• No results found

men daer bi verstaen mach || dat godlike beelde, dat niet buten an gheneyet + en is,2)mer in ghebeeldet is inder natueren, soe dattet daer niet of scheiden noch

In document Die eerste Bliscap van Maria · dbnl (pagina 131-134)

Hs. bl. 249b.

waert hi irst van desen moerde-||naers beroeft.

+

En was adam niet wael beroeft,

doe onse here quam inden paradise ende sechde: ‘Adam, waer bistu?’ ende hi

jamerlike claghede dat hi al naeket was? Ende hi en mochte oec niet weder

ghecledet werden noch weder crighen die cleder die hem ontnamen waeren,

2)

eer

dat cristus syne cleder ontnamen worden. Want alsoe als hi in der zielen niet

levendich werden en mochte dan avermits den doet cristi,

2)

alsoe en mochte hi niet

gecleet werden, cristus en mosten irst syne cleder benamen werden. Ende siet, of

niet om dese vier delen des cledes dat die oelde

3)

adam verloes,

2)

[...]

4)

des nyen

adams cledere in vieren ghedeilt worden. Mer du wilst mach schien vragen vanden

ongeneyden rock, die niet gedeilt en waert, daer si lot om worpen. Ic meyne dat

+

Hs. bl. 250a = CCxlia.

men daer bi verstaen mach || dat godlike beelde, dat niet buten an gheneyet

+

en

is,

2)

mer in ghebeeldet is inder natueren, soe dattet daer niet of scheiden noch

of gesneden werden en mach. Want die mensche is gemaket inden beelde ende

na der gelikenisse gades,

2)

die inden beelde hadde die vrijheit des eyghenen willen

ende inder ghelikenissen die doechden. Welke gelikenisse toe maele te niete is

ghegaen.

2)

mer in den beelde wandert die mensche. Dit beelde mach bernen inder

hellen,

2)

mer ten mach niet verbernen noch af gedaen werden. Dit beelde en wort

niet te sneden of ghedeilt,

2)

mer waer hem syn lot valt, daer coemdet alte samen.

Mitter gelikenisse en ist soe niet; want ist dat die mensche niet en sundiget, soe

+

Hs. bl. 250b.

blyvet si int guede;

2)

mer sundiget hi, soe

5)

wort die || ghelijcheit ongheval[l]ichliken

+

verwandelt ende hi wort ghelijck den biesten. Ende want ic gesecht hebbe dat

die mensche beroeft wort vanden vier doechden,

2)

soe ist wael betamelick dat ic

voert segge hoe hi van elcken bi sonderlynge beroeft is. Die gerechticheit verloes

die mensche, doe eva die woerde des serpentes ende adam die woerde des wives

beth geloefde ende meer volgede dan den woerden

1) Lat. quod violentia non praesumpsit, fraude magis eum agressus est.

2) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

2) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

2) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

2) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

2) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

3) Hier in het hs. een te vroeg geschreven n zwart doorgehaald.

2) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

4) Hier in het hs. een dittographie: des nien des nyen Lat. in totidem quoque divisa sunt secundi

et novi hominis vestimenta.

2) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

2) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

2) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

2) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

2) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

2) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

5) Hier in het hs. een te vroeg geschreven d rood op zwart doorgehaald.

2) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

gades. Mer daer hadde noch wal wat achter gheweest vander gerechticheit, dat si

hadden moegen hoelden doe si al gesundiget hadden,

1)

ende dat sochte die here

an hem doe hi adam vraegede waer hi was,

1)

ende waer omme hie dat gedaen

hadde. Mer dat selve worpen si al van hem ende kierden hem totten boesen

+

Hs. bl. 251a. = CCxlija.

woerden,

+

als hem toe ontschuldi-||gen in hoeren sunden. Want ten irsten hoerdet

der gerechticheit toe niet te sundigen,

1)

mer gade gehoersam te wesen. Mer als

dat niet gehoelden en is,

2)

soe hoerdet oec totter gerechticheit

3)

die misdaet te

bekennen ende te belien ende berou daer van te hebben. Hi verloes oec die

barmherticheit,

1)

doe eva soe ontsteken waert in hoere begheerlicheit dat sie noch

hoer selven en spaerde,

4)

noch die kynder die van hoer gebaeren solden werden,

1)

die si alle besloech mit

5)

verveerliker maledixien, dat si ummer moten sterven. Ende

adam, doe god toernich op hem was, doe leyde hijt opt wijf dat si hem daer toe

gebracht hadde ende wolde achter hoeren rugge den schoete

6)

onduken. Dat wijf

sach dat holt, dattet suverlic was an te siene ende suete van toe eten,

1)

ende si

+

Hs. bl. 251b.

hoerde dat die serpent tot hoer

+

sechde,

1)

dat si wesen solde || alse gade. Ende

aldus was dat als een

7)

drie strengende corde,

1)

die niet lichteliken en toe breket,

Als curioesicheit, Vleischeliker gheneygelicheit ende der ydelheit. Dit is allene dat

die werlt hevet:

1)

als begeerlicheit der oghen,

1)

ende hoverdicheit des levens

8)

. Mit

desen was die wrede moder soe op getagen

9)

ende hadde daer sulke genoechte

in, dat si alle die barmherticheit van hoer werp. Ende des ghelikes verbarmede hem

adam aver dat wijf, dat hi om hoeren wille sundichde; Mer hi en verbarmede hem

niet daer aver, dat hi voer hoer die pyne der sunden lijden wolde. Dat wijf was oec

al beroevet vander waerheit,

1)

ten irsten dat si die woerde gades niet en nam die

+

Hs. bl. 252a. = CCxliij a.

hie adam toe ghesecht hadde: dat hi sterven solde op wat daghe hie

+

vander vrucht

ete.

