même même — —

Hele tekst

(1)— de crédit en Angleterre.. malheureuses, car. il. Ces dénominations. mammouth et l’existence du mam-. nous n’avons aucune raison de douter de. mouth jusqu’à. rait. qu’il. même lui. l’âge. que l’éléphant. difficile. plus. sur. profondes,. un animal. à. de qui. plaines,. les. pâturages, de l’eau en abondance et des. gras. L’eau est rare. les. plaines. les. Cet animal,. du. plateaux. les. Gondroz. l’Entre-Sambre-et-Meuse et ne se trouve que dans sions. la. pour-. se. il. vers. tard.. préférer. devait. actuel,. mais. élevées. que plus. ». disparu de. n’a. de l’âge paléolithique,. fin. n’auront émergé. offraient de. paléolithique.. mammouth. le. émigré des régions. ait. qui. marais.. que. aussi. Belgique qu’à la. basses,. absolue de. la fin. nous paraît. Il. renne existait. le. période du. soi-disant. la. sont réellement. que. est tout-à-fait certain. pendant. en Belgique. —. 341. d’un. dont. devait. l’accès. poids. aussi. de. et. les. dépres-. être. parfois. considérable. que. le. mammouth. Les. quaternaires. dépôts. renferment de nombreux. marais de Lierre en a le. niveau du. même. que. fond de. celui. du. donc dater que de vallées. (^).. la. de fin. pays est l’équivalent de. M. Dupont et La caverne. Trou de. la. Molignée. les. la. Basse-Belgique. ancien la. de. marais. l’âge. est. Nèthe actuelle la. du. et. le. or. ;. peu près. à et. il. le. ne peut. période du creusement des. mammouth dans. renne,. tel. le. bas. que l’entendent. géologues français.. la plus. V Erable ;. de. une grande quantité. en résulte que l’âge du. Il. le. déjà fourni. cet. lit. fluviatiles. ossements de ce proboscidien. ancienne explorée situé à. 60. par M. Dupont est. m. au-dessus de. on n’y a trouvé qu'un silex. taillé. la vallée. et. de. des restes. mammouth, d’ours, d’hyène, de renne, etc. Viennent ensuite le Trou du Sureau, le Trou de la Naulette, célèbre par la mâchoire humaine qui y fut découverte, le Trou. de. il est vrai, dans le haut pays avec (1) Le creusement des vallées finit, Pâge du mammouth, les cours d’eau étant impuissants à entamer encore les roches, mais cette action a dû se prolonger pendant plus longtemps dans les terrains meubles, argiles et sables, du bas pays..

(2) — Magrite, remarquable par tenait rentes,. la. richesse de. Caverne de Goyet. la. qu'il. condiffé-. la. de. toutes. etc.,. faune. de trente espèces. comprend pas moins. qui ne. et. —. 342. lage du. mam-. mouth.. La faune de. par. est représentée. cette sous-période. Felis. le. ;. YUrsus spelœus (ours des cavernes). Tours brun, VHyœna spelæa (hyène des cavernes), le mam-. spelæa mouth,. Rhinocéros. le. cheval,. chamois,. le. renne,. le. chien,. la. la. des cavernes),. (lion. bœuf. belette,. Tâge du. loup,. le. Wapiti,. cerf. renard,. le. d’Irlande,. le. le. cerf. le. urus, le bouquetin, la chèvre, la marmotte, le sanglier, le chevreuil, le castor, le putois,. le. fouine, le blaireau,. A. tichorinus,. le. lemming,. le. Trou de Chaleuæ,. glouton,. le. Taurochs,. etc.. Trou des Nutons, le Cavernes de Montaigle, etc. La faune. renne appartiennent les. le. de cet âge ne comprend plus aucune espèce éteinte. Quelques-. unes de ces espèces ont émigré depuis en latitude, le. se. renne,. lemming,. le. sont retirées. et la. marmotte. ;. le. renard polaire,. sur les sommets alpestres,. de deux étages cailloux. chamois. de. le. période et. récente, et les dernières constituent centrale.. désigner sous. L’assise inférieure et. de sable,. l’assise. le. de. comprend,. il. sableux,. nom. cotes aussi. l’étage. est. Il. le. formé. limon,. des. Tètage inférieur est formée de cailloux. supérieure. par. le. limon proprement. dit.. que par du limon présen-. une mince couche de. élevées. outre. de système hesbayen.. L’extension de l’étage supérieur est. que celle de. Le limon hesbayen. serait peut-être préférable. il. L’étage supérieur n’est constitué tant parfois. —. du quaternaire moyen.. comme. des dépôts. et. ;. d’autres. Thomme. dépôts des plaines et des vallées. la. comme. que. tels. d’autres enfin ont été exterminées par. faune actuelle de l’Europe. appartient à. glouton. le. à une époque relativement la. le. silex. anguleux à. bien moins. inférieur et on ne. l’observe. la. base.. considérable point à des. que celui-ci.. L’étage inférieur est l’équivalent du lôss d’Allemagne, car les.

(3) — deux. formations. -. 343. par. caractérisées. sont. les. dont les plus abondants sont les ossements de. Rhinocéros. tichorinus. des. et. coquilles. muscorum,. la. Succinea ohlonga. walque. et. Delanoue. fossiles,. terrestres,. entièrement. et. de. Pitpa. la. MM. Demême. Y Hélix hispida.. et. partagent. (~). mêmes. mammouth. la. manière de voir au sujet de cette contemporanéité. Le premier de ces. nous. géologues. présent dans. du genre Hélix, savoir lapicida et YH.. Nous avons rangions. moyen.. le Il. encore. qu’il. trouvé. n’a. jusqu’à. :. Y H. memoralis^. Y H.. au commencement de ce chapitre que nous. dit. limon hesbayen dans la période. nous. du. YH.. hortensis,. rotimdata.. reste. venons de voir que l’équivalent. dit. limon supérieur que quelques coquilles terrestres. le. à justifier. l’étage. cette. inférieur. Vôss d’Allemagne.. du. quaternaire. Nous. classification.. du limon. hesbayen. Ce dernier, partout où. esT;. il. se. trouve simultanément avec la grande formation erratique du. M. Gredner Ç) en parle, non comme d’une opinion, mais comme d’un fait que tout le monde peut constater et qui ne peut soulever le moindre nord, lui est nettement superposé.. doute.. après. que. s’ensuit. Il. le. l’étage inférieur. ment que nous assignons comme ternaire. quaternaires. présentent. désignent. MM.. (1) (2). Bull. (3). sous. le. et. l’interprétation. de Kerniel,. Van den Broeck. déposé. du qua-. (‘^).. des. telle. cou-. que. la. Ces géologues. nom de quaternaire ancien, terme que comme l’équivalent du quaternaire inférieur,. couches avec Succinea ohlonga, Hélix hispida. et. Pupa. Prodrome d'une description géol. de la Belgique, p. 249. De l’existence de deux loess distincts dans le nord de soc. géol. de Fr. tome XXIV, p. 160.. la. France.. Traité de géologie. et. de paléontologie,. Excursion de la soc. géol. de Belg. géol. de Belg. tome V, p. CLVIIL (4). s’est. glace, évène-. limite à la période. tranchée. de la. Rutot. nous considérons des. mer de. inférieur.. Nous ne pouvons donc admettre ches. du limon. de la première grande. retrait. p. 639.. dans. le. Limhourg. Ann.. soc..

(4) — muscorum,. limon. du. Idss. La présence. liesbayen.. nous indique clairement que. les. de. et. l’étage. de ces. fossiles. couches quaternaires de Ker-. au niveau géologique du Idss. niel appartiennent. tique du. ne peut donc. récent. plus. par. sont. la. maintenue, car. être. assimiler à. que. et. grande formation erranord. Leur classification dans le quaternaire ancien. conséquent d’âge. les. —. caractérisqaes. fossiles. du. inférieur. 344. dépôts. d’autres. a pour. elle. quaternaires. résultat. qui. leur. de. sont. bien antérieurs.. Le limon couvre de vastes surfaces en Belgique sa zone d’extension est limitée au nord par le système campinien et ;. s’étend,. rive. dans. droite. direction du. la. Sambre. de la. pays de Herve. jusqu’aux plateaux de. la. de la Meuse, ainsi que dans. le. sud,. et. (^).. La question de Tâge. relatif. campinien a longtemps exercé. du limon liesbayen. du sable. et. géologues. la sagacité des. cette. ;. Nous avons constaté près de la zone limite indiquée par Dumont, à Menin et à Courtrai, la superposition du sable campinien au limon liesbayen. M. Winkler (2) question est enfin résolue.. avait. déjà. exprimé. opinion et signalé la. cette. du diluvium remanié néerlandais au diluvium diluvium méridional des Pays-Bas. Le premier. du sable campinien de Belgique, puisqu’on peut de. la. province d’Anvers dans. vium. méridional. constitue. système liesbayen, de. même. le. est le. le. le. et. au. l’équivalent. voir s’étendre. Brabant septentrional. en Hollande. que. superposition oriental. ;. le dilu-. prolongement du. diluvium oriental est celui. du Idss du Rhin. M. Dewalque que. le. que. l’étage. p). a. fait. limon inférieur. observer avec beaucoup de justesse appartient à l’âge. du mammouth. et. supérieur ne peut être représenté que par l’âge du. (1). Prodrome d’une description. (2). Considérations géologiques sur ï origine du zanddiluvium^. (3). Prodrome,. p. 248.. gèol. de la Belgique^ p.. 244. p. 72..

