuren!!!

BLUP

BLUP BLUP BLUP

Paji… wat kan de zee gevaarlijk zijn hè!! Euh…ja…dat

is inderdaad zo…

Gewriemel!

Weer gewriemel!

wiebel wiebel kronkel kronkel Hm? Momo? Moet ze plassen?! Wat een gewriemel… ……….

PLAK!

wiebel wiebel Ooh nu zie ik het! Ze speelt zeemeermin! Even niet storen… Ze is nog steeds niet uitgekeken… Zee- meermin. kronkel kronkel wiebel wiebel SPETTER SPETTER ……….

HALT!

Oh…

dat was wel een plasje…

Hond op het strand!

SPETTER SPETTER SPETTER Ga maar halen!! SPETTER SPETTER HAHA HAHH HAHA HAHH ………. Hadden we Pad ook maar meegenomen. Die zou het

vast gewaardeerd hebben… De roodwang- schildpad leeft in zoetwater. Die zou het

niet gewaar- deerd hebben… Lekker in de zee..

Schommelen!

Paji, ik vond het heel leuk op het strand! Ja, laten we weer gaan! Na een dagje strand wanneer je gaat slapen voelt het nog

steeds alsof je zachtjes heen en weer schommelt!! Ja, want we hebben de hele dag zitten te dobberen hè Euh….ja… Zwiep Zwiep Laat ik het vandaag maar daarbij houden… VRROEMMM!! KRrr KRrrr In werkelijkheid

trilt het huis van de Sakita’s altijd mee als er grote vrachtwagens voorbij rijden…

7. Kleurplaatjes!! !

Ik heb alle plaatjes gedaan… Ik heb niks meer om in te kleuren… Paji! Kan je iets voor me tekenen? Komt voor elkaar!!

poes

aap

konijn

Dit is niet helemaal… Lastig inkleuren…

Chinese drieklauw!

Paji, wat is dit? Vandaag OPEN! ! Chinese driek lauw-specialiteite n! Restauran t MR.SUPPON Dat is een Chinese drieklauw. Chinese driekauw ? Jaa! Het is erg voedzaam en lekker!

Word je heel sterk van!! Wat zou het zalig zijn om het een keer te proeven…

SLIK…

Ook voor een lang en ge zond leven… ………… ………… ………… …

Oh nee,

nee!!

Wees maar niet bang!

Gratis!

Bij de tandarts … In de bus … Momo, ik kijk

ook wel even naar jou! Hoeft niet hoor Je kan gratis met opa meereizen hoor! Over het algemeen is alles gratis voor Momo. Behalve … Bij de kapper mag Paji gratis. Opa, ik knip jou

ook wel even hoor!

Paji verslaapt zich!

Paji heeft zich verslapen!! Oh jeetje! Is het al zo laat?! HUUU AAAH Hé, Momo is ook net wakker….

OH NEE!!

Zo laat al?!

PA, PAJI!!

Paji,

wakker

worden!!

PAJI!!

Paji,

word nou

wakker!!

Paji!!

Paji!!

Zo schattig hoe ze zo haar best doet om mij wakker te maken… Stel voor je voor dat ik zo de pijp uit ga… Dan zou Momo

vast…

Paji,

word nou

eens

wakker!!

Paji!!

Mij zo proberen wakker te maken… Nou, als je er zo van moet huilen hoeft het niet hoor…

Dan nemen we maar vrij! Slaap kindje, slaap….

Vuurwerk !

Zomer

is het

seizoen

voor

vuurwerk

Regenboog!

Om af te

koelen

gaat Paji

de tuin

sproeien

Hé!

Een

regenboog!

Ze zeggen

dat er aan

het einde

van een

regenboog

geluk staat

te

wachten.

Wat zou er

aan het

einde van

dit kleine

regenboogje

staan…

Regenboog!

Mooi!!

Daar

staat de

kleine

Momo.

Mooi hè! Momo’s lieve glimlach !

