Zendan-e Abu Ghraib va Insaniyat (in Persian)

(1)

∑µ

¿

ÂbI V|œ« s}ý—«

¿¿

—uá½UdN d~Ž ∫tLłdð

Áb}JÇ

“« ‰U?L?Ž« s|« g¼uJ½ Ë V|d?žuÐ« Ê«b½“ —œ Áb?¬ qL?Ž tÐ ÈU¼Åt−?MJý Ÿu{u? dÐ U¼Åt?½UÝ— t?łuð œu?łË UÐ

jÐ«Ë— rKŽ ÊU~³?½ Èu?Ý “« e?Öd¼ ‰U?L?Ž« s|« v~M¼d? Ë ÈdJ? QA?M Ë U~²?ÝU?š ¨Ê«—«b?L²?ÝU?}?Ý Èu?Ý

ÂU½ s ÆXÝ« t²?d~½ —«d q}K% Ë t|e& Ë v?Ý—dÐ œ—u t½U}—ËU?š ÂuKŽ UFUD ÊU|u?−A½«œ Ë qK*«Ås}Ð

Á“u¬ ¨U¼Åt?−MJý s|« ‰UL?Ž« ÁbMM q}Nð q?UŽ s dE½ tÐ ÆÂ—«cÖÅv åX}½U?½« Ë V|džuÐ«ò «— t?F«Ë s|«

t?LU?× Ë Èd?}~²?Ýœ l½U U?NMð t½ t? býUÐÅv UJ|d?¬ Áb?×²? ôU|« —uA? —œ v²?ÝdÄœ«ó½ ÈU¼—ËUÐ Ë U¼

—œ «— U¼Åt−MJý s|« ÊöUŽ tJKÐ ¨œœd?ÖÅv b½«ÅÁbý ÊU}½«b½“ t}KŽ vF}− ‰UL?Ž« s}MÇ VJðd t Èœ«d«

Â«u« qÐU?I —œ œuš ’Uš ÈU¼—U?²— ¨v|U¼—ËUÐ s}MÇ tÐ œUM²?Ý« UÐ t b¼œÅv —«d Èœ«d?« tŽuL−? Ád“

Êb}AÐ X}?ŽËdA nK² ÈUN?ýË— Ë t−MJý Ÿ«u½« U²Ý«— s}L¼ —œ ÆbM|U/Åv t}?łuð «— ÊULK Ë »dŽ

s|« —œ Ábý t|«—« VUD t?ŽuL−? vÝ—dÐ Æœd}ÖÅv —«d? tłuð œ—u vÝU?}Ý Ë vuI?Š ÈU¼Åt³Mł “« Ê¬ tÐ

V|džuÐ« tF«Ë t b½UÝ—Åv? t−}²½ s|« tÐ «— U v²F|dý vKŽ ÈU¼ÅÁ“u¬ Êœ«œ—«d —U}?F UÐ ÊUeL¼ ¨—U²ýu½

ÆXÝ« ÁœuÐ X}½U½« ‰u« t}KŽ ÊU}BŽ p|

ÆUJ|d¬ Áb×² ôU|« ¨r}U|dá« ¨ —b ¨v²F|dý ¨dAÐ ‚uIŠ ¨t−MJý ¨‚«dŽ V|džuÐ« ∫ÊUÖ˛«Ë b}K

ÆXÝ« ÊbM ÁU~A½«œ v|UI|d¬ Ë vdý UFUD ÁËdÖ —U|œU²Ý« ÂbI V|œ« s}ý—« d²œ ¿ ÆÅ∑µÅ‡Åπ∑’Å’ ¨±≥∏∑ÊU²ÐUð ¨≥ Á—ULý ¨rN½ ‰UÝ ¨vÝUMýUJ|d¬Å‡ÅvÝUMýÅq}|«dÝ« ∫È«ÅtIDM UFUD tUMKB

XO2U<2« Ë V4d,u!« Ê«b2“

(2)

∑∂

¨Xš«œdÄ r¼«u?š UN½¬ tÐ t? Èœ—«u Ë œd? r¼«u?š ÕdD ÈË—Åg}Ä —U²?ýu½ —œ t vðU?Žu{u?

Ë V|d?žuÐ« Ê«b½“ ÈU¼ t−MJý X³Ł Âb?I²?F U?« Æbý b¼«u?š È«ÅÁbMMÅXŠ«—U½ Xý«œdÐ YŽUÐ Ë Áœ«œ ÈUł œuš ‰œ —œ «— t−MJý s|« t v~M¼d Ê¬ v?MJý —U²šUÝ Ë ‚«dŽ —œ d~|œ ÈUN½UJ

t}?ýUŠ tÐ Ê«uðÅv/ œU²?« ‚UHð« t «— tâ½¬ «d|“ ¨X?Ý« X}L¼« e|UŠ ¨Áb}?AÐ X}ŽËd?A Ê¬ tÐ tÐ XÝœ åqK*« s}Ð tFUłò X|U?LŠ UÐ s}Š Â«b t e}½ t?â³KŠ œ—u —œ Æb½«— tIDM a|—Uð s|« tÐ r|U¼Åt?²ýu½ d~|œ —œ d?ÞUš s}?L¼ tÐ Ë Â—«œ «— ”U?Š« s}?L¼ ¨œ“ v|U}?L}?ý @Mł p|

d²?Ð t b|U}Ð g}Ä vL?NÅZ s|« rôb²?Ý« s}Š —œ r¼«ušÅv/ ¨t?²³«

±

ÆÂ«Åt²š«œd?Ä Ÿu{u

t?F?U?ł —œ Áb?×?²? ôU|« —u?C?Š Ë XÝ« d?}?Ö«d? œd? r¼«u?š `|d?A?ð U?−M|« —œ t? v~M¼d?

ÆX?}½ åÈ—Ë¬ÅX?ò eł Èe?}Ç Áb|« p| Ê«u?MŽ tÐ å»džò U?| Ë XÝ« »d? —U?}?Ð qK*«Ås}Ð Àœ«u?Š ¨s —ËUÐ tÐ ÆXÝ« —U?LýÅvÐ Ë Áu?³½« œ—«u? “« ÈœËb?F „b½« rMÅv Á—U?ý« Ê«bÐ t?â½¬

ÈË— Áb×?²Å ôU|« —œ ’U?š t½U²ÝdÄœ«ó½ Ê«d?×Ð p| œułË ÊËbÐ X½«uðÅv?/ V|džuÐ« Ê«b½“

—«d? XÝ«u?š“UÐ œ—u? b½b?ý ÊU?}½«b½“ t?}KŽ t?½U?AMœœ ÈU¼—U?²?— VJðd? t? Èœ«d?« ¨b¼bÐ

»«dŽ« Ë ÊU½ULK? dÐ«dÐ —œ È—«bMÄ ÈU¼œdJ|Ë— È«—«œ ¯—eÐ tŽuL− “« vA?Ð UNMð Ë bM²d~½ Æœd r¼«uš `|dAð d|“ —U²ýu½ —œ t bM²¼ vK ÈU¼UŽœ« œ—«u s|« Æb½œuÐ U| qK*«Ås}Ð jÐ«Ë— œU?²Ý« p| t½ ¯U²½Ë“ Ê«“u?Ý ÂU½ tÐ v|u½ ÊU— t? œuÐ VUł r|«dÐ t È«Åt½U?²ÝdÄœ«ó½ @M¼d Ÿu½ Ë V|džuÐ« Ê«b?½“ t−MJý ÊU} ¨vÐd?ž ÈU}Ý¬ UFUD œU?²Ý«

s|d?š¬ “« vJ| —œ ¯U²½Ë“ Æœd? —«d?dÐ Èb½u}Ä ¨rM? s}}?³ð UL?ý È«dÐ U?−M|« —œ rMÅv ‘öð ÈU?NJŽ U?Ð «— v«dŽ Áb?ý t?−MJý ÊU}½«b?½“ d|ËUBð ¨b?ý d?A²M ÊU?²?K~½« —œ t? gðôUI?

t? b?MÅv t?|U??I? ±π≥∞ Ë ±∏∏∞ ÈU?N?U?Ý s}Ð Áb??ý e|Ë¬ÅoKŠ XÝuÄ ÁU??}?Ý ÊU?}½U?Ðd?

Â«d²?Š« œ—u Ê«b½Ëd?Ný Ë ÊU?Öb½Ë—U?}K “« UN½¬ d?²A}?Ð b|œdðÅvÐ t UJ|d?¬ ÈœUŽ Ê«b½Ëd?Ný Ábý e|Ë¬ oKŠ v²š—œ “« U?N½¬ dÝ XAÄ t v½“ U| XÝuÄ ÁU}?Ý œd X) Á—UÄ bMÇ ÊbÐ tÐ b½œuÐ —u ‰U?LŽ« s|« t X}½ s|« ÎU?d d|ËUBð ÈUMF? ¨¯U²½Ë“ dE½ “«

≤

ÆbM½“Åv bM?A}½ ¨œuÐ bMM „—œ t bM²ý«b½ È—uFý Ë ”UŠ« ê}¼ ‰ULŽ« s|« ÊUÖb½uýÅVJðd tJKÐ ¨b½œuÐ t²dÖ bý XŠ«—U½ d²A}Ð v½U“ v²?Š Ë« Æœ—«œ UN½¬ œuš ÈUDš “« X|UJŠ bM¼œ v ÊUA½ d|ËUBð tâ½¬

¯U²½Ë“ Æb?½b|bMšÅv Ë b½b|œÅv «— UN½¬ Âœd? “« È—U}?Ð Ë b½œuÐ Ábý d?A²M d|ËUB?ð s|« t

(3)

∑∑

VK Ë vI?}IŠ X}¼U? “« vAÐ ÁbMš s|« nÝQð ‰U?L UÐ t? bÝ—Åv t?−}²½ s|« t?Ð X|UN½ —œ

≥

ÆXÝ« UJ|d¬

UJ|d¬ Ë UÄË—« —œ r¼b?−¼ Êd —œ «— t−M?Jý 7— s}Ð “« t œuÐ uu? qA} s|« ¨t?²³«

Êd “Už¬ Ë r¼b−¼ Êd? ÊU|UÄ —œò bMÅv `|dBð uu Æœd r}Ýdð vu?LŽ d|uBð p| dEM“«

v¼UÖ Ê¬ ÈU¼ÅtKF?ý tÇdÖ ¨œuÐ 7Ð Xš— Ë ÂU9« ‰U?Š —œ «“U− e?}~½« rž sAł ¨r¼œ“u½ œuÐ ±∏≥∞ ‰UÝ —œ X?|UN½ —œ

¥

åÆœ—u?šÅv rAÇ tÐ uÝ Ê¬ Ë u?Ý s|« vÖb½“ “« v|U¼Åtýu?Ö —œ œuÐ ©t−MJý X¬ vŽu½® ‚uÄU ¨vuLŽ «“U− d~|œ qLŽ ÆX— s}Ð “« t½«d —œ «“U− t

d?²A?}Ð —œ Æb?ý t?²ý«œdÐ ÊU?}? “« f}K~½« —œ ±∏≥∑ ‰U?Ý tÐ Ë t?½«d —œ ±∑∏π ‰U?Ý tÐ t?

‰U?Ý Uð ÎU³|d?Ið ¨t?−MJý UÐ ÂU?Ž ¡ö? —œ Â«bŽ« e?}½ Áb?×²? ôU|« Ë Èd?²šU?Ð ÈUÄË—« ÈU¼—uA?

”U?Ý«dÐ åÆœe?½ XÝœ ÊbÐ tÐ v? d?~|œò ∫b?|u½Åv u??u?

µ

ÆœuÐ t?²??— s}Ð “« ±∏≥∞Å‡Å¥∏

Ê¬ Ë —Ëœ tKU “« ¨b½eÐ XÝœ Âd− ÊbÐ tÐ œuÐ Â“ô Êu½U? È«dÐ r¼ dÖ« ¨b|bý Ë XÝ s}½«u

tÐ t? b?ýU?Ð v|U?N½¬ V«d? b|UÐ p?ýeÄ p| Á“Ëd?« ÆXd?ÖÅv —u?? åÈdðô«Ëò ·b¼ UÐ r¼

“« Ë ›Xýu½ «— Ê¬ ¨œuý vGK t½«d —œ ¯d «“U−? tJ½¬ “« q³ uu¤ b½«ÅÁbý ÂuJ× ¯d

vUI? Ê«uMŽ tÐ Ë —UL?}Ð œ—œ ÁbM¼œ s}Jð ¨—UL?}Ð v²öÝ ÁbM|U/ Ê«u?MŽ tÐ «— œuš ÈË— s|«

—UL?}Ð —«dÝ« Âd×? UNMð Ë« Æœ“U?ÝÅv p|œe½ ÈË tÐ ¨XÝË« vÖb½“ tÐ Êœ«œ ÊU|UÄ ‘«ÅtH?}þË t

Êœd ÂËd?× ªË« ¯d ”U?Š« “« Èd}?ÖuKł U« ¨—UL?}Ð vÖb½“ 7dÖ ÆXÝ« v½u½U? ÿU( tÐ tL¼ “« È—UŽ «“U−? q}L% Ë ªb½UÝdÐ Ë« œ—œ tÐ v³}Ý¬ tJM|« ÊËbÐ U?« ¨‚uIŠ tL¼ “« v½«b½“

∂

ÆU¼œ—œ ÊU|u?ł“UÐ t? v|U?ł ¨œuÐ rN V?|džuÐ« —œ t?−MJý r²??}?Ý —œ «“U−? X}½ö?I?Ž s|«

