MISCELANEA - rsbap

MISCELANEA

P R IM E R COÍ^GRESO IN T E R N A C IO N A L D E P IR E N E IS T A S

E n los d ía s 22 a 26 de se p tie m b r e se h a ce le b ra d o en S a n S e b a s tiá n el P r im e r C ongreso In te r n a c io n a l d e P ire n e is ta s, o rg a n iza d o p o r el In s titu to d e E s tu d io s P ire n a ico s d e Zaragoza, d e l C onsejo S u p e r io r d e In v e stig a c io n e s C in tífic a s, c o n la co la b o ra ció n d e la R ea l S o ­ cie d a d V ascongada d e los A m ig o s d e l P aís. L a laboriosa e in te lig e n te o rg a n iza c ió n d e l m ism o , llevada p r in c ip a lm e n te p o r d o n L u is S o lé a a tta ris y d o n José MI. Casas T o rres, h a c u lm in a d o e n u n b rilla n te

re su lta d o que n o s h a ce c ree r fu n d a d a m e n te que n o h em o s d e ta rd a r en v e r sus frutofs. P o r lo p r o n to el C ongreso h a re u n id o , y p u b lic a d o ya , u n a c o p io sa se rie d e c o m u n ic a c io n e s in te re sa n tísim a s so b re d is­

tin to s tem as d e p r o y e c c ió n p ire n eista , a lgunos d e los cuales m ás q ue c o m u n ic a c io n e s p r o p ia m e n te d ic h a s so n v e rd a d e ra s m o n o g ra fía s, t il C ongreso h a te n id o , p u es, la v ir tu d n o só lo de e x c ita r la cu rio ­ s id a d d e los p ire n e ista s y d e acu cia rlo s e n su s in v e stig a c io n e s y tra b a jo s, s in o q u e ha a u m en ta d o d e golpe en c a n tid a d y c a lid a d m u y e stim a b le s la b ib lio g ra fía d e í P irin e o .

D e u n a y o tr a v e r tie n te h a n ve n id o a l C o n g reso geólogos, n a tu ­ ra lista s, h isto ria d o re s, etn ó lo g o s y lin g ü ista s in te re sa d o s en tra z a r u n p la n o pla n es d e trabajo, e n c c m iin , que fa c ilite n e l d e todos, a b rié n ­ dolos a maíf^ores p o sib ilid a d e s, y el resu lta d o d e su s re u n io n e s no p u e d e ser m ás halagador. D e ellas h a sa lid o c o m o c o n c lu sió n d e la p o n e n c ia g en e ra l la crea ció n d e la U n ió n de E stu d io s P ire n a ica s que je s p a id a d a p o r los M in iste rio s c o m p e te n te s d e las d o s n a c io n e s co­

lin d a n te s y c o n la a c c ió n d ir e c ta d e las U n iv e rsid a d e s, Centrots e I n s titu to s d e in v e stig a c ió n y es tu d io p u e d e ir m u y lejos en sus tareas.

P a ra n o so tro s los A m ig o s d e l P aís, en cla va d o s e n el P irin e o , tie n e io d o lo que c a n él se rela cio n e el m a y o r in te r é s y , d e sd e a h o ra , le o fre ce m o s n u e s tra m á s e n tu sia sta co la b o ra ció n co m o y a la h iz o c o n sta r en la se sió n de a p e r tu ra d e l C ongreso n u e s tr a v ic e d ir e c to r

d o n P a b lo C h u rru ca , m a rq u és de A y e in e n a , que lle vó la vo z d e la S o c ie d a d . N a d a te n e m o s que a ñ a d ir a lo que él d ijo , p o rq u e su&

p a la b ra s, exactas y claras, fija ro n n u e s tr a p o s ic ió n an te eí C ongreso q u e, co m o es n a tu ra l, fu e r o n de fe r v o r o s a a d h esió n .

SO B R E E L VASCO Y E L C A V C A SIC O

H em o s d e s e ñ a la r a n u e s tro s le c to re s la aiparición del im p o r ta n ­ tís im o lib r o titu la d o K a rl B ouda B a sh isch -K a ú ka sisch e E ty m o lo g ie n H eid e lb e rg , Carl. W in te r, U n iv e rsitä ts v e rla g , 1949. 55 p á g in a s e n o c ta v o , s o b re eJ c u a l n u e s tro c o la b o r a d o r A. T o v a r p u b lic a en la r e v is ta d e B uenos A ire s R u n a (tom o II., P ágs. 2Í0-242) la sig u ie n te r e s e ñ a :

“ E l p r e s e n te tr a b a jo , q u e «es u n a c o n trib u c ió n im p o rta n tís im a al te m a de las ^ e la cio n es e n tre v a s c o y c a u c á sic o , fo rm a e n re a lid a d u n a p a r te de los es.tudios que o c u p a n a l a u to r a h o ra s o b re e l tem a.

E s lá stim a que ra z o n e s e d ito ria le s , y s in d u d a las im p o s ic io n e s d e u n a s c irc u n s ta n c ia s d ifíc ile s , no h a y a n p e r m itid o al a u t o r d a r to d o s e s to s tra b a jo s ju n to s y en u n a c o n s tru c c ió n m ás c ó m o d a p a r a su e s tu d io y a p ro v e c h a m ie n to .

L a s re la c io n e s q u e la p re s e n te o b ra tie n e con o tr a q u e bajo el tit u lo d e “ B askisch u n d K a u k a sisc h ” h a co m en z ad o a p u b lic a r s e e n la re v is ta Z e its c h r ift f ü r P h o n e tik (la p r im e ra p a r te e n el vol. II.

P á g s. 182-202, a ñ o 1948) son tales, q u e ap e n as p u e d e n e s tu d ia rs e a is la d a s am bas m ornografías, ta n to que el im p o rta n tís im o ín d ic e alfa­

b é tic o q u e a p a re c e en la p u b lic a c ió n q u e estam os r e s e ñ a n d o se re­

f ie r e al m a te ria l d e u n a y o tra , y p o r o tr a .parte, q u e d a n fu e ra de e s te ín d ic e las a p o rta c io n e s c o m p le m e n ta ria s q u e c ie r ra n e l vo lu m en p re s e n te , al fin a l d e la s cuales v a u n a c r itic a d e los p a ra le lo s v asco - c a u c á s ic o s d ados p o r T ro m b e tti e n su s O rig in i. E n c o n ju n to ten em o s n o só lo u n m a te ria l v a lio sísim o p a r a el lé x ic o e tim o ló g ico d el vasco, s in o , ad e m á s, u n a c o n trib u c ió n e x t r a o r d in a r ia p a r a la fo n é tic a h is ­ tó r ic a de la m ism a le n g u a. No c o n o c ie n d o el tra b a jo q u e se e s tá p u ­ b lic a n d o en la n u e v a Z e its c h r ift f ü r P h o n e tik n o s lim ita re m o s a d a r n o tic ia de Ja m o n o g ra fía p u b lic a d a p o r la fam osa e d ito r ia l C ari W in te r en su B ib lio th e k d e r a llg em ein e n S p ra c h w is s e n s c h a ft, q u e d ir ig e H ans K rä h e , d e n tro de u n a s e rie e n q u e se d a n com o a p a re ­

c id o s u n o s L a k k isc h e S tu d ie n d e l p ro p io B ouda y u n a A zte k is c h e S h r ifls p r a c h e d€ Ja k o b S ch o em b s, q u e se ñ a la m o s a los. a m e ric a n is ta s .

E l te m a d e las re la c io n e s v asc o -c a u c á sic a st d e sd e los tie m p o s de F ita y p a s a n d o p o r S c h u e h a rd t y T ro m b e tti, h a lle g ad o actualm ent-e a u n g ra d o d e c ie n tifis m o y se g u rid a d q u e a n te s a p e n a s p o d ía im a g in a rse , Al la d o d e B o u d a , h « sid o e l v ascólogo fra n c é s R « n é Lafon.

el que m á s se h a d is tin g u id o e n es.ta e ta p a d e m a d u re z d e e s to s estu ­ d io s, y a él v a d e d ic a d a l a o b ra q u e n o s o cu p a . A L afo n se d e b e a c o n s id e ra c io n e s m u y im p o rtím te s so b re las re la c io n e s v a sc o -c a u c á ­ sic a s e n e l te rr e n o d e la m o rfo lo g ía v e rb a l y d e la d e r iv a c ió n ; B o u d a h a h e c h o s u b ir a 400 el n ú m e ro d e c o n c o rd a n c ia s lex icales -entre am b o s cam p o s, to d o lo cu a l a u to riz a a B o u d a a f o rm u la r u n a tesis de c a p ita l im p o r ta n c ia : “ Es is t k la r zu e r k e n n e n , d a s s d a s Bas- k isc h e so w o h l m it den S ü d k a u k a s isc h e n ais a u c h m it d en n o rd k a u - k a s isc h e n , d .h . w e st- u n d o stk a u k a sisc h e n S p ra c h e n s c n r e n g e s p r a c h - lic h e B eziehungen h a t, 50 d ass m a n n u n m e h r b e r e c h tig t ist, v o n d e r e u s k a ro -k a u k a sisc h e n S p ra c h g ru p p e z u r e d e n ” (p. 9). C on esto se a p o n e a la d o c trin a e s ta b le c id a n o h a c e m u c h o p o r D u m éz il, según la c u a l s e ría c o n e l c a u c á sic o d e l n o r te c o n e l q u e e l v a s c o te n d r ía u n a re la c ió n m ás ín tim a .

