Huiselijk geweld: De keten slaat terug!: een onderzoek naar ketenregie bij cases van huiselijk geweld in het stedelijk strafketen overleg

Ø«·-»´·¶µ Ù»©»´¼æ

¼» µ»¬»² -´¿¿¬ ¬»®«¹ÿ

Û»² ±²¼»®¦±»µ ²¿¿® µ»¬»²®»¹·» ¾·¶ ½¿-»- ª¿² ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ ·²

¸»¬ ͬ»¼»´·¶µ ͬ®¿ºµ»¬»² Ѫ»®´»¹

Íò Í·»ª»®·²µ

˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»

Û²-½¸»¼»ô ¿«¹«-¬«- îððè

ï

î

• ª»·´·¹¸»·¼ ·- ·»¬- ©¿¿® ¶» -¿³»² ¿¿²

©»®µ¬ »² ¾´·¶º¬ ©»®µ»² Ø«·-»´·¶µ ¹»©»´¼æ ^Œ Ü» µ»¬»² -´¿¿¬ ¬»®«¹ÿ

ß«¬»«®æ

ͱ°¸·» Í·»ª»®·²µ ø-ððìéïïî÷

˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ô Û²-½¸»¼»

Ú¿½«´¬»·¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ »² Þ»-¬««®

Ñ°´»·¼·²¹ Þ»-¬««®-µ«²¼»ô ³¿-¬»® ±º Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ³¿-¬»®¬®¿½µ Ы¾´·½ Í¿º»¬§ Ù±ª»®²¿²½»

Þ»¹»´»·¼·²¹æ

i ¼®ò ÓòÍò ¼» Ê®·»-ô ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ô Ê¿µ¹®±»° ͱ½·¿´ η-µ- ¿²¼ Í¿º»¬§

ͬ«¼·»-

i ¼®-ò ÙòÜò Þ¿µµ»®ô ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ô Ê¿µ¹®±»° ͱ½·¿´ η-µ- ¿²¼ Í¿º»¬§

ͬ«¼·»-

i ³®ò ÕòÖòÔ ¼» Ê¿´µô Ñ°»²¾¿¿® Ó·²·-¬»®·»ñÊ»·´·¹¸»·¼-¸«·- Û²-½¸»¼»

í

ì

ʱ±®©±±®¼

ײ ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¼» ±°´»·¼·²¹ ¾»-¬««®-µ«²¼» ¿¿² ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ô

¿º-¬«¼»»®®·½¸¬·²¹ Ы¾´·½ Í¿º»¬§ Ù±ª»®²¿²½»ô ¾»² ·µ -»°¬»³¾»® îððé ¾»¹±²²»² ³»¬

³·¶² ¿º-¬«¼»»®±°¼®¿½¸¬ ¾·¶ ¸»¬ Ê»·´·¹¸»·¼-¸«·- Û²-½¸»¼»ô ²»ª»²ª»-¬·¹·²¹ ª¿² ¸»¬

°¿®µ»¬ ß´³»´±ò

Ø»¬ Ê»·´·¹¸»·¼-¸«·- Û²-½¸»¼» ·- ¹»ª»-¬·¹¼ ·² ¸»¬ -»®ª·½»½»²¬®«³ ѱ-¬ ¿¿² ¼»

Ù®±²¿«-»-¬®¿¿¬ ¬» Û²-½¸»¼»ò Ø·»® ©»®µ»² »´º ±®¹¿²·-¿¬·»-ô ©¿¿®±²¼»® ¼» ¹»³»»²¬»

Û²-½¸»¼»ô ¸»¬ Ñ°»²¾¿¿® Ó·²·-¬»®·»ô ¼» б´·¬·» Æ«·¼ Ì©»²¬»ô ¶«-¬·¬·»°¿®¬²»®- ø¼» ο¿¼ ª±±® ¼» Õ·²¼»®¾»-½¸»®³·²¹ô Þ«®»¿« Ö»«¹¼¦±®¹ô λ½´¿--»®·²¹ Ò»¼»®´¿²¼ô λ½´¿--»®·²¹ Ô»¹»® ¼»- Ø»·´- »² Ì¿½¬«- ª»®-´¿¿º¼»²®»½´¿--»®·²¹÷ô ¦±®¹ó »² º§-·»µ»

ª»·´·¹¸»·¼-°¿®¬²»®-ô -¿³»² ±° 77² ´±½¿¬·» ¿¿² ¸»¬ ª»®¹®±¬»² ª¿² ¼» ±¾¶»½¬·»ª» »² -«¾¶»½¬·»ª» ª»·´·¹¸»·¼ ·² Û²-½¸»¼»ò ß´´» ®»¹«´·»®» -¬®¿º¦¿µ»² ª¿² Û²-½¸»¼» »² Ø¿¿µ-¾»®¹»² ©±®¼»² ±° ¼»¦» ª»-¬·¹·²¹ ·²¹»-½¸®»ª»²ô ¾»±±®¼»»´¼ »² ¿º¹»¸¿²¼»´¼ò Ñ° »»² ¿¿²¬¿´ -°»»®°«²¬»²ô ©¿¿®±²¼»® ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ô ·- ¸»¬ ²±±¼¦¿µ»´·¶µ ¼¿¬ »»² µ±°°»´·²¹ ©±®¼¬ ¹»³¿¿µ¬ ¬«--»² ¼» ¦±®¹µ»¬»² »² ¼» -¬®¿º®»½¸¬µ»¬»²ò Ü·¬ ¹»¾»«®¬ ·² ¸»¬

ͬ»¼»´·¶µ ͬ®¿ºµ»¬»² Ѫ»®´»¹ øÍÍÑ÷ò ѳ¼¿¬ ¸»¬ ÍÍÑ ²±¹ ª®·¶ ²·»«© ·-ô ±²¬¾®»»µ¬ »²·¹

±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ¼·¬ ±²¼»®©»®°ò ײ ±ª»®´»¹ ·- ¼¿¿®±³ ±ª»®»»²¹»µ±³»² ¼¿¬ ·µ

±²¼»®¦±»µ ¹·²¹ ¼±»² ²¿¿® ¼» µ»¬»²®»¹·» ¾·²²»² ¸»¬ ÍÍÑ ·² ª»®¹»´·¶µ·²¹ ³»¬ ¼» ®»¹·»

·² ¸»¬ Ý¿-«1-¬·»µ Ѫ»®´»¹ Ø«·-»´·¶µ Ù»©»´¼ øÝÑØÙ÷ ¬» Ø»²¹»´±ò Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ »² ¼»

¼¿¿®¾·¶ ¾»¸±®»²¼» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ¸»¾ ·µ ³»¬ ª»»´ °´»¦·»® «·¬¹»ª±»®¼ »² ¦·¶² ¦»»®

´»»®¦¿¿³ ¹»©»»-¬ò ѱµ ¼» ©»®µ°´»µ ·² ¸»¬ Ê»·´·¹¸»·¼-¸«·-ô ¼·» ³·¶ ©»®¼ ¿¿²¹»¾±¼»²ô

·- ³·¶ ¦»»® ¹±»¼ ¾»ª¿´´»²ò

Ù®¿¿¹ ©·´ ·µ ·»¼»®»»² ¾»¼¿²µ»² ¼·» ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ³»¼» ³±¹»´·¶µ ¸»»º¬ ¹»³¿¿µ¬ò ß´´»®»»®-¬ ¼¿²µ ·µ ¼®ò Ó¿®-¸¿ ¼» Ê®·»- »² ¼®-ò ײ¹» Þ¿µµ»® ª¿² ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»

ª±±® ¸«² ¾»¹»´»·¼·²¹ ¾·¶ ¸»¬ «·¬ª±»®»² ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ »² ¸»¬ -½¸®·¶ª»² ª¿² ¼»

-½®·°¬·»ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ©·´ ·µ ¿´´» ³»¼»©»®µ»®- ª¿² ¸»¬ Ê»·´·¹¸»·¼-¸«·- Û²-½¸»¼»ô ³»¬

²¿³» ³·¶² ¿º-¬«¼»»®¾»¹»´»·¼»® ³®ò Õ¿®»´ ¼» Ê¿´µô ¼¿²µ»² ª±±® ¸«² ¸«´° »²

³»¼»©»®µ·²¹ ¿¿² ³·¶² ±²¼»®¦±»µ »² ¼» º·¶²» °»®·±¼» ¼·» ·µ ¬·¶¼»²- ³·¶² °»®·±¼» ¾·¶

¸»² ¸»¾ ¹»¸¿¼ò Ì»ª»²- ©·´ ·µ ¼» µ»¬»²°¿®¬²»®- ª¿² ¸»¬ ÍÍÑ »² ¸»¬ ÝÑØÙ ¾»¼¿²µ»² ª±±® ¸«² ³»¼»©»®µ·²¹ ¿¿² ¼» ·²¬»®ª·»©-ò Æ·¶ ¸»¾¾»² ³·¶ ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ¹»¹»ª»²

¬±»¹¿²¹ ¬» µ®·¶¹»² ¬±¬ ®»´»ª¿²¬» ·²º±®³¿¬·» »² ¸»¾¾»² ³·¶ô ¼±±® ¸»¬ ¾·¶©±²»² ª¿² ª»®-½¸»·¼»²» ÍÍÑŽ- »² ÝÑØÙŽ-ô ·²¦·½¸¬ ¹»¹»ª»² ·² ¼» °®¿µ¬·-½¸» ¹¿²¹ ª¿² ¦¿µ»²ò ̱¬ -´±¬ ©·´ ·µ ¹®¿¿¹ ³·¶² º¿³·´·» »² ª®·»²¼ ¾»¼¿²µ»² ª±±® ¸»¬ º»·¬ ¼¿¬ ¦·¶ ¿´¬·¶¼ ª±±®

³·¶ µ´¿¿® ¸»¾¾»² ¹»-¬¿¿² ¹»¼«®»²¼» ¼» -¬«¼·» »² ¿º-¬«¼»»®°»®·±¼»ò

λ-¬ ³·¶ « ª»»´ ´»»-°´»¦·»® ¬±» ¬» ©»²-»²ò

ͱ°¸·» Í·»ª»®·²µ

Û²-½¸»¼»ô ¿«¹«-¬«- îððè

ë

ê

Í¿³»²ª¿¬¬·²¹

ß½¸¬»®¹®±²¼ »² ª®¿¿¹-¬»´´·²¹

Û® ·- »»² ¬®»²¼ ¦·½¸¬¾¿¿® ¼¿¬ -¬»»¼- ª¿µ»® ¿½¬·ª·¬»·¬»² ¼·» ª»®¾¿²¼ ¸±«¼»² ³»¬

°«¾´·»µ» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ©±®¼»² ¹»½±²½»°¬«¿´·-»»®¼ ·² ¬»®³»² ª¿² µ»¬»²-ò ﮬ·¶»²

©»®µ»² -¬»»¼- ³»»® -¿³»² ·² ¼» ª±®³ ª¿² »»² µ»¬»² ±³ ¾»°¿¿´¼» ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ»

°®±¾´»³»² ¿¿² ¬» °¿µµ»²ò Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ ¸»»º¬ ¦·½¸ ¹»®·½¸¬ ±° ¼» µ»¬»²®»¹·» ¼·»

¾·²²»² ¼» µ»¬»²- ¹»ª±»®¼ ©±®¼¬ò Û® ·- ±²¼»®¦±½¸¬ ¸±» ¼» µ»¬»²®»¹·» ª»®´±±°¬ ·² ¸»¬

ͬ»¼»´·¶µ ͬ®¿ºµ»¬»² Ѫ»®´»¹ ·² Û²-½¸»¼» »² ·² ¸»¬ Ý¿-«1-¬·»µ Ѫ»®´»¹ Ø«·-»´·¶µ Ù»©»´¼ ·² Ø»²¹»´±ò Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ ¹»»º¬ ¼¿¿®²¿¿-¬ ·²¦·½¸¬ ·² ¼» ±ª»®»»²µ±³-¬»² »² ª»®-½¸·´´»² ¬«--»² ¾»·¼» ±ª»®´»¹¹»² »² ·² ¼» ©·¶¦» ©¿¿®±° ¾»·¼» ±ª»®´»¹¹»² ª¿²