Hé! De senko hanabi

die zelfs tot het

allerlaastste beetje

probeert te blijven

branden doet haar

denken aan mij…wat

een scherpe

observatie,…

Ik ben

onder de

indruk…

Senko

hanabi*,

dat ben ben

jij, Paji!

Pzjip!

Pzjip!

Pzjip!

Hoor eens! Hij

zegt steeds

‘’pazjip’, pazjip’’

toch?!

Hahahaha!

Letterlijk

dus!

Pzjip! Pzjip!

*Senko hanabi betekend letterlijk ‘’wierook vuurwerk’’. Het puntje brandt en geeft vonkjes voor een paar seconden voordat er een vuurballetje aan het eind verschijnt dat dan langzaam groter wordt en brandt tot het op de grond valt. Senko hanabi is een symbool voor ‘’mono no aware’’(empathie voor dingen), het trieste gevoel dat men krijgt van de gedachte hoe mooi maar kort dingen in het leven kunnen zijn.

Mijn kleinkind!

8. Seniorendag vieren!! !

Wanneer

haar

vriendjes hun

moeder

tekenen,

Ik teken Paji! Dit is mama!

of hun

vader,

tekent

Momo

altijd Paji

Volgende

week is het

‘’Seniorendag’’

,de dag voor

opa’s en

oma’s

Dus gaan

we opa’s en

oma’s

tekenen!

Dus kan

ze als de

beste een

opa

tekenen.

Buurvrouw Haru !

Paji’s

koffie-maatje

Haru.

Als je zo

lang al

leeft…

kom je in

situaties

terecht

waar je

noch vooruit

noch

achteruit

kan gaan…

Ja he…

Eerder

op de

dag…

had Paji

een

pompoen

proberen

te snijden

maar…

het was zo

hard dat

het mes

vast bleef

zitten…

Lukt niet om te snijden of het mes eruit te halen…

Haru weet raad !

Zeg Haru,

een harde

pompoen

snijden,

Hoe doe

jij dat?

Ik snijd het

pas nadat ik

het in de

magnetron

heb gedaan.

Dan word t het een stuk zachter

Momo, ik

heb een

oplossing

gevonden!

De

magnetron!

De magnetron?

BZZZz

BZZZz

AAHHH!!

Paji…

Het lijkt erop

dat ik het

erger heb

gemaakt…

Tzz Tzz *Metaal(mag( absoluut(niet( in(de( Magnetron.(((( Paji! Papa! Paji!

Cutiegirl

barbie!

Kijk Paji!

Een

Cutiegirl

barbie is

nu 3 euro!

Is dat een goed koopje?

Dat is 80%

korting! Als

je het wilt

koop ik er

een voor

Je.

Echt?!

Joepiee!

80% korting! Joepiee!

Alhoewel het

uitsluitend op

de openingsdag

is en er zijn

maar 5…

We moeten er vroeg zijn…

PIEEP PIEEP PIEEP huh huh huh Vandaag OPEN 10: 00 OPEN OPE NING SSA LE

WHAM

ZWOEF

Momo… Helaas uitverkocht Cutiegirl! € -> 3€!

Goed,

dan gaan

we naar

de

Harrods.

Geen korting

maar ik wil

het voor je

kopen.

Wil ik

niet!!!

Ik wou de

Cutiegirl

die in de

aanbieding

was!!

Het is gewoon niet hel zelfde !! Nou ik snap het eigenlijk wel hoor… Wat kan ze koppig zijn…

Vandaag op crèche !

Laten jullie

allemaal dit

formulier

thuis zien?

Oké!

Wat

staat

er?

Ik zal het in jullie tas stoppen, goed?

Hmm

kijken,

kijken…

Momo!

Kan je lezen?!

Grote mensen woorden!

Nou als je

het niet kan

lezen…

Moet je het

zo van je af

houden.

En kan

je het nu

lezen?!

Huuh, maar Paji

doet dit altijd als

hij het niet kan

lezen…

Vandaag op werk !

Gisteravond

hielp Momo

met het vouwen

van de was.

Maar

omdat ze

nog niet

zo goed

kan

vouwen

heeft

Paji een

rare

kreukel

in z’n

broek.