(5) renne. évidemment que. s’ensuit. Il. dont la sédimentation. comme nous. âges,. le. Menin. dépôts campiniens. les. postérieurement. faite. s’est. verrons plus. loin, sont. deux. à ces. de formation plus. du limon hesbayen. Les obser-. récente que les deux étages vations de. —. 345. de Gourtrai sont donc, nous semble-t-il,. et. confirmées.. Les géologues sont généralement d’avis que. que de. n’est. boue glaciaire, résultant du frottement des glaciers. la. roches dures qui. sur les. limon. le. du limon. est. partie de. centrale. considérables au-dessus. action. se. réduit. aux con-. extension sur une aussi grande. expliquer son. l’Europe. même. en résulte que l’origine. il. prouvée, mais on en est. bien. jectures pour. La. portent.. les. encore de nos jours,. poursuivant. et. présence. sa. à des. hauteurs. du niveau des cours d’eau. Les géo-. logues ont émis bien des hypothèses à ce sujet, mais aucune. ne. donne. une. supposent. Gumbel a. (^),. solution. limon. comme. qu’il. s’est. déposé. fournir le. la. dans un. rapide des. fusion. inondation diluvienne,. oublié que. de. question.. Les. uns. étant de formation marine, d’autres. vaste lac. d’eau. douce.. dans son grand ouvrage sur la géologie de la Bavière,. recours à une. véritable. complète. le. considèrent. même. le. soleil. des. caloifique nécessaire. glaciers,. produisant une. mais cet auteur paraît avoir tropiques. impuissant. serait. à. pour produire une action, pour. ainsi dire instantanée. Lyell p) supposait qu’un abaissement. tem-. poraire du massif des Alpes, suivi d’un relèvement subséquent, aurait pu atténuer et les. considérablement. aurait forcés,. à s’étendre sur les. à. cause. de. la. la. pente des cours d’eau. lenteur de. leur. cours,. limitrophes, en les couvrant d’une. plaines. couche de boue glaciaire.. (1). avec. Nous nous servons des termes âge du le. sens qu’on a l’habitude. ver qu’ils sont impropres, mais d’autres. (2). Prehistoric Europe,. (3). Ibid., p. 160,. p.. 160.. de leur il. mammouth. et. âge du renne. donner. Nous avons. ne nous. fait. obser-. appartient pas d’en proposer.

(6) — Toutes ces hypothèses récorce terrestre. comme et. ;. le. géographique du lôss. que. niveau. le. que. conclut. et des dépôts qui lui. «. observés,. faits. M.. très judicieusement. anglais. J.. la. Geikie. (^). distribution. sont associés, ainsi. occupent au-dessus du fond des vallées,. qu’ils. seront toujours fatales l’idée. ne nous donnent. elle. de tous les. satisfaisante. savant géologue. le. mouvements de. recours à des. ont. remarquer. fait. —. quoique rationnelles,. une explication. pas. 346. toute. à. hypothèse lacustre, ainsi qu’à. ingénieuse émise par Lyell.. dernière hypothèse fût admissible,. En. ». pour que. effet,. cette. eût fallu que non seule-. il. ment les Alpes, mais encore que la plupart des autres massifs montagneux de l’Europe eussent subi en même temps un affaissement semblable. La simultanéité d’un tel mouvement est bien problématique. rend. et. par. le. même. fait. de. l’opinion. Lyell peu vraisemblable.. Le. lôss se. trouve aussi. dans. des. dont la. vallées. supérieure ne présente aucun vestige de l’action. Tel. est. le. Belgique où. en. cas. Meuse. la. partie. des glaciers.. seule. peut avoir. amené du limon des Vosges. M. Tylor, nous dit encore M. Geikie, avait recours, pour expliquer ce fait, à une action pluviale, accompagnant ou suivant la disparition d’épaisses couches de neige ou de glace. M. Prestwicb, de son côté, croit. que. sédimentation du limon. la. s’est. mesure de l’approfondissement des vallées en désaccord complet avec M.. Tylor,. faite. au fur. et sur ce point. qui. est. et il. que. d’avis. à. est les. graviers et le limon ont été amenés par de grandes crues, alors. que. les. vallées avaient. actuelles,. et. il. ne voit. déjà leur. aucune. largeur et leur profondeur différence. des plateaux et ceux des dépressions possible d’admettre, rivières aient. une. telle. tension. «. M.. ajoute. pu atteindre. les. p).. Geikie,. Il “. entre. les. dépôts. est tout-à-fait im-. que des. crues de. hauteurs énormes exigées par. Le professeur Prestwicb a évalué l’exinondations anciennes et mes propres obser-. hypothèse.. de ces. J.. “. (1). Prehistoric Europe^. (2). Ihid., p. 162.. p.. 160..

(7) -. —. 347. m’ont amené à croire à l’action. valions. inonda-. d’anciennes. une échelle beaucoup plus. se seraient étendues sur. tions, qui. vaste encore que celle qu’il assigne aux submersions qui ont. déposé. limons du nord de. les. gleterre. tous. ;. les. que. faits. paraissent appuyer son. mes. lées et. Une. Geikie.. M.. à. par M.. Groll. avait. par. A.. Les géologues croyaient que. mer du Nord,. val-. ». encore fut défendue. formant embâcle à toutes la. ter-. ancienne aux. plus. au limon des plateaux qu’aux graviers des. autre hypothèse. J.. de constater,. parlant en. qui assigne,. opinion,. au limon des dépressions.. été suggérée. avait. du sud de l’An-. et. même. été à. généraux bien entendu, une origine. graviers et. M.. France. la j’ai. Belt;. Geikie,. de. frère. mer de. la. elle. glace,. embouchures des fleuves dans. les. produit de vastes inondations dans les. Pays-Bas. Belt se laissa entraîner encore plus loin et soutenait. que. la. des fleuves,. banquise polaire, mettant obstacle à l’écoulement avait transformé. nord de. le. la. France,. de la Russie et de la Sibérie en une. sidérable. terranée d’eau «. La. prétation, soit. dans. douce,. laquelle. du. distribution et la nature J5. nous. encore M.. dit. prouvé que. cet. obstacle. vaste médi-. limon se. déposa.. Idss s’opposent à cette interJ.. des. ait. Geikie,. l’on. où de. «. (^). quoiqu’il. et. il. Il. n’est la. ait. nullement. sédimentation. n’en est pas moins certain. rencontre de vastes dépôts de limon dans des régions. tels. barrages n’ont pu s’établir. L’hypothèse des embâcles, dont nière phrase de M. tention. fleuves,. pu provoquer. du limon dans l’Europe centrale.. des. Geikie,. géologues. dans certaines vallées. (1). con-. probable que la présence de la grande mer de glace. mis obstacle à l’écoulement. que. le. sud. le. de l’Angleterre, l’Allemagne septentrionale, une étendue. Prehistoric Europe,. p.. ;. est. les. question. elle. pourrait la. rivières.. dans. ne semble pas avoir. étroites,. 163.. il. dans. expliquer. ??. la. der-. attiré. l’at-. cependant,. sédimentation du. limon à.