»´µ¿¿® µ«²²»² ´»®»² ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¼» µ»¬»²®»¹·»ò Ø·»®¾·¶ ©±®¼¬ ·²¹»¹¿¿² ±° ¼»

µ»®²»´»³»²¬»² ª¿² µ»¬»²®»¹·»ô ¬» ©»¬»² ½±*®¼·²¿¬·» »² ª±±®¬¹¿²¹-¾»©¿µ·²¹ò Ѳ¼»®-¬¿¿²¼» ª®¿¿¹-¬»´´·²¹ -¬±²¼ ½»²¬®¿¿´ ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µæ

ر» ª»®´±±°¬ ¼» µ»¬»²®»¹·» ¾·¶ ½¿-»- ª¿² ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ ·² ¸»¬ ͬ»¼»´·¶µ ͬ®¿ºµ»¬»² Ѫ»®´»¹ »² ¸»¬ Ý¿-«1-¬·»µ Ѫ»®´»¹ Ø«·-»´·¶µ Ù»©»´¼ »² ©¿¬ µ«²²»² ¾»·¼» ±ª»®´»¹¹»² ª¿² »´µ¿¿® ´»®»² ©¿¬ ¾»¬®»º¬ ¼» ®»¹·»º«²½¬·»á

Ѳ¼»®¦±»µ-³»¬¸±¼»²

Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ ¾»¬®»º¬ »»² µ©¿´·¬¿¬·»º ª»®¹»´·¶µ»²¼» ½¿-»-¬«¼·»ò Û® ·- »»² ½±²½»°¬«»»´

³±¼»´ ±°¹»-¬»´¼ ª¿²«·¬ ¼» ´·¬»®¿¬««® »² »²µ»´» ¬¸»±®»¬·-½¸» ·²¦·½¸¬»²ò Ì©»» ½¿-»- ª¿²

¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ «·¬ Û²-½¸»¼» ¦·¶² ·²¸±«¼»´·¶µ ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ·²¬»®ª·»©-ô ±¾-»®ª¿¬·»

»² ¼±½«³»²¬»² ¾»-½¸®»ª»² ·² ¬»®³»² ª¿² ½±*®¼·²¿¬·» »² ª±±®¬¹¿²¹-¾»©¿µ·²¹ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¦·¶² »® ¬©»» ½¿-»- ª¿² ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ «·¬ Ø»²¹»´± ¾»¬®±µµ»² ±³ »»² ª»®¹»´·¶µ·²¹ ³±¹»´·¶µ ¬» ³¿µ»² ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¼» µ»¬»²®»¹·»ò

ݱ²½´«-·»-

Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ µ«²²»² ¼» ª±´¹»²¼» ½±²½´«-·»- ©±®¼»² ¹»¬®±µµ»²æ Õ»¬»²®»¹·» ·- ¸»¬ ±²¬©·µµ»´»² ª¿² ø¾»¬»®»÷ ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ¦±¿´- »®ª¿®»² ¼±±® ¼»

½´·5²¬ ¼±±® ¼» ø°±¬»²¬·5´»÷ µ»¬»²°¿®¬²»®- ¬» ª»®´»·¼»² ¬±¬ ø³»»®÷ ¿º-¬»³³·²¹ ª¿² ¸«²

¿½¬·ª·¬»·¬»²ò Õ»¬»²®»¹·» µ»²¬ ¬©»» ±²¼»®¼»´»²ô ¬» ©»¬»² ½±*®¼·²¿¬·» »² ª±±®¬¹¿²¹-¾»©¿µ·²¹ò Ü» µ»¬»²®»¹·--»«® ·- ¸·»®¾·¶ ¸»¬ ½»²¬®¿´» °«²¬ ª±±® -¬«®·²¹ô

½±*®¼·²¿¬·» »² ª±±®¬¹¿²¹-¾»©¿µ·²¹ò

Õ»¬»²®»¹·» ©±®¼¬ ¦±©»´ ·² Û²-½¸»¼» ¾·¶ ¸»¬ ÍÍÑ ¿´- ·² Ø»²¹»´± ¾·¶ ¸»¬ ÝÑØÙ ·²¹»¦»¬

±³ -¬«®·²¹ ¬» ¹»ª»² ¿¿² ¼» µ»¬»²ò ײ Û²-½¸»¼» ´·¹¬ ¼» ®»¹·» º±®³»»´ ¾·¶ ¸»¬ Ñ°»²¾¿¿®

Ó·²·-¬»®·»ô ³¿¿® ¸»»º¬ ¦·¶ ¼»¦» ¬¿¿µ ±ª»®¹»¼®¿¹»² ¿¿² »»² ¿½¬±® ª¿² ¼»

Ù»³»»²-½¸¿°°»´·¶µ» Ù»¦±²¼¸»·¼-¼·»²-¬ λ¹·± Ì©»²¬»ò ײ Ø»²¹»´± ·- ¼» ¹»³»»²¬»

¿¿²¹»©»¦»² ¿´- º¿½·´·¬¿¬±® ª±±® ¼» ¿º-¬»³³·²¹ ¬«--»² ¼» °¿®¬²»®-ò

Ü» µ»¬»²®»¹·» ª»®´±±°¬ ·² ¾»·¼» ±ª»®´»¹¹»² ®»¼»´·¶µ ¬±¬ ¹±»¼ò Ü» ®»¹·» ·² ¸»¬ ÍÍÑ

©±®¼¬ º±®³»»´ «·¬¹»ª±»®¼ »² ª»®´±±°¬ ®»¼»´·¶µò Ü» ®±´ ª¿² ¼» ®»¹·--»«® ·² Û²-½¸»¼» ·-

»½¸¬»® ¿º »² ¬±» ·»¬- ¬» ¾»°»®µ¬ô ©¿¿®¼±±® ¼» ®»¹·» -±³- ¬»µ±®¬µ±³·²¹»² ª»®¬±±²¬ò Ü·¬

µ±³¬ ±³¼¿¬ ¦·¶ ²·»¬ ¿´´» ¬¿µ»²ô ¾»ª±»¹¼¸»¼»² »² ¸»¬ ¾·¶¾»¸±®»²¼» ¹»¦¿¹ ¬±»¾»¼»»´¼

¸»»º¬ ¹»µ®»¹»²ò ѱµ ¾»-´¿¿¬ ¼» ¬¿¿µ ª¿² ®»¹·--»«® ·² ¸»¬ ÍÍÑ ¹»»² ª±´´»¼·¹» ¼¿¹¬¿¿µò Ø·»®¼±±® ¸»»º¬ ¦·¶ ³¿¿® ¾»°»®µ¬» ¬·¶¼ ±³ ¸¿¿® º«²½¬·» ¿´- ®»¹·--»«® «·¬ ¬» ª±»®»²ò Ü»

®±´ ª¿² ®»¹·--»«® ·- »½¸¬»® »»² º«´´¬·³» ¾¿¿² ¿´- ¶» ¼»¦» ¹±»¼ ©·´¬ «·¬ª±»®»²ò

é

Ü¿¿®²¿¿-¬ ¦·¬¬»² »® ·² Û²-½¸»¼» ª»»´ °¿®¬²»®- ¿¿² ¬¿º»´ ©¿¿®¼±±® ¼» ½±*®¼·²¿¬·»

³±»·¦¿³»® ª»®´±±°¬ò Ø·»®¼±±® ©±®¼¬ ±±µ ³·²¼»® -²»´ ¬±¬ »»² ¾»-´·--·²¹ ¹»µ±³»²ò ܱ±® ¸»¬ ª»´» ¿¿²¬¿´ °¿®¬²»®- ¿¿² ¬¿º»´ µ±³¬ ¸»¬ ±ª»®´»¹ ³·--½¸·»² ³·²¼»®

¹»±®¹¿²·-»»®¼ ±ª»® ¼¿² ·² Ø»²¹»´±ô ³¿¿® ª±´¹»²- »»² ª¿² ¼» ¼»»´²»³»®- ·- ¸»¬ ©»´

½®»¿¬·»ª»® ·² ¦·¶² ±°´±--·²¹»²ò

ײ Ø»²¹»´± ª»®´±±°¬ ¼» µ»¬»²®»¹·» ¹±»¼ò Ø»¬ ·- »»² ±ª»®´»¹ ³»¬ »»² µ´»·² ¿¿²¬¿´

°¿®¬²»®-ò Ü» °¿®¬²»®- ¦·¶² »®¹ ¾»¬®±µµ»² ¾·¶ ¸»¬ ±ª»®´»¹ »² ¼±»² »® ª»»´ ª±±® ±³ ¸»¬ ¬»

´¿¬»² -´¿¹»²ò Ü·¬ ª»®¹»³¿µµ»´·¶µ¬ ¼» ½±*®¼·²¿¬·» »² ª±±®¬¹¿²¹-¾»©¿µ·²¹ ª±±® ¼»

µ»¬»²®»¹·--»«®ò Ü» µ»¬»²®»¹·--»«® ·- ª¿²«·¬ ¼» ¹»³»»²¬» ¿¿²¹»-¬»´¼ »² ¸»»º¬ ¸»¬

±ª»®¦·½¸¬ò Æ·¶ ¦±®¹¬ »®ª±±® ¼¿¬ ¼» ®»¹·» ¹±»¼ ª»®´±±°¬ »² ®»¹·--»»®¬ ±° »»² ·²º±®³»´»

³¿²·»®ò

Ò¿¿-¬ ¼»¦» ª»®-½¸·´´»² ¦·¶² »® ±±µ »»² ¿¿²¬¿´ ±ª»®»»²µ±³-¬»² ¬«--»² ¼» ¬©»»

±ª»®´»¹¹»²ò ß´´»®»»®-¬ ¼» ³¿²·»® ª¿² -¿³»²©»®µ·²¹ò Þ·¶ ¾»·¼» ±ª»®´»¹¹»² ©»®µ»²

°¿®¬·¶»² -¿³»² ·² ¼» ª±®³ ª¿² ¹»-§²½¸®±²·-»»®¼» µ»¬»²-¿³»²©»®µ·²¹ò Ü» ½´·5²¬ ·-

«·¬¹¿²¹-°«²¬ ª¿² ¸¿²¼»´»² »² ½±³°»¬»²¬·»- »² ¿½¬·ª·¬»·¬»² ©±®¼»² ¼¿¿®±° ¿º¹»-¬»³¼ò Ì»ª»²- ·- ¼» ·²¾®»²¹ ª¿² ½¿-«1-¬·»µ ¸»¬¦»´º¼»ò ß´´» ¼»»´²»³»²¼» °¿®¬·¶»² µ«²²»²

½¿-«1-¬·»µ ¿¿²¼®¿¹»² ª±±® ¸»¬ ±ª»®´»¹ò ̱¬ -´±¬ ¼» ³¿²·»® ª¿² ½±*®¼·²»®»² ø¿º-¬»³³»²÷ »² ª±±®¬¹¿²¹-¾»©¿µ·²¹ò Ü» ½±*®¼·²¿¬·»º«²½¬·» ¾»¸»´-¬ ¼»¦»´º¼»

¿½¬·ª·¬»·¬»²ò ѱµ ¼» ª±±®¬¹¿²¹-¾»©¿µ·²¹ ¹»-½¸·»¼¬ ¸»¬¦»´º¼»ô »»² µ»»® °»® ª·»®

©»µ»²ñ³¿¿²¼ ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼¿¿®ª±±® ¾»-¬»³¼» ´·¶-¬»²ò

Ë·¬ ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ¹»¾´»µ»² ¼¿¬ ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» ®»¹·» ²·»¬ ¿º¸¿²µ»´·¶µ ·- ª¿² ¼»

½¿-«1-¬·»µô ³¿¿® ª¿² ¼» -¬·¶´ ª¿² ®»¹·--»®»² ª¿² ¼» ®»¹·--»«®ò Ü·¬ µ¿² ³»² ½±²-¬¿¬»®»²

