Tekst 1
Çäðàâñòâóéòå, ðåäàêöèÿ!
Ìîé ïàïà – íîâûé ðóññêèé, è ÷òî? Ìîæåò áûòü, ÿ â ýòîì âèíîâàòà? Âèíîâàòà, ÷òî ìåíÿ ïðèâîçÿò â øêîëó â «Ìåðñåäåñå» ñ øîôåðîì? ß íå õîæó òóäà â øóáå, õîòÿ îíà ó ìåíÿ åñòü. Çàòî, êîãäà ìû ñ ñåñòðîé áûëè â òåàòðå, æåíùèíà, êîòîðàÿ ñòîÿëà ñçàäè â î÷åðåäè â ãàðäåðîá, ñêàçàëà, ÷òî â íàøåì âîçðàñòå òàêèõ âåùåé íå íîñÿò. Ýòî ÷òî, êàê âîäêà, êîòîðóþ íåëüçÿ ïèòü, ïîêà íå èñïîëíèòñÿ 21?! Ìíå ÷òî, çàïðåùåíî ïîëüçîâàòüñÿ òåì, ÷åì ìîæåò îáåñïå÷èòü ìåíÿ ñåìüÿ, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ÿ ñàìà “åùå íè÷åãî íå çàñëóæèëà”?!
Äàøà Ã., Ñàíêò-Ïåòåðáóðã ïî åæåíåäåëüíèêó “ÀèÔ”
Tekst 2
noot 1 îáÿçàííîñòü = hier: taakomschrijving
Íà ìåñÿö ñòóäåí÷åñêîé æèçíè íóæíî ïîòðàòèòü îò 1000 ðóáëåé. À ñòèïåíäèÿ ìîæåò ïîêðûòü òîëüêî ïîëîâèíó.
Ó ðîäèòåëåé ïðîñèòü óæå êàê-òî íåñîëèäíî. Âûõîä îäèí – çàðàáîòàòü ñàìîìó. À â êàêîì ìåñòå ìîæåò ðàáîòàòü ñòóäåíò, êîòîðûé äíåì äîëæåí
íàõîäèòüñÿ ? È ñêîëüêî îí çàðàáîòàåò?
Áèáëèîòåêàðü
ß ÐÅØÈË óñòðîèòüñÿ íà ðàáîòó â áèáëèîòåêó èíñòèòóòà, ãäå ÿ ó÷óñü. Óæå â ïåðâûå äíè ðàáîòû ÿ ïîíÿë, ÷òî ìîè ïðåäñòàâëåíèÿ îá ýòîé ïðîôåññèè íåïðàâèëüíû. Ñâîáîäíîãî âðåìåíè íà òî, ÷òîáû ïî÷èòàòü íóæíóþ ïî ïðîãðàììå ëèòåðàòóðó, ñîâåðøåííî íå îñòàåòñÿ. â îáÿçàííîñòè1)
áèáëèîòåêàðÿ âõîäèò íå òîëüêî âûäà÷à êíèã, íî è èõ ñîðòèðîâêà. ×àñòî íàäî çâîíèòü ñòóäåíòàì: íåêîòîðûå âîçâðàùàþò êíèãè
÷åðåç ÷åòûðå âìåñòî 3–6 ìåñÿöåâ.
×òî êàñàåòñÿ ìàòåðèàëüíîé ñòîðîíû, òî ìíå ïëàòÿò 910 ðóá. 00 êîï. Ìàëîâàòî, íî ïðîæèòü ìîæíî.
ÏÐÎÔÅÑÑÈß ìíå êàçàëàñü èíòåðåñíîé.
ß äóìàë, ÷òî ýòà ðàáîòà íå ñëèøêîì òÿæåëàÿ.
Âåäü ñâîé ãîðîä ÿ â ïðèíöèïå ëþáëþ è äàæå õîðîøî çíàþ. Çàðïëàòó ìíå ïðåäëàãàëè âïîëíå íîðìàëüíóþ – 3500 ðóáëåé â ìåñÿö.