E n c u a n to a l p ro b le m a h is tó ric o que la r e la c ió n lin g ü ís tic a p la n te a , B o u d a se re m ite to d a v ía a l tra b a jo e x c e le n te d e B o sch -G im p era en las M Uieilt d e r A n trro p o l, Ges. d e V ien a, q u e s a n de 1925. E l p r o p io p r e h is to ria d o r h a v u e lta s o b re e l p ro b le m a , s in d u d a co n e x c e s iv a ap eg o a su s o p in io n e s d e h ac e un c u a rto de sig lo , e n los Cuadern&&

d e H isto r ia d e E sp a ñ a (Univ. de B uenos A ires) IX pp . 4 ss. y u n a re n o v a c ió n c o m p le ta d e l tem a h a tr a íd o co n sig o el tra b c jo d e O. J le n - ghin. a p a re c id o e n e l vol. I de esta re v ista . L os p re h is.to ria d o re s p o d r á n lo g r a r algiin d ato s o b re la é p o c a d e la c o m u n id a d e u s k a ro - c a u c á sic a c o n s id e ra n d o las c o in c id e n c ia s d el te rr e n o de e c o n o m ía d o m é stic a q u e se ñ ala B o u d a y q u e son p o r d e m á s su g e stiv a s; te n e m o s e n estas c o in c id e n c ia s : c a sa , c a b a ñ a , p u e r ta , rin c ó n , cam a, se to , es­

c a le ra y p u e n te , p u c h e ro , c a ld e ra , e s p e to , asa de c a ld e ro , c la v o y lla v e, p u n z ó n , p ie d ra de a fila r, sa co , h ilo , c o s e r, p a n , le ch e , c rib a , m a n ir s e (las av«s) (p. 33). Son elem entos d e u n a c u ltu ra m a te ria l av a n za d a, c u y a fec b a a p r im e r a v is ta fa v o re c e las te o ria s de M en g h in , q u e su p o n e n la in tr o d u c c ió n de elem entos ca u c á sic o s e n el v rs c o e n re la c ió n c o n la c u ltu ra d e l v aso c a m p a n ifo rm e . E n e l m ism o se n tid o d e p o n e n c ie rta s c o in c id e n c ia s m u y s ig n ific a tiv a s en la a g ri­

c u ltu r a y g a n a d e r ía : tra b a jo , bes-ana, sim ie n te , ra s trillo , hoz, e s c a r­

d a r, co sech a, rec o g er, g a n a d o , p a s to r, b a s u ra , o r d e ñ a r , c o m p ra r, tie ­ n en (p. 33 y sus re fe re n c ia s ) té rm in o s que p n ie b a n la é p o c a re la ­ tiv a m e n te ta rd ía en q u e lo s e lem e n to s ca u c á sic o s se e s ta b le c ie ro n

e n e l O cc id en te. T ra b a jo ú til s e ría r e u n i r y e x a m in a r e s ta s c o n c o r­

d a n c ia s ta l c o m o r e s u lta a de am b o s estu d io s d e Bouda.

L o q u e d a m a y o r v a lo r c ie n tífic o a la c o n e x ió n e s ta b le c id a p o r B o u d a es n o só lo el n ú m e ro de la s c o n c o rd a n c ia s o b se rv a d a s, sin o las re la c io n e s fo n é tic a s q u e a s e g u ra n ta le s c o n c o rd a n c ia s y q u e nos p e r m ite n le v a n ta r e l velo de la h is t o r ia v asca p a r a m o m e n to s m u y re m o to s, a n te r io r e s a los m á s v ie jo s p ré s ta m o s la tin o s y a u n a los c o n ta c to s m ás a n tig u o s c o n in v a so re s in d o e u ro p e o s d e l O ccid en te.

E x a m in e m o s a lg u n o s eje m p lo s: el fo n em a v asco r y r r (de v a lo r ig u a l a l c o r r e s p o n d ie n te e sp añ o l) p r o c e d e r ía , a trav é s de u n a sono­

r iz a c ió n , de p r im itiv a s a fric a d a s q u e se m a n lie n e n en c a u c á sic o : vasc. bare “b a z o ” c o r r e s p o n d e a s í a g e o rg ia n o paga-la “ bazo” , orr-i

“ h o ja ” a georg. p urceli^ e-rre “ a r d e r ” a ab k h a z ca, e-r~i, “ e n fe rm o ” a c a u c à s ic o del n o r te * f . D e e s ta m a n e ra , s u p o n ie n d o q u e la r p u e d e p r o c e d e r d e * /s > s, s e e x p lic a n fo rm as v a sc a s c o m o sagar

“m a n z a n a ” , s.ogasti “ m a n z a n e d o ” (cf. n ú m . 101 a 105 y p . 28).

B o u d a co n c lu y e (p. 28) q u e r y r r so n de o rig e n “ ib é ric o ”, lo que p u e d e p a r e c e r ju s tific a d o , y sitú a a l v a s c o en e l a m b ie n te o c c id e n ta l, so m e tid o a lo s m ism o s ca m b io s q u e v a n a lte ra n d o p ro g re siv a m e n te a l celta. A sí, e n e l e je m p lo o rri d e los a n te rio rm e n te aleg ad o s, se ve ja m is m a p é r d id a d e la b ia l in ic ia l q u e e n ce lta , y e n alg ú n o tro e je m p lo se o b serv a ta m b ié n la le n ic ió n d e la m in te rv o c á lic a , en v a sc o ig u a l q u e e n c e lta ; a s í se e x p lic a ría la c o r r e s p o n d e n c ia e s ta ­ b le c id a p o r B o u d a b a jo e l n ú m . 98 e n tre vasc. h eura-gi “ m u c h o ” y a v á r ic o o^m er^ o e m e ra “m u c h o , m u y ” , c o n u n a e v o lu c ió n p o r c ie rto s^em ejante a la q u e o p o r tu n a m e n te a d u c e d e l a rm e n io B o u d a; a u r

“ d ía ” de u n a fo rm a q u e h alla m o s e n gr. com o am era.

L o s ejem p lo s q u e p o d ría m o s re c o g e r a q u í so n n u m e ro so s , d e sd e las. c o n c o rd a n c ia s m á s o b v ia s c o m o c h iir itu “ la v a r” en v asc. y cu ríz^

“ la v a r ” en. a v á ric o (núm.. 22), h a s ta otra:? en q u e só lo e l in g e n io y lo s p ro fu n d o s c o n o c im ie n to s de lin g ü is ta de B o u d a p u e d e n h a c e r p e rc e p tib le s , así en e l p a ra le lo v asc. a rra in “ p ez” y m in g re lio y 'lásico cx o m i “íd e m ” ; p a r a e x p lic a rlo (núm . 106) alega B o u d a p é r ­ d id a de la X, p é r d i d a en la a f r ic a d a de la o c lu sió n , a n tic ip a c ió n d e u n a v o c a l p a la ta l, ca m b io d e la m en n a l q u e d a r e n p o sic ió n f in a l, y la e v o lu c ió n la r e c o n s tr u y e a s í: * c o m í > < * sa m i > * ra im

* r a in a rra in . E sta h is to r ia fo n é tic a p u e d e p a r e c e r d e m a sia d o inge­

n io sa , p e r o B ouda sale al p aso d e las o b jecio n es c o n p a ra le lo s s o r­

p r e n d e n te s , co m o v asc. apb)o “s a p o ” , sv á n ic o a p x w “ r a n a ” p a r a la p é r d id a de x, y georg. kaci, m in g r. ko c i, p a r a e l c a m b io d e v o c a lis­

m o supuesto.

E l p r e s e n te tra b a jo de B ouda, e n su b re v e d a d , c o n tie n e u n m a-

le ria i e n o rm e e im p o rta n tisìm o » y cons.titQye la a p o rta c ió n m ás co m ­ p le ta h a s ta a h o ra .para e s ta b le c e r la s re la c io n e s v asco -c a u c á sic a s. E l e s tu d io so q u e p a p e le te e to d o el m a te ria l a q u í c o n te n id o , ju n to co*n e l de la o tr a m o n o g ra fía B a sk isc h u n d K a u k a sisc h , q u e d a r á sin d u d a s o r p r e n d id o d e la a b u n d a n c ia y riq u e z a de este e s tu d io , y e s ta r á en c o n d ic io n e ^ d e a a c a r de e s to s h e c h o s d e lé x ic o c o n se c u e n c ia s im p o r ta n tís im a s p a r a la fo n é tic a h is.tó ric a d e l v a sc o y p a r a la c u ltu r a p r im itiv a re fle ja d a e n la le n g u a. P o r e llo m e re c e e l a u to r el a p la u s o m ás re n d id o , y sólo c a b ría c r i t i c a r q u e ta n ric o s m a te ria le s se o fre zc an d is p e rs o s y s in los ín d ic e s c o m p le to s q u e re q u e rir ía n . P e ro e sto lo p u e d e re a liz a r c u a lq u ie ra , m ie n tra s q u e B o u d a se a c r e d ita Ja m a n e ra m ás co n c lu y e n te Ja c o m u n id a d e u s k a ro -c a u c á sic a ” .

A. T .

IN A V G V R A C IO N D E L M USEO D E L B E A T O B E R R IO C H O A , E N E L O R R IO

A d q u ir id a p a r la E x c m a . D ip u ta c ió n d e V izc a ya la oa&a n a tiv a d e F r a y V a le n tin d e B errio c h o a , se a ca b a d e in a u g u ra r en ella el M useo d e d ic a d o a l ú n ic o B e a to v izc a ín o .