(8) des niveaux. élevés et. —. 348. des cavernes par des. l’invasion. eaux. boueuses.. Pendant Thiver de 1879-1880, une embâcle. s’est. produite dans. Saumur. Les glaçons s’amoncelant et se soudant uns aux autres, avaient formé un vrai glacier, reposant. Loire à. la. les. sur. long de neuf kilomètres. Le. fond et. le. lit. du fleuve. était. complètement intercepté. et. pour préserver. la vallée. d’une inondation désastreuse au. ment du. Des barrages de ce genre se sont certainement. dégel.. formés dans. des mesures. fallut. il. quaternaires. les rivières. acquis des dimensions en. et. énergiques. mo-. auront probablement. rapport avec les. températures ex-. trêmes qui caractérisaient cette époque. Des obstacles de cette nature ont pu barrer. du Rhin. que. limon,. accumulations. ces. observe dans. l’on. ses affluents.. de la vallée. les parties les plus resserrées. provoquer. et. Le courant ne. les. de. plus sentir que dans. la. de ce fleuve. tranche liquide, qui se trouve au-dessus de l’obstacle,. moins. avec d’autant plus grande,. il. que. d’intensité. de. et. berges. se faisant. considérables. et cela. surface submergée. la. est. en résulte un état de choses essentiellement. favorable à la sédimentation des matières tenues que les eaux tiennent en suspension.. Les eaux des rivières ont pu atteindre ainsi dans étroites. des niveaux. que. avait. l’on. à des crues excessives et souvent d’une. rivière. les vallées. attribués jusqu’à. présent. inadmissibles. Le débit annuel. dépend de l’extension de son bassin. son débit. ;. un moment déterminé peut être influencé par des causes diverses, mais aucun de ces éléments n’échappe au calcul et. à. en admettant. même. l’existence. dantes que celles que. de. chutes. constate. l’on. d’eau. aussi. on n’obtiendra jamais des crues de l’importance de l’on. abon-. parfois sous les tropiques, celles. que. a invoquées à l’appui de quelques hypothèses.. M. de Mercey nord de. la. attribue au. France,. qu’il. une origine glaciaire glaciaire,. qui se. ;. il. serait. limon grossier des plateaux du. désigne sous le le. considère. formée. nom de limon bièfeuoc^ comme une vraie boue. sous. la. glace. et. ensuite.

(9) — surface. sur la. du. lors. sol,. -. 349. de. de. fusion. la. M. Belgrand,. suppose que. les. Cette. celle-ci.. opinion a été combattue par M. d’Acy, qui partageant. de. l’avis. limons du nord de la France. origine à quelque grand cataclysme (^) Le baron de Richtliofen a émis dans son grand ouvrage sur la Chine une idée entièrement neuve sur le limon qui. doivent leur. couvre. des. surfaces. immenses sur. Empire. Le limon chinois. du Rhin. et. du Danube. est identique. présente,. et. le. L’auteur attribue la formation. constituent le limon à l’action. au. comme. pements, mais dont la hauteur atteint pieds.. du. Céleste. des. vallées. territoire. Idss. celui-ci, des escar-. 1500 ou 2000. parfois. éléments tenus qui. des. agents. dissolvante des. atmo-. sphériques sur les roches et leur accumulation aux effets des vents. P).. comme. Quoiqu’il. ceux. de. certain. soit. l’Asie. que. dans de vastes déserts,. les vents. centrale,. soulèvent parfois. d’immenses quantités de matières pulvérulentes, on ne pourrait cependant admettre cette hypothèse pour expliquer. la. distri-. Richthoven. bution du Idss d’Europe. Les idées du baron de. ont d’ailleurs été combattues par l’abbé David, dont les explora-. par M. Rings-. tions scientifiques. en Chine sont bien connues. niell qui. au lôss de l’Empire du Milieu une origine. assigne. et. marine.. Nous nous l’arrivée. sommes hasardés. à émettre. Notre manière de voir ne peut la distribution. de tous. les. limons. certainement et. sur. opinion. pas. 0. expliquer. nous nous hâtons d’ajouter. que nous ne prétendons pas expliquer. (1). une. des cailloux et la sédimentation du limon hesbayen. ainsi. la. formation de. Voir pour ces opinions et la suivante V ouvrsige Prehistoric Europe^. p.. revue anglaise iVafwre contient une note intéressante à ce sujet. M. H. B. Guppy rapporte que pendant la saison sèche et chaude de l’année, il règne dans la vallée du Yang-tse des vents (2). Len®. 606, vol. 24 p. 117 de la. qui soulèvent des nuages de poussière. Les éléments qui constituent cette poussière sont identiques à ceux du limon. Le phénomène dure quelquefois plusieurs jours et s’étend sur une zone qui a plus de 450 milles de. longueur. (3). Texte explicatif de la planchette d’Aerschot,. p.. 14..

(10) — limons, car. tous les. certainement «. 350. en. il. parmi eux dont. est. Les courants d’eau douce,. disions-nous, « ont. «. ondulé de la. relief. le. est. pu creuser. et. pu donner à une Hesbaye, produit évidemment. approfondir quelques vallées, mais contrée. l’origine. fluviatile.. n’ont. ils. par une action marine. ». nous semble probable qu’au commencement de. Il. un. glaciaire,. nombreux. glaçons,. nos. vrait. même. et. plaines. Meuse. sur. (1). dans. et. Nous croyons. Ces. mer. cette. utile d’ajouter. qui. de. tous les ans dans. flotter. le. recou-. chargés. glaçons. en éparpillant. immense quantité de. que sur. la période. charriant de. mer. la. Rhin, se seraient fondus,. le. fond de la. le. époque.. cette. qu’on en voit encore. cailloux, et tels la. dans. jetaient. se. à. cours d’eau,. plusieurs. cailloux.. (^). territoire de la planchette. de. Lubbeek, nous avons observé des buttes qui atteignent la cote 90. Ces buttes, formées de plusieurs couches tertiaires, se terminent au sommet par. le. blanc, épais de. sable bolderien ’. meuble. La surface de. du. antérieur à la formation. que. du. relief. sol. extrêmement dépôt est. qui n’ont pu être amenés. et. comme nous venons. glaçons,. par des. plusieurs mètres et. ce sable est jonchée de cailloux dont le. de. dire.. le. Il. nous. semble. évident qu’un courant, suffisamment impétueux pour charrier des cailloux, n’aurait pas laissé. de traces du sable.. Le transport des cailloux par. le. simple. courant de l’eau à des distan-. ces considérables n’a pas encore, croyons-nous, satisfaisante.. Nous. nous paraissent pont de. une. la. mériter toute. Meuse à Dinant,. vingtaine. de mètres. ;. en. était relevé de 0>^40 et celle-ci. section. du fleuve. des. arrière. opinion deux. Lors de. attention.. la. une explication bien. reçu. de notre. citerons à l’appui. trouvait. se. obstacles,. du. réduite à. niveau. le. avec une vitesse. fuyait. qui. faits. reconstruction. la. excessive. de. l’eau. par. les. de choses se maintint pendant deux ou trois mois et aucun affouillement ne se produisit dans le lit caillouteux de la Meuse. ouvertures. Cet état. Quelques années auparavant, on avait tenté, dans la navigation, d’approtondir. à ce résultat, on établit. dans. avec l’espoir que la section bientôt. reconquise. présence de ces. en. faits,. son. que. but. le. même. fleuve.. de. favoriser. Pour arriver. un certain nombre de barrages eaux perdaient en largeur aurait été. lit. les. profondeur.. nous. de ce. passes. les. pouvons. On. aboutit. à un échec complet.. nous demander. si. la. En. simple action. du courant a pu transporter des cailloux sur de vastes plaines, alors que des eaux resserrées dans une issue étroite et animées d’une vitesse très. grande sont impuissantes à. les. remuer..

(11) — En échouant. sur les hauts-fonds,. nombre encore,. plus grand. —. 351. y auraient accumulés en. ils les. fusion des glaces. la. s’opérant sur. place.. Plus tard,. ». mêmes. fieuves. à la fin de la première. époque glaciaire,. les. reprenant leur cours, auraient charrié à la. mer. une immense quantité de boue. fine. impalpable,. et. résultant. de l’action longtemps prolongée des glaciers.. On. ». sait. argileuses. mêlent,. il. que lorsque. se produit. ». Résumons. lo. cette. du limon.. hypothèse en quelques lignes. Translation des. le. correspondant. cailloux,. partie de la première période. modèlent. et s’y. une action chimique, qui a pour résultat. précipitation immédiate. la. eaux douces tenant des matières. les. en suspension rencontrent des eaux saumâtres. fond de la. glaciaire. première. courants. les. ;. :. à la. marins. mer hesbayenne.. 2 ° Retrait des glaciers dans le haut pays. arrivée des eaux. ;. limoneuses et précipitation du limon dans un vaste estuaire.. Émersion de. 30. de. contrée.. la. Cette hypothèse n’est. «. fossiles d’eau. pas incompatible avec la présence. douce ou. Ces. terrestres.. se voit. encore de nos jours.. du limon, de. sujet. partie. la. fertile. du. peut-être. ayant été. controverse parmi plus. comme. cela. ». Nous nous sommes occupés mais ce terrain,. peuvent. fossiles. avoir été entraînés avec des débris de végétaux,. géologues. les. de la. sol. un peu longuement un. pendant longtemps. constituant la. et. Belgique,. est. tout parti-. culièrement intéressant à étudier.. Nous avons vu que. l’étage. inférieur du limon. du Rhin. et. qu’il. du quaternaire moyen. Nous. le. rangeons. l’équivalent. du. lôss. dessus du Boulderclay. marines d’Ipswich. instruments en silex. appartient à la. taillé.. IL. Prodrome d'une. description. période. des couches. d’eau douce de Brandon avec. est plus difficile de se. sur le niveau de l’étage supérieur du limon (1). est. immédiatement au-. de Gromer et au niveau. et des dépôts. hesbayen. géol.. de la. ;. prononcer. M. Dewalque. Belgique, p. 248.. {^).

