In deze Bijlage staan de scherm prints van de HaBiDeS-webtool. Hieronder staat hoe je er moet komen en hoe het eruitziet. Wat er precies moet worden ingevuld, staat in stap 5. We doorlopen de volgende stappen.
1. Je komt bij de webtool via de link: http://webforms.eionet.europa.eu/ Vervolgens klik je op de knop ‘Create new session file’
De questionnaire die moet worden geselecteerd is de HaBiDeS+ reporting tool En vervolgens klik op de knop “save file in session”.
2. Vervolgens kom je in het onderstaande scherm. Klik daarna op de link “Edit with 'HABIDES+ reporting tool' web form”.
3. Vul vervolgens het Netherlands in en de user Alterra1. We gebruiken eigenlijk altijd Alterra1. En klik op ‘save’.
4. Klik daarna op + add Habitats Directive derogations of op + add Birds Directive derogations. Je kan de derogatie invullen door op de knop ‘edit’ te klikken. Wanneer alle verplichte velden zijn ingevuld, staat hier de status ‘complete’ in groen. Met copy kan je de derogatie copieren. Bij derogaties met meerdere soorten hoef je niet steeds alles opnieuw in te vullen, maar hoef je na copy, in de gecopieerde derogatie, alleen de soort aan te passen. Klik daarna op save en close.
5. Door edit aan te klikken, krijg je de volgende tekst in invulschermen te zien:
Field Description
1 derogation reference Auto-filled VR HR
2 user derogation reference Free text VR HR
3 user identity Auto-filled VR HR
4 species covered by the derogation Select one VR HR 5 species group covered by the derogation Select one VR HR 6 this derogation covers all species of birds Checkbox VR 7 sensitive derogation not to be published? Checkbox VR HR
8 derogation valid from (date) Date-picker VR HR
9 derogation valid to (date) Date-picker VR HR
10 authority granting the derogation Free text VR HR
11 country Auto-filled VR HR
12 region Multi-select VR HR
13 location Free text VR HR
14 why is this derogation necessary? Multi-select VR 1. the species is not a huntable species according to Annex II of the Birds Directive and/or
according to the Bern Convention
VR 2. the derogation is granted for a period that includes the reproductive season of a bird species
or, in the case of migratory birds species, it includes the period of return to their rearing grounds
VR 3. the derogation is granted for the use of modes of transport listed in Annex IVb of the Birds
Directive and/or the use non-selective means, arrangement or methods (including those listed in Annex IVa of the Birds Directive)
VR 4. other reasons (i.e. none of the above three options applies to this derogation) VR
14 legal justification for granting the derogation Multi-select VR HR
10 - in the interests of public health and safety VR
20 - in the interests of air safety VR
30 - to prevent serious damage, in particular to crops, livestock, forests, fisheries and water VR
40 - for the protection of flora and fauna VR
50 - for the purposes of research and teaching, and for the breeding necessary for these purposes
VR 55 - for the purposes of re-population or re-introduction, and for the breeding necessary for
these purposes
Field Description 64 - to permit, under strictly supervised conditions and on a selective basis, the capture,
keeping or other judicious use of certain birds in small numbers (derogation for purposes other than falconry)
VR 65 - to permit, under strictly supervised conditions and on a selective basis, the capture,
keeping or other judicious use of certain birds in small numbers (derogation for the purpose of falconry)
VR 66 - to permit, under strictly supervised conditions and on a selective basis, the capture,
keeping or other judicious use of certain birds in small numbers (derogation for hunting a huntable bird species during a season when its hunting would not be allowed according to Article 7.4 of the EU Birds Directive)
VR
67 - to permit, under strictly supervised conditions and on a selective basis, the capture, keeping or other judicious use of certain birds in small numbers (derogation for the use of a forbidden mean, arrangement, method or mode of transport listed in Annex IV of the EU Birds Directive)
VR
11. In the interest of protecting wild fauna and flora and conserving natural habitats HR 31. to prevent serious damage, in particular to crops, livestock, forests, fisheries and water and
other types of property HR
41. in the interests of public health and safety, or for other imperative reasons of overriding public interest, including those of a social or economic nature and beneficial consequences of primary importance for the environment