V istió E lo rrio su s mejctí-es galas el d ia d e la fe s tiv id a d U iúrgica d e V a le n lin , e n que tu v o lu g a r e l so le m n e a cto d e b e n d ic ió n d e la re a o n stru ld a casa n a ta l p o r e l D r. D. J o sé Grau, V ic a ria d e ta D iócesis.

C asualm ente n a c ió B e rr io c h o a e n e$e e d ific io , p o rq u e h a llá n d o se insta la d o s su s p a d re s e n o tra casa, que a ú n se h a lla b a e n c o n s tr u c ­ c ió n , n o c o n s id e ró p r u d e n te J u a n I s id r o q u e e n esas c irc u n sta n c ia s d ie r a a su z M aría M ónica, y a sí p o s a ro n a t p a la c ete tim b r a d o c o n las arm as d e A rrió la , que en to n c e s p e r te n e c ía a las M e n d iv il.

T e n ie n d o e n cuei/ita esto s h ec h o s, los sa lo n e s y alcobas d e la v iv ie n a a — aquella e n que n a c ió e l B eato e n /r a ellas— se h a n a m u e b la d o p o r el a r q u ite c to p r o v in c ia l d o n E u g en io M a ría d e A g u in a g a y e t a y u d a n te d e A r q u ite c tu r a d o n L u is E lejabeitiai c o m a c o r re sp o n d ía e n a q u e l tie m p o a u n a fa m ilia a com odada.

A ta cocino-, tip ic a m e n te vasca, el c o n s e rv a d o r d e l M usea A rqueo^

lógico y E tn o g rá fic o d e V izc a y a , d o n Je sú s L a rrea , h a p ro c u ra d o c o n a c ie r ta d a rle el to n o a p ro p ia d o .

T o d o a lo largo d e la fa c h a d a q u e m ir a al río q u ed a la g ra n sala q u e c o m u n ic a c o n u n o ra to r io y> se h a lla d e d ic a d a a m u se o , el cual p o s e e y a e n tr e o tra s re liq u ia s: autógrafos de B errio ch o a , su s libros d e rezo, m u e b le s fa b ric a d o s p o r él s ie n d o c a rp in te ro e n el ta ller d e s u p a d re y la m e s a e n que com ia,

C o n fie m o s en los d e v o to s d e l O b isp o d e T a n k in p a ra c o m p le ta r este m u s e o que, como, d ija e l V ica rio d e la D iócesis, es re lic a rio de q u ie n m u r ió m á r tir p o r la F e de C risto.

J. d e Y. y B.

D ON A N A C L E T O D IA Z D E M E N D IV IL

’’C U B A D ISC O LO Y B E B E D O R ”

P o r ju lio de 1841 las J u n ta s fe ra le s de G uipúzcoa n o m b ra n D ip u ta d o G en e ra l e n e je rc ic io a m i a n te p a sa d o d o n F ra n c is c o d e P a la c io s y Balzola. Y c o m ien z a a H ogar a su tra n q u ila c a sa d e Azcoi- iia u n a co p io sa c o r re s p o n d e n c ia d e lo s C o m isio n a d o s de la p ro v in c ia

e n l a Ciorte: do n V a le n tín O lano, P e d ro de E g añ s, L a d is la o d e Za- v ala, M anuel Ig n a c io d e A ltu n a y el c o n d e de S a n ta A n a d e Iza- g u irre .

E l D ip u ta d o G en e ra l va a rc h i­

v a n d o c u id a d o sa m e n te e s ta s c a r ­ ta s e n im a c a r p e ta co n e l títu lo de COMISIONADOS. E n o tra s c a rp e ­ ta s s im ila re s ro tu la d a s CORRES­

PON D EN C IA SEM I-O FIC IA L; CO­

R R ESPO N D EN C IA RESERV A DA ; CO R REG ID O R P O L IT IC O ; ACTAS RESERV A DA S; ALAVA; VIZCAYA, e tc ., v a , ta m b ié n , g u a rd a n d o to d a la d o c u m e n ta c ió n r e fe re n te a su g e stió n p o lític a . Y fo rm a c o n to d o e llo « n legajo a p ris io n a d o e n tre do s c a rto n e s azu lad o s c o n v etea d o

— d e m a rm o l.

ONDI« N mi. UUl K Ul ttt atoll L V lUI-

LI^TERlt MUIÜ

M T ItT A A lOX m « 3 0 S SOSIIICOS

(D. 0.^. i* eSOo-

I

h- ■

\

L o s c o m isio n a d o s e s c r ib e n c o n c isa y ipuntu alm en te. L a cu e stió n q u e Jes h a lle v a d o a M a d rid es a r d u a : e l a rre g lo d e los F u e ro s c o n fo rm e a la L ey del 25 d e o c tu b re d e 1839.

E l G o b iern o h a c o n s titu id o u n a 'C om isión, titu la d a de los F u ero s, q u e tie n e su se d e e n el e x c o n v e n to d e l C a rm e n C alzado, p re s id id a p o r d o n A g u stín F e rn á n d e z de G am b o a y de la q u e fo rm a p a r te d o n C laudio A ntón de L u zu ria g a, fe rv ie n te p ro g re sista .

A n tó n de L u z u ria g a y O lano so n b u e n o s am ig o s y se re ú n e n p a ra h a b la r d e las cosas d e l p aís. U n d ía le co m u n ic a la d e c is ió n del G o b iern o d e r e c ib ir p o r s e ra p a d o a las re p re s e n ta c io n e s ípro v in cia- les. — E s c se rá para d e b ilita rn o s, a p u n ta O lano. —N o, es p o rq u e les F u ero s so n d is tin to s . Y e n e l c u rso de la c o n v e rs a c ió n ro z a n u n o de Jos p u n to s sensibles,: — ¿Se trata d e tra s la d a r las aduanas? — 5 í, y a ñ a d ió L u z u ria g a : e l m á s p r o p ic io a U.U. en la J u n ta s o y y o . —Vál­

gate D ios, se ñ o r d o n C laudio, re p lic ó iró n ic a m e n te O lano, c ó m o m u d a n tos tie m p o s, q u ie n h a b ía d e d e c ir que h a b ría m o s de te n erle a V . p o r d e fen so r.

E s p a r te ro des,confía de los re p re s e n ta n te s v asco n g a d o s. E l 18 de ju lio llega a A zcoitia u n a c a r t a de A scen sio Ig n a c io d e A ltu n a :

"rece lo que e l G obierno, s i b ie n c o n fía e n n o so tro s re sp e c to a n u es­

tro s antecedentes; a n tic a rlista s, no las tie n e todas, c o n s ig o e n cu a n to o las relaciones en que nos su p o n e n c o n los m o d era d o s y la R e y n a , que ío n su e te rn a p esa d illa . A p u n ta bieui e l p o lític o a z p e itia n o ; en aq u e llo s d ía s los d ed o s se le a n to ja b a n h u é sp e d e s al R e g en te, p e ro a es^o se a ñ a d ía su e n e m ig a al deseo de los com isiom ados v a s c o n ­ gados. C o in c id ía m ás su p e n s a m ie n to c o n los de A ntón de L u z u ria g a q u e con e l d e los O lano y A ltuna.

C ita, p o r fin , G am boa a los G u ip u zc o an o s a su d e sp ac h o d e l ex- con%’e n to del C arm en y no in v ita a d o n P e d ro d e E g añ a. I n d ig n a esto a su s c o m p a ñ e ro s. C on d iv e rs id a d d e p re te x to s n o a siste n a la re u ­ n ió n . O lano a firm a q u e cu m p le c o n u n d e b e r no a s istie jid o . A Zavala le r e tr a e e l p e s a r q u e le p ro d u c e “m e zc la r su n o m b re e n u n a su n to que va a s e r la ru in a d e l p a ís.”

T ra n s c u rr e to d o el m es d e ago sto sin q u e se p u e d a n r e u n ir . Los c o m isio n a d o s Jian reg re sa d o a sus c a s a s : O lano a T olosa, Z av ala p a sa u n a te m p o ra d a e n R egil, E gaña a V ito ria y el C o n d e a P lacem cia. El G o b ie rn o p o r f ía y y a o tr a vez S a n ta A na e n la C o rte e s c r ib e al D ip u ­ ta d o G e n e ra l: ’’q u e rrá n d a r p r in c ip io a las c o n fe re n c ia s, y que m u i d ifí c il n o s sCrá p o d e r lle va r m á s a d ela n te la tá c tic a que h a sta ahora h e m o s u sa d o d e ir a p la za n d o la d isc u sió n , a p r o v e c h a n d o to d a oca- sió n j” V eían c la ro lo p e lig ro so q u e e r a tr a t a r de la r e f o rm a a n te u n a C om isión en q u e L u zu ria g a, b ien re s p a ld a d o , p o d ía lia b la r fu erte.

E l d ía 24 de agosto h an c e r r a d o las C o rte s y y a es im p o s ib le d i­

l a t a r las reu n io n e s. Y p o r fiji el d ía 8 d« se p tie m b re se p re s e n ta n e n e l C o n v en to d e l C a rm e n , a las o c h o d e la n o ch e , los y iz c a m o s A ld e c o a y H o rm ae ch e. E ste p r im e r c o n ta c to fué d e s a g ra d a b le . I n te r ­ v in o L u z u ria g a c o n p a s ió n y d is c u tie ro n h a s ta e l s e n tid o d e la p a ­ la b r a o ir. V uelven a c o m p a r e c e r lo s v iz c a ín o s e l d ía 11 y tr a t a n de g a n a r tie m p o , p id ie n d o u n re s p iro d e algunos días, h a s ta r e c ib ir in s tru c c io n e s d e su D ip u ta d o G en eral, E n e l in fo rm e q u e le h a n en­

v ia d o le e x p o n e n la “aco-/ida poco sa tisfa c to ria qae h a b ía n m e re c id o d e l P re s id e n te d e l C o n s e jo "

S ig u e E g añ a p r o ttó ta n d o de su e x c lu s ió n p o r el G o b iern o . E l D ic­

ta d o r , s in d u d a , n o o lv id a q u e él fu é e l q u e re d a c tó , "e leg a n te­

m e n te ” según M-andas, e l m en saje d ir ig id o a la R e m a , «in e l e x ilio , s u s c rito p o r las tr e s p r o v in c ia s e n n o v ie m b re d e l a ñ o a n te rio r.