Hé Sakita,

je hebt wel

een rare

kreukel in

je broek.

Eigenlijk

is het geen

‘’rare’’ maar

een ‘’lieve’’

Kreukel.

Want het

voelt alsof

mijn

klein-dochter

bij me is.

Zo! Zo! Wat doe je als je Niet kan lezen.. Doei! Braaf zijn, hé !

9. Hard praten!! !

Kijk eens

aan wat

een

energie!!

Daar zit

pit in!!

Maar de

reden

waarom

Momo zo

hard

praat …

Is niet

omdat

ze zo

energiek

is…

Maar

omdat ze

altijd met

een opa

is die

slecht

hoort.

Ja…ja…

Momo’s lievelingseten!

Momo is

dol op

bananen.

Paji, kan je

bananen

kopen?

Goed,

goed.

Piep!

Hm? Momo, wat

ben je aan het

plakken?

Bananen-

boekje.

Bananen-

boekje…

Ik spaar

ze.

Je spaart

ze dus…

Ik wist niet dat je het ZO leuk vond…

Fiets!

Paji en

Momo

op

de fiets.

Deze helling is

best pittig

zeg…

HM?!

Met al

haar

kracht

probeert

Momo te

helpen.

Uuughh

Hé, het gaat

wat

makkelijker!

Echt?!

Paji!!

PUF PUF PUF PUF Praat ik echt zo hard…? Hoi! Stickers van bananen

Spelen met een magneet!

Magneet!!

Driewieler!!

Koelkast!!

PLAKT!

PLAKT!

Pad!!

ZWOEP!

DOINK!

…

Momo!!

BONK!

Paji!!

ZWOEP!

Het

PLAKT

helemaal!!

WAUW

Paji!!

Hmm?

Paji’s truc

is…

Magneet-

therapie

strips…

Noodpakket!

Het is nu

tyfoonseizoen

dus ga ik

voor de

zekerheid een

noodpakket

klaarleggen.

Een radio,

een zaklamp,

noodvoedsel,

water,

bankpas…

Momo’s

tekeningen en

knutselwerkjes

zijn ook

belangerijk.

Maar in dat

geval kan ik

haar tekening

op de kast ook

niet echt

achterlaten…

Ik neem

het

gewoon

mee!

Meenemen ↵ Euh…

Dat is te

veel om mee

te nemen

Paji!!

Niet meenemen ↵

Seniorendag!

Vandaag

is het

senioren-

dag!

Paji!

Dankjewel voor

alles!!

Ik heb

cadeautjes

voor je!

Een tekening

van jou, een

pop die ik ook

gemaakt heb…

Hele

grote

eikels…

Mooie stenen

en een stoer

onderdeel van

iets.

Alles

voor

jou!

Dankjewel Momo! Nog meer spullen ↵

Nou…nu wordt

het denk ik te

veel.

Nee, nee,

dat was het

al lang…

10. Een

ansichtkaart

maken!! !

Zeg Haru,

wat doe jij

met lege

melkpakken?

Het is

stevig

papier en

het is zo

zonde om

om het

weg te

gooien

Bij ons

thuis

recyclen we

het naar

handgemaakte

ansicht-

kaartjes.

Aha…!

Paji heeft het

ook geprobeerd.

Achterkant…

Het voelt

toch niet

helemaal

netjes…

Nee, nee Paji,

het papier

moet eerst

geweekt

worden en

opnieuw

aangemaakt

worden…

Ja…

Stop!!!

AH!!

Ik heb

een glas

gebroken!!

HO!!

Niet

bewegen!!

Bijf daar!

Ik ruim het

op zodat je

je niet

bezeert!

Zo,

klaar!

Je mocht je

gezicht wel

bewegen hoor…

Hè?!

Euh.. tril tril

Een libelle vangen!

DRAAI

DRAAI

ZWOEP!

Wauw

Paji!!

Kan je

alles zo

vangen?

Nou, ik zou

niet zo snel

alles

zeggen.

DRAAI

HOP!

YES! Ik heb

Pad zo wel

kunnen

vangen!