¨l«Ë —œ

∑

åÆb½—«c~½ ÈU??łdÐ ÊU??}½UÐd? Êb?Ð dÐ È«Åt½U?A?½ Uðò b½œuÐ V«d?? Ë —U?}??ýu¼ —U?}??Ð t? œ«œ ÊU?A½ ¨œd d?A?²M ≤∞∞¥ XÝu?Ö¬ —œ åX½ôò U?}½U?²|dÐ vJýeÄ t|d?A½ t? vý—«e?Ö qF?ł «— ¯d? „—«b? Ë b?½œuÐ XÝb?L¼ v«d?Ž ÊU?}½«b?½“ t?−MJý —œ UJ|d?¬ vU?E½ ÊUJýeÄ

—u????dÄ ÆbM?M „UÄ «— œu??š Âd??ł —UŁ¬ f?H½ q²?? tÐ ÊU??}½«b?½“ Êœ«œÅX³??½ UÐ U?ð b½œd??Åv

ÈU?N}|u?ł“UÐ È«d?ł« Ë vŠ«dÞ UÐ vJýeÄ ÂUE½ò ∫b?|u½Åv Uðu?M} ÁU~A½«œ “« eK?}ÅÊu?}²?Ý«

Ë pýeÄ p| b½œd `|d?Bð e}½ gð—« UUI?ò ÆœuÐ XÝbL¼ v½«Ë— Ë vJ|e}? È—Ë“ Ë È—U³ł«

(4)

∑∏

Ë V|d?žuÐ« Ê«b½“ —œ ¨ÈË— s|« “« Æœd? pL U?N?}|uł“UÐ —UE?½ Ë b}|Qð ¨vŠ«dÞ t?Ð Û«dðu|e}?

t?«œ« œu??š —U? tÐ Ë œuÐ Áœ«œ d~?|bJ| XÝœ —œ XÝœ g½«œ Ë t??−MJý ‚«d?Ž —œ d~?|œ ÈU¼U?ł v½«Ë— ‰ö²š« p| œU²« ‚UHð« tâ½¬ r}M —uBð œuÐ b¼«u½ t½UŠuÅÁœUÝ U|¬ ¨s|«dÐUMÐ Æb½œ«œÅv

t}KŽ ÁUÖœ«œ bM½U?L¼ XÝ—œ ¨býÅv åt²}?Ö ÊUMŽò œ«d« ÈdÝ p| ‰ULŽ« tÐ œËb?× t œuÐ ør}M —ËUÐ «— Ê¬ bM¼«u?šÅv U “« t ‘«Åv?}K~½« d²šœ XÝËœ ¨ÈbM}? Ë —¬ÅvłÅb½«dÖÅe—UÇ o}I% V|d?žuÐ« œ—u —œ t v¤ r}?ýUÐ o«u UJ|d¬ gð—« “« UÐuÖUðÅÆÂ« v½u?²½¬ ‰«d½˛ UÐ dÖ«

d³?UÝœ Ë d³?²« s}Ðò t œ«œ ÊU?A½ ≤∞∞¥ ‰UÝ tÐ œuš ‘—«e?Ö —œ UÐuÖUð Æœu³½ t½u?Ö Ê¬ ›œd

v|UMł ÈU¼ÅÁœUH?²Ý«Å¡uÝ Ë t½U}?AŠË ¨v²|œUÝ Ÿu½ “« Èœb?F² UU?Hð« ¨V|džuÐ« —œ ≤∞∞≥

ÅÁœUH?²Ý«¡u?Ý Ê«uMŽ tÐ «— UU?Hð« s|« ÈË t ¨åœd œ—«Ë tÐd?{ v½«b½“ s|bMÇ dÐ d|cÄU½ t?}łuð VJðd vUE½ f}KÄ œ—UÖ ÈËd?}½ ÈUCŽ« “« všdÐ t bMÅv ÈbMÐÅtI³Þ v½u½U?d}ž Ë bMUE½ Êœ“b~ Ë Êœ“ÅvK}Ý ¨Êœ“ XA?ò ∫“« b½œuÐ —U³Ž U¼ÅÁœU?H²Ý« ¡uÝ ¨t?L¼ “« d²LN? Æb½bý Ê¬

—UJý¬ ÈUN?²}F?{Ë vdF —œ ÊU?}½«b½“ È—U³ł« Êœ«œ—«d? ¨UN½¬ X) ÈU¼UÄ tÐ tKL?Š ªÊU}½«b½“

tÐ ÊU½“ d|“ ”U³? Êb½UýuÄ Ë œd ÊU?}½«b½“ È—U³?ł« Êœd X) ¨UN½¬ “« 7d?ÖÅfJŽ Ë vMł

¨UN½¬ “« 7d?ÖÅrK} ËÅfJŽ Ë ÊUýœu?š ¡UML²Ý« tÐ œd? ÊU}½«b½“ ÈUN¼Ëd?Ö Êœd —u³−? ¨UN½¬

@|œ p| —œ X) v?½«b½“ p| Êœ«œ—«d? ¨U?N?½¬ tÐ tKL?Š Ë „d?}?ð tÐ œd? X) ÊU?}?½«b½“ 7Ð

¨U¼ÅXA~½« tÐ ‚dÐ r}Ý Êœd?ÅVB½ Ë UN½¬ dÝ ÈË— dÐ sý “« dÄ t}? p| 7ý«cÖ Ë «cž ¯—eÐ Ë Xý“ ÈU¼Åt?−MJý d~|œ Ë œuý œ—«Ë v?J|d²J« t?−MJý ÊbÐ dÐ Uð ÊbÐ ÈU¼U?ł d~|œ Ë UÄ „u½

±∞

åÆÁbM½“

‰u« U?ò Æœd iI½ «— u½˛ Êu}?½«uM œUH UJ|d?¬ t b|u~Ð XÝ«u?šÅv UÐuÖUð ‰«d½˛

“Ëd« v²?Š Ær|œd iI½ «— œu?š vUE½ ÈUN?ý“—« ÈUMÐ @MÝ v²?Š Ë r|œd iI½ «— ÊU?œuš e}½ ŒdÝ V}K vKK*«Ås}Ð t²}L

±±

åÆbMýUÐ uÖÅaÝUÄ b|UÐ ‰u¾ vUE½d}ž Ë vUE½ Ê«d³¼—

—œ vý—«e?Ö —œ åt−MJýò Á˛«Ë Èd?}Ö—U? tÐ “« »UM²?ł« UÐ t²?}L? s|« Æb?}Ý— vNÐU?A Z|U?²½ tÐ dE½ tÐ ¨bM²d?Ö —U tÐ ÊU|uł“UÐ t? vJ|e} Ë v½«Ë— —U?³ł« Ë —Ë“ òt œd `|d?Bð ≤∞∞¥ t|—u

cš« Ë 7dÖ ·«d²Ž« È«dÐ gð—« vðUŽöÞ« qMÝdÄ vðU?}KLŽ ÈU¼Åt|Ë— —U}F “« vAÐ bÝ—Åv

Èed? UŽöÞ« ÊU?“UÝ oÐU?Ý f}|— Ë o³Ý« ŸU?œ d|“Ë d~M|eKý eL?}ł

±≤

åÆbýU?Ð UŽöÞ«

(5)

∑π

«— V|džuÐ« UU?Hð« Ë »UM²ł« åt−MJýò Á˛«Ë “« t œ«œ t|«—« d~|œ v?ý—«eÖ ©È« È¬ vÝ® UJ|d¬

ÈU?N?JŽ ¨bMMÅv U?Žœ« ÊU?ÖbM?|u½ Æœd? ÈbMÐÅt?I?³Þ åq}œÅvÐ r|œU?Ý Ë Èd?ÖÅvA?ŠËò vðU?ŽöÞ« ·«b¼« XN?ł —œ v²?Š Ë b½œu?³½ “U?−? ÈU?N?}|u?ł“UÐ “« vA?Ð Áb?ý ÁœU?H?²?Ý«¡u?Ý

«— åt?−MJýò Á˛«Ë ÈU?ł tÐ åÁœU?H²?Ý«¡u?Ýò Á˛«Ë dÐ e?}½ vNÐU?A b?}?Qð

±≥

åÆb½œuÐ Áb?ý vŠ«dÞ

—uÞ tÐò ¨bMÅv `|d?Bð Ê¬ —œ t œd? Áb¼UA? ©Fay-Jones® e½ułÅ‡Åv? ‘—«eÖ —œ Ê«uðÅv

ÊU}UE½d?}ž Ë Ê«“UÐdÝ “« vJÇu ÁËd?Ö t œU²« ‚U?Hð« V|džuÐ« Ê«b½“ —œ ÁœUH²?Ý« ¡uÝ rK

ÊU}½«b½“ t½u~Ç t b¼œ v `}?{uð ‘—«eÖ ÊUL¼

±¥

åÆb½bý qLŽ s|« VJðd vö?š« bH

t? b½œ“Åv bM³?²?Ýœ UN½¬ t?Ð È«Åt½uÖ tÐ Ë b?½ËdÐ Á«— Ë bMÐ«u?Ð rJý ÈË— b½œd?Åv —u³?−? «—

«— ∞∏ Á—UL?ý v½«b½“ X}F{Ë ‘—«e?Ö s|« ¨s}MâL¼

±µ

ÆbM½“Åv vMł qL?Ž tÐ XÝœ v|uÖ

‘«ÅtM}ÝdÐ Ë ‘d?Ý dÐ vbM UÐ Ë bý Áœ“ p² X?ŽUÝ r}½ Ë p| b tÐò t? bMÅv `|dAð t XÝ« Áb¬ —«e?Ö s|« “« d~|œ v|Uł —œ Æbý s}“ dÐ gI½ Ë X— ‘u¼ “« tJM|« Uð b?ý Áb}Ðu

bM²?H?ÖÅv Ë bM²š«b½«Åv? X«uð tÐ «— g|«cž Ë b?ýÅv Áb½«u?š«d? ∞∏ Á—UL?ý v½«b½“ s}?L¼ uŽ u?Ž @Ý q¦ b½œd? —u³?− e?}½ «— ∞∑ Á—ULý v½«b?½“ v²Š

±∂

åÆ—uÐ Ë —«œd?Ð «— X|«cž ¨ËdÐ

±∑

Æœ«œ XÝœ “« «— œuš ‘u¼ Ë Áœd ⁄«dH²Ý« t v|Uł Uð œËdÐ Á«— rJý ÈË— dÐ Ë bM

Êœd pÇu? È«dÐ V}ðdð s}L¼ tÐ Ë Êœ«œ ÁuKł ‰u?IF È«dÐ È—U}?Ð U«b« ¨t?²³«

—œ t vý—«e?Ö —œ pýôuJ} ¨‰U?¦ È«dÐ ÆbM²?ý«œ œułË ¨œuÐ ÁœU²?« ‚UHð« V|d?žuÐ« —œ tâ½¬

t? bMÅv n?}?uð «— vðËU?H?²? åŸËd?A?ò v|u?ł“UÐ ÈU??N?²?U?}¼— ¨œ«œ t|«—« ≤∞∞¥ Èôu?ł s|« Æb½u?ý t?²?d?Ö —U t?Ð UN?}|u?ł“UÐ vÞ —œ Áb?×?²? ôU|« XuJŠ qMÝdÄ j?Ýuð bM½«uðÅv

Ë bMKÐ È«b?? p| UÐ ÁbMM u??ł“UÐ Ê¬ ”U?Ý«dÐ t? ‡ t??²?d?Ö å»U?Ž—«ò XU??}¼— “« U?N?²??U?}¼—

t? œd}?ÖÅvdÐ —œ «— åd?}?I%ò XU?}¼— Uð ‡ b¼œÅv ÂU?$« d|cÄU½ XËU?I? —U²?— ÁbMMb|b?Nð ÆœuýÅv d?}I% v|u?ł“UÐ ’Uš ÊuM UÐ œd? v½U½« ‘“—« Ë Â«d²?Š« e}½ XU?}¼— s|« ”UÝ«dÐ ÊU“UÝ tÐ ‘«ÅÈ—«œUË U| ¨b¼bÐ ÊUA½ «— œd nF{ U| v?F«Ë —UIŠ Ë v²Ä t vF³M Ÿu½ d¼ ÈU¼“d r}Ýdð UÐ ÁbM|u½ Æœuý t²d?Ö—U tÐ XU}¼— s|« UÐ v²Š«— tÐ b½«uðÅv ¨b¼bÐ ÊUA½ «—

bÝ—Åv t−}²½ s|« tÐ ŸËdA åv|uł“UÐ ÊuMò Ë åÊœd ÁœU?H²Ý«¡uÝò ¨åt−MJýò ÊU} vuIŠ

¨X}½ bM³|UÄ u½˛ ÈUN½u}½«uM tÐ t vMLýœ t?}KŽ v½uM vðU}KLŽ j}× U«e« rž— tÐ t

(6)

∏∞

«— ÊU}½«b½“ U}KLŽ ÈdŁu u×½ tÐ Ë b½«ÅÁœ«œ o}³Dð œd³½ Ê«b} X}F«Ë UÐ «— œuš U ÊU¼b½Ud

≤∞

Æb½—«œ v½U½« —U²— ÊU}½«b½“ UÐ t? bM¼œÅv dÞUš ÊUM}LÞ« ‰UŠ s}Ž —œ Ë bMMÅv X|«b¼ t−MJý UÐ dÐ«dÐ œU?²« ‚UHð« ‚«d?Ž —œ tâ½¬ t X}?½ t²J½ s|« vuIŠ s}?}³ð U−M|« —œ s b?B

d~|œ vð—U?³Ž tÐ Ë b½«Åt?²š«œdÄ Ê¬ tÐ bM²?¼ s “« dð X}?Šö UÐ t? v½«d~|œ ÆXÝ« bMÅÂUE½ XÝu?Ö¬ —œ UJ|d?¬ ÊU?ÖbM|U/ fK−? tÐ œu?š ‘—«e?Ö —œ UJ|d?¬ Èd?²?Öœ«œ Èö?Ë sL?$«

Ë XÝ« ÁbA½ t²š«œdÄ Ê¬ tÐ VÝUM —uÞ tÐ tâ½¬

≤±

Æœ«œ —«d tł uð œ—u «— Ÿu{u s|« ¨≤∞∞¥

s|« œ«œ ÊUJ« V|d?žuÐ« tÐ t XÝ« Èd}?Ö«d v~M¼d? ÁU~²|“ ¨r²U| r?N «— Ê¬ s rÅXÝœ ê}¼ ¨ «“U?−? r²?}?Ý ê}¼ t? r²?¼ Áb?}?IŽ r?¼ uu? UÐ U?−M|« —œ s Æb¼bÐ ÈË— U?U?Hð«

“« qI?²? b?½«u²Ð t? œ—«b½ œu?łË È«Åt?−MJý qJý ê}¼ Ë v½u?½U œU?N½ ê}¼ ¨v|U?C? bM|«d?