(12) — comme. considère. le. —. 352. contemporain. de. rieurement à la formation des. du. l’âge. nous semble probable que sa sédimentation. Il. dépôts d’eau. s’est. renne.. faite. anté-. douce d’Ostende. avec Cyrena fluminalis, qui occupent une dépression beaucoup. Nous assimilons ces derniers dépôts aux couches. plus profonde.. à Cyrena fluminalis de la vallée de. Nous rapportons la. sur. et. par suite. et. moyen des. aussi à la période du quaternaire. douce ou d’estuaire. dépôts d’eau. dans. l’Humber. supérieur du limon au Purpleclay d’Angleterre.. l’étage. que nous avons. découverts. tranchée du chemin de fer d’Herenthals à Turnhout. le. sommet de. la colline. niers présentaient tous. d’Heyst-op-den-Berg. (^). Ces der-. (-}.. caractères stratigraphiques du ton-. les. grien supérieur. Ces dépôts et spécialement ceux de la colline. d’Heyst-op-den-Berg nous semblent. de formation plus ancienne. que l’étage supérieur du limon. de. bablement du commencement de. la période. Hesbaye.. Ils. datent pro-. de creusement des. vallées.. Au château met de. de Terlaeken, à 30 mètres au-dessous du som-. colline d’Heyst-op-den-Berg. la. et. à. 3300 mètres au. S.-E. de cette colline, on a trouvé des ossements de mammouth dans une couche infracampinienne et beaucoup plus récente que celle d’Heyst nous ne pouvons cependant considérer ces dépôts occupant le fond de la vallée de la Nèthe ;. comme contemporains. de. du. l'âge. mammouth^. tel. comprend M. Dupont en parlant des cavernes, car. comme. marais de Lierre, de. le. sement des vallées. de. l’âge. du. haut pays, de. renne, s’était. nos jours par la. Nous avons. (1). (2). Ils. ne. alors. la fin. les. mer du Nord,. la. de. la planchette. plaines. basses,. le. occupées. Belgique, la Hollande etc.. des restes de cet animal dans. Texte explicatif de la planchette de id.. le. contemporains que. mammouth, abandonnant. le. répandu dans. signalé l’abondance. que. datent,. de la période du creu-. peuvent être que. ils. Lille.. d’Heyst-op-den-Berg..

(13) —. du marais de Lierre. dépôts. les. -. 353. (^j.. Des couches. semblables,. que M. Wiukler assimile à tort au diluvium remanié, croyonsnous, ont été découvertes dans la toutefois,. dit. ». ce géologue. mer du Nord. la. récèle. une. d’ossements. assez souvent que les pêcheurs. A. mer du Nord.. a. une. rencontré. mammouth, que. telle. d’après. M.. d’éléphants,. d’ossements. quantité le. de. mammouthsveld. partie de la. (le. arrive. qu’il. filets.. profondeur de 8 mètres,. d^ J. G.. devons une description de ces restes,. nom. fond de. le. en trouvent dans leurs. l’embouchure de l’Escaut, à une. on. Remarquons. «. semble que. qu’il. entre les côtes de l’i^ngleterre et les Pays-Bas quantité. telle. 0,. «. de Man,. de. divers. auquel nous. on pourrait donner. champ aux mammouths,) à. le. cette. mer du Nord. Près de Happisburg au nord de. Norwich. en Angleterre,. en 1820,. plus de 2000 molaires de. de supposer que. ces. les. pêcheurs. ont ramassé,. d’huîtres. mammouth.. contemporaines de celles qui constituent. le. ». Il. y a. submergées,. couches, actuellement. lieu. sont. marais quaternaire. de Lierre, car toutes se distinguent par une abondance extraordinaire d’ossements de Il. la. mer du Nord, que. renferment. animaux.. et. il. nous semble. dépôts se sont formés lorsque ce fond de L’extension de territoire. résulte. l’ancienne. faune et de la flore. évident. mer. était. continentales. faisait. partie. que. les. émergé. sur. le’. de la terre ferme à cette époque.. également de l’étude des plateaux sous-marins que ligne. de côtes. englobait. l’Angleterre. suivait approximativement la cote -180“^. et. fond de. des Iles Britanniques à l’époque quaternaire prouve. que ce pays Il. la. au. courants affouillent les couches qui. les. fossiles. les. ces. découverte de ces ossements. résulte de la. de l’Europe se trouvait. donc à un niveau. 0. La. et. l’Irlande. partie. N. -O. bien supérieur. à. celui qu’elle occupe aujourd’hui. Le Rhin, grossi de l’Escaut,. formations quaternaires des enmrons. (1). Coup-d’œü sur. (2). Considérations géologiques sur V origine. (3). Prehistoric Europe, pp. 339 et suiv.. les. du zanddiluvium /. d’ Anv)ers ^. etc.. p. 27..

(14) —. 354. de. Meuse. la. de. et. Tamise,. la. arctique au nord-est des. réunis coulaient rive. droite. pait. la. se. jetait. dans. l’océan. région. du. l’Humber.. Un. à. prospérait. Nil,. vaste. cette. avoir. côté ne. parcouru. eaux de. les. la. occu-. qui. région était. car la Cyrena fluminalis,. constance actuelle du climat. eaux. par. aujourd’hui. Manche. La température de quable par sa douceur,. qu’après. Atlantique. submergée. Wéser. le. recevaient sur. et. La Seine de son. Baltique.. la. L’Elbe et. Rhin. grand lac d’eau douce. du. l’émissaire. partie. la. së jetait dans l’Océan. et. Shetland.. parallèlement au. dépression de. toute la. îles. dans. coulait. profonde de la mer du Nord actuelle. la. remar-. que. l’in-. de l’Europe a reléguée dans les. Ostende. et. dans. affaissement graduel du continent. une invasion nouvelle des eaux de. la. mer. cence de froid excessif refoula l’homme. et. la. vallée. amena. de. ensuite. une recrudes-. paléolithique. et. les. animaux septentrionaux jusque dans le midi de la France. Pendant cette dernière période glaciaire, les eaux de la mer recouvraient une partie de la Belgique, la Hollande et la partie basse de l’Allemagne du nord. Le mammouth disparaît et. nous perdons. de l’âge de cette. la. immersion. les. traces. pierre taillée. et. la. allons décrire constitue. de. nos. premiers. sédimentation des sa. prédécesseurs. L’époque quaternaire. limite. dépôts. extrême dans. le. finit. avec. que. nous. temps.. PÉRIODE DU QUATERNAIRE SUPÉRIEUR. SYSTÈME CAMPINIEN.. Les descriptions erronées ou incomplètes de cette formation, qui ont. été faites jusque. dans. les derniers. temps, proviennent.

(15) — de la confusion. qui. -. 355. entre les dépôts marins, sables. s’est établie. stratifiés et argiles, du campinien inférieur et les sables d’émer-. sion du campinien. supérieur et de l’assimilation à ce système. ossements de mammifères éteints.. de dépôts d’eau douce avec. en est résulté que. Il. été. des géologues étrangers. plupart. la. induits en erreur sur la vraie nature. de. note suivante qu’a publiée M.J. Geikie(^) en la. preuve bien évidente.» En supposant. campinien de. la. est,. nous semble-t-il,. « dit-il,. que. ». période. la. postglaciaire, car les. en question s’étendent en Belgique dans. ossements. fossiles; les. et des dents. de rhinocéros, de chien,. forment. ils. du vaste manteau sableux,. en Hollande. et. En. Baltique.. en Allemagne. d’autres. sud. passant. et. tout-à-fait. seuls débris qu’ils aient fournis sont des. Suivant M. Dewalque,. cerf, etc.. dental. de. tirée. dépôts. direction du. la. Dixmude à Maastricht par Ypres, Gourtrai, Audenarde et Hasselt (^). “ Les sables de la Gampine sont généralement ligne. dépourvus de. sable. le. l’immersion d’une vaste étendue de pays,. ciaire, ce fait indiquerait. une. La. Belgique est d’origine marine et d’âge postgla-. au commencement de jusqu’à. ont. système.. ce. termes,. le. qui. de cheval, de. prolongement occivers. s’étend. le. long des. le. sable. campinien. nord. le. de. côtes. la. mer partie. fait. de la grande formation du Drift septentrional. Dans certaines localités, les il. sédiments sont. si. meubles, que. s’ensuit qu’il est impossible,. guer ceux Les. qui. géologues. sont. belges. en. place de. ont. vrai niveau géologique du sidéraient. que. le. comme. ceux. contemporaines.. Gourtrai,. forages qui. Tout fait. vent les soulève et. qui. cependant. d’autres. les. récemment. doutes sur. uns. les. comme. distin-. remaniés.. sont. des. sable campinien;. plus ancien,. baron O. van Ertborn ont. (2). eu. le. M. Dewalque, de. limon, d’autres enfin regardaient. comme. (1). d’après. plus. deux. M.. le. le. con-. moderne. formations. Gogels et. le. quelques forages à Menin et à. ont prouvé. que dans ces. Prehistoric Europe, p. 507. Note. Dewalque. Prodrome d'une description géologique de. localités. le. la Belgique,]). 2\l..