¼±±® ¾»·¼» ½¿-»- ²¿¿-¬ »´µ¿¿® ¬» ´»¹¹»² »² ³»¬ »´µ¿¿® ¬» ª»®¹»´·¶µ»² ª±±® ©¿¬ ¾»¬®»º¬

¼» ½±*®¼·²¿¬·» »² ¼» ª±±®¬¹¿²¹-¾»©¿µ·²¹ò Ü» ª±±®¬¹¿²¹-¾»©¿µ·²¹ ª»®´±±°¬

¸»¬¦»´º¼»ô ±±µ ¿´ ·- ¼» ½¿-«1-¬·»µ ª»®-½¸·´´»²¼ ¯«¿ ·²¸±«¼ »² ¾»¬®±µµ»² °¿®¬·¶»²ò Ü»

½±*®¼·²¿¬·» ª»®´±±°¬ »½¸¬»® ³±»·¦¿³»® ©¿²²»»® »® ª»»´ ª»®-½¸·´´»²¼» °¿®¬·¶»²

¾»¬®±µµ»² ¦·¶² ¾·¶ ¼» ½¿-» ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¸»¬ °´¿² ª¿² ¿¿²°¿µò ͱ³- ª»®-½¸·´´»²

°¿®¬·¶»² ª¿² ³»²·²¹ ±ª»® ¸»¬ °´¿² ª¿² ¿¿²°¿µô ©¿¿®¼±±® ¸»¬ ª±±® ¼» ®»¹·--»«® ¼»- ¬»

³±»·´·¶µ»® ·- ±³ ¿´´» ²»«¦»² 77² µ¿²¬ ±° ¬» µ®·¶¹»²ò Ü» ®»¹·--»«® ³±»¬ ¼¿² ¸»´¼»®¸»·¼ µ®·¶¹»² ±ª»® ¼» ¼»-µ«²¼·¹» ³»²·²¹ ª¿² ¾»¬®±µµ»² °¿®¬·¶»²ô ¼» ¬» ²»³»² ¿½¬·»-ô ±ª»®

¼» «·¬ª±»®¼»® ª¿² ¼» ¿½¬·»- »² ±ª»® ¸»¬ ¼±»´ ª¿² ¼» ¿½¬·»-ò ѱµ ¦·»¬ ³»² ¼¿¬ ©¿²²»»®

»»² ½¿-» ¶«-¬·¬·»»´ ³±»·´·¶µ ª¿² ¼» ¹®±²¼ ·- ¬» µ®·¶¹»² ¼» ½±*®¼·²¿¬·» ´¿-¬·¹»® ©±®¼¬ò ß¿²¾»ª»´·²¹»²

Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¼» ®»-«´¬¿¬»² »² ¼» ½±²½´«-·»- ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼»² ¼» ª±´¹»²¼»

¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¹»¼¿¿² ¬»® ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¼» µ»¬»²®»¹·»ò

i Ʊ®¹ »®ª±±® ¼¿¬ »»² µ»¬»²®»¹·--»«® ª±´¼±»²¼» ¬·¶¼ ¸»»º¬ ±³ ¦·¶² ©»®µ¦¿¿³¸»¼»²

«·¬ ¬» ª±»®»²ò

i Þ»·¼» ®»¹·--»«®- ¼·»²»² ¼» µ»¬»²°¿®¬²»®- ³»»® ¬» ª»®´»·¼»² ¬±¬ ·²²±ª¿¬·»å i Þ»·¼» ®»¹·--»«®- ¼·»²»² ³»»® ¼±±®¦»¬¬·²¹-³¿½¸¬ ¬» µ®·¶¹»²ò

i Ò±¼·¹ ¿´´»»² ¼·» °¿®¬²»®- «·¬ ª±±® ¸»¬ ±ª»®´»¹ ¼·» ®»´»ª¿²¬ ¦·¶² ª±±® ¼» ½¿-«1-¬·»µò i Û® ¼·»²»² ¬»®³·¶²»² ¿¿² ½¿-«1-¬·»µ ª»®¾±²¼»² ¬» ©±®¼»²ò

i Ü» ª±±®¬¹¿²¹ ³±»¬ ¬«--»²¬·¶¼- ±±µô ¹»-¬®«½¬«®»»®¼ô ¹»³»¬»² ©±®¼»²ò i Ʊ®¹ ª±±® »»² ¹±»¼ ·²¦·½¸¬»´·¶µ ¼±½«³»²¬¿¬·»-§-¬»»³ò

i ß½¬·»°«²¬»² ·² ¸»¬ ÍÍÑ ¦±«¼»² ª±±®±° ¼» ¿¹»²¼¿ ¹»¦»¬ ³±»¬»² ©±®¼»²ô ¦±¼¿¬

¼»¦» ³»»® ¬·¶¼ µ®·¶¹»²ò

è

i ß¿²¾»ª»´·²¹ ª±±® ¸»¬ ±ª»®´»¹ ·² Ø»²¹»´± ¦±« ¦·¶² ±³ Þ«®»¿« Ö»«¹¼¦±®¹ »² ¼»

ο¿¼ ª±±® ¼» Õ·²¼»®¾»-½¸»®³·²¹ ¬» ¾»¬®»µµ»² ¾·¶ ¸»¬ ±ª»®´»¹ò

ç

ß¾-¬®¿½¬

Þ¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²

̸»®» ·- ¿ ª·-·¾´» ¬®»²¼ ¹±·²¹ ±²æ ¿½¬·ª·¬·»- ±º °«¾´·½ °®±ª·-·±² ±º -»®ª·½»- ¿®» ³±®»

¿²¼ ³±®» ¾»·²¹ ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ·² ¬»®³- ±º ½¸¿·²-ò ﮬ·»- ¿®» ³±®» º®»¯«»²¬´§

©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ½¸¿·² ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º -±½·¿´ °®±¾´»³-ò ̸» ®»-»¿®½¸ ¸¿-

¾»»² º±½«--»¼ ±² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ½¸¿·²ò ׬ ¸¿- ¾»»² »¨¿³·²»¼ ¸±© ¬¸»

³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ½¸¿·² ¸¿- ½±³» ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ͬ»¼»´·¶µ ͬ®¿ºµ»¬»² Ѫ»®´»¹ ·² Û²-½¸»¼» ¿²¼ ·² ¬¸» Ý¿-«1-¬·»µ Ѫ»®´»¹ Ø«·-»´·¶µ Ù»©»´¼ ·² Ø»²¹»´±ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸»

®»-»¿®½¸ ¹·ª»- ·²-·¹¸¬ ·² ¬¸» -·³·´¿®·¬·»- ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¾±¬¸ ³»»¬·²¹- ¿²¼ ·²

¬¸» ©¿§ ¾±¬¸ ³»»¬·²¹- ½¿² ´»¿®² º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»

½¸¿·²ò Ø»®»¾§ ¬¸» ¬©± ½»²¬®¿´ »´»³»²¬- ±º ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ô ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼

³±²·¬±®·²¹ ¬¸» °®±¹®»-- ±º ½¸¿·² ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿®» ¾»·²¹ »¨¿³·²»¼ò ̸» ½»²¬®¿´ ®»-»¿®½¸

¯«»-¬·±² ·² ¬¸·- -¬«¼§ ·- ³»²¬·±²»¼ ¾»´±©æ

ر© ¼±»- ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³» ¿¾±«¬ ·² ½¿-»- ±º ¼±³»-¬·½ ª·±´»²½» ·² ¬¸»

ͬ»¼»´·¶µ ͬ®¿ºµ»¬»² Ѫ»®´»¹ ¿²¼ ·² ¬¸» Ý¿-«1-¬·»µ Ѫ»®´»¹ Ø«·-»´·¶µ Ù»©»´¼ ¿²¼ ©¸¿¬

½¿² ¾±¬¸ ³»»¬·²¹- ´»¿®² º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ½¸¿·²á λ-»¿®½¸ ³»¬¸±¼±´±¹§

̸» ®»-»¿®½¸ ½±²½»®²- ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ½±³°¿®¿¬·ª» ½¿-» -¬«¼§ò ß ½±²½»°¬«¿´ ³±¼»´ ©¿-

»-¬¿¾´·-¸»¼ º®±³ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ -±³» ¬¸»±®»¬·½¿´ ·²-·¹¸¬- Ì©± ½¿-»- ±º ¼±³»-¬·½ ª·±´»²½» ±º ¬¸» ͬ»¼»´·¶µ ͬ®¿ºµ»¬»² Ѫ»®´»¹ ¿®» º±´´±©»¼ ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬»®³- ±º

½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» °®±¹®»-- ±º ½¸¿·² ¿½¬·ª·¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º

·²¬»®ª·»©-ô ±¾-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¼±½«³»²¬-ò ß´-± ¬©± ½¿-»- ±º ¬¸» Ý¿-«1-¬·»µ Ѫ»®´»¹ Ø«·-»´·¶µ Ù»©»´¼ ¿®» º±´´±©»¼ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ½±³°¿®·-±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸»

©¿§ ±º ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ò ݱ²½´«-·±²-

Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿² ¾» ½±²½´«¼»¼ò

ݸ¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ±º ø¾»¬¬»®÷ °®±ª·-·±² ±º -»®ª·½»- ¿- »¨°»®·»²½»¼

¾§ ¬¸» ½´·»²¬ ¾§ ¬»³°¬·²¹ ¬¸» °¿®¬²»®- ±º ¬¸» ½¸¿·² ¬± ¹»¬ ø³±®»÷ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸»·®

¿½¬·ª·¬·»-ò ݸ¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²-·-¬- ±º ¬©± µ»§ »´»³»²¬-ô ²¿³»´§ ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼

³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» °®±¹®»-- ±º ½¸¿·² ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ½¸¿·² ·- ¬¸» ½»²¬®¿´

°±·²¬ º±® -¬»»®·²¹ô ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °®±¹®»-- ±º ½¸¿·² ¿½¬·ª·¬·»-ò

ݸ¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ·- «-»¼ ·² ¾±¬¸ ¼»´·¾»®¿¬·±²-ô ¾±¬¸ ¬¸» ͬ»¼»´·¶µ ͬ®¿ºµ»¬»² Ѫ»®´»¹

·² Û²-½¸»¼» ¿²¼ ·² ¬¸» Ý¿-«1-¬·»µ Ѫ»®´»¹ Ø«·-»´·¶µ Ù»©»´¼ ·² Ø»²¹»´± «-» ·¬ ¬± -¬»»®

¬¸» ½¸¿·²ò ̸» ®±´» ±º ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ·² Û²-½¸»¼» ´·»- º±®³¿´´§ ·² ¬¸» ¸¿²¼ ±º ¬¸»

Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ю±-»½«¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿²¼»¼ ·¬ ±ª»® ¬± ¿² ¿½¬±® ±º ¬¸»

Ù»³»»²-½¸¿°°»´·¶µ» Ù»¦±²¼¸»·¼-¼·»²-¬ λ¹·± Ì©»²¬»ò ͸» ¸¿- ´·³·¬»¼ ¬·³» ¬±

°»®º±®³ ¬¸» ¶±¾ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ²±¬ ¸»® ½±®»ó¾«-·²»--ò ײ Ø»²¹»´± ¬¸» ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬

·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿² ¿½¬±® ±º ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ò ͸» ¸¿- ¿ º«´´¬·³» ¶±¾ ¿- Ю±½»-³¿²¿¹»®

îíõò ̸» ®±´» ±º ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ½¸¿·² ·- °¿®¬ ±º ¬¸·- ¶±¾ò

̸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ½¸¿·² ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ®»¿-±²¿¾´» ¬·´´ ©»´´ ·² ¾±¬¸ ³»»¬·²¹-ò ̸»

®±´» ±º ¬¸» ½¸¿·² ¼·®»½¬±® ·² Û²-½¸»¼» ·- ¬± -±³» »¨¬»²¬ ®»-¬®·½¬»¼ò ̸»®»º±®» ¬¸» ½¸¿·²

³¿²¿¹»³»²¬ -¸±©- -±³» ¼»º·½·»²½·»-ò Þ»-·¼»- ¬¸¿¬ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸»

³»»¬·²¹- ·² Û²-½¸»¼» ·- ª»®§ ´¿®¹»ò Ѳ ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬ô ¬¸» ¬¿-µ ±º ½±±®¼·²¿¬·±² ·- ³±®»