UN½¬ Èœd ÈUN}?Öó|Ë tÐ t býUÐ v~M¼d ‡ vŽUL²ł« Ë vÝU}Ý ¨v|—Uð ÈU¼—U?²šUÝ È—U}Ð tÐ U?NMð t½ ‚«d?Ž —œ d~|œ ÈU?¼Uł Ë V?|džu?Ð« —œ t−?MJý vF?«Ë Ÿu?{u? Æb¼œÅv nDŽ ◊U?I½ g|U/ tÐ «— UJ|d?¬ dU?F @M¼d? UN?JŽ s|« t XÝ« Èe?}Ç tJKÐ œuýÅv/ ◊uÐd? UN?JŽ 7š«b½« Á«— tÐ È«dÐ UJ|d?¬ Ê«—U? tEU?×u?¾½ —dJ ÈU?N?²Ý«u?š tÐ U?−M|« —œ s Æb½—«c?ÖÅv

vL}?I²?d}?ž ÈUNýË— Ë U¼ÅÁu?}ý “« tJKÐ ÆrMÅv/ È«ÅÁ—U?ý« U¼Åt½UÝ— —œ UN?½¬ q«uŽ Ë @Mł d?« p| tÐ «— Èd?ÖÅvAŠË Ë bM¼œ œU?Ž X½u?A?š tÐ «— U bMM?Åv ‘öð t r|u?ÖÅv s?Ý

¨bMMÅv p|d?% «— v½«d|Ë Ë @?Mł t? Èdðu}?á?U? ÈU?N|“UÐ ªbMM q|b?³ð ÈœU?Ž Ë vu?L?F?

X|«b¼ «— V0 —e?}ò œu?ýÅv t?²ýu½ U?N½¬ ÈË— dÐ t? Ê«ÅÆÊ«ÅvÝ ÁUðu? ÈU?N½U?JÝ Ë UN?LK}?

—œ ÁUMÖ vÐ ÊU??}?UE½d?}??ž “« È—U?}?Ð vÖb?½“ t? åo}?œ Ë Áb??ý »U??Š ö?L??Šò U| ¨åœd?

ÈUNUð« —œ Áb?ý t²dÖ sA?ł ÈUN²½uAš ¨XÝ« Áœd? Á—«Ë¬ Ë ÊU/UšÅvÐ «— ‚«dŽ Ë ÊU²?½UG«

Ë Áb??ŽU??I?« jÝuð «b??š rÝ« t?Ð U??N½U??ÖËd??Ö Êb|d?Ðd??Ý U|® d~M?|d??á??ý«ÅÈd??ł d??}E?½ v½“ÅéÖ Æ©ÆXÝ« ”d²Ýœ —œ X½d²M|« —œ v²Š«— tÐ t v|U¼Åé}Kuzb|Ë tÐ ÊuM« býÅv œdÞ vÞ«d« v«dÖu½—uÄ Ë r}šË“ËœUÝ È—UL}Ð Ê«uMŽ tÐ d²A}Ð tâ½¬

ÈU?NUð« —œ Ë œd?}?ÖÅv —«d Âu?L?Ž ÷dF? —œ X½d?²M|« o|dÞ “« Ë XÝ« Áb?ý q|b?³ð ÈœUŽ d?«

(7)

∏±

“« vu?LŽ Á“uŠ t?Ð v½UN?ÖU½ —uÞ tÐ ¨XÝ« ÁœuÐ vUš vŽU?L²?ł« œUN½ p| U| r?UŠ È—UB?×½«

ÆXÝ« Ábý Áb}A nMŽ tÐ “ËU& Ë X}šË“UËœUÝ ¨ÊUœu “« ÁœUH²Ý«¡uÝ tKLł

¨‰U¦ È«dÐ ÆXÝ« Áœ—Ë¬ —UÐ tÐ «— ÈœU|“ ÈU¼b?U}Ä åp}ý—U½¬ r}«d?³}òb|bł Ÿu½ s|«

ÆbMÅv t}łuð rE½ rÝ« tÐ «— —U? s|« ¨bMÅv «“U− «— g½«b½ËdNý Ê—b? XËœ t v½U“

Ë f}KÄ U?I}?I% ¨v|uł“U?Ð ¨v|UC ÈU?¼ÅvÝ—œ«œ ‡ ŸËdA ‰U?LŽ« Èd?Ý p| o|dÞ“« XËœ

—œ Æb¼œÅv ÂU$« Ë ÂöŽ« «— t½ôœU?Ž X}uJ× Ë b½“Åv Âdł —uš«d «“U?− tÐ XÝœ ‡ÅÁd}ž X}M}Ž ‡ È—uðU²?J|œ tÇ Ë vŽUL²ł« vÝ«du?œ p| —œ tÇ ‡ v|UC ‰UL?Ž« tL¼ ·b¼ ¨X|UN½ gð—« p| t? v½U?“ ¨f?JŽdÐ ÆXÝ« Êœ«œ ÁuKł XÝ—œ Ë t½ôœU?Ž «— Ê¬ Ë X?}?uJ×? tÐ Êœ«œ ÂU?$« vÞ«d« qJý tÐ tJKÐ t½U?dÞÅvÐ —u? tÐ t½ «— «“U−? s|« ¨bMÅv «“U−? rłUN?

vÞ«d??« q?Jý p| ¨Ê¬ v½UÐd?? Ë Áb?½u??ý «“U??−?? ÊU??}?? p}???²JU|œ Ÿu½ s?|« —œ Æb¼œÅv

g|U/ tÐ i× vJ?|e} ÈËd?}½ UÐ Ë X½uAš UÐ b|UÐ ÈdðdÐ ¨vð—U?³Ž tÐ ªXÝ« rU?Š år}Uz—ò È«dÐ vJ|e?} ÿU?( tÐ oKD —b? Êœ«œ ÊUA½ ¨X?}½ vU v?½UÐd d?}I?% Æœuý t?²ý«c?Ö

—œ t?L¼ “« d²?LN? Ë bM ŒuÝ— Ë« tEU?Š —œ d}?I% s|« b|U?Ð tJKÐ ªX}½ vU? lÐUð œd r?ł ÊU?L¼ s|« ¨l«Ë —œ ÆXÝ« Áœ«œ œU?Ž Ê¬ “« dHMð tÐ «— U?L?ý t vU?G?ý« X% XK v¼UÖ¬œu?š Ë œ—«œÅv «Ë p|d??% tÐ «— Ê¬ È—UÐËb?MÐÅvÐ tÐ q}?? t?? vð—b? ªX?Ý« åÈ—UÐËbMÐÅvÐ —b??ò

—œ Y½u? Ë Ê“ÅqJý tÐ «— œu?š ·b¼ t? vð—b? X|U?N½ —œ Ë œ—«œ oKD v³KÞÅÁU?ł t? vð—b?

©Josef Massad® œU?ÝU ·“Ë˛ t? È—uÞ ÊUL¼ XÝ—œ Æb¼œ —«d? “ËU& œ—u? «— Ê¬ Uð œ—Ë¬Åv

∫Xýu½ V|džuÐ« Ê«b½“ v|«uÝ— “« bFÐ

—œ ÊU½“ »udÝ Ë fJÝ œ—u —œ d}ÝUHð Ë X?³× “« eÖd¼ vÐdž ”UMý ‚dý tÇ dÖ«ò Ë åvÝuU½ U|UMłò“« »d?ž XAŠË t XÝ« Ê¬ ÊU?“ ÊuM« U« ¨œuýÅv/ t?²š »dŽ ÊU?Nł

`² Ëd?LK «— ÊU½“ Ë bMÅv d}?I% XÝ« Y½u «— tÇ d¼ t? vÐdž t?²}?Ö ÊUMŽ Èe}?²ÝÅÊ“

ÂöÝ« ÊUNł —œ t½ Ë UJ|d¬ —œ t œd ‘ud b|U³½ Æœd}Ö —«d tłuð œ—u ¨b¼œÅv —«d Ê«œd

Æb½uýÅv t²A ÊUA|U¼d?ÄÅXÝËœ Ë U¼d¼uý jÝuð Áb}Ý— q² tÐ ÊU½“ b—œ ∂∞Uð¥∞ s}Ð t? ÊU½“ vMł —b “« b|U?Ð b}?LN? p}½ UJ|d?¬ gð—« t œuÐ Èe?}²?ÝÅÊ“ tM}?“ g}Ä s|« UÐ vUE½ ÁœU?H²?Ý« Ê¬ “« È—uð«d?á« U?Šu?² —œ ¨XÝ« ÁœuÐ v|UJ|d?¬ Ê«œd? Xbš —œ Á—«u?L¼

(8)

∏≤

«— U¼Åv«dŽ ¨t½«œd Èu ÈU¼Åtâ}¼U UÐ v|UJ|d¬ ÊU³Kš ÊU½“ t œuÐ Èœd³¼«— s}MÇ UÐ Ë bMJÐ Ê«œd b½býÅv »U?ðdÄ v|UJ|d¬ v|U¼ÅÁbM~Mł “« t v|U¼ÅV0 Ë U¼Åpýu? UÐ Ë Áœd Ê«—U³0 U| vF??«Ë® –u??H½ ·b?¼ Ê«uMŽ tÐ sL??ýœ Êœd?? Y?½u?? UÐ Æb½b½U??Ý—Åv Xö?¼ tÐ «— v«d??Ž

«— ‘œuš Y½u Ê«“UÐdÝ tJKÐ dc Ê«“UÐdÝ U?NMð t½ UJ|d¬ È—uð«dá« vUE½ @M¼d ¨©vU}š

≤≥

åÆbMÅv XH œd ¨bMýUÐ r}NÝ v«dŽ Ê«œd ÊœdÅY½u —œ bM½«uðÅv t

‰ULŽ« «“U−? Ë g½«b½ËdNý dÐ XËœ jÝuð Ábý ‰ULŽ« «“U−? ÊU} vH|dþ ËUHð

«dł« tÐ Ê—b ÈU?N²Ëœ “« È—U}Ð t v|U?C bM|¬d Æœ—«œ œułË rłU?N gð—« p| jÝuð Ábý v²}Fu? —œ Áó|Ë tÐ ¨œ—Ë¬Åv r¼«d «— åp}²½U— È—ËUÐ ÊUdN?ò “« vUš tł—œ ¨b½—Ë¬Åv —œ «“U?−? t v½U?“ Æœ—«œ t~½ —Ë“ tÐ qÝu?ð UÐ eł «— ‘«ÅX}?ŽËd?A? Ë rE½ b½«uðÅv/ XËœ t?

«— ÊU?uJ×? tF?U?ł ¨bÐU| X}M}?Ž XuJŠ vK @M¼d? U| v|U?C? bM|¬d? o|dÞ “« b½«uðÅv/

Ë vŽU??L??²??ł« ÈU??Nð«d??u??œ È«dÐ t?? XÝ« Èe??}Ç d??« s|« Æb¼œÅv —«d?? g|U??²??Ý œ—u??

ÆœU²« ‚UHð« ¨b½bý ÂuJ× È“U½ ÊU*¬ —œ «—uý fK−? Êœ“ gð¬ tÐ ÁU³²ý« tÐ t U¼ÅX}½uL

Ë X|—Ëdð t v½«d~|œ Ë Èb½UÖ U9U¼U ¨ôb½U Êu?K½ ¨vuð ÊuÝ @½¬ ¨«—«uÖÅtÇ È«dÐ e}½

»öI½« “« q³ Ê«—Ëœ —œ t? Ê«d~|œ Ë uKUý bLŠ« ¨v²F|d?ý vKŽ ¨©Á—® vM}Lš tK«ÅX|¬

Ê«b½“ t? Áó|Ë tÐ ¨b½œd V? X}ŽËd?A ÊU?A|UN?²?}UF? dÞUš tÐ ¨b½œuÐÅÁb?ý v½«b½“ Ê«d|«

v|UÐ« «“U?−? “« ÊU?A|U¼Åt?A|b½« Èœ«“¬ dÞU?š tÐ v²?Š Ë b?ý U?N½¬ È—U?«b? —U?}?F? tÐ q|b?³ð åbÐò Ë å»u?šò ÊU}? ËUHð ¨œu?ýÅv Âd?ł tÐ q|b³ð ÊU?}Ð Èœ«“¬ t? v½U“ ¨l«Ë —œ ÆbM²?ý«b½ jÝuð t Èb|b?ł tuI Ê«uMŽ tÐ «— åÂd?− dJHMýË—ò ¨tFU?ł XÝ« b}FÐ Ë œu?ýÅv —Uð Ë Ád}ð Ë Ê«bM9ËdŁ U?Ð XHU?? ¨r?U?Š d?³J?ð UÐ XHU??? UÐ U?N½¬ Æœd|c??áÐ ¨œu?ýÅv «“U??−? XËœ U?N½¬ tÐ «— œu?š X½«uðÅv v?d¼ t? b½b?ý È«ÅÁ“—U?³? d?}?Ö—œ Ê«d?³J²?? UÐ Ë Ê«bM9—b?