(16) —. —. 356. sable campinien repose sur le limon hesbayen ou Idss. campinien a 26 pieds. le. En. tout cas,. le. campinien. ce. est à. fait. hesbayen dans toute. la. Belgique.. En aucun. remanié.. et. De. le. que. limon. nous n’avons pas. plus. campinien. le. la. de Courtrai n’est pas. une. n’est. formation. n’y a pas l’ombre de preuve qu’il soit de. il. formation marine.. cas. A Menin. prouver que. récente. plus. de Menin et. certitude que le campinien. postglaciaire. peine suffisant pour. formation. de. est. {^).. à Courtrai 18 pieds d’épaisseur.. et. ». Cette note reflète, nous semble-t-il, très nettement l’influence. émises jusqu’à ce jour sur. des opinions et. campinien à. le. est. système campinien. de remaniement perpétuel,. l’état. certains doutes sur nos observations de Il. le. étonnant que M. J. Geikie, qui doit se figurer. n’est pas. il. ait. pu exprimer. et. de Courtrai.. Menin. probable que ses appréciations se modifieront lorsque. nature de cette formation. la véritable. lui. sera mieux connue.. Grâce aux travaux immenses en cours d’exécution à Anvers et dans sa banlieue depuis quelques années, nous avons pu profiter d’occasions. nombreuses pour. qui. certes ne. l’étude des. se. présenteront plus. aussi. couches quaternaires de la contrée. que nous habitons. Nous nous sommes donc trouvés dans des conditions. beaucoup plus favorables que nos devanciers pour en parler avec. rétude de ces dépôts et nous croyons pouvoir. certaine connaissance de cause sans être accusés. de présomp-. tion.. Les de. géologues belges avaient assimilé au sable campinien. Dumont. tous les dépôts quaternaires de. Belgique sep-. sauf peut-être quelques couches que nous rappor-. tentrionale,. tons à la. la. période du quaternaire inférieur et qui avaient été. rapportées au crag jaune, à cause des fossiles remaniés qu’elles contiennent. éteints. alors. (1). L’on. avaient. que. le. croyait. été. que des ossements de mammifères. trouvés. niveau de. dans. les. couches campiniennes. leur gisement se. Mélanges géologiques. Anvers. 1S80.. trouve. en-dessous.

(17) — de. la. de. Dumont. question.. cette. du sable campinien. sédimentation. la. Résumons en. du système campinien.. base graveleuse. quelques mots riiistorique dérait. -. 357. et. la. consi-. formation. du limon hesbayen comme synchroniques. Ce parallélisme fut toujours combattu par d’Omalius. M. Dewalque (i), de son côté, assimile les couches campiniennes aux sables que l’on rencontre. sous le limon inférieur de Hesbaye et cette erreur est évidem-. ment basée sur. que nous avons signalé plus haut. fait. le. et. qui consistait à ranger dans le système campinien les couches. douce avec ossements de mammifères. d’eau. que. éteints,. l’on. trouve en-dessous de sa base. Envisagées de cette manière, les conclusions du savant professeur de l’université de Liège. rigoureuses a émises,. En. au point. elles. 1877,. aux. étaient conformes. MM.. admises.. idées. Van den Broeck. E.. signalé les premiers la. Gogels. P.. et. une origine marine. M. Godwin Austen, stratifiés. comme. découverte. des. vue stratigraphique sur. le. niveau. ;. sables. En. de. l’indécision. la. dunes. et. d’émersion.. au. M. Winkler. En 1879 M. avait. l’équivalent. E.. cependant le. Gette. point. de. toutefois continuait à régner la. série. Van den Broeck. grande formation erratique. veau du système, en plaçant Bas,. assises. émis par. qu’occupait le système campinien dans. lui-même à. 1878,. aux. l’avis. un progrès considérable. des couches quaternaires. l’assimile. partageant. et,. considèrent les sables supérieurs non. ils. constituait. ont. {^). très nette qui sépare les dépôts. division. campiniens de Merxem. Ges géologues assignent inférieures. sont. de vue paléontologique et lorsqu’il les. p). du nord.. indiqué le vrai. ni-. diluvium remanié des Pays-. du campinien dans ces pays, au. échelle des terrains quaternaires en le distinguant. faîte. de son. du diluvium. septentrional.. Lors de nos premiers levés. géologiques dans les environs. (2). Prodrome d'une description gêol. de Ann. soc. malac. de Belg. tome XII,. (3). Bull. soc. géol. de France. 3“® série,. (1;. la Belgique^ p. 250. p. LXIX. tome VII,. p. 216..

(18) — nous eûmes. d’Anvers,. l’occasion de constater. identiques. d’eau douce,. à. était. que des dépôts ceux observés par M. Vincent au. dans. Kiel et décrits par lui. cologique,. —. 358. les. Annales de. recouverts par la base. mation marine. L’origine. différente. si. la société. mala-. des couches de. de. for-. nous a. dépôts. ces. engagés à les rapporter à des périodes différentes.. Les observations que nous avons ont confirmé. Merxem. qui tend. et. campinien,. par. pendant nos levés. faites. MM.. Van den Broeck. E.. après leur exploration des. Gogels. P.. et. émise. l’opinion. qu’on l’entend. tel. en deux étages. subdiviser. à. fossés. du le. fort. de. système. à présent.. L’étage inférieur, de formation essentiellement marine, com-. mence par une. couche de graviers,. informes de. débris. silex éclatés.. coquilles. renfermant. remaniées,. des. des. parfois. cailloux et. des. Au-dessus de cette couche à éléments grossiers se. trouve une couche de sables généralement. stratifiés,. à laquelle. leem higarrè ou argile sableuse, surmonté à son tour par une couche de sable pur ou légèrement argileuse. Il succède. est. le. facile. moindre. de. constater. remaniement. autant de. dire. non. stratifiés,. parfois. par. la végétation, ont. parfois. il. serait. uniformément répartis à. agglomérés en dunes,. et. et. l’opinion. la. le. d’en. surface. avant d’être. qui,. pu être mobiles sous. l’action. du. fixés. du vent.. M. Winhler assignent également au campinien. une origine marine. Nous partageons, voir,. hasardeux. peut-être. supérieur, formé uniquement de sables. l’étage. sol,. D’Omalius. ;. que ces dépôts n’ont jamais subi. de ces. comme formé comme constitué. comme on. vient de le. géologues et nous considérons l’étage. inférieur. de dépôts. rieur. par du. sous-marins. sable. et l’étage supé-. d’émersion.. Nous ferons valoir deux considérations en faveur de notre La première est basée sur l’identité des caractères du campinien inférieur et de ceux du tongrien inférieur des opinion.. environs. de Louvain,. dont. l’origine. en doute par personne. Le tableau stratigraphique. marine. suivant. de ces deux formations.. n’est. comprend. révoquée l’échelle.

(19) Campinien '. 359. Tongrien. inférieur.. Sables fins ou moyens, poinde glauconie, parfois lé-. inférieur.. Sables fins ou moyens, pointillés de glauconie et de mica.. a|tillés. (gèrement argileux.. Leem. bigarré ou argile sa-. Argile sableuse.. (bleuse.. Sables généralement stratifiés,. l. '/pointillés. Sable. de glauconie.. c^icailloux,. [coquilles,. silex éclatés.. de. L’identité. en. marine,. le. le. si. aux yeux. Nous. saute. tongrien inférieur. campinien inférieur. l’est. de formation. est. également. il. ;. n’en est pas. qu’après une aussi longue suite de siècles les. moins étrange. mêmes. deux formations. ces. concluons que. parfois stratifié, poin-. Sable grossier mélé de graviers cailloux de quartz, de silex et de quartzite.. Gravier de silex et de quartz, fragments informes de. (. fin,. de glauconie.. tillé. pu se reproduire en amenant identique-. causes aient. ment les mêmes effets. Nous avons tiré de l’étude du système orographique de la Gampine un argument non moins concluant en faveur de la justesse de nos vues. Il existe dans cette partie du pays une ligne de collines, occupant une zone large de 15 à 20 kilomètres et située immédiatement au nord de la ligne que Dumont. comme. assigne. Le. relief de. parce que sur. méridionale au. limite. ces collines le. sommet de. nous avons observé. des. de. date. sable campinien. la. dépôts. d’un. formé. de. plateau. couches. continu. tertiaires,. point. l’E.-N.-E. et. courant,. se. grand axe leur. est toujours. pente escarpée,. présente. culminant. faisait. en. recouvertes. collines décèle les effets d’une action. leur. pu se. Le massif de ces. transgressive par les dépôts campiniens.. gées,. campinienne,. qui n’ont. fluviatiles,. former à ce niveau que lorsque ce partie. période. l’une d’elles, à Heyst-op-den-Berg,. collines. La configuration de. marine orienté. celle. ces. fortement allon-. ;. de a. qui. du côté de l’O.-S.-O.. est. stratification. Il. l’O.-S.-O. fait. face. à. au. serait difficile. d’admettre l’existence d’un fleuve, coulant suivant cette direc-.