Zou het zijn…?!

De was!

Momo alleen thuis!

Het jongetje

dat uit een

perzik

geboren was,

werd

‘’Momotarō’’

genoemd.

Hij ging wonen

met een lieve

oude opa en

een lieve oude

oma.

Momo…

Momo…

Woont ook

met een lieve

oude opa…

Hé,

Momo

Ben je uit

een perzik

geboren?

Volgens mij

niet…

*Momotarō (zoon van perzik) is een held uit een Japanse folklore. Momo betekent ‘perzik’. *Wanneer de vrucht van de ginkoboom valt begint het vlezige zaadhuid te rotten waardoor het naar ranzige boter ruikt. Niettemin wordt het beschouwen als een delicatesse.

Tas voor de

vuile kleding

van de

crèche

Hé…het is

kletsnat…

Ik heb een

ongelukje

gehad.

Geeft niet

hoor!!

Oh…

en deze

broek…

Ongelukje

met een

grote

boodschap?

Nee hoor,

ik heb

ginkonootjes*

gevonden

Tijdens de wandeling

Oh…

ginko…

Momo is

eventjes

alleen

thuis.

Hallo! Zijn je

moeder en

vader thuis?

Nee.

Wat knap!

Ben je

alleen

thuis?

Wanneer komt

je moeder

thuis?

…

Dus je bent

nu alleen

thuis?

Ja.

Wanneer

komen je vader

en moeder

thuis?

…

…………..

…………..

Geef maar

aan je moeder

wanneer ze

thuis komt.

…………..

…………..

Paji…iedereen

vraagt wanneer

ze thuis komen.

Komen ze

nog…

terug?

In plaats

van haar

een

antwoord

te geven

geeft Paji

haar een

dikke knuffel.

11. Sportdag!!!

Elke

ochtend

vroeg

maakt Paji

een

wandeling.

Hoi hoi! Goeie -morgen! STAP STAP STAP

Maar sinds

een maand

geleden

is het

snellopen

geworden.

Wat een vooruit- gang! Jaa! Snellopen HUP HUP HUP

En sinds

een week

is hij

zelfs aan

het

joggen!!

Sakita,

je wordt

steeds maar

fitter!!

Nou, het is

ook bijna de

sportdag

van Momo.

Hij rent… Ouders ga an ook meed oen!

Inkopen doen!

Voor de

lunch op

sportdag

maak ik alles

wat je maar

wilt!

Echt?! Oké

dan wil ik

hamburgers,

worstjes,

omelet,

kroketjes,

pudding en

banaan.

Hé, jouw

lieveings-

eten moet

er ook in!

Nee joh

Jawel!

Sushi,

sashimi,

tofu…

Maar…

Zo veel

past er

niet eens

in mijn

lunchtrommel

………

Nou dan

moeten we

die 5-lagen

lunchbox ook

maar kopen!

Waauw!!! Joupiee!

Kunnen ze

het wel op

met z’n

tweetjes?!

Het is

menens!!

Hij gaat ook nog echt voor het winnen!

Weermannetje!

Ik ga een weermanne- tje* maken zodat het morgen mooi weer wordt!

Even

oprollen…

vast maken…

En dan

een

gezichtje

teke….

Oh nee!!

Ik heb het

met wc-

papier

gemaakt…

De stift is

uitgelopen

en nu is-ie

eng…

*Teru teru-bozu (weermannetje) betekent letterlijk, ‘schijn schijn jongetje’. Dit poppetje wordt door kinderen gemaakt en opgehangen bij het raam om mooi weer te wensen bij een speciaal evenement.

Sportdag!

Hm?

Ja…ik

snap het…

Het gaat

niet door

vandaag…

Waat!

Maar ik wil

toch even

gaan

Kijken.

Zie

je?

Ja…

Wegens het weer gaat sportdag vandaag helaas niet door

Ooh het is

echt waar…

Het gaat niet

door oma..

Kijk,

Nori is ook

komen

kijken.

Zie je, het is

precies zoals

ik zei toch?

Ja…

……….

……….

