actantenmodel 127 Adam, Jean-Michel 12 Aegidius, Sint 51, 52 Aladdin en de wonderlamp 90 Ali Baba en de veertig rovers 90 Alphen, H. van 10
Alte Großvater und der Enkel, Der 110 Alte Hexe, Die 106
alter Christus 50 Anansi de spin 121
Andersen, Hans Christian 8, 134, 139 Andonicus, Livius 15
Apuleius 12, 18, 19
Arme Müllerbursch und das Kätzchen, Der 113 Arthur, koning 9, 45, 46 Arthurroman 9, 45, 46, 47, 49, 53 Asinarius 11-38 Assepoester 49, 55, 122 Aulnoy, Marie-Catherine d’ 11, 12, 19, 54-86, 93, 112, 113
Aurea Capra, Simon 21, 27 Basile, Giambattista 8, 11, 12, 113 Beckford, William 98
Belle au bois dormant, La: zie Doorn- roosje
Belle aux cheveux d’or, La 59, 77 Bernard, Catherine 12
Bettelheim, Bruno 133-141
bewerking 85, 87, 90, 94, 96, 103, 108, 110, 111, 133, 138
Blaue Buch zum Todtlachen, Das 113 Blauwbaard 12, 55 Blécourt, Willem de 7, 12, 101-117 Boccaccio, Giovanni 12, 91 Böhm-Korff, Regina 133 Boileau, Nicolas 12 Bottigheimer, Ruth 12 Bredero, G.A. 9 Bremer Stadsmuzikanten, De 125 Brentano, Clemens 103, 105, 107 broodjeaapverhaal 123 Browne, Anthony 134-141
Brüderchen und Schwesterchen 103, 110
Brüder Grimm Museum 108, 110 Canterbury Tales 34, 91 Carmina Burana 32 Cazotte, Jacques 98 Cervantes, Miguel de 96 Chatte blanche, La 113 Chaucer, Geoffrey 76, 91 Chrétien de Troyes 47 Clouzier, Antoine 56, 57, 60
Cobler of Caunterbury, The 76, 83, 84 Collins, B. 57
Comment upon the History of Tom Thumb 84 Contes de ma mère l’Oye: zie Sprookjes van Moe-
der de Gans
Contes des fées, Les 55-86, 102, 105 Contes marins ou la jeune Américaine 106 Contes nouveaux ou les fées à la mode, Les 55 Couperus, Louis 10
Crane, Walter 139 cultural constraint 130 Cunto de li cunti, Lo: zie Pentamerone Deutsche Sagen 114
144 Register
Diable amoureux, Le 98 Disney, Walt 121, 130
Diverting Works of the Countess D’Anois, The 57, 61
Don Quijote 96
Don Sylvio von Rosalva 96 Doornroosje 9, 12, 55, 112, 122 Dorrestein, Renate 53 Drakendoder 46, 49, 122, 126 Drayton, Michael 79, 84
Drei schwatten Princessinnen, De 114 Drei Schwestern, Die 110
Droste-Hülshoff, Anna Elisabeth (An- nette) von 112, 114
Droste-Hülshoff, Maria Anna (Jenny) von 112, 114
duivel 9, 69, 80, 111 Duizend-en-één-Nacht 87-99 Eisenofen, Der 113 epische wetten 124-125
Eustachius (Eustatius), Sint 41-42 ezelprins: zie Asinarius
Ezeltje, Het 19
fabel 9, 32, 33, 34, 36, 56, 75, 92, 101, 108, 122
FACT 129
Falk, Johannes Daniel 111 fairy: zie fee
fee 10, 42, 44, 48, 55-86, 90, 102 Feeën, De 55
Feierabende 106
