Het apparaat mag uitsluitend door vakpersoneel worden geïnstal-leerd.
Een installatie van het apparaat vóór de watermeter is in principe niet toegestaan.
3.1 Voorwaarden
VOORZICHTIGGevaar voor materiële schade of waterschade!
De pijpleiding moet het apparaat veilig kunnen dragen (gewicht: zie hoofdstuk 7). Indien nodig moet de pijpleiding extra vastgezet resp.
gesteund worden.
Om het apparaat te bedienen en te onder-houden, moet u altijd de aangegeven afstanden in hoofdstuk 3.4.1 in acht nemen.
3.1.1 Eisen aan de inbouwlocatie
VOORZICHTIGDe installatieruimte moet droog en vorstvrij zijn.
De omgevingstemperatuur mag 30
°C niet overschrijden! Bij hogere temperaturen of direct zonlicht kan materiële schade ontstaan tot zelfs breuk van onderdelen van de apparatuur.
Voor het afvalwater moet een afvalwateraansluiting met toerei-kende afmetingen (bijv. afvoerput) DIN 1986 aanwezig zijn.
Installatie
3.2 Montage van de
inbouwdraaif-lens
VOORZICHTIG
Het flensoppervlak van de inbouw-draaiflens moet horizontaal staan!
De inbouwdraaiflens moet zo worden gemonteerd, dat geen mechanische spanningen ont-staan. Anders kunnen mechani-sche beschadigingen aan de buis en zelfs breuk van de buis of de inbouwdraaiflens ontstaan.
De inbouwdraaiflens dient als verbindings-element tussen de huishoudelijke waterin-stallatie en het apparaat.
Deze bestaat uit:
• Inbouwdraaiflens
• Profielflenspakking
• twee wartelmoeren
• twee buismoffen
• twee vlakke pakkingen.
Attentie: Installeer de inbouwdraaiflens in de stroomrichting! Deze is gemarkeerd door een ingegoten pijl.
INFO_NO_HEADER
Bij een gedraaide installatie is een terugspoeling niet mogelijk.
1 2 Afb. 2: Inbouwdraaiflens 1 Profielflenspakking 2 Stroomrichtingspijl Werkwijze:
1. Trek de flensafdekking naar boven eraf (alleen voor JSY-LF ¾" - 1¼").
2. Draai de twee wartelmoeren van de inbouwdraaiflens los en verwijder ze met de buismof van de inbouwdraaiflens.
3. Monteer de twee buismof met wartel-moer in de pijpleiding.
3.3 Montage van het apparaat
VOORZICHTIGIndien er geen bypassventiel wordt geïnstalleerd, moet er vóór het apparaat een afsluitventiel zijn geïnstalleerd om de watertoevoer te kunnen onderbreken bij installa-tie, onderhoud, reparatie of storing van het apparaat.
Installeer het apparaat altijd in ver-ticale positie (± 5°). Anders kan er water wegstromen en kan er waterschade ontstaan.
Gebruik voor de installatie van het apparaat in de huishoudelijke drinkwaterinstallatie alleen de meegeleverde inbouwdraaiflens (zie hoofdstuk 3.2).
Het flensoppervlak van de inbouw-draaiflens moet horizontaal staan!
Voor een correcte afdichting moet het profiel van de profielflensaf-dichting naar de inbouwdraaiflens wijzen (zie Afbeelding 2).
1. Positioneer het apparaat met de inbouw-draaiflens tussen de buismofen en leg ze aan beide zijden in de vlakke dichtin-2. Schroef het apparaat aan beide zijdengen.
met de wartelmoeren vast.
3. Flensafdekking weer aanbrengen (alleen voor JSY-LF ¾" - 1¼").
Installatie
3.4 Afvoeren van het
terugspoel-water
VOORZICHTIGVoor het afvalwater moet een afvalwateraansluiting met toerei-kende afmetingen (bijv. afvoerput) DIN 1986 aanwezig zijn.
Om een veilige drinkwaterhygi-ëne te garanderen, moet een vrije afvoer van het afvalwater conform DIN EN 1717 gewaarborgd zijn.
De afvoer moet alle afvalwater tegelijkertijd kunnen afvoeren.