HR
51. for the purpose of research and education HR
52. for the purposes of repopulating and re-introducing these species and for the breeding
operations necessary for these purposes, including the artificial propagation of plants HR 60. to allow, under strictly supervised conditions, on a selective basis and to a limited extent,
the taking or keeping of certain specimens of the species listed in Annex IV (EU Habitats Directive) in limited numbers specified by the competent national authorities
HR
15 further details on the legal justification Free text VR HR 16 if the derogation is granted on the basis of Article 9.1.c of the EU Birds Directive (or
the equivalent provision under Art. 9.1. last sentence under the Bern Convention), provide evidence that the following requirements are fulfilled OF If the derogation is granted on the basis of Article 16.1.e of the EU Habitats Directive (or the equivalent provision under Art. 9.1. last sentence of the Bern Convention), provide evidence that the following requirements are fulfilled:
VR HR
the application of the derogation is subject to "strictly supervised conditions" Free text VR HR the application of the derogation occurs on a "selective basis" Free text VR HR the derogation only applies to a "small, limited number" of individuals Free text VR HR * the above 3 fields are mandatory only if one of the 4 justifications starting with "to permit,
under strictly supervised conditions and …" has been selected under "legal justification for granting the derogation
17 main activity covered by the derogation Select one VR HR
1. deliberate killing by any method VR
2. deliberate capture by any method, with the intention of temporarily or permanently keeping
the captured specimens in captivity VR
3. deliberate capture by any method, followed by their immediate release of the captures
specimens in an unharmed state VR
4. deliberate destruction of, or damage to, their nests or eggs or removal of their nests / or
deliberate destruction of resting sites VR
5. taking their eggs in the wild and keeping these eggs even if empty VR 6. deliberate disturbance, particularly during the period of breeding and rearing, in so far as
disturbance would be significant with regard to the objectives of the Directive
VR 7. keeping (alive or dead specimens of) birds of species the hunting and capture of which is
prohibited
VR 8. sale, transport for sale, keeping for sale and/or offering for sale of live or dead birds and/or
of any readily recognisable parts or derivatives of such birds
VR
ANIMALS - deliberate killing of specimens in the wild HR
ANIMALS - deliberate capture of specimens in the wild, with the intention of temporarily or
permanently keeping them in captivity HR
ANIMALS - deliberate capture of specimens in the wild, followed by their immediate release in
an unharmed state HR
ANIMALS - deliberate disturbance of specimens, particularly during the period of breeding, rearing, hibernation and migration
HR
ANIMALS - deliberate destruction or taking of eggs from the wild HR ANIMALS - deterioration or destruction of breeding sites or resting places HR ANIMALS - keeping, transport and sale or exchange, and offering for sale or exchange, of
specimens taken from the wild
HR
PLANTS - deliberate picking, collecting, cutting, uprooting or destruction of plants in their natural range in the wild
HR
PLANTS - keeping, transport and sale or exchange and offering for sale or exchange of specimens of plant species taken in the wild
Field Description
18 additional activities covered by the derogation (optional) Multi-select VR HR 19 further details on the main activities covered by the derogation Free text VR HR 20 mean, arrangement or method covered by the derogation Select one VR HR
1. a selective mean, arrangement or method not listed in Annex IV (a) of the EU Birds Directive or Appendix IV of the Bern Convention / or this question is not relevant for this type of derogation
VR 2. a non-selective mean, arrangement or method not listed in Annex IV (a) of the EU Birds
Directive or Appendix IV of the Bern Convention
VR 3. any of the following: Snares, Limes, Hooks, Live birds used as decoys which are blind or
mutilated, Tape recorders, Electrical devices capable of killing and stunning, Artificial light sources, Mirrors and other dazzling devices, Devices for illuminating targets, Sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter, Explosives, Nets, Traps, Poison and bait, Semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition
VR
a) a mean, arrangement or method not listed in Annex VI (a) of the EU Habitats Directive or Appendix IV of the Bern Convention / or this question is not relevant for this type of derogation
HR
b) any indiscriminate mean capable of causing local disappearance of, or serious disturbance to, populations of the species, not listed in Annex VI (a) of the EU Habitats Directive or Appendix IV of the Bern Convention
HR
Field Description
c) Mammals: Blind or mutilated animals used as live decoys, Tape recorders, Electrical and electronic devices capable of killing or stunning, Artificial light sources, Mirrors and other dazzling devices, Devices for illuminating targets, Sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter, Explosives, Traps or Nets which are non-selective according to their principle or their conditions of use, Crossbows, Poisons and poisoned or anaesthetic bait, Gassing or smoking out, Semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition
HR
d) Fish: Explosives, Firearms, Poisons, Anaesthetics, Electricity with Alternating current, artificial light sources
HR
e) Crayfish: Explosives, Poisons HR
21 further details on the prohibited means, arrangements or methods covered by the derogation
Free text VR HR
22 modes of transport covered by the derogation Select one VR HR 1. a mode of transport not listed in Annex IV (b) of the EU Birds Directive or Annex VI (b) of
the EU Habitats Directive or Annex IV of the Bern Convention / or this question is not relevant for this type of derogation
VR HR
2. aircraft VR HR
3. (MOVING) motor vehicles VR HR
4. boats driven at a speed over 5 km/h on freshwater or coastal waters VR 5. motor-boats driven at a speed over 18 km/h on the open sea VR
23 maximum number of individuals, eggs, nests, breeding sites, resting sites covered by
the derogation, during the period covered by the derogation VR HR
individuals Number
eggs Number
nests Number
breeding sites Number
resting sites Number
others (unit) Number
no figure can be provided Checkbox
justification, in in case no figure can be provided for the maximum number of individuals, eggs, nests, breeding sites, resting sites covered by the derogation
Free text
24 number of individuals, eggs, nests, breeding sites, resting sites actually affected as a
result of the derogation, and during the reporting period covered VR HR
individuals Number
eggs Number
nests Number
breeding sites Number
resting sites Number
others (unit) Number
no figure can be provided Checkbox
justification, in in case no figure can be provided for the maximum number of individuals, eggs, nests, breeding sites, resting sites covered by the derogation
Free text
25 by ticking this box, the authority declares that all measures (including supervisory measures) have been taken to ensure that this derogation is fully compliant with the legal requirements under the Bern Convention
checkbox VR HR 26 by ticking this box the authority declares that all measures (including supervisory
measures) have been taken to ensure that this derogation is fully compliant with the legal requirements under the EU Birds Directive / Habitat directive
Field Description
27 if the population affected by the derogation is endangered or declining, provide
evidence that the derogation is not detrimental to the population Free text VR HR 28 by ticking this box the authority declares that there is no other satisfactory
alternative to the derogation checkbox VR HR
29 if appropriate, provide a reference to alternatives rejected Free text VR HR
30 controls carried out and results obtained by the controls Free text VR HR
31 comments and notes Free text VR HR
6. Door op het groene knopje ‘back to list’ te klikken, kom je weer terug in de lijst met derogaties (zie 4). klik daarna op save en close waardoor je weer in het scherm met de xml-bestanden (zie 2) komt.
Een uitdraai van de ingevoerde derogaties in een Excelbestand is mogelijk. Hier worden alle velden als kolommen weergegeven. Dit is beter leesbaar dan de xml.
Door op het xml-bestand te klikken, kun je het bestand saven op je computer (download) onder een andere naam. Sluit je de webtool af zonder dit te doen, dan ben je alles kwijt. Vergeet dus niet te
saven op je eigen computer. Wanneer je later weer derogaties wil toevoegen, haal je het bestand