Fischer und seine Frau, Vom: zie Visser en zijn vrouw, De Fontaine, Jean de la 12, 56 formule 58, 59, 119, 125, 126 Fortunatus 121 Frans structuralisme 126-127 Frau Holle 111 Freudenburg, Rachel 138 Froschprinzessin, Die 114 functies (Propp) 126 Galland, Antoine 89, 90, 93, 95, 98 gedaanteverwisseling: zie metamorfose
Gelaarsde Kat, De 55 Gelernte Jäger, Der 113 Genette, Gérard 12, 14 Georgius, Sint: zie Joris, Sint Gesta Regum Anglorum 30 Gesta Romanorum 104, 121
Gestiefelte Kater, Der: zie Gelaarsde Kat Gillis, Sint 51
glazen muiltje 122
Goethe, Johann Wolfgang von 95, 97, 99 Goldene Schlussel, Der 115
Goodfellow, Robin 64-85 Gracieuse et Percinet 58, 78 Graelent 42-44
Greimas, Algirdas 127 Grimm (tv) 8
Grimm, Albert Ludewig 106 Grimm, Hermann 107
Grimm, Jacob 7, 9, 11, 19, 44, 101-117, 127, 133, 135, 137, 138
Grimm, Lotte 107 Grimm, Ludwig Emil 111
Grimm, Wilhelm 7, 9, 11, 19, 44, 101- 117, 127, 133, 135, 137, 138
Grove, Francis 67, 68 Guinevere, koningin 45
Hänsel und Gretel: zie Hans en Grietje Hans en Grietje 111, 127, 134-140 Hans mijn Egel 19
Harris, Benjamin 57, 60, 62, 68, 74-76, 79, 81-85 Hassenpflug, Amalie 110, 111 Hassenpflug, familie 102, 103, 107 Hassenpflug, Jeanette 102, 104, 107, 110, 111, 112 Hassenpflug, Marie 102, 103, 104, 107, 110, 111, 112, 115
Haxthausen, Anna von 114 Haxthausen, familie von 112, 114 Haxthausen, Ludowine von 114 Heidmann, Ute 12, 14 heilige 9, 39, 41, 50, 51, 53 heks 70, 75, 116, 134-138
Register 145
Henrich Stillings Jugend 110 herhaling 59, 125
Héritier, Marie-Jeanne L’ 12 hert 39, 41-52
Hildegaersberch, Willem van 8, 9 Histoires ou contes du temps passé, avec des mo-
ralités: zie Contes de ma mère l’Oye History of the Tales of the Fairies, The 62,
63, 78
History of Tom Thumb, The 69, 70, 72 Hoffmann, E.T.A. 95, 97, 99 Hoodwinked (film) 8
Hooft, P.C. 9
Hoogenboezem, Daphne 54-86 Horatius 16
Huber, Dorothea Catharina 107 Hubertus, Sint 39-41
illustratie 55, 56, 57, 60, 64-67, 70, 73- 75, 85, 111, 133-141
intertekstualiteit 12, 14-16, 21, 22-25, 28, 29, 34, 37-38, 56, 78
Into the Forest 139, 140 jacht 39-52
Jack-o’-Lantern 80, 81
Jeneverbessenstruik: zie Machandel- Boom
Jezusbuidel 50 Jongen, Ludo 39-53 Joosen, Vanessa 132-141 Jorinde und Joringel 110 Joris, Sint 49, 53
Jungen Riesen, Von einem 115 Jung-Stilling, Johann Heinrich 110 Juniper Tree, The (film) 8
kadervertelling 91, 94, 97, 99 Karelroman 49
Kassel 102, 103, 107, 108, 110, 113, 114 Kikvors tot Droomprins, Van (sympo-
sium) 7, 8
kinderliteratuur 86, 133-141 Kindermährchen 106, 109
Kinder- und Hausmärchen 7, 11, 38, 44, 101, 108, 110, 116
Klein Duimpje 55, 69, 70, 71, 73, 79, 83, 84
Kleine Romane 110 Knaben Wunderhorn, Des 103 König vom goldenen Berg, Der 44 Lachende Schule, Die 113