Als een afvalwateraansluiting direct onder het apparaat niet mogelijk is, kan het terug-spoelwater enkele meters naar de volgende afvalwateraansluiting worden geleid via een slang of leiding die op de spoelwater-klep wordt gemonteerd. De maatvoering van deze buis moet overeenkomen met de spoelwaterklep.
Als een emmer wordt gebruikt om het terugspoelwater af te voeren:
• Attentie: Bij hoge netdruk kan water uit de emmer spuiten. Bescherm voor-werpen in de buurt van de emmer tegen waterschade!
• Voer het terugspoelen snel uit en beëin-dig het terugspoelproces zodra de emmer half vol is. Anders kan de emmer overlopen.
Installatie
3.4.1 Afvoermogelijkheden terugspoelwater
Installatie
3.5 Inbedrijfstelling
Voor de eerste inbedrijfstelling of de inbe-drijfstelling na onderhoudswerkzaamhe-den het geheel geïnstalleerde apparaat met water vullen en ontluchten:
1. Open de voorgeschakelde afsluitventiel om het apparaat met water te vullen. De apparaat staat nu onder netdruk.
2. Attentie: Voer onmiddellijk een terug-spoeling uit zodat de ingesloten lucht kan ontsnappen (zie hoofdstuk 4.1.2)!
Zo wordt schade aan de installatie door drukstoten voorkomen.
Na het terugspoelen is het apparaat ont-lucht en bedrijfsklaar.
4 Bedrijf
4.1 Reiniging zeefinzet (terug-spoeling)
Er is een regelmatig reinigingsproces nodig om de resten van het zeefgaas van het apparaat te verwijderen. Dit proces wordt als terugspoeling aangeduid.
Voor de terugspoeling zijn zuigbuizen aan-wezig, die om het zeefgaas van het fijne fil-ter draaien. Hierbij opent de spoelklep aan de onderzijde van het apparaat. Door het omkeren van de watertoevoer van binnen naar buiten worden afzettingen op het zeef-gaas meegenomen en met het terugspoel-water uitgespoeld. De zuigbuizen reinigen tijdens hun beweging ook de binnenkant van de transparante filterklok met wisserlip-pen.
De vervuilingsgraad en het reinigingsproces zijn van buitenaf waarneembaar.
INFO_NO_HEADER
De terugspoeling van het apparaat geschiedt met gefilterd water. De toe-voer van gefilterd water naar de huis-installatie blijft tijdens het terugspoel-proces behouden. Tijdens het terug-spoelen kan geen afvalwater aan de
kant van het schone water komen.
4.1.1 Terugspoelinterval
Het niet tijdig terugspoelen kan leiden tot schade aan de zeefinzet. Grotere hoeveel-heden gefilterde deeltjes kunnen het zeef-gaas vervormen en in extreme gevallen lei-den tot scheuren van het zeefgaas. Boven-dien kunnen grotere afzettingshoeveel-heden de automatische terugspoelfunctie negatief beïnvloeden.
Volgens DIN EN 13443-1 is een terug-spoeling van het apparaat uiterlijk elke zes maanden noodzakelijk.
De fabrikant beveelt terugspoelen aan:
• uiterlijk elke 2 maanden
• wanneer de waterdruk afneemt
• wanneer het filter zichtbaar vervuild is De ervaring heeft geleerd dat nieuwe instal-laties in de beginfasen van de installatie leiden tot meer vuilafzetting. In dit geval is vaker terugspoelen noodzakelijk.
4.1.2 Terugspoeling uitvoeren
WAARSCHUWINGNUNG Personen, die op grond van hun psychische, sensorische of gees-telijke capaciteiten of hun oner-varenheid of onwetendheid niet in staat zijn, het apparaat veilig te bedienen, mogen het niet bedie-nen zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke per-soon.Zorg ervoor dat de afvalwater-aansluiting goed functionerend is voordat u een terugspoeling gaat uitvoeren.
Aan het einde van het terugspoe-len draait u het handwiel tot het vastklikt, zodat er geen
terug-Bedrijf spoelwater meer ontsnapt. Anders kan er voortdurend water ontsnap-pen en kan er waterschade ont-staan.