ÊU?}½UÐd? È«dÐ Xd s|« U?« Æb?ý q|b?³ð XK ÊUd?N? tÐ åÂd?−ò vð—U?³?Ž tÐ Ë ªbM p|œe½ UN?½¬ tÐ vNłuð v? Ë bM²d?Ö —«d uJÝ —œ b½b?ý t−MJý t? v|UN½¬ Æb?U}½ g}Ä V|d?žuÐ«

(9)

∏≥

U œu?š tJKÐ XdÖ —u U?N½¬ t}KŽ vJ|e?} Ë vŠË— «“U−? e}¬d?}I% Â«b?« UNMð t½ Ë œdJ½ Ë UN½¬ s?ð Ë rł dÐ vJ|d?²J«Å„uý ÈU¼b?U}Ä tÐ Îö?« Ë r|bý U?N½¬ !— Ë œ—œ Ê«dÖUýU?9 e}½

“« dÄ Ë —Ë¬Å dH½ ¨e?}~½«ÅXAŠË —b Ê¬ V|džuÐ« Ær|b?}A|bM}½ e}½ v½UÐd? Ê«Ë— Ë ÕË— dÐ Ê¬ d}ŁQð ÈË— U$¬ —œ t? vðUUH?ð« Ê¬ Æœd „—œ «— U$¬ ÈU?C Ê«uðÅv v²?Ý tÐ t œuÐ Èd?ÖÅvAŠË ÆbýUÐ t²dÖ —u vF«Ëd}ž v½UJ Ë oKD ÈUC p| —œ b|UÐ œ«œ È—U³ł« —U ÈU?N¼UÖËœ—« X|œułu UÐ v½U*¬ Ê«b½ËdNý t XÝ« q?}œ s}L¼ tÐ ¨t²³«

t?²?š«b½« Ê«b½“ tÐ œ«d?« Ë bMMÅv «b?}Ä v?½Ëd}?Ð qJý ÁbMMÅÊ«d~½ ÈU?N?²?}?F?«Ë Æb½b?¬ —UM

dÐ vHM? Èd?}ŁQð V|d?žu?Ð« t? XÝ« dÞU?š s}??L¼ tÐ t? bM½e?½ r¼ dÐ «— —u?« rE½ Uð b?½u?ýÅv

—œ t? XHÖ bM¼«u?š È—U}?Ð ÆXÝ« t?²ý«c~½ »d?ž vK —uÞ tÐ Ë UJ|d?¬ Âœd vF?Lł v¼U?Ö¬

ÿU?( tÐ ¨b½U?ÝdðÅv? «— Ë« ¨œ“«b½«Åv XA?ŠË tÐ «— ‘«ÅÁ˛u?Ý Á—«u?L¼ «“U?−? ¨b?M|¬d? ÊU|UÄ tÐ vJ|e}? ÿU( tÐ v²Š vÐd?ž ÈU}Ý¬ ÈU¼—uA? d²A?}Ð —œ Ë bMÅv œU−|« ”dð Ë« —œ v½«Ë—

V|džuÐ« Ê«b½“ —œ Ábý ‰ULŽ« vuLŽ «“U− Ÿu½ U?« ÆXÝ« Ábý q|b³ð v½u½U ÎU²³½ d« p|

Ê¬ ÆœuÐ vðU?}?Š Ë rN? —U?}?Ð œ«œ ÈË— Ê«b½“ s|« —œ t?â½¬ ¨s dE½ “« ÆXÝ« XA?ŠË Èu?Ý«d?

l«Ë —œ Ë ªXÝ« X}½U½« Ÿu½ Ëœ Ë gMÅ‘Ë— Ëœ ¨@M¼d? Ëœ d}~LAÇ œUCð Ë d|U?G d~½UA½ ÆXÝ« Áœd —Uð Ë Ád}ð Èd}~LAÇ u×½ tÐ «— X}½U½« Ë X|dAÐ ÈU¼“d

—œ vÐöI½« ÈUC —œ œuš v½«dMÝ —œ v²F|d?ý vKŽ Ær¼bÐ `}{uð d²A}Ð b}¼bÐ Á“Uł«

`}?{uð Ë« Æœd? `|d?Að «— X}½U?½« Ÿu½ Ëœ s|« ËU?Hð Ê«d|« —œ ±π∂∞ t¼œ d?š«Ë« —u?Nþ ‰U?Š U?N½U½« t?L¼ —œ t? XÝ« vJ|e}? ÈU?N}?Öó|Ë È«—«œ t XÝ« vU?š œu?łu åd?AÐò ¨b¼œÅv

U| vM|œ ¨vÐd?ž ¨XÝu?Ä b}?H?Ý Ë œ—“ ¨XÝu?ÄÅÁU?}Ý U?N?½¬ U|¬ tJM|« “« dE½ ·d? ¨XÝ« „d?²?A?

dAÐ r¼ b½bý t−MJý U$¬ —œ t Èœ«d?« Ë V|džuÐ« ÊU}½UÐd ¨UMF s|« —œ

≤¥

ÆbM²¼ vM|œd}ž È—U−?M¼ ÎU²³?½ Xôœ p| ÊU?½« ¨uÝ d~|œ “« Æb½œuÐ ÊU?½« vJ|˛uu}Ð ÈUMF? —œ r¼ Ë b½œuÐ

«— vÖó|Ë t?Ý b|UÐ U ¨Êbý ÊU?½« È«dÐ

≤µ

ÆåÊbýò ÊU?½« ‰UŠ —œ ¨XÝ« åÊœuÐòd?AÐ t œ—«œ

·b¼ ÆU¼e?}Ç oKš È«dÐ v?|U½«uð Ë »U??²½« È«dÐ ÊU?Åv|U½«uð ¨ÊU?Åv¼U?Ö¬œu?š ∫r}M X|u?Ið

¨v²??F|d?ý t??²??H?Ö tÐ UM?Ð U?« Æœu??AÐ ÊU?½« U?ð XÝ« v¼U??Ö¬ qJý s|dðÅvË« V?? X}½U??½«

tÐ v½«œËU?ł qUJð Ë Êb?ý vL|«œ bM|¬d p| tJ?KÐ ¨X}½ È—«e?« Xýu½ d?« p| ÊbýÅÊU?½«

(10)

∏¥

øœ“—ËÅv b?}?Q?ð X}½U?½« ÊœuÐ ÈbM|¬d?? t?Hu? dÐ v²??F|d?ý «dÇ

≤∂

ÆXÝ« X|U??N½ÅvÐ Èu?Ý U? t bM v b?}Q?ð v²F|d?ý ÆbMÅv h?A Ë s}?}Fð «— —u?Nþ ¨Êb?ý ÊU½« «d|“ ¨X?½ ÊU?}“« ¨s|«dÐUMÐ ÆX?Ý« ÈbÐ« dU? p| t?JKÐ ¨XÝ« bB?I? p| X}½U½« r}?M —uBð b|U?³½ b½«ÅÁœ—Ë¬ XÝœ tÐ «— X}½U½« t? bM²¼ všdÐ U« ¨XÝ« dAÐ t?}IÐ q¦ vd¼ ¨U?N½U½« tL¼ vÖó|Ë t v½U?½« v¼UÖ¬ —uNþ

≤∑

Æb½—«œ —«d Êb?ý ÊU½« bM|¬d —œ t bM²?¼ e}½ v½«d~|œ Ë Ë XÝ« Á«dL¼ —Ë“ vŽu½ UÐ v²Š ¨býUÐ qUJð Ë ‰u?% ‰UŠ —œ Á—«uL¼ b|UÐ XÝ« X}½U½« V

vŽu{u? ¨bMÅv ed9 v²?«bŽÅvÐ t}KŽ ‘—u?ý tÐ ÊU½« q|U9 dÐ v?²F|dý q}œ s?}L¼ tÐ Xœ tÐ «— Ê¬ ¨vM|œ ÈU?N²?}B?ý d~|œ Ë `}? ¨©Ÿ® s}?Š ÂU?« œUN?ý UÐ ◊U³?ð—« —œ Ë« t

tÐ t? XÝ« ÊU?½« a|—Uð v½«œËU?ł ÊU½Ud?N? s|« ÎU?I}?œ

≤∏

Æb¼œÅv —«d? tłuð œ—u? Ë vÝ—dÐ Ë d}?š ·UJý t XÝ« UC s|« —œ ÆbMMÅv q?LŽ v²«bŽÅvÐ dÐ«dÐ —œ X«bŽ ÈU?N²ôœ Ê«uMŽ tÐ «— V|džuÐ« ÈU¼Åt?−MJý r}½«uðÅv t XÝ« UMF s|« —œ Ë œu?ýÅv vM}Ž d²?A}Ð Ë d²A?}Ð dý vI}œ ‰u?« dÐ „UM²AŠË rłUNð ¨r}M d}³?Fð dUF a|—Uð v½«œËUł t½U}?AŠË Àœ«uŠ Ê«uMŽ t ¯d vuLŽ g|U/ ÊUÐ e}½ V|d?žuÐ« ¨X|UN½ —œ ÆbMÅv vdF ÊU½« Ê«uMŽ tÐ «— U t

Ë dAÐ Ÿu½ XdA?}Ä —œ Èd~|œ XÖ býÅv VJ?ðd b|e| ÁUáÝ U| bM²d?ÖÅv sAł U¼ÅvË—

ÆbMÅv Á—Uý« Ê¬ tÐ v²F|dý t XÝ« v²}½U½« @M¼d

¨œd Ê«bMÇ Ëœ «— X|dAÐ Ë X}½U?½« ÊU} s|œU}MÐ ËUHð U?NMð t½ V|džuÐ« ÈU¼Åt−MJý tÐ b½«uðÅv —UÐ Ë bMÐÅvÐ —b? t œ«œ ÊU?A½ «— t²?}?Ö ÂU?' Ë ‰uI?FU½ ÈU?N|dÖÅ◊«d?« tJKÐ

“uM¼ ‚«d?Ž t?F?U?ł ¨bý ‘—«e?Ö ≤∞∞¥ q|«Ë« —œ V|d?žuÐ« v|«u?Ý— t? v½U?“ —œ Æœ—Ë¬ œu?łË v½b? tF?Uł ¨—Ë¬ Â«e?« vuI?Š ÈU¼—U²?šU?Ý ¨b¬—U? v²Ëœ ÈU¼œU?N½ œu³½ —œ ÆœuÐ ŸU?œÅvÐ s|« —œ ÆXý«œ —«d ÈeÐU¼ åvF}³Þ X}F{Ëò —œ ‚«dŽ ¨b¬—U? v²uJŠd}ž ÈUN½U“UÝ U| ‰UF

d¼ U| U?N²|œËb?× œu?łË ÊËbÐ ÆœdÅv ‰U?LŽ« «— œu?š tIKD XuJŠ ÊUðU|u t? œuÐ X}?F{Ë Êœd v½ö?IŽ t?IKD —b ÊUðU|u ¨b?AJÐ gUÇ tÐ «— œułu? l{Ë b½«uðÅv t v?²|«Ë— b{

“UÐdÝ s|« ÈUNdŠ ÆbM}ÐÅv U²Ý«— p| —œ «— qu? Ë v{U ¨q}Ë X}F{Ë ¨Ë« Èd}³Fð tÐ ªœ—«œ

¨q³? t?²?H?¼ bMÇò ∫b?}½«u?Ð œuÐ Áœd?? u?ł Ë ”dÄ Ë« “« d?AÐ ‚u?I?Š ÊUÐÅÁb|œ t?? «— v|UJ|d?¬

÷dŽ —œ Ë ìr}²¼ XŠ«—U½ —U²— Ÿu½ s|« “« U t r}?²HÖ Ë« tÐ Ë r}²— qMK g}Ä U“« v¼ËdÖ

(11)

∏µ

b½œ«œ ÊUA½ U È«dÐ «— È«Åt²?ŽUÝ bMÇ rK} Ë b½b¬ gð—« v|UC ÂU?I Ëœ “« vL}ð ¨XŽUÝ bMÇ U?N½¬ t? bM²H?Ö U? È«dÐ U?N½¬ ÆXÝ« v½u½U? Ë È—Ëd?{ È—U²?—bÐ Ÿu½ s|« «dÇ œ«œÅv ÊU?A½ t?