ïð

½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼ ·¬ ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±³» ¬± ¿ ¼»½·-·±²ò ײ Ø»²¹»´± ´»-- °¿®¬·½·°¿²¬-

¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ³»»¬·²¹-ò ̸·- º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ô ¬¸» ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼

¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» °®±¹®»-- ±º ½¸¿·² ¿½¬·ª·¬·»-ò

ß²±¬¸»® ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ ½¿³» º±®©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¬¸» ©¿§ ±º ³¿²¿¹·²¹

¬¸» ½¸¿·²ò ̸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ½¸¿·² ·² ¬¸» ͬ»¼»´·¶µ ͬ®¿ºµ»¬»² Ѫ»®´»¹ ·² Û²-½¸»¼» ·- ª»®§ º±®³¿´´§ ¼®·ª»²ò ײ ¬¸» Ý¿-«1-¬·»µ Ѫ»®´»¹ Ø«·-»´·¶µ Ù»©»´¼ ¬¸»

½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ³±®» ·²º±®³¿´ò Þ»-·¼»- ¬¸¿¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸»

·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ·² ¾±¬¸ ³»»¬·²¹-ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ ±º Ø»²¹»´± ·- ³±®» -§²±°¬·½ ¿²¼ »¿-·»® ¬± «-» º±® ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ¬¸»² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ «-»¼ ·² Û²-½¸»¼»ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© -·³·´¿®·¬·»- ¾»¬©»»² ¼»

¬©± ³»»¬·²¹-ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ ¬¸» ©¿§ ±º ½±±°»®¿¬·²¹ò ײ ¾±¬¸ ³»»¬·²¹- °¿®¬·½·°¿²¬- ©±®µ

¬±¹»¬¸»® ·² -§²½¸®±²·¦»¼ ½¸¿·² ½±±°»®¿¬·±²ò ̸» ½´·»²¬ ·- -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ±º ¬¿µ·²¹

¿½¬·±²ò ß´-± ¬¸» ·²°«¬ ±º ¬¸» ½¿-»- ·- ¬¸» -¿³»ò Ûª»®§ °¿®¬·½·°¿²¬ ½¿² °«¬ ½¿-»- ±² ¬¸»

¿¹»²¼¿ º±® ¬¸» ³»»¬·²¹ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ©¿§ ±º ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸»

°®±¹®»-- ±º ½¸¿·² ¿½¬·ª·¬·»- ·- ¬¸» -¿³»ò ̸» º«²½¬·±² ±º ½±±®¼·²¿¬·±² ¾®·²¹- ¬¸» -¿³»

¿½¬·ª·¬·»- º±® ¾±¬¸ ³»»¬·²¹-ò Ô·µ»©·-»ô ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» °®±¹®»-- ±º ½¸¿·²

¿½¬·ª·¬·»- ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» -¿³»ò Ѳ½» ¿ ³±²¬¸ ·² Ø»²¹»´± ¿²¼ ±²½» »ª»®§ º±«® ©»»µ-

·² Û²-½¸»¼» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ¾»·²¹ ³±²·¬±®»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¼»-¬·²»¼ ´·-¬-ò

Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ©» ³¿§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º

¬¸» ½¸¿·² ·- ²±¬ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ½¿-»ô ¾«¬ ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ©¿§ ¸±© ¬¸»

³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ½¸¿·² ·- ½¿®®·»- ±«¬ò ̸» ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» °®±¹®»-- ±º ½¸¿·²

¿½¬·ª·¬·»- ·- °»®º±®³»¼ ¬¸» -¿³»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¿-»- ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬»®³- ±º

½±²¬»²¬ ¿²¼ ·²ª±´ª»¼ °¿®¬·»-ò ̸» ½±±®¼·²¿¬·±² ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ©¸»² ¿ ´±¬ ±º

°¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ò ﮬ·½·°¿²¬- ½¿² ¼·-¿¹®»» ±² ¬¸·²¹-ô

©¸»®»¾§ ·¬ ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ½¸¿·² ¬± ½±³» ¬± ¿ ¼»½·-·±²ò ̸»

¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ½¸¿·² ¸¿- ¬± ³¿µ» ½´»¿® ©¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -°»½·¿´·-¬- ©¿²¬ ·² ¿ ½¿-»ô ·²

±®¼»® ¬± ³¿µ» ¿ ¹±±¼ ¼»½·-·±²ò λ½±³³»²¼¿¬·±²-

Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ®»-«´¬- ¿²¼ ½±²½´«-·±²- ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¬ ±º

®»½±³³»²¼¿¬·±²- ½¿² ¾» ³¿¼»æ

i п§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¬·³» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼·®»½¬±® ¸¿- ¬± °»®º±®³ ¸·- ¶±¾ò

i Þ±¬¸ ½¸¿·² ¼·®»½¬±®- ±«¹¸¬ ¬± ¬»³°¬ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ±º ¬¸» ³»»¬·²¹- ¬±

·²²±ª¿¬·±²ò

i Þ±¬¸ ½¸¿·² ¼·®»½¬±®- ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ³±®» °»®-»ª»®¿²½»ò

i Ѳ´§ ¿-µ ¬¸±-» °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± ¶±·² ¬¸» ³»»¬·²¹ ©¸± ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ½¿-»- ±º

¼±³»-¬·½ ª·±´»²½» ±² ¬¸» ¿¹»²¼¿ º±® ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ³»»¬·²¹ò i ﮬ·½·°¿²¬- ±º ¬¸» ³»»¬·²¹- ±«¹¸¬ ¬± -»¬ ¬·³»ó´·³·¬-ò

i ̸» °®±¹®»-- ±º ½¸¿·² ¿½¬·ª·¬·»- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ³±²·¬±®»¼ ¾»¬©»»² ¬·³»-ò i Ó¿µ» «-» ±º ¿ ¹±±¼ô ±®¹¿²·¦»¼ô -§²±°¬·½ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ò

i ̸» °±·²¬- ±º ¿½¬·ª·¬§ ½¿² ¾» °«¬ º·®-¬ ±² ¬¸» ¿¹»²¼¿ ±º ¬¸» ͬ»¼»´·¶µ ͬ®¿ºµ»¬»² Ѫ»®´»¹ô ·² ±®¼»® ¬± °¿§ ³±®» ¬·³» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»³ò

i ß ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® Ø»²¹»´± ©±«´¼ ¾» ¬± ¿-µ ¬¸» Ѻº·½» ±º DZ«¬¸Ý¿®» ¿²¼

¬¸» ݸ·´¼ Ý¿®» ¿²¼ Ю±¬»½¬·±² Þ±¿®¼ ¬± ¶±·² ¬¸» ¼»´·¾»®¿¬·±²ò

ïï

ײ¸±«¼-±°¹¿ª»

ʱ±®©±±®¼ ì

Í¿³»²ª¿¬¬·²¹ ê

ß¾-¬®¿½¬ ç

Ô·¶-¬ ª¿² ¿ºµ±®¬·²¹»² ïí

ï ײ´»·¼·²¹ ïë

ïòï ײ´»·¼·²¹ ïë

ïòî ß½¸¬»®¹®±²¼»² »² ¾»´»·¼ ïé

ïòí Ѳ¼»®¦±»µ-±°¦»¬ »² Š ³»¬¸±¼»² îð

ïòíòï ܱ»´ó »² ª®¿¿¹-¬»´´·²¹ ±²¼»®¦±»µ îð

ïòíòî Ѳ¼»®¦±»µ-±°¦»¬ îï

ïòíòí Ѳ¼»®¦±»µ-³»¬¸±¼»² îï

ïòíòì Þ»¬®±«©¾¿¿®¸»·¼ »² ª¿´·¼·¬»·¬ îî

ïòì λ´»ª¿²¬·» ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ îí

ïòë Ñ°¾±«© ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ-®¿°°±®¬ îì

î Õ»¬»²- ú Õ»¬»²®»¹·» îë

îòï Õ»¬»²- »² -¿³»²©»®µ·²¹ îë

îòïòï Í¿³»²©»®µ·²¹ îë

îòïòî Õ»¬»²¾»²¿¼»®·²¹»² îê

îòïòí Ê·»® ³¿²·»®»² ª¿² µ»¬»²-¿³»²©»®µ·²¹ îç

îòî Õ»¬»²®»¹·» îç

îòîòï ݱ*®¼·²¿¬·» íî

îòîòî ʱ±®¬¹¿²¹-¾»©¿µ·²¹ íí

îòí Í¿³»²ª¿¬¬·²¹ »² ¿²¿´§-»µ¿¼»® íì

í Õ»¬»²®»¹·» ¾·²²»² ¸»¬ ͬ»¼»´·¶µ ͬ®¿ºµ»¬»² Ѫ»®´»¹ øÛ²-½¸»¼»÷ íê

íòï ß¿²°¿µ ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ íê

íòî Õ»¬»²-¿³»²©»®µ·²¹ íé

íòí Õ»¬»²®»¹·» íè

íòíòï ݱ*®¼·²¿¬·» ìð

íòíòî ʱ±®¬¹¿²¹-¾»©¿µ·²¹ ìî

ì Õ»¬»²®»¹·» ¾·²²»² ¸»¬ Ý¿-«1-¬·»µ Ѫ»®´»¹ Ø«·-»´·¶µ Ù»©»´¼

øØ»²¹»´±÷ ìì

ìòï Ý¿-«1-¬·»µ Ѫ»®´»¹ Ø«·-»´·¶µ Ù»©»´¼ ìì

ìòî Õ»¬»²®»¹·» ìë

ìòîòï ݱ*®¼·²¿¬·» ìé

ìòîòî ʱ±®¬¹¿²¹-¾»©¿µ·²¹ ìè

ë Ѫ»®»»²µ±³-¬»² »² ª»®-½¸·´´»² Û²-½¸»¼» ú Ø»²¹»´± ëð

ê ݱ²½´«-·»- »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ëî

êòï Þ»¿²¬©±±®¼·²¹ ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»² ëî

êòî ß¿²¾»ª»´·²¹»² ëì

ïî

Ô·¬»®¿¬««®´·¶-¬ ëê

Þ·¶´¿¹»² ëç

Þ·¶´¿¹» ×æ Ê»·´·¹¸»·¼-¸«·- Û²-½¸»¼» êð

Þ·¶´¿¹» ××æ ѳ-½¸®·¶ª·²¹ ½¿-»- ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ êî

Þ·¶´¿¹» ×××æ Þ»-½¸®·¶ª·²¹ µ»¬»²®»¹·» ª¿² ¬©»» ½¿-»- êí Þ·¶´¿¹» ×Êæ Ú±®³»´» ¬¿µ»² ¾»¬®±µµ»² ±®¹¿²·-¿¬·»- ¾·¶ ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ êê

Þ·¶´¿¹» Êæ Ѫ»®¦·½¸¬ ®»-°±²¼»²¬»² éð

Þ·¶´¿¹» Ê×æ Ê®¿¹»²´·¶-¬ µ»¬»²°¿®¬²»®- éï

Þ·¶´¿¹» Ê××æ Ê®¿¹»²´·¶-¬ µ»¬»²®»¹·--»«®- éì

Þ·¶´¿¹» Ê×××æ Ю·²½·°»- ª¿² ª±±®¬¹¿²¹-¾»©¿µ·²¹ éé

ïí

Ô·¶-¬ ª¿² ¿ºµ±®¬·²¹»²

ßÓÕ ã ß¼ª·»-ó »² Ó»´¼°«²¬ Õ·²¼»®³·-¸¿²¼»´·²¹ ßÓÉ ã ß´¹»³»»² Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ É»®µ

ÞÐÍ ã Þ»¼®·¶º-°®±½»--»²-§-¬»»³

ÝÑØÙ ã Ý¿-«1-¬·»µ Ѫ»®´»¹ Ø«·-»´·¶µ Ù»©»´¼

ÝÑÓÐßÍ ã ݱ³³«²·½¿¬·»-§-¬»»³ Ñ°»²¾¿¿® Ó·²·-¬»®·» Š п®µ»¬ ß¼³·²·-¬®¿¬·»-§-¬»»³

ÜÓÑ ã Ü·»²-¬ Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» Ѳ¬©·µµ»´·²¹ ÙÙÜ ã Ù»³»»²¬»´·¶µ» Ù»¦±²¼¸»·¼-¼·»²-¬