1)

daer || si van sechde: machschien wi mochten dan sterven. Ende si

gheloefde den serpent, die hoer doe sechde dat si in ghienre wijs sterven en solde.

Adam was oec beroeft vander waerheit, die hi hem schaemde te belien, Mer hi

brachte

vlie-1) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

1) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

1) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

2) Vóór is eerst wort rood op zwart doorgehaald.

3) hs. gerechtichticheit: het tweede -tich- geëxpungeerd én zwart doorgehaald.

1) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

4) Hier is iets als *hoeren man uitgevallen. Lat. nec sibi, nec viro, nec filiis parceret nascituris.

1) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

5) Hier in het hs.: ho rood op zwart doorgehaald.

6) den schoete:Lat. sagittam.

1) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

1) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

7) Hier is het hs., te vroeg geschreven: str rood op zwart doorgehaald.

1) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

1) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

1) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

8) Hier ontbreekt de vertaling van lat. concupiscentiam carnis.

9) Hier in het hs.: e rood op zwart doorgehaald.

1) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

1) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

gende woerde voert teghen den heren, daer hi hem selven mede meende toe

ontschuldigen. Die waerheit secht selven inden ewangelio:

1)

d i e h e m m y n r e

s c h a e m t v o e r d e n m e n s c h e n ,

1)

i c s a l

2)

m y o e c s y n r e s c h a e m e n

v o e r d e n e n g e l e n . Sie verloeren oec beide alte hants den vrede den si toe

voeren hadden gehadt, Want die here secht: d e n b o e s e n e n d e d e n g h e n e n

d i e h e m a f k i e r e n v a n g a d e d i e n e n i s g h i e n v r e d e .

1)

Want en

worden si niet een ander ewe ontwaer in hoeren leden, Die hem nu van nyes

begonnen toe schamen dat si naeket waeren, daer sie toe voeren niet of en || wijsten.

+

Hs. bl. 252b.

Want doe onse here sechde:

+

a d a m w a e r b i s t u ?

1)

antwoerde hie: I c o n t s a c h

m y w a n t i c n a k e t w a s . Onghevallige! een luttel hier voer en haddestu

daer ghien anxt voer ende du en sochteste niet die blaede der boemen, al waerstu

doe alsoe wael naket als nu. Nu laet ons voert sien die perabele

3)

des propheten

die secht, dat si malcanderen moeten Ende vermits dat cussen onderlynge versoent

worden. Het schynt datter een zwaeren twidracht doe onder den doechden was.

Want die waerheit ende die gerechticheit stonden daer

4)

stijf op, dat men die

5)

onghevalligen mensche hardeliken castien solde, als hi verdient hadde. Die vrede

ende die barmherticheit hadden een ander voelen,

1)

als dat men hem

6)

genadich

wesen solde. Want dese twie als vrede ende barmherticheit hoeren toe samen,

1)

+

Hs. bl. 253a. = CCxliiija.

gelikerwijs als die ander twie,

1)

als die ge-||rechticheit

+

ende die waerheit, oec te

samen hoeren. Waer omme

7)

doe die twie, als gerechticheit ende die waerheit,

alsoe vast daer op bleven den misdadigen aver treder te castien, Ende dat

teghenwoerdige lijden vermeerrede vermits den dreigene der toe comender ende

meerre pynen, Soe ghingen die vrede ende barmherticheit weder totten herten des

vaders ende des heren de sie uut gesant hadde. Want allene die vader hadde in

synen herten gedachten des vreden,

1)

al scheent aver al vol te wesen van lijden.

Ende die vrede en hielt niet op ende die barmherticheit en zweech niet,

1)

mer si an

porreden syn vaderlike herte mit hoeren goddienstigen runyngen, ende sechden:

‘Sal god in der ewicheit

1) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

1) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

2) Hier in het hs.: hem rood op zwart doorgehaald.

1) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

1) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

3) perabelein het hs. voluit.

4) In het hs. vóór daer te vroeg geschreven: dae rood op zwart doorgehaald.

5) diein het hs. aanvankelijk overgeslagen, met een fijnere pen boven den regel bijgeschreven,

met één rood teeken.

1) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

6) hemin het hs. aanvankelijk overgeslagen, bijgeschreven door dezelfde hand als die in noot

5.

1) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

1) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

7) Waer omme =weshalven.

1) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

1) Ook in het hs. hier een leesteeken, als boven.

In document Die eerste Bliscap van Maria · dbnl (pagina 131-134)