UÐ È—U?²— s}MÇ r}½«uðÅv s?|«dÐUMÐ Ë bM²?}½ v~Mł È«d?Ý« Ë bM²¼ U? ÊUMLýœ ©ÊU?}½«b½“®

vŽu½ Ê¬ U« ¨b?½œuÐ ◊uÐd u½˛ Êu}?½«uM Ë @Mł ‚uI?Š tÐ rK} ÈU¼ÅtJð “« všdÐ r}?MJÐ UN½¬

b}½«œÅv ∫bM¼bÐ t«œ« ÊUýÅÁb}−M½ ÈUN?dŠ tÐ Uð œuÐ UN½¬ È«dÐ È«ÅÁbMMÅt}łuð Ë “Už¬ tDI½

—U²?— ¨b}²¼ d?C×²? t È—uÞ ÊUL¼ Ær}M XŽUÞ« u½˛ Êu?}½«uM s}½«u “« b|U?³½ U «dÇ tÐ XÝœ b|U?³½ U s|«dÐUMÐ ¨œu?ýÅv ◊uÐd v~M?ł È«dÝ« tÐ Áó|Ë tÐ e?}¬Åd?}I% Ë v?½U½«Åd?}ž

¨V}ðdð s|« tÐ Ær}MJÐ e?}¬Åd}I?% Ë v½U½«d}?ž —U²— r}½«uðÅv ÎU?ÝUÝ« U Ær}½eÐ È—U?²— s}MÇ ÊU}½«b½“ dÐ 7|— a| »¬ ∫r|œdÅv U? t È—U XÝ—œ ¨b½œ«œ t«œ« œuš vF«Ë —U?²— tÐ UN½¬

«d|“ X}½ v½U½«Åd}?ž —U²— s|« ‡ÅbMKÐ vI}Ýu ¨Ê“ÅpLAÇ ⁄«dÇ “« ÁœU?H²Ý« ¨Êœd ÊU|dŽ Ë t? b½œd?Åv U?Žœ« œuš © U?U?I?® U?N½¬ ÆbMÐU| v|U¼— Ê¬ d?ý “« bM²?½«uðÅv ©ÊU?}½«b½“® U?N½¬

U?N½¬ dÐ Ÿu½ d¼ “« vL?|«œ V}?Ý¬ U| vJ|e?}? —UŁ¬ U| b? v½ôuÞ vM?¼– «d?}ŁQð È—U?²?— s}MÇ d}I% —U²— ÏÁ—UÐ—œ V}ðdð s|« tÐ ÆX}½ v½U?½«Åd}ž È—U²— s}MÇ ¨s|«dÐUMÐ ¨œ—«b½ ©ÊU}½«b½“®

U vŽu½ tÐ ÎUF?«Ë ©v|UC UUI® U?N½¬ ÂœdÅv ”UŠ« s b½œdÅv Y×Ð ÊU?}½«b½“ UÐ e}¬

≤π

åÆb½œdÅv —U²— ÊUœu q¦ U UÐ Ë bM¼œÅv V|d «—

—œ t b?²H?}Ð ‚UHð« v|U?C ÊË—œ X½«uðÅv U?NMð V|džuÐ« Ê«b½“ —œ t?−MJý ¨s|«dÐUMÐ ŸËdA?U½ ÈU¼—U²?— s|« ¨t²?³« ÆœuÐ Ábý l|“u?ð vöš«Åd}?ž vÞ«d« —U?}Ð qJý t?Ð —b Ê¬

¨å—Ëdð UÐ @Młò “« vA?Ð Ê«uMŽ tÐ @Mł X}ŽËdA? ÆœuÐ ≤∞∞≥ ‰UÝ rłU?Nð r}I²? t−?}²½ Ë œd vdF ÊœôÅsÐ b×²? Ê«uMŽ tÐ «— ‚«dŽ ¨@Mł s|« ¨l«Ë —œ ÆXÝ« X}L¼« ezUŠ U−M|« —œ

“« oA?Ž UÐ ò q}?³ “« v|U?N?U?}Ä œuš ÈU¼ÅV0 ÈË— d?Ð UJ|d¬ Ê«“UÐd?Ý t? œuÐ q}œ s}?L¼ tÐ ÊU?}? Èb½u?}Ä t?JM|« ÆbM²?ýu½Åv «— å„—u|u?}?½ v½U?A½Ågð¬ ÊU?“U?Ý ÂU½ tÐò U| åd??H? t?IDM

U« Æœu?Ð vN|bÐ ‚«dŽ v¦?FÐ XËœ Èbł Ê«dþU½ d?²A?}Ð È«dÐ b|Uý ¨b?ý œU−|« ‚«d?Ž Ë ÁbŽU?I«

Ê¬ tÐ ¨bM½«œÅv t?L?¼ Á“Ëd?« t? «— t?â½¬ Uð b?}?A? ‰uÞ ‰U?Ý —U?N?Ç UJ|d?¬ ŸU?œ —«“Ë È«dÐ Áb?ŽU?I« UÐ r}?I²?? —uÞ tÐ UJ|d?¬ rłU?Nð “« q³? s}?Š Â«b? r|˛— tJM|« Ê¬ Ë bM ·«d?²?Ž«

—œ XÝ—œ —u?N?L?łÅf}|— ÊËU?F? ¨vMÇÅp|œ t? XÝU?−M?|« eMÞ ÊU?²?Ý«œ Æœd?Åv/ È—UJL¼

(12)

∏∂

d~|œ —UÐ «— gð«—UN?þ« Ë œd Xdý v|u|œ«— t?U½dÐ p| —œ bý dA?²M ‘—«eÖ t? È“Ë— ÊUL¼

≥∞ —œ t? ÈËU?—“ VFB?uÐ« Èd?³¼— UÐ Áb?ŽU?I« ¨@Mł “U?ž¬ “« q³? tJM|« dÐ vM³? œd? —«dJð ÈU??N?ý—«e??Ö ”U?Ý«dÐ Æœd??Åv X|«b?¼ ‚«d?Ž ÊË—œ «— U??}KL??Ž ¨b?ý t??²?A?? ≤∞∞∂ szË˛

d|“Ë ÊËUF ¨Y} ”öÖ«œ s|« t bM¼œÅv ÊUA½ ¨bM²U| —U?A²½« Î«d}š« t È«ÅÁbA½ ÈbMÐÅtI³Þ ÊU}? tDÐ«— t? œd `|d?Bð ≤∞∞≤ d³?U²?áÝ —œ vMÇ d?²œÅf}|— tÐ vý—«e?Ö —œ t œu?Ð ŸUœ Ë bý ÕdD „d²A lUM dÞUš tÐ t œuÐ åv²|e?L¼ dÐ vM²³ò Ë åÁb}−MÝò ÁbŽUI« Ë ‚«dŽ È—Ë¬ÅlL?ł Ê¬ È«dÐ v—«b p}?²?' Ë vU? s}Qð ¨‘“u?¬ tKL?ł “« tuI? ±∞ È—UJL¼ UÐ

¨q³ b½«u²Ð UJ|d?¬ t v{d g}Ä ¨b½œ—uš åX|—Ëdðò VÇdÐ U¼Åv?«dŽ ¨V}ðdð s|« tÐ Æbý Ê«“UÐdÝ È«dÐ «— å t?×KÝ« Êb}A t?ýUò Ë b½UÝdÐ d¦?«bŠ tÐ «— œuš —b tKL?Š “«bFÐ Ë vÞ o|dÞ “« Æbý dH½ “« ÁbM¬ UN½¬ s¼– t œuÐ —b ÈUC s}L¼ ÊË—œ ÆbM dðÅÊUÝ¬ v|UJ|d¬

“« vL|«œ v|uÖbÐ o|dÞ “« Ë t½U¼UÖ¬ —u tÐ d?³U²áÝ ±± öLŠ —œ ‚«dŽ v²?ÝbL¼ t½U«

ÊU}½UÐd? “« v|UJ|d¬ Ê«“UÐdÝ ¨t½U¼U?Ö¬U½ —u tÐ vKK*«Ås}Ð ÈU¼Åt½UÝ— —œ vö?Ý« @M¼d

¨b½œuÐ XÝb?L¼ U?N?½¬ ÈUJ|d?¬ s}?“d?Ý Ë sÞË tÐ tKL?Š —œ t? v½U??}?uÐ ¨b½œd? «b?}Ä d?H½ «“U?−? b|UÐ t? È«ÅÁd?L?F?²?? ÊU?œd? ¨b½u?ý Áb}?Ðu? r¼ —œ b|UÐ t? vML?ýœ ÊU½U?LK?

≥≤

Æb½uý vML|d¼« «— Ê¬ b|UÐ b|—«œ v?MLýœ t? v½U?“ ÆbýUÐ ◊uÐd? »«d?Ž« t}KŽ t½U?L?Bš v²?ÝdÄÅœ«ó½

—U²?— ΩUÐuÖUð ‰«d½˛ Xd? ´ q|U9ò

≥≥

Æb}?AJÐ «— t×KÝ« t?ýU b?}¼bÐ √dł œuš tÐ U?ð b}M

‚d?ž vö?Ý« @M¼d —œ Ê«“U?ÐdÝ t? bMÅv Èd?}?ÖÅt−?}?²½ s}Mâ?L¼ UÐu?ÖUð

≥¥

Æåt½U?d−?

XÝ« vN|bÐ Æb?½b?ýÅv Ë—ÅtÐË— Ê¬ UÐ —UÐ s}?²???½ È«dÐ U?N½¬ “« È—U?}?Ð t? v~?M¼d? ¨b½œuÐ r|—Ëdð UÐ ÊU½U?LK b½u}Ä q}œ s}?L¼ tÐ Ë œ—«œ œułË œUI?²Ž« Ë g²?ÝdÄ —œ vLN ÈU?NðËUHð v|U¼ÅvL?N Z Ë œu?ýÅv U?ö²?š« —œ v|U?LMÖ—eÐ Ë ‚«dž« YŽUÐ U?NM|« t?L¼ Æœ—«œ œułË e?}½

≥µ

Æœuý ÊU½« d}I% Ë ”dð tÐ d−M b½«uðÅv t œuýÅv œU−|«

f²½«d? ås}“ s?}ÐuC?G?ò —œ årłUN?ò Ë Áœ«œ XÝœ “« —b? vuÐ ÊU}? p}?²JU|œ ÈU²ÝË— ¨vuÐ d?Ný q«bŠ U| ÁdLF?² Âœd tÐ oKF²? dNýò ∫XÝ« Ábý n}uð d?²NÐ Êu½U

ÆXÝ« Áb?ý dÄ ¨b½—«œ dN?ý —«dý tÐ t? È«d« UÐ t? XÝ« ÊU?U½bÐ “« v½UJ ¨ÊU²?ÝuÄÅÁU}?Ý

(13)

∏∑

ê}¼ Ë b½d?}?Åv U$¬ —œ U?N½¬ ªt½u~Ç Ë U?−? œ—«b½ v²?}L¼« ê}¼ ¨b?M|¬Åv U}½œ t?Ð U$¬ —œ U?N½¬

d?Ý ÈôUÐ dÐ œ«d?« ªb?ýUÐ —«œU?ł tJM|« ÊËbÐ XÝ« v½U?N?ł U?$¬ Æt½u~Ç Ë U?−? œ—«b½ v²?}?L¼«

ÈdNý ¨vuÐ dNý Æb½uýÅv t²?šUÝ d~|bL¼ ÈôUÐ dÐ ÊUA|U¼Åt½Uš Ë bMMÅv vÖb½“ d~|bJ|

ÈdNý ¨Áœd e v|U²ÝË— ¨vuÐ dNý ÆXÝ« —u½ Ë ‰Už“ ¨gH ¨XýuÖ ¨ÊU½ “« ÂËd× ¨tMÝdÖ ÈeÐU¼ @M¼d

≥∂

åÆn}¦? »«dŽ« Ë ÊU¼U}?ÝUU “« ÈdN?ý Æ»ö−M —œ ‚dž Èd?Ný ¨Áœ“ u½«“

v«dŽ ÊU}½«b½“ Ë bý ‚«dŽ œ—«Ë rłUNð Ë t²?}Ö ÂU' Ë È—UÐ ËbMÐÅvÐ —b o|dÞ “« vý—U½¬

¨V|d??ž uÐ« Ê«b½“ —œ ¨X|U??N½ —œ Æb?½—ËU?}Ð »U?ð vJÝ d??}??I?% Ÿu?½ dÐ«dÐ —œ œd?? —u?³??−?? «—

—œ Áó|Ë tÐ Ë Èd²?šUÐ Ë Èed ÈUÄË—« —œ ±∏¥∞ ‰UÝ “« t? vUÝ b{ t½U?²ÝdÄÅœ«ó½ È˛uuzb|«

V|d?žuÐ« —œ t?−MJý r²??}Ý t? XÝ« s|« X}?F?«Ë Æb?ý qU t?šdÇ œ—«Ë ¨b?ý œU?−|« ÊU*¬

t? Èœ«d« œb?Fð ÿU( tÐ Áó|Ë tÐ ¨œuÐ uzUM}?d?}Ð Ë uzUš«œ —œ t?−MJý ÈU¼År²?}Ý “« ËU?H²?

œ«ó½ ÊU} X?Ý vJ|˛uuzb|« “d r}Ýdð ÂdE½ tÐ U« Æb½bý t?²A Ë bM²dÖ —«d? t−MJýœ—u

vÝU}Ý ÊU~?³½ “« všdÐ ÈdJ ÂUE½ —œ t t½«dÖÅıuÄ v²?ÝdÄ œ«ó½ Ÿu½ Ë r|“U½ Ÿu½ “« v²ÝdÄ

¨‘d¼ —u?L?}?Ý ‘—«e?Ö tÐ U?−M|« —œ ÆXÝ« X?Ý ¨XÝ« Áœd? Œu?Ý— Áb?×?²?Å ôU|« dÐ rU?Š t? ÈœdJ|Ë— ¨XšU?Ý ‘U œu?š ‘—«e?Ö—œ t? r}MÅv Á—U?ý« „—u|u}?½ oI×? —U~½Åt?U½“Ë—

tÐ ≤∞∞≥ rłU?Nð “« q³ ÈUN¼U? —œ bM²¼ d?|cÄÅV}Ý¬ vJÝ d?}I% dÐ«dÐ —œ Áó?|Ë tÐ »«dŽ«

≥∑

ÆœuÐ Ábý 7~Mý«Ë —œ @Mł vUŠ Ê«—UÅtEU× fU?− qI½ Ë Y×Ð —u× tÐ q|b³ð ‚«dŽ s¼–ò »U² —œ åÈd|cÄÅV}?Ý¬ò s}MÇ tÐ UJ|d¬ Ê«—UÅtEU×u¾½ t? b|u½Åv t«œ« —œ ‘d¼ Æb½œuÐ ÁœdÐ vÄ ¨vK}|«d?Ý« v~M¼d ”UMý Âœd ¨±π∑≥ ‰U?Ý tÐ vUMÄ qzU«— t²?ýu½ å»«dŽ«

—U?²?—œ—u —œ U?¼ÅÊUu?¾½ q}?$«ò ÈU½UÄ »U?²? ¨‘d¼ “« qI½ tÐ ÊU?}¼U~A½«œ “« vJ| t?²?H?Ö tÐ Ÿu{u? Ëœ U¼ÅÊUu¾?½ fU− Ë YŠU?³ —œ t XÝ« Áb?¬ ‘d¼ ‘—«eÖ t?«œ« —œ ÆœuÐ å»«dŽ«

nF?{ s|d?²?Ö—eÐ tJM|« ÂËœ Ë bM?L?NÅv? «— —Ë“ ÊUÐ“ jI? »«d?Ž« ¨tJM|« X?½ò ∫œd? —u?Nþ t Èd?}I% XU}¼— UÐ U?¼œdJ|Ë— s|« Êœd —«ddÐ b½u}?Ä ÂdE½ò tÐ åÆXÝ« d}I% Ë Âd?ý »«dŽ«