ÙÙÆ ã Ù»»-¬»´·¶µ» Ù»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹ ÓÜÑ ã Ó«´¬·¼·-½·°´·²¿·® Ѫ»®´»¹

ÑÓ ã Ñ°»²¾¿¿® Ó·²·-¬»®·»

ÎÔ¼Ø ã λ½´¿--»®·²¹ Ô»¹»® ¼»- Ø»·´- ÎÒ ã λ½´¿--»®·²¹ Ò»¼»®´¿²¼ ÍÝÓ ã Í«°°´§ ݸ¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬

ÍÓÜ ã ͬ·½¸¬·²¹ Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» Ü·»²-¬ª»®´»²·²¹ ÍÍÑ ã ͬ»¼»´·¶µ ͬ®¿ºµ»¬»² Ѫ»®´»¹

ÌÏÓ ã ̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬

ÌÎ ã Ì¿½¬«- λ½´¿--»®·²¹ øª»®-´¿ª·²¹-¦±®¹÷

Ê×Íî ã Ê¿²¹²»¬ ײº±®³¿¬·»ó »² Í¿³»²©»®µ·²¹--§-¬»»³

ÉÆÌ ã ©·¶µ¦±®¹¬»¿³

ïì

ïë

ر±º¼-¬«µ ïæ ײ´»·¼·²¹

ïòï ײ´»·¼·²¹ ß¿²´»·¼·²¹

Ü» ¿¿²¼¿½¸¬ ª±±® ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ ·- ¼» ´¿¿¬-¬» ¶¿®»² -¬»®µ ¹»¹®±»·¼ò Ø»¬ º»²±³»»²

¸¿¿´¬ -¬»»¼- ª¿µ»® ¼» µ®¿²¬ »² »® ©±®¼»² ¿´´»®´»· ½¿³°¿¹²»- ±°¹»-¬¿®¬ ±³ ¸«·-»´·¶µ

¹»©»´¼ ¬»¹»² ¬» ¹¿¿²ò Ø»¬ ±²¼»®©»®° -¬¿¿¬ ¼» ´¿¿¬-¬» ¶¿®»² ¸±±¹ ±° ¼» °±´·¬·»µ»

¿¹»²¼¿ò Ü·¬ ´¿¿¬ ¦·½¸ ¿´- ª±´¹¬ ª»®µ´¿®»²ò Ø«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ µ±³¬ ®»´¿¬·»º ª¿¿µ ª±±® »²

·- »»² ª¿² ¼» ³»»-¬ ª±±®µ±³»²¼» ª±®³»² ª¿² ¹»©»´¼-½®·³·²¿´·¬»·¬ ·² ±²¦»

-¿³»²´»ª·²¹ò ×»¼»® ¶¿¿® ©±®¼»² ïêðòðð𠪮±«©»² ¸»¬ -´¿½¸¬±ºº»® ª¿² »»² ´·½¸¬» ª±®³ ª¿² ´·½¸¿³»´·¶µ »² -»µ-«»»´ ¹»©»´¼ô íðòðð𠪮±«©»² ¸»¬ -´¿½¸¬±ºº»® ª¿² »®²-¬·¹

´·½¸¿³»´·¶µ »² -»µ-«»»´ ¹»©»´¼ »² ³¿¿® ´·»º-¬ ïéòðð𠪮±«©»² ¸»¬ -´¿½¸¬±ºº»® ª¿² ¦»»®

»®²-¬·¹ ¹»©»´¼ ·² ¼» ¸«·-»´·¶µ» -º»»®

ò ѱµ ·² ¼» ¹»³»»²¬» Û²-½¸»¼» µ±³¬ ¸«·-»´·¶µ

¹»©»´¼ ®»´¿¬·»º ª¿¿µ ª±±®ò ײ îððë µ®»»¹ ¼» °±´·¬·» ïðèî ³»´¼·²¹»² ª¿² ¸«·-»´·¶µ

¹»©»´¼ò Ü¿¬ ·- ³¿¿® ´·»º-¬ ìïû ª¿² ¿´´» ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ ³»´¼·²¹»² ·² Ì©»²¬»ò

Ø»¬ µ¿¾·²»¬ ¸»»º¬ «·¬¹»-°®±µ»² ¼¿¬ ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ ±²¼»® ¿´´» ±³-¬¿²¼·¹¸»¼»²ô

¶»¹»²- ©·» ±±µ ¹»°´»»¹¼ô ±²¿¿²ª¿¿®¼¾¿¿® ·-ò Ê¿²«·¬ ¼» ½±²-¬¿¬»®·²¹ ¼¿¬ ¼» ±ª»®¸»·¼

»»² ¬¿¿µ ¸»»º¬ ·² ¸»¬ ª»®¦»µ»®»² ª¿² ¼» ª»·´·¹¸»·¼ ª¿² ·»¼»®» ¾«®¹»®ô ©·´ ¸»¬ µ¿¾·²»¬

¸»¬ ¾»´»·¼ ª±±® ¼» ¿¿²°¿µ ª¿² ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ ¼¿² ±±µ -°»½·º·»µ»® ³¿µ»² »²

·²¬»²-·ª»®»²ò Ю·ª7 ¹»©»´¼ ³±»¬ ¿´- »»² °«¾´·»µ» ¦¿¿µ ¾»-½¸±«©¼ ©±®¼»²ò Ò¿¿-¬ ¼»

ª¿-¬-¬»´´·²¹ ¼¿¬ »¨¬®¿ ·²¦»¬ ²±¼·¹ ·- ±³ ¾»©«-¬©±®¼·²¹ »² ·²¬»²-·»ª»®» ¿¿²°¿µ ª¿²

¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ ¬» -¬·³«´»®»²ô ©±®¼¬ ·² ¼» ²±¬¿ Ю·ª7 Ù»©»´¼ Š Ы¾´·»µ» Æ¿¿µ øîððî÷

©»»®¹»¹»ª»² ©»´µ» ½±²½®»¬» ¿½¬·»- ¼» ®·¶µ-±ª»®¸»·¼ »² ´¿²¼»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·»- ¼¿¿®¬±»

®»½»²¬ ¹»²±³»² ¸»¾¾»² ±º ²»³»²ò Ø»¬ 綵 ª»®©¿½¸¬ ª¿² ·»¼»®» ¹»³»»²¬» ¼¿¬ ¦·¶ »»²

»·¹»² ¾»´»·¼ ±²¬©·µµ»´¬ ¹»®·½¸¬ ±° ¼» ¿¿²°¿µ ª¿² ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ »² ¼±»¬ ¼¿¿® ·² ¸»¬

®¿°°±®¬ •ß¿²°¿µ ·² Ѳ¬©·µµ»´·²¹Ž øîððê÷ »²µ»´» -«¹¹»-¬·»- ª±±®ò Û»² ª¿² ¼»

-«¹¹»-¬·»- ·- ¼¿¬ ³»»®¼»®» ±®¹¿²·-¿¬·»- ´¿²¼»´·¶µ »² ´±µ¿¿´ ³±»¬»² -¿³»²©»®µ»² ·² ¼»

¿¿²°¿µ ª¿² ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ ·² ¼» µ»¬»²¾»²¿¼»®·²¹ò Ë·¬¹¿²¹-°«²¬ ·- ¼¿¬ ¿º-¬»³³·²¹ ª¿² ¼» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ª¿² ¼» ¾»¬®±µµ»² °¿®¬²»®- »»² ³»»®©¿¿®¼» ±°´»ª»®¬ ·² ª»®¹»´·¶µ·²¹

³»¬ »»² ¹»1-±´»»®¼»ô -±´·-¬·-½¸» ¿¿²°¿µ ¼±±® ±®¹¿²·-¿¬·»-ò ׳³»®-ô ¹»»² »²µ»´»

·²-¬¿²¬·» µ¿² ¿´´»»² ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ »ºº»½¬·»º ¾»-¬®·¶¼»²ò ß¿²°¿µ ª¿² ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼

ײ ¼» ¿¿²°¿µ ª¿² ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ ª±®³»² ±²¼»® ¿²¼»®» ¼» °±´·¬·»ô Ñ°»²¾¿¿®

Ó·²·-¬»®·» øÑÓ÷ô λ½´¿--»®·²¹ »² ¼» Õ·²¼»®¾»-½¸»®³·²¹ »»² µ»¬»²ô ¼·» -¿³»² »»² -´«·¬»²¼» ¿¿²°¿µ ¦±«¼»² ³±»¬»² ®»¿´·-»®»²ò Û»² ¿¿²°¿µ ©¿¿®¿¿² ª¿²«·¬ ¿´´» ¾»¬®±µµ»²

¼·-½·°´·²»- ©±®¼¬ ¾·¶¹»¼®¿¹»²ô ·- ¼» ³»»-¬ »ºº»½¬·»ª» ³¿²·»® ¹»¾´»µ»² ±³ ¸»¬

«·¬»·²¼»´·¶µ» ¼±»´ ¬» ¾»®»·µ»²æ ¼¿¬ ¸»¬ ¹»©»´¼ -¬±°¬ò

ײ ¼» ¿º¹»´±°»² ¶¿®»² ¦·¶² ·²

¬·»²¬¿´´»² ¹»³»»²¬»² »² ®»¹·±Ž- ¼¿² ±±µ -¿³»²©»®µ·²¹-ª»®¾¿²¼»² ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼

¹»ª±®³¼ò Ʊ ©»®µ»² µ»¬»²°¿®¬²»®- ·² Ì©»²¬» -¿³»² ª¿²«·¬ »»² ¿´¹»³»»² ½±²ª»²¿²¬æ

¸»¬ ݱ²ª»²¿²¬ Ø«·-»´·¶µ Ù»©»´¼ ±ª»®´»¹ ®»¹·± Ì©»²¬»ò

ܱ»´ ª¿² ¼» -¿³»²©»®µ·²¹ ·- ¸»¬ ¾»®»·µ»² ª¿² »»² ±°¬·³¿´» ¿º-¬»³³·²¹ ª¿² ·»¼»®-

©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ±° ½¿-«-ó »² ¾»´»·¼-²·ª»¿«ò Û»² ±²¼»®¼»»´ ª¿² ¼·¬ ½±²ª»²¿²¬ ¾·²²»²

¼» ¹»³»»²¬» Û²-½¸»¼» ±° ½¿-«-²·ª»¿« ·- ¸»¬ ¶«-¬·¬·»»´ ½¿-«1-¬·»µ ±ª»®´»¹å ¸»¬ ͬ»¼»´·¶µ

ï Ú¿½¬-¸»»¬ ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ îððê

î Þ·»´»³¿² »ò¿ò îððéæ ë

í Ó·²·-¬»®·» ª¿² Ö«-¬·¬·» îððîæ ê

ïê

ͬ®¿ºµ»¬»² Ѫ»®´»¹ øÍÍÑ÷ò Ü»»´²»³»®- ¿¿² ¼·¬ ±ª»®´»¹ ¦·¶² ¼» ¶«-¬·¬·»°¿®¬²»®-ô °±´·¬·»

»² Ó»¼·¿²¬ øÙÙÆ÷ »² ¼» ¹»³»»²¬» Û²-½¸»¼»ò Ì·¶¼»²- ¼»¦» ±ª»®´»¹¹»² ©±®¼»²

°´»¹»®- ª¿² -¬®¿º¾¿®» º»·¬»² ¾»-°®±µ»²ô ©¿¿®¾·¶ »»² -·³°»´» ®»½¸¬¬±»ó®»½¸¬¿¿²ó¿¿²°¿µ ø-¬®¿º®»½¸¬»´·¶µ ±º ¿²¼»®-¦·²-÷ ·²»ºº»½¬·»º ·- ¹»¾´»µ»² ±º ±²³±¹»´·¶µ ´·¶µ¬ò ײº±®³¿¬·»