1. Draai het handwiel met een volledige draai in een willekeurige richting. Spoel-water loopt weg.
2. Draai het handwiel verder tot het vast-klikt. Zorg ervoor dat er geen water meer naar buiten komt.
Het terugspoelproces is voltooid (zie hoofdstuk 4.1).
4.2 Ombouwingen, veranderingen
WAARSCHUWINGNUNGEigenhandige ombouwwerkzaam-heden of veranderingen zijn uit veiligheidsoverwegingen verbo-den. Deze kunnen de werking van het apparaat nadelig beïnvloeden, tot lekkages leiden en in extreme gevallen tot het barsten van het apparaat leiden.
4.3 Onderhoud, reparatie, reser-veonderdelen
VOORZICHTIG
Het apparaat mag alleen door vak-personeel worden gerepareerd.
Voor reparaties mogen alleen ori-ginele reserveonderdelen worden gebruikt.
Alvorens werkzaamheden aan het apparaat uit te voeren die ver-der gaan dan de zuiver operatio-nele werking, moet het apparaat drukloos worden gemaakt. Bij het negeren hiervan kan waterschade ontstaan in het huis door onge-controleerd weglekkend water.
Nach dem Abschrauben des Geräts vom Einbaudrehflansch zur Wartung bzw. Repa-ratur kann bei nicht fachgerechter
Wieder-befestigung Undichtheit entstehen. Bei der Wiederbefestigung daher die Hinweise zur Montage des Geräts beachten (siehe 3.3).
4.4 Tijdelijke verwijdering van het apparaat
WAARSCHUWINGNUNG
Als het apparaat door een bedrijfs-onderbreking wordt verwijderd
• de flensvlakken tegen schade beschermen, om een correcte afdichting te verkrijgen.
• het apparaat beschermen tegen vuil om de drinkwaterhygiëne niet te benadelen.
• het apparaat vorstvrij bewaren om beschadiging door bevriezing van het water en een daarmee gepaard gaande lekkage uit te sluiten.
Bij het weer in bedrijf stellen van de appa-raat, te werk gaan zoals bij het installeren van een nieuwe.
Storing
5 Storing
Storing Mogelijke
oor-zaak Oplossing
Spoelklep niet helemaal geslo-ten.
Terugspoelwa-ter loopt na.
Vuil in de spoel-klep.
Terugspoeling herhalen en vervolgens het handwiel tot en met vergrendeling draaien.
Waterdebiet te
gering. Zeef is verstopt. Terugspoeling uitvoeren.
Lekkages bij de
filterklok. Defecte
afdich-tingen. Installateur of de dichtstbijzijnde servicedienst infor-meren.
Filterklok wordt troebel.
Haarscheuren op de filterklok
De filterklok is blootgesteld aan hogere tempe-raturen of oplos-middelen.
• Installateur of de dichtstbijzijnde servicedienst informeren.
• Sluit afsluitventielen wanneer er water ontsnapt.
Laat filterklok onmiddellijk vervangen.
Hulp bij storingen
Instandhouding
6 Instandhouding
6.1 Reiniging
VOORZICHTIGGebruik voor de externe reiniging van het apparaat geen huishou-delijke reinigingsmiddelen, maar alleen schoon water om verbros-sing van het kunststof te voorko-men.
6.2 Garantie en onderhoud
Een regelmatige terugspoeling is voor-waarde voor behoud van de wettelijke garantieclaim (zie hoofdstuk 4.1). De DIN EN 13443-1 schrijft voor dat ten min-ste elke zes maanden moet worden terug-gespoeld. JUDO raadt u echter aan de aan-wijzingen in het hoofdstuk 4.1.1 Terugspoe-linterval te volgen.Regelmatige inspectie en routinematig onderhoud van de apparatuur is essenti-eel om het succes van het proces zo lang mogelijk te behouden. Binnen de huishou-delijke installatietechniek is dit door DIN EN 806-5 geregeld.