A p e s a r d e q u e E g añ a o ste n ta la d o b le re p re s e n ta c ió n de A lava y G u ip ú zc o a, E s p a r te ro e s tá d e c id id o a im p e d ir q u e a c u d a a la C om i­

s ió n d e F u e ro s, co m o ta m b ié n e s tá d e c id id o a p a rla m e n ta r c o n los v a s c o n g a d o s, ú n ic a m e n te p o r se p a ra d o .

A la la b o r, su m isa al R egente, de d o n C la u d io A n tó n , se u n e n las in tr ig a s de F e r r e r y C o llad o , y to d a u n a p o lític a e m b ro lla d a que e x c ita a la g e n te d e l N o rte . U n ase a e s to la p r o s a de E L LIB ERA L GUIPUZCOANO y E L VIZCAINO O RIG IN A RIO p o r los p ro g re s is ta s y E L VASCONGADO d e D elm as p o r los m o d e ra d o s y no s e rá d ifíc il c o n ­ j e t u r a r c u a le s e r a n lo s le m a s p r e f e rid o s d e las te rtu lia s g u ip u z co a n as y v iz c a ín a s. Y e s e n to n c e s c u a n d o a u n c u r a de O c h a n d ia n o d e id e as p r o g r e s is ta s q u e d e a m b u la b a p o r M a d rid , ro n d a n d o lo s M in iste rio s, e n b u sc a de a lg u n a s a b ro s a s in e c u ra , s e le o c u r r e p u b lic a r u n in te n ­ c io n a d o p a n fle to , p o n ie n d o en solfa a lo s p o lític ó s fu e ris ta s b ilb a ín o s.

E g a ñ a , c o n s u le tr a m e n u d a y c la ra , e s c rib e — 12 d e s e p t i e m b r e - a i D ip u ta d o G en e ra l P a la c io s : “P o r sep a ra d o y c o n un a sota faja mandOi a í/, dos fo lle to s que he c r e id o p o d r ía n in te re sa r su cu rio ­ s id a d : el un o es la d e fe n s a de E sp a rte ro c o n tra los ataques d e la P R E S S E ' V e l o tro u n a su c ia e in fa m e p u b lic a c ió n titu la d a L IN T E R ­ N A M A JIC A , O S E A R E V IS T A D E L O S P A R T ID O S P O L IT IC O S D E tilL H A O , da d a a lu z p o r u n Cura p ro g re sista de aqu ella V illa que se h a lla a p re te n sio n e s en e sta capital.

D e esto s dos fo lle to s sólo el de M eindivil, c o n a n o ta c io n e s m a n u s­

c r i t a s d e E g añ a , e s el q u e h a lle g ad o a m i b ib lio te c a y m e h a se rv id o d e cla v e p a r a d e s c u b r ir a los in c ó g n ito s p o lític o s b ilb a ín o s q u e s a ti­

r iz a e l c u ra lib e ra l.

D e b a jo de las in ic ia le s D . A . D. d e M. q u e s e ñ a la n a l a u to r, a n o ta E g a ñ a p e rd ie n d o u n p o c o s u h a b itu a l f r ia ld a d : D on A n a cleto D íaz d e

M e n d iv il — C u ra d ísc o lo y b e b e d o r— H ijo de u n cla ve tero d e O chan- d ia n o .

Vatt d e s fila n d o p o r la Im le rn a , g ro tesc o s y rid íc u lo s , los p e rs o n a ­ jes b ilb a ín o s. N o n e c e sito señ a la r sus n o m b r e s . C ada u n o d e ellos h a d e verse ta n fie lm e n te re tra ta d o e n m i b io g ra fía que to d a el m u n d o allí los. conocerá. Y com ienzaj, don A nacleto , h a c ie n d o a p a r e c e r e n la paintalla a

Ü R IO ST E D E LA H ER R A N.— E se jo v e n d e c h isp a que v e n U ds.

a h i, de c a rá cte r in q u ie to , ta d e u n ca m a le ó n e n p o lític a a b a n d o n ó a las chaquetas y levita s p ro le ta ria s p a ra u n ir s e a los fr a c y> le v ita s de la a ristocracia.

V ien« a c o n tin u a c ió n u n o de los C o m isio n a d o s d e V iz c a y a : ALDECOA.— E s na d a m en o s que u n o d e aquellos in tr ig a n te s de n o ta d e m á s sag a cid a d y ta le n to e n tr e lo s sa n to n e s d e l p a ís. S e m a n ­ tu v o en tre los carlistas todo el tie m p o q u e le c o n v in o h a sta que p a ra d esg ra cia n u e s tra en tró e n su s cálculos v e n ir a e n c e r ra rse e n n u e s­

tros m u ro s.

E l q u e le sig u e es su.co^m pañero de c o m is ió n e n M a d rid :

HORM AECHEA.— D icen q u e es p o e ta ; p e r o el p ú b lic o n o con o ce n in g u n a dg su s ob ra s; s in o que sea c ie rto fo lle to q u e e n e l año 1828 e s c rib ió en p ro sa y en ve rso para e n sa lza r al tir a n o . V iste el u n ifo r m e d e la m ilic ia d e B ilb a o , p ero p o r lo d em á s, D io s g u a rd e a U. m u ­ ch o s años.

MAXIMO A G U IR R E.— A q u e l que v ie n e o lie n d o los v ie n to s es o tro que ta l baila. Ig n o ra m o s si se h a d e c id id o p o r s e r esp a ñ o l o ciu d a ­ d a n a a m erica n o , a l m e n o s c o n este c a rá c te r h u y ó de B ilb a o é n 1835 a l a p ro x im a rse Z um alacárregui.

L o s q u e a p a re c e n a h o r a e n la p a n ta lla , según las n o ta s m a rg in a le s de E g a ñ a , s o n :

BONIFACIO VILDOSOLA.— P arte in te g ra n te d e u n a fa m ilia q u e ha h e c h o es tu d io p a r tic u la r p a ra que ¡os e m p le o s lu c ra tiv o s n o salgan de su s m a n o s. G enio a tre v id o y b u fó n ; p e r o h a ca íd o e n g ra c ia y goza d e l a u ra p o p u la r.

se g u id o d e o tro b ilb a ín o c o n s p ic u o :

LARRINAGA— B u e n carabinero de la m ilic ia . H erm o so s p u lm o ­ n e s , s u vo z tre m e n d a se o ye de lo m á s r e m o to d e fas fila s y u n a re­

c o n v e n c ió n s u y a h a ce te m b la r a los p u s ilá n im e s . E s e n c o m p le m e n to lo q u e allí lla m a n u n b u e n g u izó n .

E n e s ta s d o s c a r ic a tu r a s h a c re íd o e l A m igo A re ilz a reco in o cer a G o rta z a r y a L eg u izam ó n re sp e c tiv a m e n te .

.\so m a a c o n tin u a c ió n , p r o y e c ta d o p o r la lin t e r n a m á g ic a : A NTO N ARANA.— E se q u e v e n U d s. a h í, q u e v ie n e agarrado

d e l b ra zo de u n e x -m in is tr o d e m a rin a , fu é de la$ que c o m o ca p itá n d e cazadores d e la m ilic ia vo lu n ta ria llegó hasta L a C oruña, fu é en­

to n c e s u n c o n s titu c io n a i d e c id id o , y s in em bargo koy< es.tá c o n los fu e r is ta s . E l sa b rá p o rq u é .

A c o n tin u a c ió n , p r e s e n ta do n A n a c le to u n p erso n a je d e m u c h a a p a rie n c ia y a sp e cto im p o n e n te , E n tu s ia s ta , an tes, d e la C o n s titu c ió n d e 1812 y a h o r a f u e r is ta d e c id id o . N o n o s d e s c u b re E g añ a su n o m b re.

A lg u n o m á s que los o ch o que h e re c o rrid o p u d ie r a cííar* pero n o h a y que m o le s ta r a los le cto res, y s a rc á s tic o agrega M e n d iv il, so n tan in s ig n ific a n te s que se ria fa v o r o c u p a r m e d e ellos. S in e m b a rg o , m ás a d e la n te , a lu d e con a c r itu d a o tr o b ilb a ín o :

UHAGON.— ¿Y q u ié n c o m e tía el sa c rile g io d e lla m a rse fu e rista ? El m is m o q u e h a b ía b a rre n a d o los fu e ro s, el m ism o que n o era v izca ín o se g ú n la c o n s titu c ió n d e V izcaya, y s i v izc a in o d e B e a i O rd en . M u­

c h o m á s p u d ie r a d e c ir s e ; p ero n o es ju s to n i generoso^ r e m o v e r ictì h u eso s d e los m ueirtos. ¡D escanse e n p a z!.