(20) ~. ayant une largeur illimitée. tion,. en y laissant ces. plaine,. la. 360. vers. collines,. nord. le. comme. et. dénudant. témoins de l’an-. cien sol.. La preuve dans schot. ;. palpable. plus. la. de. marine. l’action. massif accidenté qui s’étend au sud de la. le. Rotselaerberg, le Wyngaerdberg, la colline. le. intermédiaire et. comme. promontoire de Vlassenaer. le. des fjords. et. courbes de niveau de. les. graphique du royaume. permettent. à. identique littoral. le. à. belge,. du. suite. la. la. s’ensuit. modelant encore. le. flot. jusant. (^). à l’E.-N.-E.,. l’O.-S.-O.. bancs sous-marins à. les. Le. des marées.. jeu. une action plus accentuée de. absolument. nos jours sur. gagnant à chaque marée de 4 à 9 kilomètres sur il. carte topo-. marche des. était. encore de. se manifeste. qui. celle. d’Aer-. anonyme. sont découpés. de suivre la. courants qui les ont formés et dont l’action. s’observe. ville. l’instar. des collines. de la Gampine.. campinien nous paraît donc. marine du système. L’origine. bien établie et. nous semble inutile de nous étendre encore. il. davantage sur cette question.. La sédimentation de. l’étage inférieur. doit. être contemporaine. clôt. l’âge paléolithique,. habitaient. par. le. l’Europe. froid. dans. système campinien. tuent. car nous l’étage. glaciaire fort. ;. un niveau. ainsi. ne. elle. les. les. cet. et les. animaux qui. âge furent refoulés. des traces. silex. éclatés,. de. vestiges. inférieur. peut. avons constaté. inférieur. paléoli-. l’âge. à celui de la base du. dater de l’époque postgla-. dans. dépôts qui consti-. les. non équivoques de relativement. l’action. abondants au. de Merxem, n’ont pu être amenés que par des glaçons,. car le poids de centaines de. (1). ;. l’homme. pendant. midi de la France. Elle n’a pu se faire. le. thique se trouvent à. ciaire,. alors que. centrale. parce que tous. antérieurement. du système campinien. de la dernière période glaciaire, qui. quelques-uns d’entre. grammes. eux. s’élève. à. plusieurs. et leurs arrêtes sont toujours très vives. Rapport du service hydrographique^ par M.. L.. Petit,. p.. 11.. ;.

(21) —. attribue à. la. bigarré,. phénomène. glaçons. fusion sur place des. de. traces. que. Lyell. (^).. d’observer encore que les couches campiniennes. y a lieu. Il. leem. le. avons obsem^é des. nous. sur quelques points aussi. contournement dans. —. 361. ne renferment aucun débris organique, sauf quelques fragments de coquilles, évidemment empruntés aux couches tertiaires sousjacentes.. Nous ne pouvons. faire. que des conjectures sur. l’ab-. sence absolue d’organismes propres à ces dépôts. Remarquons aussi que. sente la. le. tongrien. même. inférieur des environs. de Louvain pré-. anomalie, malgré la richesse de sa faune dans. Limbourg et nous ne connaissons d’autre fossile trouvé de la région du S.-E., que le seul exemplaire (é'Ostrea ventilahrum signalé par Nyst, à Terbanck, au S. -O. de Louvain p). Il nous paraît difficile d’expliquer le manque de fossiles par l’action dissolvante des eaux météoriques, car nous avons con-. le. staté. bien des. que. fois. dépôts. les. quaternaires. fluviatiles,. quoique recouverts seulement par une mince couche de sable. absolument. campinien,. ferment. pas. espèces.. D’autre. protéger, n’en. les. ren-. nombreuses coquilles d’eau douce. parfaitement intactes,. terrestres,. ces. impuissante à. moins de. malgré. leem. part le. la ténuité. bigarré. du. forme. et. de. test. certaine-. ment une couche protectrice suffisamment imperméable pour s’opposer. nous. à. l’action. paraît donc. dissolvante. probable,. nos connaissances, que. les. eaux. des. au moins dans. d’infiltration l’état. solution. les. (1). fin. de cette revue de l’époque quaternaire,. encore, pour. dépôts. atteindre. postglaciaires. Ancienneté de l’homme,. p.. les. temps. modernes,. et. actuels, à. il. nous. étudier. contemporains de. la. 242.. M. Van den Broeck vient de signaler niveau à Butsel (pl. de Lubbeek. (2). ). (Note. peut-être. de ce problème intéressant.. Arrivé à la resterait. il. de. couches campiniennes n’ont jamais. contenu de restes organisés. L’avenir nous réserve la. ;. actuel. ajoutée pendant Timpressionj.. la. présence. de fossiles à. ce.

(22) —. période néolithique et des âges ce. sujet. nous. entraînerait. empiété légèrement sur car. le. de la. le. —. 362. trop. du bronze loin.. Déjà. et. du. même. domaine de l’époque. campinien supérieur, contemporain du. mer campinienne, forma. la. limite. commencement. de. ;. nous. mais. avons. postglaciaire,. retrait. extrêma. quaternaires et quelques-unes de ses dunes peuvent. agglomérées au. fer. des eaux des. même. l’époque suivante.. dépôts s’être.

(23) TABLEAU SYNOPTIQUE DES TERRAINS QUATERNAIRES DE LA BELGIQUE ET DE LEURS ÉQUIVALENTS DANS LES PAYS VOISINS,.

(24)

(25) OOOLZE. ID’TJlSr. traduit. par M.. OHIIISrOZS. de V espagnol. BERNARDIN, membre correspondant de la. En séance dn. 12 janvier. 1881,. M. Léon Gouturat, secré-. taire de l’administration de la société de. présenta un mémoire sur. géographique de. la. et. l émigration. géographie d’Anvers, chinoise.. commerciale, insérée au tome. 453-482), me donna (pp. un contrat d’engagement d’un. société. l’espagnol. société.. l’idée. coolie. V. Cette étude. du Bulletin. de traduire de chinois.. J’ose. espérer que ce document, dont l’original se trouve au musée. commercial de Melle, intéressera les membres de notre compagnie. J’ai supprimé les noms propres et ai ajouté au texte. deux notes explicatives..

(26) Je. né à. ,. ,. me. de ce qui suit. moment. Je m’engage dès ce. vane. de Cuba), dans. (île. ans, suis convenu. en Chine, âgé de. avec l’agent de M. X. 1°. —. 364. :. nommé. navire que l’agent ci-dessus. le. Ha-. à m’embarquer pour la. désignera.. 2° Je. à. m’engage. M. Y.. ladite. terme de huit années,. le. Cuba, sous. de. île. sous ceux de. ou. pour. m’oblige,. et. dans. travailler. de. ordres. les. personne à laquelle. la. passera. il. ce contrat, (ce dont je lui donne la faculté) à tous les ouvrages qui habituellement s’exécutent. ou autre part,. villages. établissements. quelconques. des. campagnes,. fabriques,. bliques, établissements tions agricoles et. 30 la. ou. d’industrie. pour l’élevage. ou. villes. particulières,. d’art,. de café,. plantations. soit. dans pu-. places. chevaux, exploita-. des. Les huit années de l’engagement que. clause. j’y. champs,. les. pour tous travaux quelconques,. précédente. jour suivant celui de si. dans. en. soit. ville,. campagne.. à la. soit. là,. dans des maisons. soit. arrive en. j. ai. contracté d’après. commenceront à courir dès. mon. arrivée. bonne santé,. et. audit. dès. huitième. le. port de la Havane,. huitième jour suivant. le. de ma sortie de l’hôpital ou de l’infirmerie, si j’arrive malade ou incapable, de travailler à l’époque de mon débar-. celui. quement. 40. Les heures que j’aurai à travailler dépendront de l’espèce. de travail travail. que. me donnera. l’on. demandera, d’après. duquel je. me. la. soumets, pourvu que. nombre d’heures consécutives heures. et. en outre. le. et de. volonté. de. l’application. que ce. du patron aux ordres. l’on. repos,. me donne un. certain. pendant chaque. temps nécessaire pour. le. 24. dîner et pour. conformément à ce que l’on accorde pour aux autres travailleurs salariés, en ce pays. 5° Les jours de fête, d’abord j’aurai les heures de repos comme les jours de travail, et ensuite, on ne pourra m’imle. déjeûner,. cela. poser ces jours. d’autres. exigera,. le. d’après. travaux que ceux. que. la. nécessité. genre d’ouvrage auquel on m’occupera..