 ìîè îáÿçàííîñòè âõîäèëî ðàçâîçèòü ïî âñåìó ãîðîäó ïîñûëêè: îò øåôà – êëèåíòó (êàêèå-òî áóìàæêè), îò êëèåíòà – øåôó (êàêîé-òî òîâàð), îò øåôà – åãî áûâøåé æåíå (êîíâåðòèê ñ àëèìåíòàìè) è äàæå îò æåíû øåôà – ñûíó øåôà (ïàêåòèê ñî øêîëüíûì çàâòðàêîì, êîòîðûé îí çàáûë äîìà). Ïðîñüáû äàòü âðåìÿ íà îáåä íå áûëè ïðèíÿòû.
Îôèöèàëüíî ó ìåíÿ, êîíå÷íî, áûëî 20 ìèíóò ñâîáîäíîãî âðåìåíè â äåíü, íî, êàê ïðàâèëî, èìåííî â ýòè ìèíóòû êàæäûé ñîòðóäíèê ôèðìû ñ÷èòàë íóæíûì ïîäîéòè êî ìíå ñ ôðàçîé: «Òàê, îòäûõàåì? Íó-íó… À â áàíê, çíà÷èò, åõàòü íå ñîáèðàåìñÿ? È çà ÷òî òåáå âîîáùå äåíüãè-òî ïëàòÿò?» Ïîñëå ÷åãî ìíå ïðèõîäèëîñü áåãàòü, íåñìîòðÿ íà áîëè â íîãàõ è ïóñòîé æèâîò.  ðåçóëüòàòå,
ïîðàáîòàâ êóðüåðîì îêîëî íåäåëè, ÿ ñáåæàë è áîëüøå íå .
Ãóâåðíàíòêà
ÐÀÁÎÒÀÒÜ ãóâåðíàíòêîé ìíå îêàçàëîñü ñëîæíåå, ÷åì ïîêàçàëîñü ïîíà÷àëó. Îò ãóâåðíàíòêè òðåáîâàëîñü îòâîäèòü ïî óòðàì èõ 5-ëåòíþþ äåâî÷êó , ïîñëå ÷åòûðåõ
÷àñîâ çàáèðàòü åå îòòóäà, ïðèâîäèòü äîìîé, êîðìèòü, âûãóëèâàòü è ðàçâëåêàòü äî ïðèõîäà ðîäèòåëåé (ò. å. äî 9 âå÷åðà). Òàêîé ðåæèì äíÿ âïîëíå óäîáåí äëÿ .
Kàïðèçíûé ðåáåíîê (äåâî÷êà Ìàøà áûëà åäèíñòâåííîé â ñåìüå) îêàçàëñÿ åùå è íåâîñïèòàííûì. Ëþáîå ìîå çàìå÷àíèå îíà íå âûäåðæèâàëà; ÷àñòî ïëàêàëà è êðè÷àëà.
Òîëüêî ÷åðåç ìåñÿö íàøè ñòàëè ëó÷øå:
ïî âå÷åðàì ìû ãóëÿëè â ïàðêå, ÷èòàëè êíèæêè, ñìîòðåëè ìóëüòôèëüìû. Çàðàáîòíàÿ ïëàòà â ìîåì ñëó÷àå íåïëîõàÿ: 5–10
äîëëàðîâ çà äåíü, â ìåñÿö âûõîäèëî îêîëî 5 òûñÿ÷ ðóáëåé.