I n trig a d o c o n las m is te rio sa s a lu sio n e s de e ste folleto , m i b u en a m ig o d o n J o sé M a ría d e A re ilra h a e s c rito u n a e m o tiv a y e r u d ita n a r r a c ió n : H ISTO R IA D E UNA C O N S P IR A a O N ROMANTICA. Y he q u e rid o e x p o n e r el a m b ie n te p o lític o d e l v.eraino d e 1841, v ís p e ra d e la O c tu b ra d a , e n tr e los r e p re s e n ta n te s v asco n g a d o s, c u a n d o a p a re c ió , com o u n m ilic ia n o m á s, el lib e lo d e l c u r a de O ch a n d ia n o .

A lg ú n día, D ios m e d ia n te , m e s e rv iré de los p a p e le s , y a a m a rille n ­ to s, q u e ta n c e lo sa m e n te g u a rd a b a e l D ip u ta d o G eneral d e G uipúzcoa, p a r a p u n tu a liz a r su a c tu a c ió n , a s í co m o la de sus c o m p a ñ e ro s d e A lava y V izc ay a ; d o n Iñ ig o O rtes de V elasco y don D o m in g o E ulo­

gio d e la T o rr e . V ale la p en a.

E l F o lle to d e D. A. D. de M. v ie n e c ita d o e n las c o n o c id a s b ib lio ­ g ra fía s de A llen d e-S alazar, S o ra rra in y A re itio , M ide 145 x 205 m m .—

1 h o ja + 24 pgs. P u b lic o la p o r ta d a .

J. de Y.

JÌE U M O N D E L A ACADEMLX D E L A L E S G U A V A SC A E N B A Y O N A

E l pasado d ia 15 d e ju lio celeb ró la A ca d e m ia de la L e n g u a V asca u n a s o le m n e r e u n ió n e n el M useo V asco d e Bayi^na p a ra d a r p o se sió n o fic ia l de sus a sie n to s a los n u e v o s aca d ém ico s S r. d o n L u is D as-

sanee, a lc a ld e d e U zta ritz y p r e s id e n te d e l E ska u lza le en B iliza rra y a l S r. d o n R e n é L a fo n , ca ted rá tico d e la U n iv e r s id a d d e B u rd eo s.

C om en zó la se sió n c o n u n salud-o d e l S r . d o n Ig n a c io M aria de E c h a id e q u ie n p re sid ió el acto. J u n to c o n el S r . E c h a id e se se n ta ro n e n la p r e s id e n c ia las a ca d é m ico s d e n ú m e ro S r s . E lissa ld e , K ru io jig , L a fitte y Oleaga y el a ca d é m ico e le c ta M o n señ o r Jea n d e S a in t P ie rre , O bispo d e G ordus. D on N azario de Oleaga, se c re ta rio d e la corpora- cion, d ió c u e n ta d e l m o tiv o d e la re u n ió n .

D on L o u is D assance le yó su d isc u rso d e e n tr a d a e n el que h izo h isto ria d e la asociación "E sk u a lza le en B iltza rrcí’ que él p re sid e y d e su a ctu a ció n p a ra el fo m e n to y c u ltiv o d e la lengua vasca, esp ecia l­

m e n te e n e l L a b o rt, la Baja N a v a rra y la Sola.

L a c o n te sta c ió n co rrió a cargo d e M. Jea n d 'E lissa ld e , q u ie n e x a ltó la p e r so n a lid a d d e l n u e v o a c a d é m ic o y re c o rd ó su o b ra e n fa v o r d e l vascuence.

A c o n tin u a c ió n se celebró la re c e p c ió n d e l S r . L a fo n , q u ie n , d e s­

p u és de sa lu d a r a la A ca d e m ia , e m p e zó su d isc u rso re c o rd a n d o los tazos que u n e n a A q u ita n ia c o n las reg io n es d e l L a b o rt, N a va rra y la S o la y d es ta c a n d o el h e t h o que B u rd e o s sie m p re a p a re zca li­

gado al id io m a va sco d esd e a n tig u a m e n te y que a lli se im p r im ie r o n las p rim e ra s o b ra s d e la lite ra tu ra euskara. H abló so b re la im p o r ­ tancia que tie n e n los estu d io s v m c o s y d e l g ra n in te ré s que tie n e p a ra la c ie n c ia lin g ü istic a el c o n o c im ie n to p r o fu n d o d e l euskara, en esp ecia l p a ra la F ilología co m p a ra d a . I n d ic ó la n e c e s id a d d e la c o n fe c c ió n d e u n atlas lin g ü ís tic o d e l P aís V asco, así co m o d e la p u b lic a c ió n d e las obras a ntiguas d e la lite ra tu ra vasca.

A l s e ñ o r iM fo n co n testó el s e ñ o r K r u tw ig , q u ie n d e sp u és de d a rte la b ie n v e n id a , d ise rtó so b re el te m a d e la im p o r ta n c ia d e la p o si­

c ió n so cia l d e u n id io m a p a ra su c o n s e rv a c ió n . D estacó la n e c e s id a d d e que las clases cultas y acom odada$ de u n p u e b lo h a b le n su lengua, tanto p a ra su c o n serv a ció n c o m o p a ra la d ig n ific a c ió n de la m ism a .

E l acto te r m in ó c o n unas p a labras d é l s e ñ o r E c h a id e , q u ie n le yó los n o m b r a m ie n to s d e los n u e v o s a ca d é m ico s.

L A C E L U L A D E B IL B A O : L O S A S T IL L E R O S D E Z O R R O Z A

Líis P ro v in c ia s V ascongadas h a n gozado, y a d e s d e la E d a d M edia, de n o ta b le re p u ta c ió n en la in d u s tr ia m a rin e r a . E n su s a s tille ro s y

f e r r e r ia s s€ delinearon^ se a rm a ro n y b a s tim e n ta ro n q u iz ás la s m ejo ­ re s u n id a d e s d e la e s c u a d ra d e l R e in o -de C astilla, luego d e la u n id a d e s p a ñ o la , m á x im e e n tie m p o s del d e s c u b rim ie n to d e l N uevo M undo y d e Ja e x p a n s ió n e s p a ñ o la .

L a a n e x ió n de in m e n s o s e in e s p e ra d o s te rr ito r io s u ltr a m a r in o s a la C o ro n a d e E sp a ñ a y su c o n s id e ra b le k ja n ia de la m e tró p o li, e x ig ie ro n la c re a c ió n d e u n a flo ta — ^militar a i p a r q u e c o m e rc ia l y d e tr a n s p o r te de tro p a s — s u fic ie n te p a r a a b ra z a r con v ín c u lo s de v e r d a d e r a m a te r n id a d a p u eb lo s a n tig u o s, llen o s de tra d ic io n e s y d e a r te , q u e r e c ib ía n —e n g e n e ra l con sim p a tía — el in je r to de u n a n u e v a civ iliz ac ió n .

L o s a s tille ro s y la s f e r re ría s , d ise m in a d o s a b u n d a in te m e n te en n u e s tro p a is — c o n s titu ía n , con la a g ric u ltu ra , e l filó n de su riq u e ­ za— tu v ie r o n q u e e n tre g a r s e a u n a la b o r fe b ril, in c a n s a b le , p a r a a b a s te c e r la s e x ig e n c ia s d e l tra sie g o d e b a ta llo n e s, d e m is io n e ro s, d e a v e n tu r e r o s y d e l c o m e rc io re c íp ro c o , e n q u e los fru to s ex ó tico s filip in o s y a m e ric a n o s, q u e h ic ie r o n v e rd a d e ro f u r o r e n la ép o c a, lle g a b a n a tru e q u e d e a rm a s , lib ro s , o b jeto s de d ev o c ió n , a p e ro s de la b ra n z a y a n im ales d o m é stic o s.

E n tr e los a s tille ro s v iz c a ín o s re s a lta el de Z orroza. E l d o c u m e n to q u e h e m o s h a lla d o e n el A rc h iv o de la E m b a ja d a E sp a ñ o la a n t e la S an ­ ta S ed e, e n R om a, y q u e c o p iam o s a c o n tin u a c ió n , p a te n tiz a e l g rad o d e s u a c tiv id a d , N a d a m e n o s q u e tre s c ie n to s h o m b re s — n o s h allam o s e n la a u r o ra m is m a d e l sig lo XVII— se o c u p a n e n el c o n tin u o labo­

r a r e n lo s dos a s tille ro s rea les d e Z o rro z a, eji las m á rg e n e s del N e rv ió n . E r a la cé lu la d e lo q u e tre s sig lo s m ás ta r d e a so m a ría con la r e a lid a d d e u n B ilb a o re b o sa n te d e v id a c o m e rc ia l, c o n el se r­

p e n t in o N e rv ió n d o m a d o p o r sus m u e lle s clav a d o s d e g ig a n te s c a s c h im e n e a s , e x p o n e n te d e u n h o m e n a je al te só n d e u n p u e b lo p a rc o e n p a la b r a s y e je m p la r e n rea liz a c io n e s.