±ª»® ¼» ¾»¬®»ºº»²¼» ¦¿µ»² ©±®¼¬ «·¬¹»©·--»´¼ ¬«--»² ¼» µ»¬»²°¿®¬²»®- »² ·²¬»®ª»²¬·»-

©±®¼»² ·² ¸»¬ ±ª»®´»¹ ±° »´µ¿¿® ¿º¹»-¬»³¼ »² ¹»½±*®¼·²»»®¼ò Ø·»®¾·¶ ©±®¼¬ ¬»ª»²- »»² µ±°°»´·²¹ ¹»³¿¿µ¬ ¬«--»² ¼» -¬®¿º®»½¸¬µ»¬»² »² ¼» ¦±®¹µ»¬»² ±³ ¬±¬ »»² -´«·¬»²¼»

¿¿²°¿µ ¬» µ±³»²ò

Ü» ¬»¿³´»·¼»®- ª¿² ¼» ©·¶µ¦±®¹¬»¿³- ¦·¶² ¼¿¿®±³ ±±µ ´·¼ ª¿² ¸»¬ ÍÍÑò Æ·¶ µ«²²»²

½¿-«1-¬·»µ ª¿² ¸»¬ ©·¶µ¦±®¹¬»¿³ ·²¾®»²¹»² ·² ¸»¬ ÍÍÑ ©¿²²»»® ¦·¶ ¾·²²»² ¸»¬

©·¶µ¦±®¹¬»¿³ ²·»¬ ª»®¼»® µ±³»² ³»¬ ¼» ¦±®¹ò Ø»¬ ¬±»°¿--»² ª¿² ¼®¿²¹ó »²

¼©¿²¹¬®¿¶»½¬»² ø¼» ¶«-¬·¬·5´» -¬±µ ¿½¸¬»® ¼» ¼»«®÷ µ¿² ¼¿² ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² ¸»¬ ÍÍÑ

¾·¶¼®¿¹»² ¬±¬ ±°´±--·²¹»²ô ±³¼¿¬ »»² -´«·¬»²¼» ¿¿²°¿µ ª¿² ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ °®»ª»²¬·»ô

¸«´°ô ±°ª¿²¹ô ¾»¸¿²¼»´·²¹ »² ²¿¦±®¹ ¾»¬®»º¬ò Ü» µ»¬»²¾»²¿¼»®·²¹ ·- ±±µ ±° ¼»

´¿²¹»®» ¬»®³·¶² »ºº»½¬·»ºò Ü·¬ -¬»´¬ »½¸¬»® ©»´ ¸±¹» »·-»² ¿¿² ¼» ±²¼»®´·²¹» ¿º-¬»³³·²¹

»² -¿³»²©»®µ·²¹ ¬«--»² ´±µ¿´» »² ®»¹·±²¿´» ¦±®¹ó »² ©»´¦·¶²-·²-¬»´´·²¹»²ò

Ü·¬ ·- ·²

¼» °®¿µ¬·¶µ ²±¹ ©»´ »»²- °®±¾´»³¿¬·-½¸ò Ü» ½±³¾·²¿¬·» ª¿² ¼» ´»¼»² ª¿² ¸»¬

©·¶µ¦±®¹¬»¿³ »² ¼» ®»-¬ ª¿² ¼» °¿®¬²»®- ª¿² ¸»¬ ÍÍÑ ª»®´±±°¬ ²±¹ ²·»¬ ±°¬·³¿¿´ò Ø»¬

©·¶µ¦±®¹¬»¿³ ¾»¸¿²¼»´¬ ·² ¸«² »·¹»² ±ª»®´»¹ ½¿-«1-¬·»µò Æ·¶ ³¿µ»² »»² °´¿² ª¿²

¿¿²°¿µ ª±±® »»² ¾»°¿¿´¼» ½´·5²¬ »² ¬®¿½¸¬»² ¼»¦» ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ «·¬ ¬» ª±»®»²ò É¿²²»»®

¼» «·¬µ±³-¬ ²·»¬ ·- ¦±¿´- ¹»©»²-¬ô ¾®»²¹»² ¦·¶ ¼» ½¿-» ·² ¸»¬ ÍÍÑ ·²ò ѱµ ¹»¾»«®¬ ¸»¬

©»´ »»²- ¼¿¬ »»² ½¿-» ·² ¸»¬ ÍÍÑ ¾»-°®±µ»² ©±®¼¬ô ¬»®©·¶´ ¸»¬ »·¹»²´·¶µ ³»»® »»²

©·¶µ¦±®¹¬»¿³ ½¿-«- ·- ø±³¼¿¬ ¸»¬ ³»»® ¼» ¦±®¹½±³°±²»²¬ ¾»¬®»º¬÷ò Ø·»®¼±±® ±²¬-¬¿¿¬

-±³- »»² ½±³°»¬»²¬·»ª®¿¿¹-¬«µò É¿¬ ¸±±®¬ ±° ©»´µ» ¿¹»²¼¿ ¬¸«·-á É»´µ» ¦¿¿µ ³±»¬

¾·²²»² ¸»¬ ÍÍÑ ¿¿² ¼» ±®¼» µ±³»²ô ±º ¾·¶ ¸»¬ ©·¶µ¦±®¹¬»¿³á Õ»¬»²®»¹·»

Û»² ³·¼¼»´ ©¿¿®³»» ³»² -¬«®·²¹ µ¿² ¹»ª»² ¿¿² ¼» µ»¬»² ·- µ»¬»²®»¹·»ò Õ»¬»²®»¹·» ·-

¸»¬ º¿½·´·¬»®»² ª¿² -¿³»²-°»´ ª¿² µ»¬»²°¿®¬²»®- ±³ ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª±±® ¼» ½´·5²¬

¬» ±°¬·³¿´·-»®»²

ò Ø»¬ ·- ¾»´¿²¹®·¶µ °¿®¬·¶»² ¬» ±²¼»®-¬»«²»² ¾·¶ ¼» ±°¬·³¿´·-¿¬·» ª¿² ¼»

µ»¬»²ò Õ»¬»²®»¹·» ·- »»² »--»²¬·»»´ ±²¼»®¼»»´ ª¿² ¼» -¿³»²©»®µ·²¹ »² ª»®¼·»²¬

¼¿¿®±³ ±±µ -°»½·¿´» ¿¿²¼¿½¸¬ò

Ü¿¬ ·- ©¿¿® ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¦·½¸ ±° ®·½¸¬æ µ»¬»²®»¹·» ¾·¶ ½¿-»- ª¿² ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ ·²

¸»¬ ÍÍÑò ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ ¾»µ»µ»² ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¬©»» ½¿-»- ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼

¸±» ¼» µ»¬»²®»¹·» ¾·²²»² ¸»¬ ÍÍÑ ª»®´±±°¬ò ѱµ ©±®¼»² ¬©»» ½¿-»- ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼

¾»µ»µ»² «·¬ ¸»¬ ÝÑØÙô ¦±¿´- ¼¿¬ ·² Ø»²¹»´± °´¿¿¬-ª·²¼¬ò Û»² ±³-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¼»

½¿-»- ª·²¼¬ « ·² ¼» ¾·¶´¿¹»ò Ñ° ¼»¦» ³¿²·»® µ¿² »»² ª»®¹»´·¶µ·²¹ ©±®¼»² ¹»³¿¿µ¬

¬«--»² ¼» ¬©»» ±ª»®´»¹¹»² »² µ¿² ©±®¼»² ¾»µ»µ»² ©¿¬ ¼» ª±±®ó »² ²¿¼»´»² ¦·¶² ª¿²

¸»¬ ©»®µ»² ·² »»² µ»¬»² ¿´- ¸»¬ ÍÍÑô ±º ¼» ©»®µ³»¬¸±¼» ¼·» ·² ¸»¬ ÝÑØÙ ¹»¸¿²¬»»®¼

©±®¼¬ »² ©¿¿® ¾·¶ ¾»·¼» ±ª»®´»¹¹»² »ª»²¬«»»´ ª»®¾»¬»®·²¹»² ¿¿²¹»¾®¿½¸¬ ¦±«¼»² µ«²²»² ©±®¼»²ò

Ø·»® ·- ª±±® ¹»µ±¦»² ±³¼¿¬ ¸»¬ ÍÍÑô ²»¬ ¿´- ¸»¬ ÝÑØÙô »»² ª®·¶ ²·»«© ½±²½»°¬ ·-ô

©¿¬ ²±¹ ·² ¼» µ·²¼»®-½¸±»²»² -¬¿¿¬ò Û® ·- ©»·²·¹ ´·¬»®¿¬««® ¾»-½¸·µ¾¿¿® ±ª»® ¼» ª®¿¿¹

¸±» ¶» µ»¬»²®»¹·» ¸»¬ ¾»-¬» ª±®³ µ«²¬ ¹»ª»²ô ©¿¿®·² ¼» ¬¸»±®·» »² ¼» °®¿µ¬·¶µ ©±®¼»²

¹»½±³¾·²»»®¼ò Ó»¬ ¼» ¿²¬©±±®¼»² ª±±®¬ª´±»·»²¼ «·¬ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¬®¿½¸¬ ·µ ¼»¦»

´¿½«²» ·² ¼» ¾»-¬¿¿²¼» ´·¬»®¿¬««® ±° ¬» ª«´´»²ò

ì Ó·²·-¬»®·» ª¿² Ö«-¬·¬·» îððîæ è

ë ¸¬¬°æññ©©©òµ»¬»²®»¹·»ò²´

ïé

ïòî ß½¸¬»®¹®±²¼ »² ¾»´»·¼

ײ ¼»¦» °¿®¿¹®¿¿º ©±®¼¬ ¼» ¿½¸¬»®¹®±²¼ ¾»-½¸®»ª»² ¼·» ª±±® ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ®»´»ª¿²¬ ·-ò Ø·»®¾·¶ ©±®¼¬ ·²¹»¹¿¿² ±° ¼» ¼»º·²·¬·» »² ¿½¸¬»®¹®±²¼ ª¿² ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ô »² ¼»

-¿³»²©»®µ·²¹ ¾·¶ ª»·´·¹¸»·¼-¸¿²¼¸¿ª·²¹ò Ø«·-»´·¶µ ¹»©»´¼

Ø«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ ·- ¹»©»´¼ ¼¿¬ ¹»°´»»¹¼ ©±®¼¬ ¼±±® ·»³¿²¼ «·¬ ¼» ¸«·-»´·¶µ» µ®·²¹ ª¿² ¸»¬ -´¿½¸¬±ºº»®ô ¼¿¬ ©·´ ¦»¹¹»² ø»¨ó÷°¿®¬²»®-ô ¹»¦·²-´»¼»²ô º¿³·´·»´»¼»² »²

¸«·-ª®·»²¼»²ò Ø»¬ ¾»¹®·° ¸«·-»´·¶µ ¸»»º¬ »¨°´·½·»¬ ¬» ³¿µ»² ³»¬ ¼» ®»´¿¬·» ¬«--»²

°´»¹»® »² -´¿½¸¬±ºº»® »² ²·»¬ ³»¬ ¼» °´¿¿¬- ª¿² ¸»¬ ¹»©»´¼ò Ѳ¼»® ¹»©»´¼ ©±®¼¬

ª»®-¬¿¿² ¼» ¿¿²¬¿-¬·²¹ ª¿² ¼» °»®-±±²´·¶µ» ·²¬»¹®·¬»·¬

ò

Ø«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ µ»²¬ ª»®-½¸·´´»²¼» ª±®³»²ô ¦±¿´- ¾·¶ª±±®¾»»´¼æ i º§-·»µ ¹»©»´¼ ø-´¿¿²ô -½¸±°°»²ô ¼±±® »´µ¿¿® -½¸«¼¼»²÷å

i -»µ-«»»´ ¹»©»´¼ øª»®µ®¿½¸¬·²¹ ¾·²²»² ®»´¿¬·» ±º -»µ-«»´» µ·²¼»®³·-¸¿²¼»´·²¹÷å i °-§½¸·-½¸ ±º »³±¬·±²»»´ ¹»©»´¼ ø-½¸»´¼»²ô µ´»·²»®»²ô ª»®²»¼»®»²ô ¾»¼®»·¹·²¹»²÷å i ª»®©¿¿®´±¦·²¹å

i -½¸»²¼·²¹ ª¿² ®»½¸¬»² ø¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¾»°»®µ·²¹ ª¿² ¾»©»¹·²¹-³±¹»´·¶µ¸»¼»²÷å i ±°-´«·¬·²¹å

i ¾»´¿¹·²¹ ø•-¬¿´µ·²¹Ž÷ò

Ø«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ µ±³¬ ª±±® ·² ¿´´» -±½·¿¿´ »½±²±³·-½¸» µ´¿--»² »² ¾·²²»² ¿´´»