Lai de Tyolet 47-48 Lambertus, Sint 39
Lanceloet en het hert met de witte voet 45, 46, 47, 48
Lancelo(e)t 45, 46, 49 Lancelotcompilatie 45 Lancelot propre 45
Lancelot-Queste-Mort Artu 45
Langbein, August Friedrich Ernst 106 Latijn 11-38
Leeuwen, Richard van 87-99 legende 9, 39, 42, 49, 50, 51, 53, 101,
104, 123, 130
Leven van Liedewij, de maagd van Schiedam 50
Lewis, David 134
Lhéritier, Marie-Jeanne: zie Héritier, Marie-Jeanne L’
Lidwina 50 Liedewij: zie Lidwina Lord of the Rings, The 128 Lucanus 16
Mab 78, 79
Machandel-Boom, Vom 109 Mädchen ohne Hände, Das 110, 111 Magische Vlucht, De 111, 122 Malmesbury, William of 30 Mannel, Friederieke 107 Marburg 103, 107 Marienkind 105, 108, 109, 111 Meder, Theo 7, 119-131 Meertens Instituut 7, 122, 129 meme 122 metamorfose 7, 68-71 Metamorphoses 25, 29
Midsummer Night’s Dream, A 64, 65, 66, 79 Mijn zoon heeft een seksleven en ik lees mijn moe-
146 Register
der Roodkapje voor 53
Mille et une nuit: zie Duizend-en-één-Nacht Mirror, Mirror (film) 8
Mond und seine Mutter, Der 105 mondelinge overlevering 7, 8, 9, 12, 14, 28, 37, 56, 58, 75, 89, 102, 105, 108, 110, 115, 116, 119, 120, 121, 122, 129, 131 Montagu, R. 57 mop 9, 53, 123, 130 Mort le roi Artu, La 45
motief 35, 42, 50, 71, 73, 75, 123, 129, 136 Motif-Index of Folk-Literature 123 Murat, Henriette-Julie de 19 Musäus, Johann Karl August 110 narratieve matrix 127-129 Naubert, Benedikte 109, 111
Nederlandse Volksverhalenbank 119, 129
Neue Volksmärchen der Deutschen 109 Nicholson, John 57-59, 62, 81, 85 Nimphidia 79
Nut van Sprookjes, Het 133 Oberon 64, 66-68, 78 oedipuscomplex 134
Oiseau bleu, l’ 58, 59, 62, 71, 76, 79 Okerlo, Der 112
Olrik, Axel 124-125 Once upon a Time (tv) 8
Oranger et l’abeille, l’ 71, 78, 112 oriëntalisme 88, 98 Osterbüchlein 111 Ottilie 109 Ovidius 16, 21, 25, 29 palimpsest 11, 12, 13, 14, 16, 21, 37 Pan 29, 69, 83 partnerproef 122 Peau d’âne 112 Pentamerone 104, 110, 113 peperkoekhuisje 134-136, 139 Perceval 47 Perrault, Charles 8, 9, 11, 12, 55, 56, 85, 93, 112, 127 Phaedrus 32 Piacevoli notti, Le 19, 114
Piggelmee: zie Visser en zijn vrouw, De Pote, J. 56
Praet, Stijn 11-38 Prince Lutin, Le 77, 78 Princess and the Frog, The (film) 8 Princesse Rosette, La 73, 77, 78 Prins Ahmed en de fee Peribanoe 90 Prins Everzwijn 19
Prinzessin Mäusehaut 112 Prinz Schwan 108, 109 Propp, Vladimir 125-127 psychoanalyse 134, 138, 141 Puss in Boots (film) 8 Queste del Saint Graal 45
Raben, Die drei / sieben 103, 111 Rameau d’or, Le 62, 78-80 Ramus, Charlotte 107, 113, 114 Ramus, Julia 107, 113, 114 Rapunzel 110, 122 Récit de Saint-Cloud, Le 56 Red Riding Hood (film) 8 Reinaert de vos 9, 33 Repelsteeltje 105, 122 Riket met de Kuif 55