ïî åæåíåäåëüíèêó “ÀèÔ”
13
12 11 10 9
8
7
6 5
4
●
●
●
www.havovwo.nl - 2 -
Tekst 3
 1856 ãîäó îñíîâàòåëü
Òðåòüÿêîâñêîé ãàëåðåè, Ïàâåë Ìèõàéëîâè÷ Òðåòüÿêîâ, êóïèë ñâîþ ïåðâóþ êàðòèíó.  òîì æå ãîäó îí îòêðûë ãàëåðåþ.  1892 ãîäó îí ïîäàðèë ñâîþ êîëëåêöèþ ãîðîäó Ìîñêâå. Ñåé÷àñ Òðåòüÿêîâêà – ýòî 130 òûñÿ÷ ðàáîò è 1 ìèëëèîí 300 òûñÿ÷ ïîñåòèòåëåé â ãîä. Ýòî îãðîìíûé ìóçåéíûé êîìïëåêñ, ñîñòîÿùèé èç òðåõ çäàíèé.
Ïàâåë Òðåòüÿêîâ ñî ñâîèì áðàòîì Ñåðãååì, ñëåäóÿ òîãäàøíåé ìîäå, ïîíà÷àëó óâëåêàëñÿ “ãîëëàíäöàìè”. À ïîòîì, ïîíÿâ, ÷òî èìååò î÷åíü ìàëî çíàíèé, ÷òîáû áåç îøèáîê ïîêóïàòü ñòàðóþ çàïàäíóþ æèâîïèñü2), ðåøèë ïåðåéòè íà ðóññêóþ.
È òîëüêî ñîâðåìåííóþ. Kàê ïðàâèëî, Ïàâåë Ìèõàéëîâè÷ ïîêóïàë êàðòèíû ïðÿìî ó ñàìèõ õóäîæíèêîâ.
Âîîáùå, Òðåòüÿêîâ áûë èíòåðåñíîé ëè÷íîñòüþ. Kàê ÷åëîâåê ñòðîãèõ ìîðàëüíûõ ïðèíöèïîâ, îí ñïîíñèðîâàë àâàíãàðäèñòîâ. Æèâîïèñåö Kðàìñêîé äîëãî æèë ó íåãî â äîìå, íî åãî çíàìåíèòóþ êàðòèíó “Íåèçâåñòíàÿ” Òðåòüÿêîâ íå êóïèë, ïîòîìó ÷òî íà íåé áûëà èçîáðàæåíà ñîäåðæàíêà3). È îí íå ïîêóïàë òâîð÷åñòâî Âðóáåëÿ, ïîòîìó ÷òî â åãî ñþæåòàõ ÷óâñòâîâàë êàêóþ-òî àìîðàëüíîñòü.
Óæå òîãäà â ãàëåðåþ ïðèõîäèëî áîëåå 50 òûñÿ÷ ÷åëîâåê â ãîä, ïðè÷åì Ïàâåë Ìèõàéëîâè÷ íå áðàë ïëàòó çà âõîä, ÷òîáû ðóññêîå èñêóññòâî áûëî äîñòóïíî âñåì:
è áåäíûì, è áîãàòûì. ×àñòî ïî íî÷àì îí ñàì õîäèë ïî çàëàì, ïðîâåðÿë
òåìïåðàòóðó. Â îáùåì, âñå ïðîèñõîäèëî êàê â íàñòîÿùåì ìóçåå. Àëåêñàíäð III, ïîñåòèâ â 1881 ãîäó ãàëåðåþ Òðåòüÿêîâà è óâèäåâ, ñêîëüêî íà ñâîè äåíüãè ìîæåò ñäåëàòü îäèí êóïåö, âåðíóâøèñü â Ïåòåðáóðã, ïðèêàçàë ñîçäàòü Ðóññêèé ìóçåé.
À êòî ñåãîäíÿ ïîñåùàåò ãàëåðåþ? Kðîìå òóðèñòîâ ýòî â îñíîâíîì øêîëüíèêè.
Kàê è ðàíüøå, âñå ó÷åáíèêè ëèòåðàòóðû èëëþñòðèðîâàíû êàðòèíàìè èç ñîáðàíèÿ ãàëåðåè. Ïåðâàÿ ðåàêöèÿ ýêñêóðñàíòîâ – ýòî ðàäîñòü óçíàâàíèÿ. Ãäå-òî îíè ýòî óæå âèäåëè: ó áàáóøêè, â ó÷åáíèêå.