½«´¬«®»´» ¹®±»°»®·²¹»² ·² Ò»¼»®´¿²¼ »² ·- ¸»¬ ¹®±±¬-¬» ¹»©»´¼-°®±¾´»»³ ª¿² ±²¦»

-¿³»²´»ª·²¹ò Ʊ©»´ ³¿²²»² ¿´- ª®±«©»²ô µ·²¼»®»² ¿´- ±«¼»®»²ô ¿«¬±½¸¬±²»² ¿´-

¿´´±½¸¬±²»² µ«²²»² -´¿½¸¬±ºº»® ©±®¼»² ª¿² ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ò Ë·¬ ¹»¹»ª»²- ª¿² ¼»

°±´·¬·»®»¹·-¬®¿¬·» ¾´·¶µ¬ ¼¿¬ »® °»® ¶¿¿® ®«·³ ëéòððð ³»´¼·²¹»² ª¿² ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ ¾·¶

¼» °±´·¬·» ¾·²²»² µ±³»²ò Þ»µ»²¼ ·- ¼¿¬ -´»½¸¬- ±²¹»ª»»® ïðóïîû ª¿² ¿´´» ¸«·-»´·¶µ

¹»©»´¼¦¿µ»² ¾·¶ ¼» °±´·¬·» ¹»³»´¼ ©±®¼¬ò

Ü¿¬ ¾»¬»µ»²¬ ¼¿¬ ¼» ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ»

±³ª¿²¹ ª¿² ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ ª»´» ³¿´»² ¹®±¬»® ·- ¼¿² ¼» ½·¶º»®- ©»»®¹»ª»²ò Ü·¬ ·-

¦±®¹©»µµ»²¼ò

Í¿³»²©»®µ·²¹ ¾·¶ ¼» ¿¿²°¿µ ª¿² ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼

Ü» °±´·¬·» ·² Ò»¼»®´¿²¼ ·- »»² ±ª»®¸»·¼-·²-¬¿²¬·» ¾»´¿-¬ ³»¬ ¸»¬ ¸¿²¼¸¿ª»² ª¿² ¼»

©»¬¬»² ª¿² ¸»¬ ´¿²¼ô ¸»¬ ¾»©¿®»² ª¿² ¼» ±°»²¾¿®» ±®¼» »² ¸»¬ ª»®´»²»² ª¿² ¸«´°ò Þ·¶

¼» ¸«´°ª»®´»²·²¹ ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ ©»®µ¬ ¼» °±´·¬·» -¿³»² ³»¬

¿²¼»®» ¼·»²-¬»² »² ¸«´°ª»®´»²·²¹-·²-¬¿²¬·»- ¼·» ª»®¼»® µ«²²»² ¹¿¿² ³»¬ ¸»´°»² ¿´- ¼»

³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª¿² ¼» °±´·¬·» ±°¸±«¼»²ò Ü»¦» ·²¬»¹®¿´» ¾»²¿¼»®·²¹ ª¿² ¼»

ª»·´·¹¸»·¼-¦±®¹ ¾®»²¹¬ ³»¬ ¦·½¸ ³»» ¼¿¬ ª»®-½¸·´´»²¼» °¿®¬·¶»² ¾»¬®±µµ»² ¦·¶² ¾·¶ ¼»

¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ª»·´·¹¸»·¼ò б´·¬·»ô ¸»¬ ÑÓ »² ¼» ¹»³»»²¬» ¦·¶² ¿´´»² ¾»¬®±µµ»² ¾·¶

»»² ¾»°¿¿´¼ ¿-°»½¬ ª¿² ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ª»·´·¹¸»·¼ò ײ ¸»¬ ¹»ª¿´ ª¿² ¸«·-»´·¶µ

¹»©»´¼ ¹»´¼¬ ¼·¬ ±±µò

Ø»¬ ÑÓ ª±»®¬ »»² ¿½¬·»ºô -²»´ »² »ºº»½¬·»º ±°-°±®·²¹-ó »² ª»®ª±´¹·²¹-¾»´»·¼ ¬»¹»² ¼»

¼¿¼»®- ª¿² ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ò Ø»¬ ÑÓ ¸±«¼¬ ³»¬ ¸¿¿® -¬®¿º»·- ®»µ»²·²¹ ³»¬ ¼»

¹»¦·²--·¬«¿¬·» »² -¬¿¿¬ ±°»² ª±±® ø¹»¼©±²¹»²÷ ¸«´°ª»®´»²·²¹ ¿´- ¾·¶¦±²¼»®»

ê ª¿² Ü·¶µ »¬ ¿´ò ïççé

é Ú¿½¬-¸»»¬ ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ îððê

ïè

ª±±®©¿¿®¼» ±º ¿´- ¬¿¿µó ±º ´»»®-¬®¿ºò Ø»¬ ÑÓ ¸»»º¬ »»² ½±*®¼·²»®»²¼» ®±´ ¿´- ¸»¬ ¹¿¿¬

±³ -¿³»²©»®µ·²¹ ·² ¼» -¬®¿º®»½¸¬µ»¬»²ò

Ü» ¿¿²°¿µ ª¿² ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ ¦±« ±±µ ±²¼»®¼»»´ ³±»¬»² ¦·¶² ª¿² ¼»

ª»·´·¹¸»·¼-°´¿²²»² ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»²ò Ø»¬ µ¿¾·²»¬ ¦·»¬ »»² ¼«·¼»´·¶µ» ®»¹·»®±´ ª±±® ¼»

¹»³»»²¬»² ·² ¼» ¿¿²°¿µ ª¿² ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ò Ü» ¹»³»»²¬» µ¿² °¿®¬·¶»² ¾·¶ »´µ¿¿®

¾®»²¹»²ô ª»®¾¿²¼»² ´»¹¹»² »² ¿¿²-¬«®»²ò Æ·¶ µ¿² »»² ·²¬»¹®¿´» ¿¿²°¿µ -¬·³«´»®»² »²

¿º-°®¿µ»² ¬±¬ -¬¿²¼ ¾®»²¹»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¸»¾¾»² ª®·¶©»´ ¿´´» ¹»³»»²¬»² º·²¿²½·»»´

¾·¶¹»¼®¿¹»² ¿¿² ¼» ͬ««®¹®±»° Ø«·-»´·¶µ Ù»©»´¼ò Ʊ ±±µ ¼» ¹»³»»²¬» Û²-½¸»¼»ò Ê¿²«·¬ ¸»¬ λ¹·±²¿¿´ ݱ´´»¹» ·- »»² ͬ««®¹®±»° Ø«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ ·²¹»-¬»´¼ ±²¼»®

ª±±®¦·¬¬»®-½¸¿° ª¿² ¼» ¾«®¹»³»»-¬»®ò Ø·»®·² °¿®¬·½·°»®»² ª»®¼»® »»² ±ºº·½·»® ª¿²

¶«-¬·¬·» ²¿³»²- ¸»¬ ÑÓô ·»³¿²¼ «·¬ ¼» µ±®°-´»·¼·²¹ ²¿³»²- ¼» ®»¹·±°±´·¬·» Ì©»²¬»ô

»»² ¹»³»»²¬»-»½®»¬¿®·- »² »»² ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»® ª¿² ¼» ¸«´°ª»®´»²·²¹ò Ü»¦»

ͬ««®¹®±»° -¬»´¬ »»² ®»¹·±²¿´» ©»®µ¹®±»° Ø«·-»´·¶µ Ù»©»´¼ Ì©»²¬» ·²ô ©¿¿®·² ª»®-½¸·´´»²¼» ¿½¬±®»² °¿®¬·½·°»®»²ò Ü»¦» ©»®µ¹®±»° ª±»®¬ ¸»¬ ª±±®¹»-¬»´¼»

°®±¹®¿³³¿ «·¬ »² µ¿² ¼¿¿®ª±±® ·²¼·»² ¹»©»²-¬ ¿°¿®¬» ©»®µ¹®±»°»² ·²-¬»´´»²ò

Ü» ª»®-½¸·´´»²¼» ·²-¬®«³»²¬»² ¼·» ¼» °±´·¬·»ô ¼» ¹»³»»²¬» »² ¸»¬ ÑÓ ¬»² ¼·»²-¬»

-¬¿¿²ô ¼·»²»² »´µ¿¿® ¬» ª»®-¬»®µ»² »² ¼¿¿®¬±» ±° »´µ¿¿® ¬» ©±®¼»² ¿º¹»-¬»³¼ò Ü¿¿®±³

·- ¸»¬ ª¿² ¹®±±¬ ¾»´¿²¹ ¼¿¬ »® ¿º-¬»³³·²¹ °´¿¿¬-ª·²¼¬ ¬«--»² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» °¿®¬·¶»²

»² ¼¿¬ ·»³¿²¼ ¼» ®»¹·» ª±»®¬ ±³ ¸»¬ ±ª»®¦·½¸¬ ª¿² ¼» -¿³»²©»®µ·²¹ ¬» ¸±«¼»²ò ѳ ·²ª«´´·²¹ ¬» ¹»ª»² ¿¿² ¼» -¿³»²©»®µ·²¹ »² ¹»¦¿³»²´·¶µ¸»·¼ ·² ¼»

ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ô ¦·¶² ª»®-½¸·´´»²¼» ½±²ª»²¿²¬»² ±°¹»-¬»´¼ò Ʊ ®»¹»´¬ ¸»¬

ݱ²ª»²¿²¬ Ø«·-»´·¶µ Ù»©»´¼ ±ª»®´»¹ ®»¹·± Ì©»²¬» ¼» ·²¬»²-·»ª» ·²¬»¹®¿´»

-¿³»²©»®µ·²¹ ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ ª±±® ¼» ®»¹·± Ì©»²¬»ò ﮬ·¶»² ¼·»

¸·»®¾·¶ ¾»¬®±µµ»² ¦·¶²æ ¼» Ù»³»»²¬» Û²-½¸»¼»ô ¼» λ¹·±°±´·¬·» Ì©»²¬»ô ¸»¬ Ñ°»²¾¿¿®

Ó·²·-¬»®·» ß´³»´±ô λ½´¿--»®·²¹ Ô»¹»® ¼»- Ø»·´-ô λ½´¿--»®·²¹ Ò»¼»®´¿²¼ô ͬ·½¸¬·²¹ Ó·²¼»®¸»¼»² Ѫ»®·¶--»´ »² Ú±®»²-·-½¸ Ð-§½¸·¿¬®·-½¸» б´·ó »² Ü¿¹µ´·²·»µ Ü» Ì»²¼»®ò Ø»¬ ݱ²ª»²¿²¬ Ô±µ¿´» Ü®·»¸±»µ ·- ¸»¬ ¿½¬·»°´¿² ª¿² ¸»¬ Ê»·´·¹¸»·¼-¸«·-ò Ø»¬

¾»-½¸®·¶º¬ ¼» -°»»®°«²¬»² »² °®·±®·¬»·¬»² ª¿² ¸»¬ ´±µ¿´» ¼®·»¸±»µ-±ª»®´»¹ »² ¼»

¿º-°®¿µ»² ¬«--»² ¼» ¼®·» °¿®¬²»®- ø¼» ¾«®¹»³»»-¬»® ª¿² Û²-½¸»¼»ô ¼» ¼·-¬®·½¬-±ºº·½·»®

ª¿² Ö«-¬·¬·» »² ¼» ¼·-¬®·½¬-½¸»º ª¿² б´·¬·» Æ«·¼ Ì©»²¬»÷ ·² ¼·¬ ±ª»®´»¹ »² ¸»¬ ½±´´»¹»