GLOT

S

GLOTS

GLOTS

Volgens

mij lukt

het wel.

Nori…

Hij heeft

wel pit…

Oefenen!

En ik had

me er zo op

voorbereid!

Nou, dan ga

ik gewoon

thuis

oefenen!

plons plons

Als eerste,

touwtje

trekken!!

Een,

twee…

KRRRrrr

He, he, het huis!

Oh nee,

on nee,

oh nee!!!

Oefening

afgelast!

Lunch!

Ik la at het maar _bij Ballen gooie_n…

Momo!

Zullen we zo

gaan lunchen

dan?

Jaa!!

Toen er

gebeld werd

had ik bijna

alles al klaar…

Heb je alles

gemaakt…?

WHAM!

We

hebben

vandaag

niet

gesport…

Dus is het

wel wat

zwaar he…

……….

……….

UUHHH UUHHH Ik zal het doorgeven… Het is naa_{r de} 10de verpla_atst

Shhhhzz

Laatste tijd kan ik steeds minder en minder de kleine letters in de kranten lezen…

Paji! Kan je

een boekje

voor me

lezen?

Hm?!

Kijk eens aan… wat komt dat goed uit zeg…

De boekjes die ik aan Momo wil voorlezen hebben grote letterrs!

Kinderboekj_es zijn makk_elijk te lezen! HA! HA! HAA

En toen

kwam de

boze

wolf…

Betrapt!! !

Hé!

Sakita…

Wat een

gemenerd

ben je ook!!

Stout!

Stout!!

Hij staat te loeien

tegen een…. paal…

Auw…

Kijk Momo, ik

heb hem er

flink van langs

gegeven!

… Nu snap ik het…

Ik schrok

wel even

hoor…

Huh?!

Sakita! Tja… je bent nou eenmaal op die leeftijd…

Sticker!

Alsjeblieft!

Joepie!

Momo is

dol op

stickers.

Mag ik ze

plakken?

Ja maar in je

eigen schrift

of speelgoed

Dol op

stickers

plakken

Daarom

….

Als ik later

groot ben wil ik

de mevrouw in

de supermarkt

zijn!

PLAK PLAK PLAK 3 euro korting! Wat een koopje!

Een baan

waar je

mensen blij

maakt door

stickers te

plakken!!

Heb ik van iemand gekregen

Proeven!

Paji!

We kunnen

proeven!

Mag ik?

Hmm..als

ik toch niet

van plan ben

om het te

kopen zal ik

het niet

moeten

eten…

Momo Momo Momo Momo Momo Tori momo Tori momo Tori momo Tori momo Tori momo momo

Op

Momo’s

spullen in

de crèche

staat

overal

‘’Momo’’ op.

……….

……….

Ik heb het goed bewaard!!

Uhm, is dit

allmaal

van mij?

Hahaha!

Neen,

neen!

Oh jee!!

Heb ik!!

Paji heeft griep?!

Dat wordt acht euro en twee cent alstublieft

Even kijken, acht euro en…

Twee

cent…

Heb ik!

En ik heb

tien cent!!

Ze kan alleen ‘’momo’’ lezen

Euh…

Het was niet

zo dat ik aan

het opscheppen

was hehe…

*Momo: homoniem voor perzik en dijen. Tori betekent kip, tori-momo is kippendij

Hé,

Paji

Paji,

je voelt

warm aan.

Heb je

koorts?

Gaat het wel Paji? Gisteren voelde je ook warm Aan…

Nee hoor,

dat komt

omdat het

herfst is

geworden.

Ik heb

geen

koorts

hoor.

De avonden

zijn gewoon

wat frisser.

Maar als we het

toch proeven,

moet ik het wel

eerlijk kopen als

het lekker is, en

zo niet, niet

kopen. Dat zijn

de regels!

Oké!

Nou, eet

smakelijk.

Nom

_Nom

Nom

Dank.

U wel.

Nou…wel een beetje sneu dat ze het niet kopen na zo’n toespraak vooraf…

In de supermarkt

PLENS

PLENS

PLENS

Wat wonen

hier lieve

mensen, hè!