Ñàìûå äèñöèïëèíèðîâàííûå – ýòî, êîíå÷íî, ýêñêóðñàíòû âîåííûõ ó÷èëèù.
Ñàìûå íåîæèäàííûå ýêñêóðñàíòû – ñòóäåíòû ó÷èëèùà ïàðèêìàõåðñêîãî èñêóññòâà, êîòîðûå â òå÷åíèå ãîäà ïî÷òè êàæäóþ íåäåëþ â áîëüøîì êîëè÷åñòâå ïðèõîäÿò â Òðåòüÿêîâêó èçó÷àòü íà ïîðòðåòàõ … ïðè÷åñêè4).
Ãàëåðåéùèêè ñ÷èòàþò, ÷òî ñàìîå ëó÷øåå âðåìÿ äëÿ ïîñåùåíèÿ ãàëåðåè – ýòî ëåòî. Ïîñëå 16 ÷àñîâ ïîïàñòü â Òðåòüÿêîâêó ìîæíî ïðàêòè÷åñêè áåç î÷åðåäè, îñîáåííî â áóäíèå äíè. Áèëåòû ñòîÿò îò 10 ðóáëåé äëÿ äåòåé äî 25 ðóáëåé äëÿ âçðîñëûõ. À êàæäîå òðåòüå âîñêðåñåíüå ìåñÿöà âõîä â ãaëåðåþ è âîâñå áåñïëàòíûé.
ïî ãàçåòå “Ìîñêîâñêèé Kîìñîìîëåö”
5
10
15
20
25
30
35
noot 2 æèâîïèñü = schilderkunst
noot 3 ñîäåðæàíêà = maîtresse
noot 4 ïðè÷åñêà = kapsel
Tekst 4
ËÈKÂÈÄÈÐÓÞÒ “ÖÀÐÑKÈÉ ÏÀËÅÖ”
Äâà äíÿ íå áûëî ïàññàæèðñêèõ ïîåçäîâ ìåæäó Ñàíêò-Ïåòåðáóðãîì è Ìîñêâîé.  ÷åì äåëî?
Æåëåçíàÿ äîðîãà ìåæäó Ìîñêâîé è Ñàíêò-Ïåòåðáóðãîì, ïîñòðîåííàÿ ïî óêàçàíèþ öàðÿ Íèêîëàÿ I, èìåëà òîëüêî îäèí èçãèá5): 17-êèëîìåòðîâûé Âåðåáüèíñêèé îáõîä, òàê íàçûâàåìûé
“öàðñêèé ïàëåö”. Ãîâîðÿò, ÷òî â 1850 ãîäó öàðü ïðèëîæèë ê êàðòå ëèíåéêó6) è ïðîâåë ïðÿìóþ ëèíèþ ìåæäó
ñòîëèöåé è Ìîñêâîé.  òîì ìåñòå, ãäå åãî ïàëåö ïðèëåãàë ê ëèíåéêå, ïîëó÷èëñÿ èçãèá. Èíæåíåðû íå
ðåøèëèñü ñêîððåêòèðîâàòü ìàðøðóò è ïîñòðîèëè äîðîãó, òî÷íî êàê
íàðèñîâàë åãî íà êàðòå èìïåðàòîð.
Åñòü è äðóãàÿ âåðñèÿ. Âñêîðå ïîñëå ïîñòðîéêè äîðîãè îêàçàëîñü,
÷òî ïàðîâîçû7)íå ìîãóò çàòàñêèâàòü8) òÿæåëûå âàãîíû íà îäèí èç áåðåãîâ Âåðåáüèíñêîãî îâðàãà9). Ïîýòîìó ïëàíèðîâàëè îáúåçäíîé ìàðøðóò.
Òåïåðü ñòðîÿò 525-ìåòðîâûé ìîñò
÷åðåç îâðàã. Âîò ïî÷åìó íå åçäèëè ïîåçäà. Íîâûé ìîñò ñîêðàòèò òðàññó íà 5 êì.