ª¿² ¾«®¹»³»»-¬»® »² ©»¬¸±«¼»®- ª¿² Û²-½¸»¼» ±³ ¼»¦» -°»»®°«²¬»² »² °®·±®·¬»·¬»²ô

©¿¿®±²¼»® ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ô ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ¬» »ºº»½¬«»®»²ò

Ò¿¿-¬ °®·±®·¬»·¬»² »² -°»»®°«²¬»² ¦·¶² »® ·² ¼·¬ ½±²ª»²¿²¬ ±±µ ¿º-°®¿µ»² ¹»³¿¿µ¬ ±ª»® ¼» «·¬ª±»®·²¹ »®ª¿²ò

ײ ¸»¬ ½±²ª»²¿²¬ -¬¿¿¬ ª»®³»´¼ ©»´µ» ¾»´»·¼-·²-°¿²²·²¹»² ¼» ½±²ª»²¿²¬°¿®¬²»®- ª¿²

»´µ¿¿® ³±¹»² ª»®©¿½¸¬»² ó ²¿¿-¬ ¼» ®»¹«´·»®» ·²-°¿²²·²¹»² Š ±³ ¼» ¿º-°®¿µ»² ·² ¼·¬

½±²ª»²¿²¬ ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ¬» ®»¿´·-»®»²ò Ì»ª»²- ³»´¼¬ ¸»¬ ½±²ª»²¿²¬ ¼¿¬ ¼» ¹»³»»²¬»

Û²-½¸»¼» ¼» ¦±®¹½±*®¼·²¿¬·» ¸»»º¬æ ¦·¶ ¼·»²¬ ¿º-°®¿µ»²ô ¬¿µ»² »² ¿½¬·»- ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ¦±®¹ ±° »´µ¿¿® ¿º ¬» -¬»³³»²ò Ü» ÙÙÜ ¸»»º¬ ±° ®»¹·±²¿¿´ ²·ª»¿« ¼» ®»¹·»®±´ ©¿¬

¾»¬®»º¬ ¸»¬ -°»»®°«²¬ ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ò

Ø»¬ ݱ²ª»²¿²¬ ݱ*®¼·²¿¬·» Ʊ®¹ »² Ê»·´·¹¸»·¼ ®»¹»´¬ ¬±¬ -´±¬ ¼» -¬»¼»´·¶µ» -¬®«½¬««®

©¿¿® ¸»¬ ÍÍÑ ±²¼»®¼»»´ ª¿² «·¬³¿¿µ¬ò Ø·»®·² ²»»³¬ ¼» ¹»³»»²¬» Û²-½¸»¼» ¼» ®»¹·»

±° ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ±° ¦·½¸ ¼±±® ¸»¬ -½¸»°°»² ª¿² »»²

è ݱ²ª»²¿²¬ Ô±µ¿´» Ü®·»¸±»µ

ïç

¾¿-·--¬®«½¬««®ô ©¿¿®·² ¼®·» -«¾µ»¬»²- ©±®¼»² ¹»1²¬»¹®»»®¼ »² ¼» ¹»³»»²¬» ¼»

±²¿º¸¿²µ»´·¶µ» °®±½»-®»¹·» ±° ¦·½¸ ²»»³¬

ò

Ø«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ ·- ·² Ø»²¹»´± ±²¼»®¼»»´ ª¿² ¸»¬ ®»¹«´·»®» ¾»´»·¼æ ¸»¬ ײ¬»¹®¿¿´

Ê»·´·¹¸»·¼-¾»´»·¼ Ø»²¹»´± îððëóîððèò Ø»¬ ײ¬»¹®¿¿´ Ê»·´·¹¸»·¼-¾»´»·¼ ª¿² ¼»

¹»³»»²¬» Ø»²¹»´± ·- »»² °±¹·²¹ »»² ¾®»»¼ -¿³»²¸¿²¹»²¼ ¾»»´¼ ¬» ¹»ª»² ª¿² ¼»

ª»·´·¹¸»·¼-±²¼»®©»®°»² ¼·» ³±³»²¬»»´ ¿½¬«»»´ ¦·¶²ò Ø·»®¾·¶ ·- ¬»ª»²- ¹»¬®¿½¸¬

¼±»´-¬»´´·²¹»² ¬» º±®³«´»®»² »² »»² ±ª»®¦·½¸¬ ¬» ¹»ª»² ª¿² ±²¼»®-¬»«²»²¼» ³·¼¼»´»²

¼·» ³»¬ ¼» «·¬ª±»®·²¹ ¹»³±»·¼ ¦·¶²ò ܱ»´-¬»´´·²¹ ¾·¶ ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ ·- ¸»¬ ®»¿´·-»®»² ª¿² »»² -´«·¬»²¼ ¿¿²¾±¼ ª±±® -´¿½¸¬±ºº»®- »² ¸»¬ ¬»®«¹¼®·²¹»² ª¿² ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ò Ü» ¬®»µµ»® ª¿² ¼» µ¿® ·- ÍÆÉ øͱ½·¿´» Æ¿µ»² »² É»®µ¹»´»¹»²¸»·¼÷ô ¿²¼»®» °¿®¬²»®-

¦·¶² ¼» °±´·¬·»ô ß¼ª·»-ó »² ͬ»«²°«²¬ Ø«·-»´·¶µ Ù»©»´¼ô ß´¹»³»»² Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ É»®µ øÝ¿®·²¬÷ô ¼» ÙÙÜô Ù»³»»²¬»² ®»¹·± Ì©»²¬»ô ·²-¬»´´·²¹»² ©ò±òô Ê®±«©»²±°ª¿²¹ Ѫ»®·¶--»´ô Þ«®»¿« Ö»«¹¼¦±®¹ô Ó»¼·¿²¬ô »² Ñ°»²¾¿¿® Ó·²·-¬»®·»

ò Ü·¬ ²»»³¬ ²·»¬ ©»¹

¼¿¬ »® ³±³»²¬»»´ ¹»»² ½±²ª»²¿²¬ ·- ©¿¬ ¼·®»½¬ ª¿² ¬±»°¿--·²¹ ·- ±° ¸»¬ ÝÑØÙò ʱ´¹»²- ¼» ®»¹·--»«® ª¿² ¸»¬ ÝÑØÙ µ±³¬ »® ©»´ »»² ½±²ª»²¿²¬ ¿¿²ô »»² ª»®ª±´¹ ª¿²

¼» ½»²¬®«³¹»³»»²¬» Û²-½¸»¼»ò Ø»¬ ©±®¼¬ ¿´- ¸»¬ ©¿®» »»² •´»»¹Ž ½±²ª»²¿²¬ ø»® -¬¿¿¬

©»·²·¹ ·²÷ò Ó»² µ¿² ¸»¬ »»®¼»® ¾»-½¸±«©»² ¿´- »»² ·²¬»²¬·»ª»®µ´¿®·²¹ò Ì»ª»²- ·- ¼»

¹»³»»²¬» Ø»²¹»´± ¾»¦·¹ ³»¬ »»² ²·»«© ¾»´»·¼-¼±½«³»²¬ ¾»¬®»ºº»²¼» ¸«·-»´·¶µ

¹»©»´¼æ ¼» Ò±¬¿ Ø«·-»´·¶µ Ù»©»´¼ îððèóîðïðò Ø»¬ ¾»´»·¼ ª¿² ¸»¬ ÝÑØÙ ¸¿²¹¬

¼¿¿®±³ ª±±® ²« -¿³»² ³»¬ ¸»¬ ª¿-¬¹»-¬»´¼» ¾»´»·¼ ª¿² °®±½»-³¿²¿¹»³»²¬ îíõò Ü» ¿¿²°¿µ ª¿² ¸«·-»´·¶µ ¹»©»´¼ ·² Ø»²¹»´± -´«·¬ ±±µ ¿¿² ¾·¶ ¼» ײ¬»¹®¿´» ß¿²°¿µ Ø«·-»´·¶µ Ù»©»´¼ λ¹·± Ì©»²¬»ò Ø·»®¾·¶ ·- »»² °®±½»-³¿²¿¹»® ðóïî ¶¿¿®ô »»²

°®±½»-³¿²¿¹»® ïîóîí »² »»² °®±½»-³¿²¿¹»® îíõò Ø»¬ ±ª»®´»¹ ¾±«©¬ ª±±®¬ ±° ¸»¬

¾»´»·¼ »² ¼» ½±²ª»²¿²¬»² ¼·» ¼¿¿®ª±±® ¹»´¼»²ò Ø·»®·² -¬¿¿¬ ª»®³»´¼¬ ¼¿¬ »»² -§-¬»³¿¬·-½¸»ô ·²¬»®¹»²»®¿¬·±²»´» »² ·²¬»®½«´¬«®»´» ¾»²¿¼»®·²¹ ¸±¹» »·-»² -¬»´¬ ¿¿² ¼»

±²¼»®´·²¹» ¿º-¬»³³·²¹ »² -¿³»²¸¿²¹ ¬«--»² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» ¸«´°ª±®³»²ô ¼·» ¦±©»´

¹»´·¶µ¬·¶¼·¹ ¿´- ª±´¹¬·¶¼»´·¶µ ©±®¼»² ·²¹»¦»¬ ª±±® ¸«´° »² ±²¼»®-¬»«²·²¹ ¿¿² ¿´´»

¾»¬®±µµ»²»²ò Û»² ¿¿²°¿µ ©¿¿® ¼» ±²¼»®´·²¹» ª»®¾±²¼»²¸»·¼ ¬«--»² -´¿½¸¬±ºº»®- »²

°´»¹»®- »»² ¾»´¿²¹®·¶µ ¹»¹»ª»² ·-ò Ü» ¾»¸¿²¼»´·²¹ µ¿² ²·»¬ ª±´-¬¿¿² ³»¬ ¸»¬ ¹±»¼

®»¹»´»² ª¿² ¼» ±ª»®¹¿²¹-³±³»²¬»² ¬«--»² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» ¸«´°ª±®³»² ±º ³±¼«´»-ò ߺ-¬»³³·²¹ ª¿² ¼» ·²¼·ª·¼«»´» ¸«´°ª±®³»² ·- ²±¼·¹ ±° ¸»¬ ²·ª»¿« ª¿² ¼±»´»² »²

³»¬¸±¼»²ò Þ±ª»²¼·»² ¦¿´ ¼» -¿³»²©»®µ·²¹ ¬«--»² ¾»¬®±µµ»² ·²-¬»´´·²¹»² ª±±®¬¼«®»²¼

³±»¬»² ©±®¼»² ±²¼»®¸±«¼»²ô ¹»5ª¿´«»»®¼ »² ¾·¶¹»-¬»´¼ò Ü» ײ¬»¹®¿´» ß¿²°¿µ Ø«·-»´·¶µ Ù»©»´¼ λ¹·± Ì©»²¬» ¦·»¬ ª±±® ¼» °®±½»-³¿²¿¹»® »»² ±ª»®-¬·¶¹»²¼» ®±´ »²

¬¿¿µ ³»¬ -°»½·º·»µ» ¾»ª±»¹¼¸»¼»²ô ¼·» ª¿²«·¬ ¼» ¹»³»»²¬» ©±®¼¬ ¿¿²¹»-¬««®¼ò Ü»

°®±½»-³¿²¿¹»® ª»®ª«´¬ ¼» ®»¹·»®±´ ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¼» ¹»¦¿³»²´·¶µ» °®±¾´»»³¿²¿´§-»

·² ¹»ª¿´ ª¿² »»² ³»»®ª±«¼·¹» ½±³°´»¨» ¸«´°ª®¿¿¹ ©¿¿® ³»»®¼»®» °»®-±²»² »²

·²-¬»´´·²¹»² ¾·¶ ¾»¬®±µµ»² ¦·¶²ò

ç ݱ²ª»²¿²¬ ݱ*®¼·²¿¬·»ô Ʊ®¹ »² Ê»·´·¹¸»·¼

ïð Ù»³»»²¬» Ø»²¹»´± îððìæ í

ïï ÙÙÜ îððëæïð