Á—Uý« UN½¬ tÐ ôUÐ —œ t «— v½U}½«b½“ Uð b½dÐÅv —U? tÐ «— Ê¬ ŸËdA Èu×½ tÐ v|UJ|d¬ ÊU|uł“UÐ d}?I% È«—Ë —œ XÝ« sJ2 t? XHÖ XËœ —ËU?Aò ∫X}½ X?Ý ¨bMM d}?I% Ë œd?š ¨Âœd

všdÐ t œuÐ s|« dÐ —uBð «b?²Ð« —œ ÆbýUÐ ÁœuÐ Èbł ·b¼ p| Ábý t²d?Ö ÈUNJŽ Ë vJÝ

(14)

∏∏

ÈU?N?JŽ l|“uð “« Uð ‡ ÊU?A?½U²?ÝËœ v?Ýu?ÝU?ł tKL?ł “« Æœ«œ bM¼«u?š ÂU?$« È—U? ÊU?}½«b½“

UNJŽ s|« ·b¼ t b?ý t²HÖ s tÐò ∫XHÖ Ë« åÆœuý Èd}ÖuKł ÊU?²ÝËœ Ë Áœ«u½Uš tÐ —Ë¬ÅÂdý

∫XHÖ s}MâL¼ —ËUA åÆbMM –uH½ Âœd qš«œ —œ bM½«u?²Ð t XÝ« ÊUÝuÝUł “« v¼ËdÖ œU−|«

Uð b?ý bM?¼«u?š p|d?% U?N??JŽ s|« Êœ«œ ÊU?A½ “« ”d?ð UÐ U?N½¬ t? ÁœuÐ q?L?Ž s|« È«—Ë Áb|«

U?N?JŽ s|« Êœ«œ —œ q}œ s|« t?Ð Ë åÆbMM È—Ë¬ÅlL?ł «— vðU?ŽöÞ« vý—u?ý U?«b?« ÏÁ—UÐ—œ vUŠ —œ s|« Ë åÆbMM È—Ë¬ÅlL?ł «— vðUŽöÞ« vý—uý U?«b« ÏÏÁ—UÐ—œ Uð bý bM¼«u?š p|d%

ÆX— v½Ëe? tÐË— ÊUMâL¼ vý—u?ý U«b?« Ë Xý«c~½ ÈU?ł dÐ Èd}ŁQð U?«b« s|« t? œuÐ t v½U“ Áó|Ë tÐ ¨œuý ‘U ÊUAU½ bM¼«u?šÅv/ t vFÐUM d– —œ b|UÐ œd tJM|« “« s t²³«

≥∏

Ær²¼ ÁUÖ¬ ¨býUÐ ◊U²× ¨bMMÅv qI½ «— UN½¬ Ê«—U~½d³š vU b?Š tÐ ’Uš œ—u s|« —œ «d|“ ¨rM ÁœU?H²Ý« lÐUM s|« “« Â«Åt?²dÖÅr}L?Bð s U«

s}}³ð ULý È«dÐ rMÅv ‘öð t È«Åt½U²ÝdÄÅœ«ó½ œdJ|Ë— Ÿu½ “« Uð œ—«œ œułË „—«b Ë b¼«uý ÈËœ—« —œ t v|uÖËÅXHÖ vÞ —œ «— vJM}Ä—U Æv? f}½Uł ‰«d½˛ ‘—«eÖ ÆbM X|ULŠ ¨rM

ÆœuÐ Ábý `|dHð Ë vdÖdÝ tÐ q|b³ð t−MJýò

≥π

∫b}½«uÐ ¨œ«œ t|«—« ≤∞∞¥ t|—u ±µ —œ tŠËœ d¼ —œ U« ¨œ—Ë¬Åv —œ Á“d tÐ «— 3«b½« ÂU9 XdÖÅv —u È«Åt?−MJý tÇ tJM|« 7HÖ v²Š Æb½œdÅv ÁœUH²Ý« Ê¬ “« Ë b½b|œÅv «— Xd? s|« ÊU}UE½ Ë b½œdÐÅv c Ê¬ “« UN½¬ —u

ÆbM²HÖÅv tÇ bM²?A½Åv r¼ —Ëœ X½d²M|« tU —œ UN½¬ t v½U?“ ¨XÝ« XÝ ‘—uBð v²Š Ë +eÐd??Ý U??$¬ tÐ +uðÅv Ær}?MÅv È—U?? tÇ ÊU??}½«b½“ s|« UÐ v?¼U?Ö U?? vM?}?³Ð b?|UÐ uð ¨Á¬

U? t? v|U?$¬ “« Ë øXÝ« —uDÇ t?³?MýÅt?Ý ¨v½uðÅv t? t?²?³« ørM}?³Ð «— t?−M?Jý ÈU¼ÅtM×?

7dÖ fJŽ “« v²Š Ë œdÐÅv c vdÖdÝ Ë `|dHð Ÿu½ s|« “« Á—«uL¼ t r}²ý«œ È—«œd²œ

“« vJ| Á—«u??L¼ t?? œuÐ v½U??}?UE½ “« v?J| d?²??šœ XÝËœ ¨b??ýÅv bMÝd??š U¼ÅtM×?? s|« “«

—UÐ s}²?½ ÆœdÅv qLŠ œu?š Á«dL¼ tÐ ÊU}½«b½“ X|–« È«dÐ «— q}³?uð« XÝb~Ý ÈU¼ÅtK}

¥∞

åÆbMMÅv ÁœUH²Ý« XÝb~Ý tK} “« ÊU}½«b½“ v|uł“UÐ È«dÐ UN½¬ Âb|œÅv t œuÐ tÐ býÅv t²Ý«u?š UN½¬ “« tJM|« tKLł “«

¥±

œd d– Ê«uðÅv? e}½ t½U|–u ÈUNU?¦ v²Š p| tÐ q|b?³ð Âö?Ý« tÐ È—«œUË ¨V|d?žuÐ« Ê«b½“ —œ ¨s|« dÐ ÁËö?Ž

¥≤

ÆbM|u~Ð Á«d?}Ð Ë bÐ Âö?Ý«

‰U?}š tÐ Ë bMMJÐ vðU?ŽöÞ« t?}Kð v½«Ë— t−MJý o|d?Þ“« «— ÊU}½«b½“ Uð œuÐ Áb?ý ÈbMdð —«eÐ«

(15)

∏π

tÐ Ê¬ a|—Uð t? v²ý«œœU| —œ ¨‰U¦? È«dÐ Æb½d}~Ð v?LN vÝu?ÝUł U?ŽöÞ« UN½¬ “« ÊU?ýœuš

‘—u?ý b?{ f}K?Ä Ë Áó|Ë XÐd?{ ÁËd?Ö “« ò ªXÝ« Áb?¬ s}MÇ œœd??ÖÅvdÐ ≤∞∞≥ d?³?«u½ ≤∞

Ê«uðÅv œ—u s|« —œ ¨ÎUÝU?Ý« ªbMM v|uł“UÐ v|UM¦²Ý« œ—u? p| ’uBš—œ œuýÅv t?²Ý«uš

—U³ð È—uÝ œd p| tÐ ’Uš œ—u s|« —œ Áb½ËdÄ Ÿu{uò ÆXý«cÖ v½u½U ÈU¼“d “« dð«d «— UÄ ÈU¼Ëd}½ t?}KŽ œUNł qL?Ž tÐ bNFð È«d?Ð vł—Uš bN?F² “—U?³ p| Ê«uMŽ tÐ t b?ýÅv ◊uÐd

s|« t«œ« —œ

¥≥

åÆb?ý d}~²?Ýœ œ«b?GÐ —œ ·—UF?² t?KLŠ p| —œ U?« ¨œuÐ Áb?¬ ‚«dŽ tÐ vö?²z«

vN« ÈU?C tÐ sð t? XÝ« Ábý l«Ë È«ÅtDI½ —œ bM v —u?Bð v½«b½“ ò ∫XÝ« Áb?¬ ‘—«eÖ

¨s|«dÐUMÐ Æœd? b¼«uš pL? Ë« tÐ ‘«ÅvÖb½“ ÂU9 ‰uÞ —œ b½Ë«b?š XÝ« —«Ëb}?« Ë XÝ« Áœ«œ e?ł È«ÅÁ—UÇ Ê«b½“ “« 7?U| vö?š È«dÐ bM ”U???Š« t? œ«œ—«d? v²?}?F??u? —œ b|UÐ «— Ë«

X|uIð «— X}F?«Ë s|« ÊU|uł“UÐ ¨—uEM s|« È«dÐ

¥¥

åÆœ—«b½ ÊU|uł“UÐ UÐ Êœd X³?× Ë ·«d²Ž«

«b?š tÐ «— —U?? ¨U?N½¬ ÊuM« Ë r}M p?L? Ë« tÐ r|œd? ‘öð U?¼—UÐ Ë U¼—UÐ U? t? œd?? bM¼«u?š v½«b½“ ·«dÞ« tÐ «— U¼e} Ë vbM Êb}A ÁdF½ Ë œU|d UÐ ÊU|uł“UÐ ¨lu s|« —œ Æb½—UáÝÅv

ÁbA½ Â«— “uM?¼ v½«b½“ dÖ« ì bM½eÐ v½«b½“ tÐ vJ|e?} tb? b|U³½ ÊU|u?ł“UÐ ÆbMMÅv »UðdÄ XU}¼— ¨‰U?I²½« Ë qI½ s|« vÞ —œ ì b?ý bM¼«uš XU?}¼— ÈbFÐ tKŠd? œ—«Ë ÊU|uł“UÐ ¨XÝ«

ÈU¼Å@Ý ì b?ý b¼«uš b?}?Qð b½Ë«b?š qUŽ dÐ Ë XU| b?¼«uš t?«œ« ÊUMâ?L¼ »UŽ—« X?Ý t vU?Š —œ ÊU½U³N~½ Æœd? bM¼«uš vÝ—UÄ tKŠd s|« ‰uÞ —œ Ë œuÐ bM¼«u?š d{UŠ ÊU?}UE½ ÊU|uł“UÐ ¨Ê«b½“ ÊU½U³N~½ ¨Ë« Êb½U rUÝ dÞUš tÐ v½«b½“dÝ ÈôUÐ dÐ «— sý vUš ÈU¼Åt}

Æœ«œ bM¼«u?š —«d? vÝ—“UÐ œ—u? «— Ë« Áœd? X) «— v½«b?½“ ¨b½«ÅÁœd? Ê«e|Ë¬ ÊU?}½«b½“ d~|œ Ë

—œ Æœd}Ö —«d? vÝ—“UÐ œ—u X) —u tÐ v½«b½“ Uð bý bM¼«uš dE?²M ‚Uð« ÊËd}Ð ÊU|uł“UÐ

«— Ë« Èd?²L? tKU? UÐ ÊU|u?ł“UÐ ¨Xd?Ö b¼«u?š —«d Èœ«d?H½« ‰uKÝ p| —œ v½«b½“ t? vU?Š

‰uÞ —œ ÆX— b¼«uš Ábý Èe|—ÅtU½dÐ »«uš p| tÐ XŽUÝ ∑≤ b tÐ v½«b½“ Æb}|UÄ bM¼«uš s|« ‰uÞ —œ t? v|U?N?²U?}¼— Æœ«œ bM¼«u?š t?«œ« œu?š —U tÐ Â«b? ÊU|u?ł“UÐ XŽU?Ý ∑≤ s|«

Ë uJÝ ¨d?}?I?% ¨»U?Ž—« “« b?Mð—U?³?Ž Xd?Ö b¼«u?š —«d? ÁœU?H?²?Ý« œ—u? v?|u?ł“UÐ “« tKŠd?

“« XU??}¼— s|« b|b?Að —u?EM tÐ Áó|Ë XÐd??{ ÁËd?Ö —u??²?Ýœ tÐ UMÐ ÊU??e?L¼ ÆbM?KÐ vI?}??Ýu?