Robin Goodfellow, His Mad Prankes and Merry Jests 66, 68
Roman van Walewein 28, 45, 48, 49 Romantiek 94, 97, 98
Rölleke, Heinz 102, 103, 105, 107, 111, 112, 116
Roodkapje 9, 12, 53, 55, 122, 127, 139, 140
Rumpenstünzchen: zie Repelsteeltje Runge, Philipp Otto 109
Russisch formalisme 125-126 sage 50, 80, 81, 101, 113, 121, 123, 130 Sagen der böhmischen Vorzeit 106 Savigny, Friedrich Carl von 103, 105 Scheherazade: zie Sjahrazaad Schulz, Friedrich 110
Register 147 schriftelijke traditie 8, 11, 15, 37, 53, 120, 123 Scudéry, Madeleine de 56 Shakespeare, William 64, 65, 66, 73, 79, 84, 85 Shrek (film) 8 Sjahrazaad 91, 97 Sneeuwwitje 9 Sneeuwkoningin, De 139
Snow White and the Huntsman (film) 8 Soldat und der Schreiner, Der 114 Speculum stultorum 29, 34, 35 sproke 8-10
sprookje passim
Sprookjes van Moeder de Gans 9, 12, 54, 55, 57, 101
Sprookjes-boek voor Kinderen. Uit de Nalaten- schap van Moeder de Gans 101 sprookspreker 8-9
Statius 16, 25
stiefmoeder 122, 136, 137, 138 Straparola, Giovanni Francesco 8, 12,
19, 114
structuur 20, 92, 99, 120, 124, 125-131 Suite des Mille et une nuits 98
suspension of disbelief 125 Tafeltje Dekje 50
Tales of Magic, Tales in Print 7 Tangled (film) 8
Tatar, Maria 138
Teufel mit drei goldenen Haaren, Von dem 111
Thackeray, William 68, 81, 82 Thompson, Stith 20, 122, 123 Tom Thumb: zie Klein Duimpje toversprookje 14, 100-117, 125, 126
Tracy, Ebenezer 57, 62, 63, 68, 74-76, 79, 81, 82-85
Troje 21, 22, 24, 26, 28 Tucker, Nicholas 138 Tunes & Tales 129 Tunnel, The 138-140 Twee Broers, De 121
Tyolet 47-48
Type 12, 20, 44, 49, 116, 122-123, 129 Types of International Folktales, The 20, 44,
116, 122, 123
Uses of Enchantment, The 133, 138 Uther, Hans-Jörg 20, 122 universalia 7, 119, 120, 129-131 Varkenskoning, De 19 Vathek 98 Vergilius 12, 15, 16, 25, 26 verhaalgrammatica 131 Viehmann, Dorothea 107, 112, 113, 115
Villeneuve, Gabrielle-Suzanne Barbot de 106
Visser en zijn vrouw, De 109, 122 volksboekjes 82, 121
Volksmärchen der Deutschen, (Neue) 109, 110
Vondel, Joost van den 9 Vos, J. 9
vuurvogel (De Gouden Vogel) 49, 126 Walewein 28, 46, 49
Weisse Taube, Die 108 Wesselski, Albert 12 Wild, familie 103, 107
Wild, Dorothea (Dortchen) 105, 107, 110, 111
Wild, Margarete Marianne (Gretchen) 107, 108, 110
Wieland, Christoph Martin 95-97 Will-o’-the-Whisp 81
Witch of the Woodlands, The 69, 70, 72 wolf 33, 34, 127, 139, 140 wonder 50, 92, 96, 97
wondersprookje: zie toversprookje Ylias 21, 23, 24, 27, 28
Ysengrimus 29, 33, 34 Zipes, Jack 11, 12, 138 Zuijlen, Marianne van 7
Zwölf Brüder und das Schwesterchen 107