ïî ãàçåòå “Kîììåðñàíòú”
5
10
15
20
25
noot 5 èçãèá = buiging, kromming
noot 6 ëèíåéêà = liniaal
noot 7 ïàðîâîç = stoomlocomotief
noot 8 çàòàñêèâàòü = slepen
noot 9 îâðàã = ravijn
www.havovwo.nl - 4 -
Tekst 5
Áàðàáàíîâî – áîëüøîå ïîäìîñêîâíîå ñåëî.
 íåì æèâóò îêîëî òûñÿ÷è ÷åëîâåê.  òîì ÷èñëå 60 ñåìåé áûâøèõ îôèöåðîâ. Ðàêåò÷èêè Èãîðü Øàìðèí è Îëåã Ìàçóðîâ çàãðóñòèëè: õîòåëè ðàáîòàòü, ñèë ìíîãî, íî êîìó îíè íóæíû?
Áåçðàáîòèöà...
Î òîì, ÷òî åñòü ïðîãðàììà ïîìîùè
áåçðàáîòíûì, óçíàëè îò ãëàâû àäìèíèñòðàöèè ñåëüñêîãî îêðóãà. Ó íèõ áûëî æåëàíèå
ðåìîíòèðîâàòü áûòîâóþ10)òåõíèêó:
õîëîäèëüíèêè, òåëåâèçîðû, ìóçûêàëüíóþ àïïàðàòóðó è âñÿêóþ ýëåêòðîìåëî÷ü.  äåðåâíå ñ ýòèì áåäà. Ñ ïîëîìàííûì11)òåëåâèçîðîì â ãîðîä âåäü íå ïîåäåøü!
Çà îðãàíèçàöèþ äåëà âçÿëàñü Ñâåòëàíà, æåíà Èãîðÿ. Îíà òîæå ÷åëîâåê âîåííûé – ñòàðøèé ñåðæàíò. Îêàçàëîñü, ÷òî îôèöåðû, ïîëó÷àþùèå ïåíñèþ, íà ñóáñèäèþ ðàññ÷èòûâàòü íå ìîãëè.
×òî äåëàòü? Ïîïðîñèëè êðåäèò ó “Öåíòðà çàíÿòîñòè”12).
Áèçíåñ-ïëàí Øàìðèí è Ìàçóðîâ ñîñòàâèëè âìåñòå. Äîêóìåíòû îôîðìèëè íà èìÿ Ñâåòëàíû. Âûäåëèë èì “Öåíòð” 35 òûñÿ÷ ðóáëåé. Ïîëó÷èëè ëèöåíçèþ, êóïèëè ñòàðóþ ìàøèíó “Ìîñêâè÷”, ÷òîáû åçäèòü ïî äåðåâíÿì. Àðåíäîâàëè çäàíèå, ãäå ðàíüøå ñîâõîç ïðèíèìàë ó íàñåëåíèÿ ìîëîêî. Ìåñòà íåìíîãî, íî íà ïåðâîå âðåìÿ õâàòàåò. Kóïèëè ìàòåðèàëû äëÿ ðåìîíòà. È ïåðâûå çàêàçû13)íå çàñòàâèëè ñåáÿ æäàòü. Ïðàâäà, ðåìîíòèðîâàòü ïðèõîäèòñÿ â îñíîâíîì ëàìïîâûå òåëåâèçîðû (ñåãîäíÿ íå êàæäûé ìîæåò íàéòè äåíüãè íà ñîâðåìåííóþ ýëåêòðîòåõíèêó). Íàéòè ê íèì äåòàëè – äåëî íåïðîñòîå. Íî ïîêà ñ ýòîé ïðîáëåìîé ñïðàâëÿþòñÿ.