Wij adviseren het afsluiten van een onder-houdscontract, dat de beste manier is om een goede werking te garanderen, ook na afloop van de garantieperiode. Het vakman-schap of de serviceafdeling van de fabriek zijn geschikte partners voor regelmatige onderhoudswerkzaamheden en de levering van verbruiksartikelen en slijtagematerialen, alsmede voor eventuele reparaties.
Technische gegevens
7 Technische gegevens
Terugspoel-beschermingsfilter
JUDO SPEEDY-LONGLIFE JSY-LF ¾" - 2"
Het te filteren water moet overeenkomen met de Europese drinkwaterverordening.
Informatie over: JSY-LF
¾" JSY-LF 1" JSY-LF
1¼" JSY-LF
1½" JSY-LF 2"
Pijpaansluiting ¾" 1" 1¼" 1½" 2"
Terugspoeldebiet1) 0,3 L/s 0,3 L/s 0,3 L/s 0,3 L/s 0,3 L/s
Nominale druk PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16
Bedrijfsdruk 1,5 - 16
bar 1,5 - 16
bar 1,5 - 16
bar 1,5 - 16
bar 1,5 - 16
bar Het nominale debiet na
terug-spoeling bij 0,2 (0,5) bar druk-verlies
Maaswijdte Zeefinzet 100 μm
0,1 mm 100 μm
0,1 mm 100 μm
0,1 mm 100 μm
0,1 mm 100 μm 0,1 mm Water- en
omgevingstempera-tuur max.
Schroefaansluiting volgens DIN EN 10226-1
Gewicht 1,7 kg 1,8 kg 2,2 kg 5,1 kg 5,6 kg
Bestelnummer 8070568 8070569 8070570 8070558 8070559
1) Geldt voor een volledig geopende spoelklep en 2 - 3 bar netdruk.
7.1 Toebehoren
• Set JUDO-automaat JAUS (bestelnr.
8170244) voor het achteraf uitrusten van het handmatige apparaat met een auto-maat
Technische gegevens
7.2 Inbouwmaten
Afb. 3: Inbouwmaten JSY-LF ¾" - 1¼"
Afb. 4: Inbouwmaat JSY-LF 1½" - 2"
JSY-LF ¾" JSY-LF 1" JSY-LF 1¼" JSY-LF 1½" JSY-LF 2"
A 180 195 230 252 280
B 115 115 115 114 114
C 122 122 117 33 40
D 264 264 269 336 344
G 50 50 50 50 50
G1 13 13 13 13 13
Alle maten in mm A Inbouwlengte B Apparaatbreedte
C Hoogte boven buismidden D Hoogte onder buismidden G Nominale diameter afvalwater
G1 Nominale diameter afvalwater (alternatief)
Technische gegevens
7.3 Reserveonderdelen
JSY-LF ¾" - 1¼"
Technische gegevens
Reserveonderdeellijst JSY-LF ¾" - 1¼"
Pos. Beschrijving Stuks Best.nr. VE1)/
Stuks A Slijtdeelset “Zeefinzet 0,1 mm, zuigbuis en
afdichtingen” (bestaande uit pos. 5, 6, 7) **** 1 2990412 111 -- Slijtdeelset "spoelklep en afdichtingen" ****
(bestaande uit pos. 5, 9, 18) 1 2170561 73
B Reserveonderdeelset “Handwiel"
(bestaat uit pos. 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21) 1 2170559 121
1 Afdekking 1
2 Flensafdekking JSY-LF ¾" 1 2070356 51
2 Flensafdekking JSY-LF 1" 1 2070357 51
2 Flensafdekking JSY-LF 1¼" 1 2070358 51
3 Weergaveknop 1
4 Cilinderschroef M6x30 (set van 4 stuks) 1 2110109 2
5 Profielflenspakking 1
6 Zeefinzet 1
7 Zuigbuis 1
8 O-ring 18×2,5 2
9 Spoelklep, voorgemonteerd 1
10 Zuigbuisbodem 1
11 Filterklok + pos. 5, 10, 12 1 2170439 135
12 Flens 1
13 Afdekking filterklok bovendeel 1
14 Afdekking filterklok benedendeel bedrukt 1
15 Lenskop-plaatschroef 3,9×13 2
16 Afstandsring 1
17 Verliesbeveiliging M16 1