E n a q u e l e n to n c e s h a b ía q u e v a d e a r el r ío q u e , a las v ec es, se d e s a ta b a e n c r e c id a s y b e r r in c h e s . L os o b re ro s te n ía n q u e p a sa rlo p a r a p o d e r o í r la S a n ta M isa los d o m in g o s y fiestas d e g u a r d a r, d ía s s a g ra d o s e n lo s q u e la n e c e s id a d d e la p r o n ta b o ta d u ra y re p a ra c ió n d e lo s n a v io s rea les o b lig a b a n a u n tra b a jo sin d esca n so . S u rg ía el d i l e m a : o se q u e d a b a n s in o í r la S a n ta M isa y , ? i v a d e a b a n el r ío p a r a h a c e rlo , les e ra s u m a m e n te d if íc il v o lv e r a su s ta lle re s. El R ey p id e a su e m b a ja d o r a n te la S a n ta S ede, c a rd e n a l B orja, in te r c e d a a n te S u S a n tid a d p a r a o b te n e r l a lic e n c ia d e p o d e r d e c i r la S a n ta M isa e n Ja m ism a u b ic a c ió n de los a s tid e ro s , e n “ u n a b a r r a c a de ta b la s a c o m o d a d a c o n l a d e c e n c ia p o s ib le ” . Es n o ta b le e l in te r é s d e l S o b e r a n o e n q u e “ n o §e a rr ie s g u e d e a q u í a d e la n te e n q u e d a r

s in M isa los d ía s de p re c e to n in g u n a d e las perso n as, qu-e tr a b a x a r e n e n a q u e lla s f á b r ic a s ” .

l'io se t r a t a d« f u n d a r u n p re c e d e n te . Ya a n te r io r m e n te se h a b ía h e c h o uso d e id é n tic a lic e n c ia . ¿ C u á n d o ? A u n q u e e l té rm in o “e n tie m p o s p a s a d o s” su g ie re le ja n ía , a n tig ü e d a d , n a d a podem os, d e te r ­ m in a r m ie n tr a s d u e rm a n e n los a rc h iv o s lo s d o c u m e n to s a c r e d i­

ta tiv o s.

E l d o c u m e n to q u e r e p ro d u c im o s e s b a s ta n te e x p líc ito p a r a p o d e r d e te r m in a r la s itu a c ió n d e lo s a s tille ro s y v is lu m b ra n o p o c o del g é n e ro de v id a d e nuestros, a n te p a sa d o s, así c o m o los c im ie n to s de!

a c tu a l ap o g eo in d u s tr ia l d e la p r o v in c ia de V izcaya.

“D on F e lip e a n u e s tro R do. in C h ris to P a d r e C a rd i d e B o rja y m i m u y c a ro y m u y am ad o a m ig o ; en el S e ñ o río d e V iz c a y a e n la R ib e ra que se lla m a Ç o rro ç a e s tá n dos a s tille ro s d e m is f á b r ic a s de n a v io s d o n d e d e o r d in a r io se ocupan, tr e s c ie n to s h o m b re s y p o r q u e c q u e l s itio d is t a legua y m e d ia d e p o b la d o y se a d e a tra v e s a r u n R ío y to d a s v ec es n o se p u e d e b a d e a r y los d ía s d e fie sta q v a la g e n te a m is a e s con m u c h a d e s c o m o d id a d y n o a c u d e a tr a v a ja r com o es n e c e s a rio p a r a e l B e n efic io d e las fá b ric a s y m u c h o s se su e le n q u e d a r § in m isa p o r la s c a u sa s r e f e r id a s y con e s ta c o n s i­

d e ra c ió n e n tie m p o s p a s a d o s se c o n c e d ió lic e n c ia p* d e c ir m is a c o n u n a b a r r a c a d e ta b las a c o m o d a d a s c o n la d e c e n c ia p o s ib le y p o rq u e n o se a rrie s g u e d e a q u í a d e la n te el q u e d a r sin M isa los d ía s d e p re c e to n in g u n a de la s p e rs o n a s q u e tr a b a x a r e n e n a q u e lla s fá­

b r ic a s c o n b ie n e s u p p c a r de m i p a rte a S-S. c o n c e d a lic e n c ia p o r e l tie m p o q d u r a r e n la s fa b ric a s prese.ntes y la s q a d e la n te se h ic ie ­ r e n p o r m i q u e n ta p* c e le b ra r m isa e n a q u e l p u e sto , y a s í os e n c arg o q lo h a g a is y q em b ies con la b re v e d a d p o s ib le la lic e n c ia q m a n d a r e d a r pa e llo p o r e s ta V ía y se a M uy R do. V. E*.— S an L o re n z o a 23 d e Sep. 1617.— A ró steg u i.” (A rc h iv o d e la E m b a ja d a E s.pañola. R o m a, legajo 56, fol. 354).

F r. P . A.

H O M E N A JE A L O N G A Y F IE S T A E N M U N IB E

E l d ia 17 d e se p tie m b re , los v izca ín o s co n v o c a ro n "a c a m p a n a re p tc a d c f’ a to d o s los A m ig o s d e l Paí$ en la C olegiata de C enarrnza.

C om o hace va rio s siglos que m u r ió e l A b a d Iru sia , el te m p lo , el c la u stro u lo. h o sp e d e ría , q u e é l cu id ó c o n tonto esm ero , e s tá n aban­

d o n a d o s; y a n o se e s c u c h a la m e lo d ia d e l coro, e n el te m p lo , n i su su rr o d e rezos e n c o m ú n p o r el cla u stro ; e n éste, algunas gallinas a lo su m o , que cacarean d esp u és d e h a b e r p u e sto su h u e v o e n u n r in c ó n . E n rea lid a d m u y p o c a cosa p a ra u n a C olegiata d e su abo­

lengo y g r a d a a rq u itec tó n ica ^ P ero a lg u n a ra zó n te n ía n los v izc a ín o s p a ra co n v o c a rn o s allí. Y, e n e fe c to , d e s p u é s d e o íd a la m isa , el ar­

q u ite c to Gana d esp leg ó u n rollo d e p la n o s so b re u n o d e tos liefnzcs d e l C laustro y n o s e x p lic ó los p r o y e c to s que tie n e la D ip u ta c ió n , en o r d e n a ta r e c o n s tr u c c ió n d e la Colegiata. S u p r e s id e n te nos h a b ló luego que h a re a liza d o y v ie n e re a liza n d o p a ra d e v o lv e r a aqu el c u e rp o m u e rto el alm a d e u n a c o m u n id a d re lig io sa que vuelva a h a c e r s o n a r la c a m p a n ita m u ch a s ve ce s al d ía d e sd e el alba hasta e l c r e p ú sc u lo , para a leg ra r el valle c o n su so n id o y a e n to n a r a coro los sa lm o s d e l R e y D a vid .

D esp u és bajam os to d o s al lugar de B o lív a r, e n c u y a plaza d e sc u ­ b r ie r o n una lá p id a c o n m e m o r a tiv a : ”A la m e m o r ia d e F ra n cisco To­

m á s d e A n c h ia , que, in m o r ta liz ó el n o m b r e d e s u c a s e río "L o n g a "

H éroe d e la G uerra de la In d e p e n d e n c ia , c a p itá n g en e ra l d e l E jé r­

cito . 1783-1S31. D ed ic a este h o m e n a je la R ea l S o c ie d a d Vascongada de los A m ig o s d e l P a is.”

L o s d isc u rso s ' d e l acto, b re ve s y a p re ta d o s, e s tu v ie ro n a cargo de Jo sé M aria d e A re ilza // J a v ie r de Ib a rra que h ic ie r o n el elogio d e l h o m en a jea d o y n o s o fr e c ie r o n e n v ib ra n te s se m b la n za s los rasgos m á s sig n ific a d o s d e l g u errillero .

L u eg o , y a se co m p re n d e , c o m id a e n la fo n d a d e M arquina. A los p o s tr e s , P a b lo C h u rru c a le v a n tó la v o z de tos g u ip u zc o a n o s p a ra fe ­ lic ita r c o r d ia lm e n te a los v izc a ín o s y excita rle^ a que c o n tin ú e n tra­

bajando e in te n s ifiq u e n a ú n m á s su la b o r p a ra b ie n d e to d o s. E l C ón­

s u l d e C hile, Ju a n M úgica, h a b ló ta m b ié n ; fu é la v o z d e A m é r ic a que s e u n ía e n fe r v o r iz a d a a n u e stro s actos.

A ta ta rd e y trás la o b lig a d a visita^ esta n d o e n M arquina, a T o rre- b íd a rto p a ra regularnos c o n e l tono solariego de la casa y e v o c a r Ui in q u ie ta fig u r a d e l ’’M oro v iz c a ín o ”; s u b im o s a "M u n ib e ” d o n d e el c o n d e d e U rq u ijo n o s r e c ib ió co n sin g u la r h o sp ita lid a d . P ro n u n c ió él unas p alabras so b re la tr a d ic ió n m u s ic a l d e los A m ig o s que oím os c o m p la c id o s y la O rq u esta d e C ám ara d e B ilbao, d ir ig id a p o r el m a e stro Verhos, in te r p r e tó u n selecto p ro g ra m a en el que figuraba, claro está, el m in u é d e los C aballeritos, S u a u d ic ió n m o v ió a José M aría de A reilza a que el P adre Jo sé A n to n io D o n o stia , que había id o c o n los g u ip u zc o a n o s, y que fu é q u ie n re co g ió ta m e lo d ía p o p a -

la r q u e h a s e r v id o de base a l m in u é , la v u e lv a a su estado o rig in a rio p a ra h a ce rla e l h im n o d e los A m ig o s que se ejecu ta rá a s ó n d e c h is tu e n todas las re u n io n es. Y a te n em o s h im n o los A m ig o s; y m a estro de c a p illa ta m b ié n p o rq u e , acto se g u id o , se a c o rd ó c o n fe r ir ta n h o n ro sa ü is tín c ió n al q u e rid o ca p u c h in o ,

D o n A te ja n d ro G aytán d e A y a lá mos le yó u n a c r ó n ic a d e u n a v ie ja fie sta ce le b ra d a en M u nibe que p o r su gra cia y su in te r é s , y para n o h a c e r d em a sia d o larga esta M escilánea, la tr a n s c r ib im o s e n o tra de este m ism o n ú m ero .