Çàðïëàòó îíè ïîêà íå ïîëó÷àþò. Ñòàðøèé ñåðæàíò Ñâåòëàíà, äèðåêòîð ìàñòåðñêîé, ïîêàçûâàåò èì êîíâåðò èç Öåíòðà çàíÿòîñòè è ãîâîðèò: “Ðåáÿòà, äîðîãà ó íàñ äëèííàÿ!”
Èãîðü Øàìðèí íå ñïîðèò. Äà è êàê ïîñïîðèøü ñ ðóêîâîäèòåëåì. Èãîðü çàìåòèë, ÷òî Ñâåòëàíà óæå íå ñòàðøèé ñåðæàíò, à ñòîïðîöåíòíî òÿíåò íà ãåíåðàëà!
ïî åæåíåäåëüíèêó “Ñïóòíèê”
5
10
15
20
25
30
noot 10 áûòîâîé = huishoudelijk
noot 11 ïîëîìàííûé = kapot
noot 12 Öåíòð çàíÿòîñòè = Arbeidsbureau, CWI
noot 13 çàêàç = bestelling, opdracht
Tekst 6
Ìîé ïåðâûé ðóáëü
Çíàìåíèòûå ëþäè ðàññêàçûâàþò íà “Ýõå Ìîñêâû”, êàê îíè çàðàáîòàëè ñâîè ïåðâûå äåíüãè
×ÈÍÃÈÇ ÀÉÒÌÀÒÎÂ, ïèñàòåëü
Ýòî óæå ñêàçêà. Áàáóøêà íàãðàäèëà ìåíÿ êóñêîì ìÿñà çà òî, ÷òî ÿ ïîìîã åé è âûñòóïèë â êà÷åñòâå ïåðåâîä÷èêà ñ ðóññêîãî íà êèðãèçñêèé, ñ êèðãèçñêîãî íà ðóññêèé ÿçûê. Ýòî áûëî íåîáõîäèìî, òîãäà â êîëõîçå ïàëè æèâîòíûå, ïðèåõàë
âåòåðèíàðíûé âðà÷ – îí áûë ðóññêèé ÷åëîâåê. È âîò òîãäà â øåñòèëåòíåì âîçðàñòå ÿ îêàçàëñÿ â êà÷åñòâå ïåðåâîä÷èêà, îáúÿñíèë ÷òî ê ÷åìó –
â îáùåì, ÿ ïîìîã èì â èõ âçàèìîïîíèìàíèè. Òîãäà áàáóøêà ïðèíåñëà ìíå áîëüøîé êóñîê ìÿñà. Ïðèáåæàëè ìîè äðóçüÿ – ìàëü÷èøêè è äåâî÷êè – âñå ðàçäåëèëè.
ß áûë î÷åíü äîâîëåí. Ýòî áûë ìîé ïåðâûé ãîíîðàð.
www.havovwo.nl - 6 -
Lees bij de volgende teksten steeds eerst de vraag voor je de tekst zelf raadpleegt.
Tekst 7
Tekst 8
www.havovwo.nl - 8 -
Tekst 9
Tekst 10
Tekst 11
www.havovwo.nl - 10 -
Tekst 12
86% 85%
ÑD íîñèòåëè Àóäèîêàññåòû
83% 79%
Êàññåòû ñòàíäàðòà VHS DVD
Ìèíïå÷àòè ÐÔ â÷åðà íà÷àëî î÷åðåäíîé ðàóíä áîðüáû c ïðîèçâîäèòåëÿìè è ïðîäàâöàìè ïèðàòñêîé âèäåî- è àóäèîïðîäóêöèè. Îáúåì ðîçíè÷íûõ ïðîäàæ êîíòðàôàêòíîé àóäèîâèäåîïðîäóêöèè, ïî îöåíêå ìèíèñòåðñòâà, â 2002 ã.
ñîñòàâèë íå ìåíåå $950 ìëí.
Ïðè ýòîì äîëÿ ëåãàëüíîé ïðîäóêöèè ñîñòàâèëà îêîëî $270 ìëí.