18 O-ring 6,07×1,3 1
19 Slangaansluitstuk + pos. 18, 20 1 2170182 10
20 Wartelmoer 1
Technische gegevens
Pos. Beschrijving Stuks Best.nr. VE1)/
Stuks
21 Handwiel voor terugspoeling 1
1) VE = verrekeningseenheid (artikelen zonder VE zijn alleen in een set verkrijgbaar)
Vervangingsinterval: **** = 4 jaar
Technische gegevens JSY-LF 1½" - 2"
Technische gegevens
Reserveonderdeellijst JSY-LF 1½" - 2"
Pos. Beschrijving Stuks Best.nr. VE1)/
Stuks A Slijtdeelset “Zeefinzet 0,1 mm, zuigbuis en ****
afdichtingen” (bestaande uit pos. 2, 3, 4) 1 2170565 183 -- Slijtdeelset "spoelklep en afdichtingen" ****
(bestaande uit pos. 2, 6, 14) 1 2170561 73
B Reserveonderdeelset “Handwiel"
(bestaat uit pos. 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17) 1 2170569 137
1 Cilinderschroef M8x35 4
2 Profielflenspakking 1
3 Zeefinzet 1
4 Zuigbuis voorgemonteerd 1
5 O-ring 18×2,5 2
6 Spoelklep, voorgemonteerd 1
7 Zuigbuisbodem 1
8 Filterklok + pos. 2, 7, 9 1 2170575 192
9 Flens 1
10 Afdekking filterklok JSY-LF 1½" 1 2170243 39
10 Afdekking filterklok JSY-LF 2" 1 2170244 39
11 Weergaveknop 1
12 Lenskop-plaatschroef 3,9×13 4
13 Afstandsring 1
14 O-ring 6,07×1,3 1
15 Slangaansluitstuk + pos. 14, 16 1 2170182 10
16 Wartelmoer 1
17 Handwiel voor terugspoeling 1
1) VE = verrekeningseenheid (artikelen zonder VE zijn alleen in een set verkrijgbaar) Vervangingsinterval: **** = 4 jaar
Afvalverwerking
8 Afvalverwerking
Het verpakkingsafval moet naar de lokale afvalverwerkings eenheid worden gebracht.
Om het milieu te beschermen, mogen oude apparaten niet worden weggegooid met het huishoudelijk afval. Maak gebruik van de lokale inzamel- en inleverpunten, die zich inzetten voor gratis en milieuverantwoorde afvalverwerking.
Servicedienst
9 Servicedienst
DE
JUDO Wasseraufbereitung GmbH Postfach 380 • D-71351 Winnenden Tel. +49 (0)7195 / 692-0
E-mail: info@judo.eu • judo.eu
AT
JUDO Wasseraufbereitung GmbH • Niederlassung Österreich Zur Schleuse 5 • A-2000 Stockerau
Tel. +43 (0)22 66 / 6 40 78 • Fax +43 (0)22 66 / 6 40 79 E-mail: info@judo-online.at • judo-online.at
CH
JUDO Wasseraufbereitung AG Industriestrasse 15 • CH-4410 Liestal
Tel. +41 (0)61 906 40 50 • Fax +41 (0)61 906 40 59 E-mail: info@judo-online.ch • judo-online.ch
BENELUX
JUDO Wasseraufbereitung GmbH • Filiaal - Filiale BeNeLux Laarbeeklaan - Av. du Laerbeek, 72 A1 • B-1090 Brussel-Bruxelles Tel./Tél. +32 (0)24 60 12 88 • Fax +32 (0)24 61 18 85
E-mail: info.benelux@judo.eu • judo.eu
FR
JUDO France SARL
76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) • F-67100 Strasbourg Tel. +33 (0)3 88 65 93 94 • Fax +33 (0)3 88 65 98 49
E-mail : info@judo.fr • judo.fr Ingebouwd door / op:
Alle beeld-, maat- en uitvoeringsinformatie komt overeen met de datum van drukken. Wij-zigingen als gevolg van technische vooruitgang en doorontwikkeling, zijn ons behouden.
Model- en productclaims kunnen niet worden gehonoreerd.