M. C.-G.

L O Y O L A Y P E fíC A Z T E G U I

Al d e lin e a r Ja fig u ra d e G onzalo d e P e rc a z te g u i, in tr o d u c to r d-el m aíz, s«gún a u to riz a d o te stim o n io del P a d r e L a r ra m e n d i y d« q u ie n q u iso c o n o c e r n o tic ia s d o n Garm-eJo de E c h e g a ra y (RIEV, XXIV -114), tu v e quie d e ja r flo ta n d o e n e l a ire la so sp e c h a de que e ra d if íc íl q u e p u d ie s e a tr i b u ir s e la im p o rta c ió n de ta n p r e c ia d o c e re a l a q u ie n se le s itu a b a e n H e rn a n i sin in te r ru p c ió n notaJyJe d u r a n te to d o el c u rso de su vida.

E l haU azgo a h o r a de u n te s ta m e n to o to rg a d o p o r d o ñ a M arina d e O ñaz y L oyoJa, s o b rin a n ie ta d e n u e s tro San Ig n a c io , p r e s ta a c tu a ­ lid a d a u n a c i e r ta re v isió n de las id e a s c o n te n id a s en e l a rtíc u lo alu d id o .

C ie rta m e n te n o h a y que s o s te n e r com o c o n d ic ió n s in e qua no n , q u e ej. in tr o d u c to r d e l m aíz tu v o q u e c o n d u c ir la p re c io sa sim ie n te en v ia je p e rso n a l. B a sta b a q u e fuese el d e s tin a ta rio d e u n a e x p e d i­

ció n p u e s ta e n ca m in o p o r u n a n ó n im o re m ite n te . Q u iere ésto d e c ir que p u d o m u y b ie n in tr o d u c ir eJ m a íz en G u ip ú zc o a ese G onzalo de P erca z te g u i q u e es, s in d u d a a lg u n a , Ja p e r s o n a a q u e se r e f ir ió el P a d r e L a rr a m e n d i e n s u Ck>rografía.

L a c o m p a re c e n c ia de los Ix)yoIa en e s te p ro b le m a v ie n e a cu e n to d e l te sta m e n to Q q u e se h a h e c h o re fe re n c ia . P o rq u e en u n a de sus cláu su las se le e lo que s ig u e : “Y tt. digo y d e c la ro q u e p o r m i m a n ­ d ad o y o r d e n s e fué G onzalo do P e rc a z te g u i, d ifu n to , v e c in o de H e r­

n a n i, a LisJjoa, q u a n d o su b z ed ió Ja m u e rte de la d h a. d o ñ a M a ría de A quearza m i h ix a , a d o n J u a n de B orga (sic) y d e n d e a M a d rid ...”

De m o d o q u e ten em o s a P e rc a z te g u i en LisJ>oa, v ía a b ie rta a Jas c o m u n ic a c io n e s u Jtra m a rin a s , y re la c io n á n d o s e con p e rso n a s d e Ja

fa m ilia d e L o y o la , ta n e x tr a v e r tid a h a c ia las In d ia s , com o p u e d e n a te stig u a rlo c u m p lid a m e n te d o n H e rn a n d o d e O ñaz y L o y o la y d o n M a rtín G a rc ía d e L o y o la , C a p itá n y a lto je r a r c a de C h ile , m p e c t i - v a m e n te , y h e rm a n o y s o b rin o n ie to d e S an Ig n a c io , ta m b ié n res­

p e c tiv a m e n te .

Q ue el in tr o d u c to r d e l m a íz on G uipúzcoa, p rim e ro , y e n E u ro p a , d e sp u é s, fu e ra G onzalo d e P e rc a z te g u i, lo sabem os p o r te stim o n io de L a r r a m c n d i ta n c o n o c e d o r d e la h is to r ia de H e rn a n i. Q ue e l G onzalo p o r é l c ita d o y e l d e s c u b ie rto d e sp u és d e la o r d e n a c ió n p ra c tic a d a en e l a r c h iv o m u n ic ip a l de la c i ta d a v illa fu ese n u n a m is m a p e r ­ so n a , n o s lo d e m u e stra la cro n o lo g ía y la in e x is te n c ia de o tro hom ó­

n im o d e n o m b re ta n p o c o frecu en te^ E sas n o so n in d u c c io n e s , sin o h e c h o s c o n c re to s.

Y, p a s a n d o a h o r a a la s in d u c c io n e s , no p a r e c e r á d e s a tin a d o su p o ­ n e r q u e , p u e s to q u e n o h a y n e c e s id a d de im p o n e r o b lig a to ria m e n te el v ia je a la s In d ia s d e Gonzalo,, la o c a s ió n m á s p r o p ic i a q u e se le p r e s e n ta r ía e n su b ie n ja lo n a d a v id a p a r a s e r p o r ta d o r de la si­

m ie n te , que g e rm in ó e n n u e s tro p a ís re v o lu c io n a n d o s u a g ric u ltu ra , fué e s e v ia je a L is b o a q u e re a liz ó p o r c u e n ta y riesg o de los L oy o la ta n a s o m a d o s al b a lc ó n d e las In d ia s.

Sea d ic h o ésto p ro v is io n a lm e n te , h a s ta ta n to q u e la e r u d ic ió n del D r. G arate, a q u ie n h e e s tim u la d o 'iw ra q u e in v e stig u e la s p o sib le s a n d a n z a s de u n O b isp o P e rc a z te g u i re s e ñ a d o p o r los h is to ria d o re s sin se ñ a la rn o s su n o m b re , n o s d e s c u b ra un fu tu rib le riv a l de Gon­

zalo.

F. A.

P R IM E R A AU D IC IO N D E V N A O BRA D E ED U ARD O MOCOROA

E l g ra n m ú sic o y c o m p o s ito r to losano E d u a rd o M ocoroa, d eca n o ae los o rg a n ista s e sp a ñ o les, h a d a d o a c o n o c e r al p ú b lic o do­

n o stia rra tre s fra g m e n to s s in fó n ic o s de s u ó pera va sc a " L e id o r ^ , a g ru p a d o s bajo el titu lo d e ^’Iru k o ” . L a o rq u e sta d e l C o n serv a to rio M u n ic ip a l d e Música, d e S a n S eb o stiá n , bajo la d ir e c c ió n d e d o n i ? o m ó n U sandtzaga, ha s id o el in té r p r e te d e e s a p á g in a o rq u e sta l. E l estre n o tu v o lugar en el c o n c ie rto ce le b ra d o e-n. el T eatro V ic to ria E ugenia, de esta c iu d a d , el d ia 14 de m ayo.

" L e id c r ” es el titu lo de u n a g ra n ó p era vasca co m p u e sta p o r Mo- coroa el a ñ o 1922, c o n lib reto d e l J i o t a b l & p o e ta vasco E m e te r io A rrese, un a d e las p rim e ra s fig u ra s d e la lir ic a va sco n g a d a m o d e rn a . E l tr ip lic o ”¡ru k o ” recoge tre s situ a c io n e s s in fó n ic a s , que s ir v e n d e p re lu d io s a los actos tercero , se g u n d o y cu a rto , r e s p e c tiv a m e n te y preparcm el a m b ie n te so n o ro a d ec u a d o a la tra m a m o m e n to d e s c r i­

tos en e l lib ro d e l se ñ o r A rrese.

E n el p r im e r o d e los p re lu d io s que in te g r a n ”¡ru k o ", d esp u és de u n in te n so e p iso d io , lleno de m o v im ie n to e in q u ie tu d , apa recen los tem as de K o ld a y E n tx o , p rin c ip a le s perso n a jes d e l dra m a , fu n d id o s y ex p u e sto s a m o ro sa m en te; sig u e n a p a re c ie n d o fra g m e n ta ria m e n te , h a sta que se p ie r d e n en u n p ia n ís im o , b ru sc a m e n te in te r r u m p id o p o r un to r tís im o a c o rd e fin a l.

L a tro m p a in ic ia el se g u n d o , c a n ta n d o tr is te m e n te u n te m a re li­

gioso, a l que in m e d ia ta m e n te re sp o n d e la c u e rd a c o n u n se g u n d o tem a, que a lc a n za m á s a d ela n te u n a so n o rid a d g ra n d io s a y ép ica , para d a r paso, a l m is m o tema^ e n p ia n ís im o y tocado p o r los v io lin e s y violas e n la re g ió n aguda.

Ir r u m p e fu e r te m e n te el tim b a l c o n él te rc e r p r e lu d io , e in m e d ia ­ ta m e n te so n los v io lo n cé llo s y fagotes los que c a n ta n el te m a d e L e i- tío r — el le g en d a rio L elo— d ise ñ á n d o lo otros, in s tr u m e n to s a lte r n a ti­

va m e n te, d e n tr o d e u n a a tm ó sfe ra d e n s a y c o n v u ls iv a a d m ira b le ­ m e n te bograda, d a n d o paso al m e ta l, que ca n ta c o n c a rá c te r d e e p o ­ p e y a el tem a d e L e id o r, co n te sta n d o al m is m o la m a d e ra , c o n el d e l a n cia n o ¡tu r, V u e lv e n a d ise ñ a rse n u ev o s m o tiv o s , h ^ s ta qae, d e sp u és d e u n c re sc e n d o arrebatador, lu c e n las tro m p e ta s c o n u n te m a coral- e te m é n tc m u y im p o r ta n te en esta ó p era — d a n d o al c o n ju n to u n ca­

rá c te r d e tra n sfig u ra c ió n , que es so ste n id o p o r u n fo r tís im o g lo sa d o de los in s tr u m e n to s d e arco. P oco a p o co se d e s v a n e c e to d ó el apa­

ra to orquestal, y la tro m p a d ise ñ a , c o n e n o rm e m ela n c o lía , el te m a d e l b u e n L e id o r , que d ilu y é n d o s e e n la suave a tm ó s fe r a d e l c o n ­ ju n to , da paso, tras b ru sc a tr a n s ic ió n to n a l, a l fin a l: claro y to n a l, p ero so ste n ie n d o la a m b ie n ta c ió n p r o fu n d a de to d o el te r c e r p r e ­ ludio.