(27) —. 365. me. 6° Je. également à l’ordre. soumets dans. observera. qu’on. l’établissement,. on me. auxquels. maison particulière. et à. la. destine. discipline. propriété. atelier,. me. et. ou. soumets. au système de correction qu’on y emploiera pour les manquements d’application et de constance dans le travail, d’obéissance aux. ordres. pour toutes des. des. patrons ou de leurs. fautes dont la. les. représentants et. gravité n’exige pas l’application. lois.. Pour aucune raison. 70. durant. mes. les. au. services. son pouvoir, ni. les. ne pourrai,. pour quelque cause que ce soit, indemnisation que ce soit et pour. prétendre,. le. moyennant quelque mieux notifier ma volonté de renonce. je. mon engagement, refuser me prend, ni me soustraire à. patron qui. ni. dans. aucun prétexte,. et sous. années que dure. huit. limites. que. je. lui. jour au. dès ce. ;. demeurer sous son autorité, donne dans ce contrat, je. droit de récision. de contrat qu’ac-. cordent aux colons les articles 27 et 28 des ordonnances sur. promulguées par. la. colonisation. le. 22 mars 1854. (^). et. à. toute autre loi ou disposition qui 80 elle. Quant au cas de maladie, excède 15 jours on. me. M.. S.. la. reine. que pourrait. celui. serait publiée. je. Isabelle. dans. consens et stipule. suspende. le salaire et. II. accorder. leur. la suite.. que. si. que celui-ci. mon rétablissement, ou, ce qui permettra de m’occuper de est égal, lorsque ma santé me nouveau dans le service de mon patron, nonobstant la teneur ne recommence à courir qu’à. des articles 43, 44 et 45 du règlement ci-dessus çant aussi au droit qui pourrait. autre exigeance qui ne. L’agent. 1°. de M. X.. renon-. pour toute. dispendieux.. et. s’oblige. de son côté envers moi. comme. :. le. jour où. commenceront. mon engagement, commencera (1). cité,. accordé. parviendrait à être justifiée ou rejetée. que par des moyens longs. suit. m’être. Voir note. 1.. à compter les aussi. à. se. 8. compter. années le. de. salaire.

(28) de. quatre. garantit. par. piastres. —. 366. mois,. que. salaire. assure pour chaque. et. mois des. me mon. agent. ledit. 8. années de. engagement. 2». Chaque jour on me donnera 8 onces de viande (i). boniatos. 2 1/2 livres de. ou d’autres aliments sains. salée et. nu-. et. tritifs.. 30. mes maladies,. Durant. mon. l’assistance que et. me. on. médecine que mes souffrances. ront, quel que 40. soit. 5”. Mon. conservation. exige-. me. deux. fournira. suites. une. d’habits,. une couverture.. et. passage à. Havane. la. compte. seront pour. ma. et. l’infirmerie,. secours, médecin. temps de leur durée.. le. Chaque année on. chemise de laine. procurera, à. état réclamera, avec les. ma. et. manutention à bord. compte de qui. pour. agent ou. dudit. il. appartiendra. 60. Le même agent m’avancera. en or ou. en argent. pour. le. somme. la. de 9 1/2. nécessaire du. piastres. voyage. que. je. vais entreprendre. 70. II. l’import l’article. me donnera précédent. par moi, à. somme. la. Havane,. la. retenue mensuelle de sera. deux. aussi. par. effectuée. piastre. 1. avec. les. 9 1/2 piastres de. 11 1/2 piastres qui sera payée. de. de M.. à l’ordre. sur. Y., au. mon. personne à. la. dont. d’habillements. suites. de deux piastres formera. salaire,. laquelle. moyen. d’une. retenue. qui. passé. ce. sera. contrat.. reçu. Je déclare avoir. ment à je. la. dernière. rembourserai à Je. déclare. ouvriers libres plus. (1). élevé,. et. que. et les. qu’il. je. suis. appert. esclaves à. parce que j’estime. Voir Qote. 2.. et. somme. Havane en. la. aussi. quoique je sache. en espèces. clause la. la. en habits conformé-. de 11. 1/2. piastres que. manière indiquée.. satisfait. du. salaire. stipulé,. que celui que gagnent l’île. de Cuba. est. les. beaucoup. que cette différence est com-.

(29) — par. pensée. les. 307. autres avantages que doit. patron et ceux qui (ou lesquels). me. mon. procurer. sont spécifiés dans le présent. contrat.. En. de quoi nous avons signé en double. foi. Signé. Z.. :. agent de M.. W.. ce. 1855.. (*). Signé. :. 3 caractères chinois,. dont l’un paraît une marque d’un individu ne sachant écrire.. Au dos (imprimé, rempli. à. main). la. Je passe ce conti-at à l’ordre de M. N. valeur reçue.. Havane Signé Y. tout à la. main Je. :. passe ce contrat à. l’ordre. Havane. de M.. U.. Signé N.. Suit. un document en. Note. 1.. chinois,. imprimé.. Voici ces articles:. Art. 27. Les colons qui auront contracté leur engagement avant l’âge de 20 ans, auront le droit de le résilier lorsqu’ils accompli. auront seront. leur. vingt-cinquième. engagés ayant plus de. après six années d’engagement. côté. résilier. l’engagement aux. 20 ans. année.. auront. Ceux qui le. même. se. droit. Les patrons pourront de leur. mêmes époques où. les. colons. ont ce droit.. Le colon ne pourra cependant jamais qu’on lui. patron par. le. qu’il. lui. faire. reconnaît dans cet article à moins. son. travail. ou d’une. autre. usage du droit. qu’il. n’indemnise. manière de. ce. doit.. Art. 28. Tout colon pourra à toute époque se racheter du pouvoir de son patron, en 1°. (*). La somme que pas de M. X,. le. lui bonifiant. au comptant.. patron aura payée pour son acquisition.. mentionne plus haut..

(30) — 2o. Ce. que. La plus value qu’au. 3°. auront acquis depuis. la difficulté. dommage que. de remplacer. “. zafra. patron. le. pourrait subir. usage. faire. de ce. droit en. de la canne et préparation du sucre). (récolte. ». du colon. colon par un autre semblable.. le. comme ceux permis. ou d’autre travail de nécessité, de. de. pouvoir du patron.. sous le. est. Le colon ne pourra jamais. 50. temps de. indemnité. dire d’experts les services. qu’il. Le montant du. 4°. pour. doit. lui. pour un autre motif quelconque.. travail ou. par. colon. susdit. le. -. 368. les. jours. fête.. Art.. Les colons recevront tout leur salaire. 43.. malades, ou. sont. par. tractées. le. par suite. convalescents,. lorsqu’ils. d’infirmités. con-. ou par toute autre cause dépendant. travail. de la volonté du patron. Si l’infirmité provient de toute autre cause,. colon n’aura. le. dans. stipulé. l’ait. même. pas le. à. droit,. moins. ne. qu’il. contrat.. le. Art. 44. Le colon qui d’après son contrat devrait recevoir son salaire pendant des maladies provenant d’une cause quel-. ne. conque,. pourra. cependant. l’exiger. lorsque. l’infirmité. procède d’actes personnels commis avec méchanceté.. Art. de. et. les ils. le. 45.. Pour tous. l’art.. 36,. médecins de. les. des deux articles précédents. effets. maladies. les. des. colons se constateront par. propriété et de l’établissement dans lequel. la. défaut par deux médecins. travailleront et à. par. désignés. patron. 51. colon. le. pourra avoir l’ordre. ne veut pas recours. de celui-ci. decins,. décision. l’un. il. nommé. au. se. soumettre à leur décision,. protecteur. délégué,. soit. de nouveau examiné. par. lui. et. l’autre. par. afin. il. que par. par deux mé-. le. patron,. à. la. desquels les deux parties se soumettront sans recours. ultérieur. Si. les. deux. médecins. nommés par. ne tombaient pas d’accord entre eux,. nommerait un troisième dont. l’avis. le. sera. le. patron. et. le. colon. protecteur délégué en décisif..