Ze geven

elke dag

eten aan

de mieren

Zo ziet het er dus uit voor haar…*

*Purificatiezout: hoopje zout dat voor de deur neergezet wordt om boze geesten te weren

13. Voor een zusje zorgen!!!

Momo’s wens!

Paji…er is

iets wat ik

heel graag

wil….

Maar ik heb

geen papa of

mama dus dat

kan niet, hè?

Waarom

zeg je

zo iets

treurigs?!

Als er iets is

wat mijn Momo

graag wil zou ik

voor jou door het

vuur gaan!

Zeg

het

eens!!

Een zusje

……….

Een

zusje…

Haru!

Ha…Ha…

Haru….

Uhm…

eeuh

Nee,

nee, nee

Ik kan

niet meer,

hoor…

Nee, nee ik wou haar alleen maar om raad vragen zoals altijd….

Bloos…

Bloos…

Momo’s zusje 1!

Momo’s zusje 2!

Momo

heeft op

de creche

een zusje

gevonden.

Kleine

Yuka

van de

baby-

Groep.

Zo lieeef

Momo

speelt zo

leuk met

haar.

En Yuka

is ook zo

aan haar

gehecht.

Ze lijken

net echte

zusjes!

Oh… wat fijn

Tot

morgen!

Momo! Je opa is er!

Dankjewel!

Dag

juf!

Tot morgen!!

Momo…

Niet

meenemen!

HUH?!

DAAA DAAA

Maar op een

zondag in het

park…

ziet Momo

haar ‘zusje’

Yuka.

Die een vader

heeft…

En een

moeder

heeft…

En ook

nog een

lieve zus…

……..

………

Oh….

Momo

toch…

Paji’s wens!

Zeg,

Sakita…

Is er

trouwens

iets wat jij

heel graag

wil?

Hmm…

Als ik er

goed over

nadenk…

Is er niets

wat me

tekort komt.

Alleen wil ik

niks meer

kwijt

van wat ik

nu wel heb…

Dat is

nogal

gierig…

Ja…

dat klopt.

Zusje?!

Momo…

Over een

zusje…

Het hoeft

al niet meer!

Dan is Pad maar

mijn zusje!

Hé,

maar…

Is Pad

wel een

vrouwtje?

Jaa!

Pad is

zeker een

vrouwtje!!

Kijk, ze

heeft geen

Piemeltje.

Hmm…

Ik heb eerlijk gezegd nooit een schildpad met een piemelltje gezien…

17)(tI~

C4

~IV)~

~‘)

4

00 —

*

ua~

~,

e

II

1

1

1,

1

1

~t:C~o~

fi~o~43s~1

II~~J

1

~

1

9E.’

)0

_~

~I

c2) ‘~ Q)