Paso a c o n tin u a c ió n a c o p ia r u n tro zo d e la c r itic a m u sic a l d e l S e ­ ñ o r In a ra ja p u b lic a d a en el d ia rio local " U n id a d ”, c o n m o tiv o d e

este estreno.

”L a m ú s ic a d e l g ra n c o m p o s ito r vasco E d u a rd o M ocoroa tie n e un a fu e r z a d e e x p r e s ió n y u n a c o n c e p c ió n ta n a m p lia q u e n o s a so m b ra que h a sta a h o ra n o h a ya m o s te n id o oca sió n d e escu c h a rla e n los in n u m era b les co n c ie rto s que h a n p r e c e d id o a l d e l d o m in g o . S e n c i­

lla m e n te m a jestu o so ese ”A n d a n te ”, se g u n d o tie m p o d e la v e r s ió n

s in fó n ic a de la ó p e ra ’’L e id o r ”, que c o n el n o m b r e d e " Ir u k o ” fo rm a u n a ve rd a d e ra su ite...

Vigoroso el "a lleg ro ”, lleno de v id a y en el que M ocoroa, c o n p r e ­ c io sism o s o rq u e sta le s, h a o b te n id o u n a p á g in a llena d e d in a m ism o , co lo r y em otividad;. A u n nos a co rd a m o s d e aquella cé le b re danza,

" S o r g ifi-o ts”, de- ta n e sp lé n d id a e je c u c ió n p o r p a rte d e A rú m b a rri y la O rquesta d e B ilb a o . D igno c u a rto tie m p o d e esta esp ec ie de " s u ite ” s in fó n ic a que es d ig n a de fig u r a r e n los p ro g ra m a s d e las o rq u e s­

tas, y que no d esesp e ra m o s v o lv e r a escuchar, si n o e n los c o n c ie r­

to s d e e s te curso, s i e n los d e l v e n id e ro ”.

C om o no a n d a m o s m u y so b ra d o s d e estren o s de esta n a tu ra leza , h e m o s d e se ñ a la r n u e s tro gozo y sa tisfa c c ió n , y recogerlos en las lin e a s d e este " B o le tín ”, e x p o n e n te d e la la b o r que en p ro del Pai&

se realiza.

M ocoroa se coloca c o n esta obra, m u e s tr a m u y p e q u e ñ a d e lo m u c h o que h a y d e b u e n o en su " L e id o r ”, en uno d e los p u e sto s m á s re lev a n tes de la p r o d u c c ió n s in fó n ic a m o d e rn a d e l P ais Vasco. N o se trata d e u n a o b ra d e c a rá cte r lo ca lista ; n o ; su p r o y e c c ió n es m án a m p lia : es un a o b ra p a ra to d o s los p ú b lic o s; a m p lia y d e g ra n d e s m ira s.

J. B. P.

UNA C O LEC C IO N D E A C E R T IJ O S VA SC O S

E l lib r o se titu la ’’C olección d e en ig m as y a d iv in a n z a s e n fo rm a d e d ic c io n a rio , p o r D em ófilo. Im p . de R. B a ld a ra q u e . Sevilla. 1880” . S us 496 p á g in a s c o n tie n e n a d iv in a n z a s y e n ig m a s, a c e rtijo s gallegos, e n d e v in a lla s c a ta la n a s , m a llo rq u ín a s y v a le n c ia n a s, s d iv in a n z a s v a s­

c o n g a d a s , co sad ie lle s o a d iv in a n z a s a s tu ria n a s , d iv ín e la s rib a g o rz a - n a s , y u n in te r e s a n te a p é n d ic e b ib lio g rá fic o .

D em ó filo n o e s o tr o q u e A n to n io M achado y A lvarez, p a d r e de lo s p o etas A n to n io y M anuel M achado. La o b r a ’’U nos c u a n to s seudó­

n im o s d e e s c r ito re s e s p a ñ o le s con sus c o r r e s p o n d ie n te s n o m b re s v e r­

d ad e ro s... p o r M a x iria rth . M a d rid . 1904” , d e s c u b re a s í la p e rs o n a li­

d a d de D e m ó filo : “A n to n io M ach ad o y A lvarez, gallego. N ac ió e n 1846. H a p u b lic a d o c o n a q u e l se u d ó n im o u n a c o le c c ió n de ca n to s fla­

m encos. Sevilla. 1881” .

E n e l p ró lo g o d e “ F o lk lo re y C o stu m b res de E s p a ñ a ” , J o a q u ín Ma­

r ía de N av ascu és c ita elo g io sa m e n te a M achado y A lvarez com o fol­

k lo rista .

£ n la s p á g in a s 372 a 375 d e la “ C olección d e en ig m as y a d iv in a n ­ zas...” se p u b lic a n , b ajo e l titu lo “V a sc o n g ad a s” , tre c e a d iv in a n z a s «n v a s c u e n c e con s u c o rre s p o n d ie n te tra d u c c ió n . H ay u n a n o ta a l p ie q u e d ic e te x tu a lm e n te : “ N os h a re m itid o e s ta s a d iv in a n z a s u n ilu s ­ tr a d o jo v e n b ilb a ín o ; p o n em o s a l p ié la tr a d u c c ió n e n ca ste lla n o p o r s e r e l v ascu e n ce id io m a p o co c o n o c id o ” . ¿ E ste ilu s tra d o jo v e n b ilb a ín o c o la b o ra d o r d el p a d r e de lo^ Macha-do, n o s e rá M iguel de U n a m u n o ? P o d r ía se rlo , au n q u e U n am u n o e n 1880 só lo c o n ta b a a lre d e d o r d e d ie c is é is a ñ o s . D em ó filo d e c la ra ta m b ié n que la s “ d iv ín e la s rib a g o r- z a n a s” las d eb e “ al d is tin g u id o y la b o rio so p ro fe s o r d e la In s titu c ió n lib r e d-2 E n se ñ a n z a , Sr^ do n J o a q u ín C osta, q iiie n — a ñ a d e — p u b li­

c a r á m u y e n b re v e u n a o b ra so b re p o e s ía p o p u la r rib a g o rz a n a ” . A títu lo d e c u rio s id a d , p o r tr a ta r s e de u n lib r o y a ra ro , tr a n s c r ib o lite ra lm e n te , in c lu siv e c o n las. faltas o r to g rá f ic a s , lo s a c e rtijo s v a s­

c o n g ad o s del lib r o de M achado y A lvarez.

1.—G uilzabaco s e rra llá — A rra u tz ia .— L a c e rra ja s in lla v e—H uevo.

2.—M iñ ie ra m iñ e es d a 'p í p e r r a — ^Bitzarrac d a u c o s , ez d a g u iz o n a :

—B e ra ca tz a.— C osa q u e p ic a m u c h o , p e ro n o es p im ie n to ;— T ienv b a r ­ b as, y no es h o m b re : — Ajo.

3.— A ita latza, am a b a ltz a —Iñ u d ia z u ria , u m ia z u ria g u a.— G asta- ñ ia __ P a d r e á s p e ro , m a d re n eg ra ,— L a a y a b la n c a y el n iñ o m á s b la n ­ co.— L a ca sta ñ a.

4.— B asuan ja y o , b a su an ac i—^ r r i r a e to rr i, e t a b e ra n au c i.—Ci- g o rra .— N ació e n el m o n te , se c r ió en e l m o n te ,— ^Vino a l p u e b lo , y fué am o d e él.—^La v a r a d e l alca ld e.

5.— Bosoan d a g o a n ia n , e c h e r a b e g u ira ,—E ta e c h ia n d a g o a n ia n , b a-

^ora b e g u ira .— A zcoria.— C u a n d o e stá e n el m o n te , m ira a la ca sa ,—

Y c u a n d o e s tá e n casa, m ira a l m o n te.— H acha.

6__ M uña a z p ib a te n la u d am a—B eyen lau e r r u a c .— B ajo de una c u m b re c u a tro d am as,— Los c u a tr o p ez o n es d e la vaca.

7— E gunes e s c a lle rá , e t a g am bes lu c e.— A yiibetia.— D e d ia esc a ­ lera, y de n o c h e se ala rg a .— ^Agujsta.

8— G uelach u e t a g u e la c h u — G u e ía ta c o c h ia n , d a n ia c h u .— P in u a .—

A lcoba y a lc o b a — Y e n c a d a a lco b a su d am a.— P in o .

9— ^Punta e t a p u n ta b i—^Atzian su lo b i.— A rta s iy a c .—^Una p u n ta y dos p u n ta s — Y d e trá s dos agujeros.— ^Tijera.

10.— L au d a m a c h u c u a x to b a te n .— I n c h a u r r a — C u a tro d a m a s en u n c u a rto .— L a nuez.

11.— L au d a m a c h u a lc a rr e n a tz ia n — E ta a l c a r r i ic u tu ezin.— A uli- q u iy e .—C u a tro d a m a s u n a tra s o tra — ^Sin q u e se p u e d a n d a r a lc a n c e n in g u n a d e e lla s __ D ev a n ad e ra .