(31) — Note. 369. -. 2.. Les boniatos de Cuba, camotes de quelques autres colonies espagnoles,. sont les patates douces, tubercules du Convolvulus. batatas, Lin.. cultivé. rOcéanie, etc.. La. jaune. 12. variété. dans. l’Amérique du. Sud,. variété. blanche donne 15. 1/2. La. ^/o.. patate. ®/o. cultivée. 15000 kilogrammes de tubercules par hectare.. les. Antilles,. de fécule, la. donne. 12000 à.

(32) SÉANCE GÉNÉRALE DU 23 NOVEMBRE. Ordre du jour respondance.. —. 1°. :. —. Procès-verbal de la 3°. séance du. —. correspondantes.. Sociétés. 1881,. —. 2° CorCongrès de Venise.. 12 octobre. 4°. Communication du comité d'études du Haut-Congo et de l’asso6° Rapport de MM, P. internationale africaine. Génard M. Mertens intitulé et H. Hertoghe sur le mémoire de La com7» Rapport sur pagnie d’Ostende. les travaux de la commission S» Rapport sur les congrès de géographie pour l’étude de l'Escaut. 9° Où de Lyon et de Venise, par M. le colonel Wauwermans, président. sont les restes de Christophe Colomb ? conférence par M. A. Baguet, 5®. —. cioMon. :. —. —. —. conseiller.. La séance des. États. à. est ouverte l’iiôtel. de. Au bureau prennent président, taire. le. d^*. général,. L.. L.. à 8. \'2. heures du soir. dans. la salle. ville.. place. MM.. le. colonel. Wauwermans,. Delgeur, vice-président, P. Génard, secréCouturat,. secrétaire. de. Fadministration,. \V. Buiis, trésorier, H. Hertoghe, bibliothécaire, et A. Baguet, conseiller.. 1.. Le procès-verbal de. approuvé.. la. séance du. 12. octobre est lu et.

(33) — M.. 2.. le. 371. procède au dépouillement. président. de la. cor-. respondance.. —. M.. le. La. J sic. 2®. a reçu. société. de. s’excuse. ne. pouvoir. :. Le Monde inconnu,. journal. le. Grattan. à la séance.. assister. —. vice-président. par Paquier. centrale,. Canal de Panama, par. ;. Côtes de France,. comte de Bizemont;. le. par Jules Girard.. Ces ouvrages sont offerts par M. R. Gortambert, directeur de. bibliothèque. la. honoraire. de la. 3° L’annonce. mer. des. voyages. découvertes. et. et. membre. société.. création du journal. de la. La. Belgique outre. (Gharleroi).. 4°. Italia. China,. e. brochure. M.. par. Alberto. Errera.. par l’auteur.. Offert. Les dialectes du Pamyr, par M. l’abbé J. van den Gheyn. Id. 6® Etudes historiques sur les transformations du littoral de la Seine' inférieure, de VEure et du Calvados, par M. 5°. L. Delavaud. Id.. La. 7®. Aires). 8°. de. conquête de la. Percement. Türr.. la. république Argentine, par M.. le. vicomte. Id.. de. V isthme. de. Corinthe,. le. général. Id.. 10° Atlas de géographie. hauser.. par M. Olascoaga (Buenos-. Id.. Rapport sur. San Januario. 90. Pampa,. (Éditeur M.. Ces ouvrages. remerciements. sont sont. mathématique, par M. Anton. Artaria,. acceptés votés. Stein-. à Vienne.). avec. reconnaissance. aux donateurs.. et. des.

(34) —. —. correspondantes.. S.. Sociétés. —. La. 1°. L’accusé de. société. a reçu:. du. réception. adressé à l’observatoire de. De M. Hayden,. 2®. 372. du. Bulletin. le. N®. Bulletin. tome. 2,. VI,. Melbourne. service géographique. géologique des Etats-Unis.. et. Le Bulletm de. 3®. société de géographie. la. de Brême.. [Remerciements). 4. La. .. a. société. reçu. de. du. direction. la. congrès. de. Venise une lettre de remerciements pour les ouvrages qu'elle a déposés à cette assemblée, en offert par la. Venise. de. :. commission. Saggio. de. même temps de. d’étude. geografia. délia. ouvrage. qu’un. de. Thistoire. la. regione. patrie. Venetia.. [Remerciements.). la. La municipalité de Venise a fait parvenir à M. le président médaille commémorative du 3® congrès international de. géographie. [Remerciements.). 5. .. M.. le. président donne lecture. du comité d’étude du Haut-Congo tionale. africaine. ;. la. «. «. M.. de. et. teneur en est. de deux lettres l’association. comme. Bruxelles, le 2. suit. reçues interna-. :. novembre 1881.. Monsieur le président,. Henry M.. Stanley,. le. chef. de. l’expédition. que. le.

(35) -. w îj. —. 373. comité d’études du Haut-Congo a organisée sous le patronage du Roi, dans un but humanitaire et scientifique, s’est rendu à la fin du mois de juillet dernier au Stanley Pool,. 55. où. 55. ter cette. 55. l’a. 55. ce renseignement: je. 55. faire. 55. considération.. 55. 55. pendant quelques. resté. est. il. quit-. II. il. :. ‘me prie, Monsieur. le. me. Président, de vous. un. fais. véritable. communiquer. plaisir. de satis-. à son désir.. Je vous prie de. vouloir agréer l’expression de. “. 55. J’ai. Bruxelles, le. 4. ma. haute. Le président, 55. Straugh.. 55. novembre 1881.. Monsieur,. l’honneur. que. 55. velles. 55. apportées. 55. de. il. 55. 55. Avant. jours.. a voulu en déterminer la longitude trouvé de 15o 47’ à l’est du méridien de Greenwich. localité. les. de. porter à votre. connaissance. les. nou-. dernières correspondances d’Afrique nous ont. M. Ramaeckers espérait avoir complètement terminé. Karéma. les. 55. constructions de la station de. 55. sèche.. 55. lui. 55. remontée, quelques-uns des tubes ayant été perdus pendant. 55. le. 55. à la date où. ”. M.. 55. le. 55. temps.. 55. II. a remonté la coque du. avons. transport,. envoyé.. La. petit. à la. de. la. saison. canot en acier que nous. machine à. vapeur. et. M. Ramaeckers n’ayant. il. écrit,. les. fin. rechanges. qu’il. pas. n’a. pu. être. encore reçu,. nous a demandés.. Ramaeckers a pu toutefois naviguer à la voile avec Camhier, qui a fort bien tenu le lac, bien qu’il fit gros.

(36) — ». ”. la ». «. —. 374. Jai eu riionneur de vous apprendre en date du 8 août. mort du capitaine Popelin.. Le chef de. 2^. la. près de Mtowa,. Lutéké,. succombé. expédition a. le. mars à. 24. côte occidentale. sur la. d’Afrique,. «. aux atteintes de la fièvre bilieuse. Roger se rendit à Karéma « Après la mort de son chef, M. et re\?int ensuite à la côte pour licencier les soldats du. n. capitaine. ». n II y fut rejoint un mois plus tard par le docteur van den Heuvel, qui remplira provisoirement à Zanzibar les. ». fonctions. w. et. J). » ”. qui. Popelin.. ». remplacé à Tabora en. attaché. M. Roger. fut ensuite. ». n. ment de ceux-ci expirera. est. parti. de M.. travailleurs. Zanzibar. de. africaine. l'association. M.. par. second. Becker, à. précé-. de. station. la. Congo où. conduire au. placeront. Il. septembre.. 10. le. chargé d’enrôler un certain nombre. de Zanzibarites et de les les. de. qualité. ». ». Zanzibar. arriva à. correspondant de. d’agent. a été. demment Karéma.. Il. ils. rem-. Stanley lorsque l’engage-. 15 octobre.. le. «. Le comité allemand nous fait savoir que ses voyageurs, établis à Kakoma, sont tous trois en parfaite santé. des nouvelles inté» Le comité français m’a communiqué. n. cessantes. M. côte orientale. «. indisposé,. «. «. M.. le. se rendre à. Zanzibar.. ». jours, «. Ils. se. station. par. fondée. Bloyet qui avait été. était assez rétabli,. «. la. lui. à. la. d’Afrique.. capitaine. «. ». reçues de. a. qu’il. bord du navire. proposaient. de. le. qui. partir. assez sérieusement. 23 septembre, pour pouvoir a. tous. amené. M'"®. Bloyet à. dans quelques. deux,. pour Gondoa.. La présence. à. Gondoa. de. -. mière Européenne qui va. w. équatoriale,. »». d’heureux. est. un. résultats.. fait. s’établir à. Bloyet,. qui. est. la. pre-. dem3ure dans l’Afrique. intéressant dont. on. peut attendre.

No results found