¥µ

åÆbý bM¼«uš ÁœUH²Ý« e}½ —Ë¬ ”d²Ý« ÈU¼ÅX}Fu

(16)

π∞

∫XÝ« j³ðd ¨rM s}}?³ð Â«ÅÁœd ‘öð t v|UNôb²Ý« “« È—U?}Ð UÐ ôUÐ ÂU}Ä ¨ÂdE½ tÐ tÐ —U²?ýu½ s|« “Už¬ —œ t œ—Ë¬Åv r¼«d åvLKŽ t?−MJýò Ÿu½ È«dÐ v|u~« p| vM ÊUÐ“ vMF|

ÿU( tÐ U« ¨b|b½ tb vJ|e} ÿU( tÐ v?½«b½“ t v²}F«Ë ¨d~|œ v½U}Ð tÐ Ë ªÂœd Á—Uý« Ê¬

ªXÝ« Áœd `|dAð «— Ê¬ uu t œ—ušÅv ÁdÖ v|U}Äuð« UÐ XdÖ —«d ÁœUH²Ý« ¡uÝ œ—u v½«Ë—

—œ UNMð b½«uðÅv t bMÅv vð—b? t²}?Ö ÂU' vÖó|Ë “« X|UJŠ åv½«b½“ Êœd Â«—ò ·b¼ p}ý—U½¬ X}F{Ë p| ÈbL?Ž Ë t²½«œ rłUN gð—« p| Ê¬ —œ t œuý t²dÖ —U? tÐ v²}Fu

tÐ Á—U?ý« Â«b Ë b?ýÅv ÁœUH?²?Ý« v|uł“UÐ È«dÐ U¼Å@Ý “« t? X}?F«Ë s|« Ë œ—Ë¬Åv œu?łË tÐ t œ—«œ ÊU½ULK Ë »«dŽ« ‰U³? —œ t½U²ÝdÄÅœ«ó½ œdJ|Ë— Ÿu½ “« X|UJŠ býÅv åb½Ë«bš qUŽò Á˛«Ë “« Èd}ÖÅ—U —œ `|d?Að —uEM tÐ rMÅv ”UŠ« ¨U« ÆœuÐ Áœd Á—U?ý« Ê«bÐ ‘d¼ —uL}Ý bMM ‰ôb²?Ý« b|Uý t v?½UUJý È«dÐ Áó|Ë tÐ ªÂ—«c~Ð UNU?¦ s|« “« dð«d? «— UÄ b|UÐ å@M¼dò tÐ ¨@Mł “« —U?łe½« Ë d?H½ tÐ ¨œuýÅv? œËb×? ‚«d?Ž @Mł ŸU{Ë« tÐ jI? Â« t?²?HÖ s t?â½¬

tłuð rK|U U« ÆU$¬ —œ vöš« iI½ tÐ Ë X}½U½« 7ý«c?Ö —UM È«dÐ Ê¬ t²}Ö ÂU' —b

f|u½ Êu?²?Ý s|d?²?NÐ Ë ÁbM|u½ ©Anne Coulter® d?²U? t½¬ “« v|U¼Åt?²ýu½ tÐ «— ÊU?ÖbM½«u?š t? Xýu½ ÁbM XÝuÄ Ë „— ≤∞∞± d?³?U²?á?Ý ±± Àœ«uŠ “«b?FÐ tKU?öÐ d?²U? ÆrM VKł X}×} s|œ tÐ «— UN½¬ Ë bAJÐ «— UN½¬ Ê«d³¼— ¨bM tKLŠ ›ÊULK¤ ÈU¼—uA tÐò b|UÐ UJ|d¬

œułË „U?M²AŠË v?J|e} œ—œ e?ł Èe}Çò t? v|U$¬ “« ¨œd? `|dBð s}M?âL¼ Ë«

¥∂

åÆœ—Ë¬ —œ b½«uðÅv È«Åt??²?¼ Õö??Ý bMÇ ì ¨b¼œ s}Jð «— ÊU??³?B?F??²? X}½U??³?B?Ž Ë rA??š Uð œ—«b½ b½—«œ œułË e?}½ Èd~|œ ÈU¼Å‰U?¦

¥∑

åÆbM q|b³ð d?|“ tÐ dÝ ÈU¼ÅÂœ¬ tÐ «— vöÝ« ÊU?³BF?²

—œ XÝ« sJ2 t? å È«Åt?²?¼ @Mł p| Uð t?²?d?Ö t|UM “« ∫r}M Á—U?ý« U?N½¬ tÐ r}½«uðÅv t?

œd t œuÐ vð«—UNþ« UNM|« ªåbM UłÅtÐUł «— tM|b Ë tJ ¯—eÐ Èu}²« u|œ«— —U−H½« Ëœ UÐ X|UN½ ÊU?ł t ÈœU?NMA?}Ä U|

¥∏

ªœ—Ë¬ ÊUÐ“ dÐ ÊU~|— XËœ ÊU?“ —œ UJ|d?¬ ŸU?œ d|“Ë ÊËU?F? ¨vKJ|«

dÐ vAýuÄ t U?L}Ä«u¼ dU d¼ tJM?|« dÐ vM³ œ«œ t|«—« Ád~M ÊU¼«ušÅÈ—uNL?ł “« ¨vu

t ’u?Bš s|« —œ ‰uU Èd?ł «—UNþ« X|UN½ —œ Ë ªœd? ‘«ÅÁœU}Ä UL?}Ä«u¼ “« b|UÐ Xý«œ dÝ

¥π

ÆœuÐ å@Mł œd ¨X½uAš œdò Ë« Ë åœuÐ X|—Ëdð p| bL×ò È«Åt½U?²?ÝdÄÅœ«ó½ @M¼d? Ÿu½ XÝb?L¼ ÊU?|Ë«— tÐU?¦ t?Ð Ê«—U~½Åt?U½“Ë— Ë ÊU?}¼U~A½«œ

(17)

π±

e|«dÄ d²M|« tÝu XA½ tÐ Ê«uðÅv ‰U?¦ È«dÐ ÆrMÅv Y×Ð U−M|« —œ s t bMMÅv qLŽ v½U½ ¨Èu?½«d? “U?Ý rK?} ¨·u?¼—d?}Ä X?A½ s|« —œ Æœd? Á—U?ý« ≤∞∞∂ ”—U? —œ UJ|d?¬

“« Ë vö??Ý« U??FUD —œ v½U*¬ œU??²??Ý« ¨f½«œ«— d??²??}Ä ¨U?H??}??Š ÁU~A½«œ œU??²??Ý« ¨s|dÐu??

—œ hB???²? Ê«—U?~½Åt?U½“Ë— “« ¨d??²?|Ë« ÊËœ—u??Ö Ë åvö?Ý« ·—U??F*«Å…d|«œò ÊU?Öb?M|u½ œuš tłuðò Ë b½œuÐ Áœd Xdý vÝ—U U?}Ðœ« ”UMýÅÊUÐ“ Ë vÝU}Ý ÂuKŽ Ë vFLł UÞU³ð—«

Ë UÄË—« —œ Ÿu?}?ý ‰UŠ —œ t? b½œd? ·uDF? ÊU½UL?K ÊU?}? nMŽ tÐ “ËU?& Èd}?ÖÅt?L¼ dÐ «—

ÆbM²??¼ Âö?Ý« ÊU?N??ł “« ÈœU|“ Ê«d?łU?N?? ÊUÐe?}?? t? XÝ« v|U¼—u??A? “« d~|œ È—U??}?Ð ÊU} r}I²? tDÐ«— t b½œd `|dBð È—U²ýu½ È«ÅtbI —œ Âu|“uá?LÝ s|« ÊUÖbM¼œÅÊU“UÝ

“ËU?& tÐ s}uJ×? Ëe?ł d²?A}Ð ÊU½U?LK? œuš «d|“ ¨XÝ« d|cÄU?½ —UJ½« ÂöÝ« Ë nMŽ tÐ “ËU?&

t bM|uÖÅv —U?²« UÐ ÊUýœuš ÊULK ÊUÖb½uý VJðd? ÆbM²¼ qLŽ s|« s}½uME Ë nMŽ v³??ÝUM »U??−??Š Ë gýuÄ ÊU??A½U?}?½UÐd? t?? bMM?Åv U?Žœ« Ë X?Ý« d|cÄÅt??}?łuð U??N½¬ Âd??ł

—œ åÆœ—«b½ œułË e?}½ rJŠ p| v²?Š Ë vuI?Š ÈuŽœ ê}¼ ¨ÊU?} s|« —œ ¨t?²³«ò

µ∞

åÆbM²ý«b½ t?A|b½«ò ∫œd? ÊU}Ð «— d|“ t?KLł vd?ýÅvÐ Ë všU?²?Ö U?Ð ÊUÖbMM?ÅXdý “« vJ| ‰U?Š s}?Ž Ë dðÅ‰“U½ vð—u Ê«uMŽ tÐ „UÄU½ Ê“ dÐ jK ÊU?½« Ê«uMŽ tÐ «— „UÄ Âœd ›ÂöÝ«¤vJ|˛uu}Ð

—u³−? Ë bÐU| ¡ö²Ž« b½«uðÅv/ vMł tK¾? ¨s|«dÐUMÐ Æb½«œÅv Ê«u}Š t?}³ý Èœułu? ÎU³|dIð

µ±

åÆ «“U− Ë È—Ë—UÐ ∫býUÐ t²ý«œ vÝUÝ« t½UÖËœ Áó|Ë —U p| XÝ«

b½u?}Ä U¼Å@Ý UÐ «— å»d?Ž ÊU?LK? Ê«d?Äò —U²?— b½«Åt?²?ýu½ U½«u?}?Š œ—u? —œ t Êu?½U?ł X½uAš t Â«Åt²šUÝ ÊU?A½dÞUš vöÝ« È—U×²½« r|—Ëdð œ—u —œ œuš dŁ« —œ sò ∫b¼œÅv

ÊU?A½ dÞUš s}Mâ?L¼ s|b½«d?Ö åÆXÝ« È—U²?— t½u~Ç tKU?Š ÊULK? —œU? p| t}KŽ “ËU?& Ë ÊËbÐ UN½U½« ∫b½«ÅÁœ«œ ÂË«bð vŽuMB —u tÐ «— U¼Å@Ý vMł ◊UA½ UN½U½«ò t œ“UÝÅv

U??}½œ tÐ h?U½ ÊU??ýd??L??Ž t??}??IÐ ÂU9 —œ t?? v?|U¼Å@Ý ¨b½«ÅÁb??}|«“ «— U?¼Å@Ý ¨bM½«bÐ t?JM|«

Êb¬ U?}½œ tÐ qLŽ Êu?âL¼ vL}¼U?H s|e~|U?ł Ê«uMŽ tÐ «— åÊb¬ U}?½œ tÐò Á˛«Ë s åÆb½«ÅÁb¬

»dŽ ÊU?LK Ê«dÄ Ê«uðÅv U|¬ t? bMÅv ÕdD «— gýuÄ s|« Ë ÆÂdÐÅv —U tÐ Ád}?ž Ë tâÐ ÂU9 —œ Ë ›ÊU½« Ë @Ý ‘e?}¬ “« ¤ b½«ÅÁb¬ U}½œ tÐ qJý s|« tÐ t? œd œ«bLK v½«“ËU?−² «—

(18)

π≤

µ≤

åøb½«ÅÁb½U mUÐU½ ÊUýÅvÖb½“ ‰uÞ v~M¼d ÊU|d?ł ÊË—œ «— V|džuÐ« Ê«uðÅv dðÅXŠ«— r|œd? d– t v|U¼Å‰U?¦ UÐ ÊuM«

gð—« t? È«Åt?−M?Jý Ÿ«u½« s}?}?³ð ÊuM« Âd?E½ tÐ Æœ«œ ÈU?ł ¨Âœd? `|d?Að t?U?I? s|« —œ t?

—œ Èbł —uÞ tÐ Ê«œU²Ý« Ë Ê«“UÝÅrK} t? v¦×Ð UÐ Áó|Ë tÐ ¨XÝ« ÊUÝ¬ e}½ œdÐÅv —U tÐ UJ|d¬

Ÿu?{u s|« d?}??Hð ¨bMMÅv U¼Å@Ý UÐ Ê¬ Êœ«œ ◊U?³ð—« Ë »d?Ž ÊULK? Ê«œd? —U?²— œ—u?

p²? «— UN½¬ ¨bMM? È“UÐÅ◊«u U¼Åv«dŽ UÐ b?M½«uðÅv v|UJ|d¬ Ê«“U?ÐdÝ «dÇ t? XÝ« dðÅXŠ«—

q}?B?% ÊU?ÝUMý—U? d?Ö« Æb?MM È“UÐ fMłÅr¼ ‰U?L?Ž« Ë U¼—U?²?— tÐ —u?³?−? «— U?N?½¬ U| bM½eÐ ÈUN²?|óð«d²Ý« ÊUL?N} Ë b½«ÅÁbý u?Žœ v|UJ|d¬ rN ÈdJ Êu½U p| j?Ýuð t È«ÅÁœd

ÎöU? ¨bM²¼ ÊuÝËö? p|dðUÄ Ë Êb} qJ|U ¨p}ÇË«—u?uýu| q}³ “« v?ËdF ÈUN½U?u¾½ È—UE²?½« tÇ —u?? s|« —œ Ë bM¼bÐ vM?L|d¼« qJý «— »d??Ž ÊU½U??LK?? t?? XÝ« v½ö??I??Ž t b?M²¼ È«ÅÁb?ý ÂuJ× ÊU?d−? UN½¬ “« È—U?}Ð t? Xý«œ v|UJ|d¬ Ê«“UÐd?Ý “« Ê«uðÅv

—œ åvLKŽ v²?ÝdÄ œ«ó½ò ÊU} +«uðÅv?/ s øbMM}ÐÅv vÖb½“ XA}?F tM|e?Ö s|dš¬ «— gð—«

ÈU¼Å@Ý ÏÁbM¼œ ‘—Ëd?Ä ¨X}?L?Ý« v²?M|Ëu?ý v²?ÝdÄ œ«ó½ Ë ôUÐ œ—u? Êu?â?L?¼ v½«d?HM

v«d?Ž ÊU}?½«b½“ “« È—uÝ ÈU¼Å@Ýò œd?Åv `|d?Bð Èb?ł —uÞ tÐ t? V|džuÐ« —œ ÊU?}?UE½ XÝËœ ‚«dŽ —œ «— Ê¬ t}³ý e}Ç d¼ U| u? @½— ¨XÝuÄ ¨«b ¨uÐ ¨@M¼d ›U¼Å@Ý¤ UN½¬ Æb½œd³½ tÐ t½ rM d?– Èd²?A?}Ð ÈUNU?¦? +«uðÅv t²?³« rM œU?−|« Ë —«d?dÐ rJ× È“d?