~

~L

~~~-!?

kH~)

≠~)~

/~(~

49

11’

/

~

EE

r

» 4t 0 0 0 * 0 0 9 0 0 0 0 0 0 ‘0 0 0 9 0 0 0 0

~O~i

U~~iii

1

11

ç EE

N~

1

~

m

“~1e~

~23z.

b~’~

~

~c~;~\

~ÇL~

~G

__~

Appendix(B(List(of(all(the(onomatopoeia(and(mimetic(words(

Page(1

Page

original(

kind(orginal(

translation(

solution(

3

Mimetic

zomaar

Adverb

3

Mimetic

zomaar

Adverb

2

6

Mimetic

Staar…

Verb

9

Mimetic

Onomatopoeia

17

Mimetic

Breedste(glimlach(

Description

17

Mimetic

I

Omission(

18

Mimetic

Momo/Paji

Proper(noun

21

Mimetic

I

Omission(

21

Mimetic

I

Omission(

22

Mimetic

I

Omission(

23

Mimetic

I

Omission(

28

Mimetic

Sluip(sluip

Verb

28

Mimetic

Ordend(de(schappen

Description

27

Mimetic

!

Punctuation(mark

27

Mimetic

I

Omission(

29

Mimetic

Glip

Verb

29

RATS

Mimetic(word

29

Mimetic

Hop(hop(hop(

Mimetic(word

33

Mimetic

Knip(knip

Verb

35

Mimetic

Flop(

Mimetic

35

Afgetobd

Adjective(

36

Mimetic

Zucht(

Verb

37

Rollebol(rollebol

Description

Appendix(B(List(of(all(the(onomatopoeia(and(mimetic(words(

Page(2

39

………..

Punctuation(mark

39

Punctuation(mark

42

Hop(hop(hop(

Mimetic(word

43

Laa(laaa(laaa

Onomatopoeia

44

Kronkel(kronkel

Verb

Wiebel(wiebel

44

PLAK!

Verb

plop

44

HALT!

Verb

Brrr!

45

Zwiep(zwiep

Neologism(

SLIK…

48

I

Omission(

48

I

52

WHAM

English(

ZWOEF

53

Zo!(Zo!(

Adverb

tril(tril

59

Draai(draai

Verb

I

62

Stap(stap(stap

Noun

Hup(hup(hup

HUH!

65

Krrrrr

67

Plak(plak(

Appendix(B(List(of(all(the(onomatopoeia(and(mimetic(words(

Page(3

HMMMM

69

71

Bloos(

5

Onomatopoeia

Uhh!!

5

Onomatopoeia

Hmmm

7

Knots!Knots!

9

Onomatopoeia

Klink(Klink

10

Onomatopoeia

Trip(trap(trip(trap

12

Onomatopoeia

I

Omission(

13

Onomatopoeia

I

Omission(

14

Onomatopoeia

I

Omission(

15

Onomatopoeia

I

Omission(

15

Onomatopoeia

Ooooh!!!

Interjection

18

Onomatopoeia

Klik

Onomatopoeia

19

Onomatopoeia

Pieep

Onomatopoeia

20

Onomatopoeia

Plons

Onomatopoeia

21

Onomatopoeia

Heheheh

Interjection

22

Onomatopoeia

Klak(klak(klak(

Onomatopoeia

22

Onomatopoeia

KRAAK!!

Onomatopoeia

23

Onomatopoeia

Snif(snif(

Onomatopoeia

23

Onomatopoeia

POEF!

Mimetic(word

23

PLENS!

Onomatopoeia

23

Onomatopoeia

Klip(klip(klip

Onomatopoeia

28

Onomatopoeia

KNAL!

Verb

Appendix(B(List(of(all(the(onomatopoeia(and(mimetic(words(

Page(4

29

Onomatopoeia

Zzzzzz

English(

34

Onomatopoeia

Prik(prik(prik(

Verb

37

Klonk

Onomatopoeia

38

Poets(poets(

Verb

38

Tik(tok(tik(tok

Onomatopoeia

38

I

Omission(

38

Omission(

40

Omission(

40

Krrrrrrr

Onomatopoeia

41

Tjoek(tjoek(tjoeek

Onomatopoeia

41

Triiit(triiiit(

Onomatopoeia

41

KLETS!

Adjective(

43

PFWOOO(PFWOOO

Onomatopoeia

43

Zoeeef(zoeef

Onomatopoeia

BLUP(BLUP(BLUP

44

wiebel(wiebel

Verb

SPETTER(SPETTER

45

SPETTER(SPETTER

Verb

HAHAHAHHAH

Krrrr(krrrr

45

VROOOOMM!!

HUUUAAAH

Pzjip(pzjip

49

Pzjip(pzjip

Shhhzz

Appendix(B(List(of(all(the(onomatopoeia(and(mimetic(words(

Page(5

51

BZZZZ(BZZZZ

Tzzz(tzzz

52

Pieep(pieep(pieep(

huh(huh(huh(huh(

PUF(PUF(PUF

55

Uuuughh

ZWOEP

56

DOINK

BONK

56

ZWOEP

KLANG!

59

Zwoef(zwoef

Zwoep

59

I

64

I

I

64

Triing(triing

GLOTS(GLOTS(GLOTS

65

Plons(

WHAM

65

UUHHHHH

I

Triiit(triiiit(

Daaa(daaa