µ≥

åÆb½—«b½ t½ ¨XÝ« vAŠË È«ÅtF?Uł U| XÝ« X½uAš “« ÁbM¬ dUF? ÈUJ|d¬ tJM|« Êœ«œ ÊUA½ —uEM

Êœd t?½«œËUł —uEM tÐ t½ Ë ÊU?L|UN|—Ë«œÅg}Ä U?Ð UN½¬ åv²?ÝdÄœ«ó½ò Êœd s|e~|U?ł —uEM tÐ

“« vJ| ¨l«Ë —œ ÆX?}½ v?J|˛uuzb|« Z}?Ð tU?I? s|« ·b¼ ÆU?N½¬ d?Ð«dÐ —œ U? d~|œ v~½U?ÖËœ œu?łË V|d?žuÐ« —œ U¼Åt?−MJý œ—u? —œ Áb?ý ÛUÇ ”d?²?Ýœ —œ lÐUM t?L¼ s|« «dÇ t? vK|ôœ

—œ «— X}?UH?ý “« s}F? È«Åtł—œ XÝ« Áœd? bN?F²? «— œuš UJ|d?¬ tF?Uł t? XÝ« s|« ¨œ—«œ v½b? tF?Uł t½u~Ç t? œu?³½ s|« tUI? s|« Ÿu?{u U?« ÆbM s}L?Cð —u?A vÝU?}Ý bM|«d?

vÝ—dÐ œuš tÐu½ tÐ Ÿu?{u s|« t²³« t? ‡œ—«cÖÅv d}ŁQð XËœ vł—Uš ÈU?N²ÝU}?ÝÅdÐ UJ|d¬

“«bFÐ t ’Uš v~M¼d ÊU|dł p?| t½u~Ç t r¼bÐ ÊUA½ r²Ý«ušÅv ¨tJKÐ XÝ« ÈbMÅÂUE½

‰uIF V|džuÐ« —œ «— t?−MJý ¨ XÝ« Áœd «b}Ä Áe}~½« ≤∞∞± d³U²?áÝ ±± v²|—Ëdð öLŠ

(19)

π≥

vUÝÅb?{ oDM b|bł Ÿu½ p| “« «b?ł b½«uðÅv/ œ«œ ÈË— U$¬ t vŁœ«u?Š t½u~Ç Ë œ«œ ÁuKł Âb??I?²??F? t?? XÝUMF?? s}??L¼ —œ ÎU?I??}??œ Æœ—«œ —u?C??Š å»d?Ž v?¼U?Ö¬œu??šò —œ t? b??ýUÐ Uð t²dÖ ÊU|œuN| ÈœuÐU½ “« ¨d~|œ v½U}Ð tÐ ∫XÝ« Áb}Ý— qU tšdÇ tÐ vÐdž v|«dÖÅvUÝÅb{

—œ vK ÊU?}Ð s}MÇ bM?|u~Ð všdÐ U?Ð tÇ t? r¼U?Ö¬ p}½ œu?š s ÊU½U?LK? v|U/ sL|d¼«

XU?Š s|d²?NÐ —œ Ë X?}½ v«dDLÞ dÄ Ë v|u?ÖÅt?«eÖ e?ł Èe?}Ç vM}ÐÅ‘u?š XU?Š s|d²?NÐ XKB??š Ë vÖó|Ë s|« ¨s —ËUÐ tÐ t?? rM ÊU??Ž–« b|UÐ U?« ÆXÝ« vJ?|˛uuzb|« v¼U~½ v?M}ÐbÐ ÈUN}?LŠ—ÅvÐ Ë UNðËU “« ÈœU?I²½« t½uÖd¼ Ê¬ —œ t XÝ« v½uM vKK*«Ås}Ð vÝU?}Ý @M¼d

«d~½U?—¬ U| sÞËÅb?{ ¨È—U U|— Ë œu?ýÅv Áb½«— t?}ýU?Š tÐ ¨Èœ«“¬ ÂU½ tÐ r¼ Ê¬ t?²?dÖ —u?

dU?F vÐdž ÈU?}Ý¬ Ê«œU²?Ý« vK« n|UþË “« vJ| rMÅv ”UŠ« ¨s|«d?ÐUMÐ ÆœuýÅv vIKð ÈœU?I?²½« v¼U?Ö¬œu?š Uð XÝ« ÁœU?²?« ‚U?Hð« t?²?ýc?Ö t¼œ —œ t? XÝ« v?|U¼œ«b|Ë— X³Ł Ë b?I½ ÈdJH?MýË— Ë b??I½ t?? v?½uM VU??ž @?M¼d?? dÐ«d?Ð —œ b½«u??²Ð t?? b?MM X|u??I?ð «— Èb|b??ł X|UN½ —œ ÆbM? XËUI ¨œu?ýÅv ÂuJ× e}½ ÊËd?}Ð “« Ë œ—«bMÄÅv VÝUMU½ «— p}ðU?L²?}Ý Ë X}½U???½« ÊU??}?? ¨X}½U??½« Ë X?|d??AÐ ÊU??}?? ·UJý “« 7?ÝU?? b??I½ Ÿu½ s|« ·b¼ ¨t?JM|«

v½U?½« œ«ó½ “« v?|U?C?Ž« «— U? t?L¼ t? ·d? vJ?|˛uu?}Ð ÈU?N?}?Öó|Ë ÊU?}?? ¨v²?ÝËœÅÊU?½«

Èœ«“¬ ÂU½ tÐ ¨`K ÂU½ tÐ ‡ÅbýUÐÅv ¨r}?²¼ Ê¬ “« ÂUN« bM“U}½ U t? v½U½« Ÿu½ Ë œ—«bMÄÅv

—œ b|UÐ t vðU|UMł ¨b½uýÅv t−MJý Ë tK¦ —b Êö?UŽ ÈUNUÇÅÁU}Ý —œ t Èœ«d« ÂU½ tÐ Ë

æ æ

Ær|e}šdÐ XHU tÐ UN½¬ UÐ U}½œ dÝ«dÝ

(20)

π¥

∫U¼Åv—ËUÄ

1. See The International Politics of the Persian Gulf: A cultural genealogy, London: Routledge, 2006; Iran in World Politics: the Question of the Islamic Republic, London: Hurst & CO, 2007, chapter 2. In Persian see Tabarshenasi-ye farhangi anarshy dar chalij-e fars, translated by Davoud Gharayagh-Zandi, Tehran:

Shirazeh, 1387 (forthcoming). See also Davoud Gharayagh-Zandi,

‘Tabarshenasi-ye farhangi anarshy dar chalij-e fars’ [A cultural genealogy of anarchy in the Persian Gulf], Strategic Studies Quarterly, Research Institute of Strategic Studies (Iran), Vol. 9, No. 4, Winter 2007, pp. 937-949.

2. Susan Sontag, ‘What have we done?’, The Guardian, 24 May 2004.

3. Ibid.

4. Michel Foucault, Discipline and Punish: The Birth of the Prison, London:

Penguin, 1991, p. 8.

5. Ibid., p. 14.

6. Ibid., p. 11.

7. ‘No Blood, No Foul: Soldiers Accounts of Detainee Abuse in Iraq’, Human Rights Watch, Vol. 18, No. 3 (G), July 2006, p. 30. Also available at

<http://hrw.org/reports/2006/us0706/> [accessed 14 August 2007].

8. The report is available at<http://www.thelancet.com/journal/vol364/iss9435/full/

llan.364.9435.review_and_opinion.30574.1>. See also Sandro Contenta, ‘US Doctors Tied to Prisoner Abuse Faked Death Certificates, Report Says; Helped Design Torture at Abu Ghraib’, Toronto Star, 20 August 2004.

9. ‘The Taguba Report: Article 15-6 Investigation of the 800th Military Police Brigade, March 2004’, in Karen J. Greenberg and Joshua L. Dratel (eds.), The Torture Papers: The Road to Abu Ghraib, Cambridge: Cambridge University Press, 2005, p. 416. Also available at<http://news.findlaw.com/hdocs/docs/iraq/

tagubarpt.html> [accessed 18 August 2007]. See also Mark Danner, Torture and Truth: America, Abu Ghraib, and the War on Terror, London: Granta, 2004 and Jennifer K. Harbury, Truth, Torture and the American Way: The History and Consequences of US Involvement in Torture, Boston: Beacon Press, 2005.

10. Ibid.

11. See Seymour Hersh, ‘The General’s Report: How Antonio Taguba, who investigated the Abu Ghraib scandal, became one of its casualties’, The New Yorker, 25 June 2007. Also available at<http://www.newyorker.com/reporting/

2007/06/25/070625fa_fact_hersh> [accessed 25 August 2007].

(21)

πµ

12. ‘The ICRC Report: Report of the International Committee of the Red Cross (ICRC) on the Treatment by the Coalition Forces of Prisoners of War and Other Protected Persons by the Geneva Conventions in Iraq During Arrest, Internment and Interrogation, February 2004’, in Greenberg and Dratel (eds.), The Torture Papers, p. 393, emphasis added. Also available at<http://www.globalsecurity.org/

military/library/report/2004/icrc_report_iraq_feb2004.htm> [accessed 21 August 2007].

13. ‘The Schlesinger Report, Final Report of the Independent Panel to Review DoD Detention Operations, August 2004’, in Greenberg and Dratel (eds.), The Torture Papers, p. 909, emphasis added. Also available at<http://www.globalsecurity.org/military/library/report/2004/d20040824finalrepor t.pdf> [accessed 23 August 2007].

14. ‘The Fay-Jones Report: Investigation of Intelligence Activities at Abu Ghraib, August 2004’, in Greenberg and Dratel (eds.), The Torture Papers, p. 989, emphasis added. Also available at<http://fl1.findlaw.com/news.findlaw.com/

hdocs/docs/dod/fay82504rpt.pdf> [accessed 23 August 2007].

15. Ibid., p. 1074.

16. Ibid., p. 1075.

17. Ibid., p. 1076.

18. ‘The Mikolashek Report, 21 July 2004’, in Greenberg and Dratel (eds.), The Torture Papers, p. 851.

19. Ibid., pp. 853-854.

20. Ibid., p. 635.

21. The report is available in Greenberg and Dratel (eds.), The Torture Papers, pp.

1132-1164.

22. See further Adib-Moghaddam, Iran in World Politics, chapter three.

23. Joseph Massad, ‘Imperial Mementos’, Al-Ahram Weekly, Issue No. 691, 20-26 May 2004. Available at <http://weekly.ahram.org.eg/2004/691/op2.htm>

[accessed 25 August 2007]. On the linkage between imperialism and desire see also Edward Said, Orientalism: Western Conceptions of the Orient, London:

Penguin, 1991, especially pp. 187 ff. or Robert C. Young, ‘Colonialism and the Desiring Machine’, in Gregory Castle (ed.), Postcolonial Discourses: An Anthology, Oxford: Blackwell, 2001, pp. 74-98.

24. Ali Shariati, ‘Humanity and Islam’, in Charles Kuzman (ed.), Liberal Islam: A Sourcebook, Oxford: Oxford University Press, 1998, p. 188.

(22)

π∂

25. Ibid.

26. Ibid., p. 189.

27. Ibid., p. 188, emphasis added.

28. See Adib-Moghaddam, Iran in World Politics, Introduction and chapter 1.

29. ‘No Blood, No Foul: Soldiers Accounts of Detainee Abuse in Iraq’, Human Rights Watch, pp- 14-15.

30. See R. Jeffrey Smith, ‘Hussein’s Pre-war ties with al-Qaeda discounted:

Pentagon Report Says Contacts were limited’, The Washington Post, 6 April 2007.

Available at <http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/04/05/

AR2007040502263.html> [accessed 27 August 2007].

31. Ibid. The declassified report and documents are available at

<http://www.dodig.osd.mil/fo/Foia/ERR/Part2-07-Intel-04.pdf> [accessed 27 August 2007].

32. See also Edward Said, Covering Islam: How the Media and the Experts Determine how we see the World, London: Vintage, 1997; Emran Qureshi and Michael A. Sells (eds.), The New Crusades: Constructing the Muslim Enemy, New York: Columbia UP, 2003; and Arshin Adib-Moghaddam, A Metahistory of the Clash of Civilisations (forthcoming).

33. ‘No Blood, No Foul: Soldiers Accounts of Detainee Abuse in Iraq’, Human Rights Watch, p. 34.

34. ‘The Taguba Report’, in Greenberg and Dratel (eds.), The Torture Papers, p.

449.

35. Ibid., p. 448.

36. Frantz Fanon, The Wretched of the Earth, translated by Constance Farrington, New York: Grove Press, 1963, p. 40.

37. Seymour M. Hersh, ‘The Gray Zone: How a secret Pentagon program came to Abu Ghraib’, The New Yorker, 24 May 2004. Available at

<http://www.newyorker.com/archive/2004/05/24/040524fa_fact?printable=true>

[accessed 27 July 2007].

38. Ibid. See also Trish Schuh, ‘Racism and Religious Desecration as US policy:

Islamophobia a retrospective’, Counterpunch, 6/7 May 2006. Available at

<http://www.counterpunch.org/schuch05062006.html> [accessed 15 May 2006].

39. ‘The Taguba Report (Annex)’, in Greenberg and Dratel (eds.), The Torture Papers, p. 530.

40. Ibid., pp. 530-531.

(23)

π∑

41. Ibid., p. 472.

42. Ibid., p. 524. For worse examples see p. 522 or page 504.

43. Ibid., p. 466.

44. Ibid.

45. Ibid., p. 467.

46. Anne Coulter, ‘This is War: We should invade their countries’, National Review Online, 13 September 2001. Available at

<http://www.nationalreview.com/coulter/coulter.shtml> [accessed 12 March 2006]. This article lead to Coulter’s dismissal from the National Review. Her commentaries continue to be published at FrontPageMagazine.com.

47. Ann Coulter, ‘Why We Hate Them’, in Micah L. Sifry and Christopher Cerf (eds), The Iraq War Reader. History, Documents, Opinions (London: Simon &

Schuster, 2003), p. 333. The article originally appeared at FrontPageMagazine.com on 26 September 2003.

48. Fred Ikle, ‘Stopping the Next Sept. 11. Intelligence is one element. Offence and defence are the others’, Wall Street Journal, 2 June 2002.

49. Later, Falwell apologised for the remarks. See ‘Jerry Falwell Apologises for Mohammad Criticism’, Reuters, 12 October 2002.

50. ‘Symposium: To Rape an Unveiled Woman’, FrontPageMagazine.com, 7 March 2006.

51. Ibid.

52. Ibid.

53.‘The Taguba Report’, in Greenberg and Dratel (eds.), The Torture Papers, p.

449.

(24)