Child and parental adaptation to pediatric oncology
Vrijmoet-Wiersma, J.
Citation
Vrijmoet-Wiersma, J. (2010, January 14). Child and parental adaptation to pediatric oncology. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/14561
Version: Corrected Publisher’s Version
License: Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden Downloaded
from: https://hdl.handle.net/1887/14561
Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable).
CZYZgaVcYhZhVbZckVii^c\
.
X]VeiZg. 9jiX]hjbbVgn$CZYZgaVcYhZhVbZckVii^c\
&-,
&-+
6ah djYZgh iZ ]dgZc `g^_\Zc YVi ]jc `^cY `Vc`Zg ]ZZ[i! ]ZWWZc oZ ]Zi \ZkdZa YVi ]jc
lZgZaY^chidgi#KZZadjYZghoZ\\Zc!dd`_VgZccVZZchjXXZhkdaaZWZ]VcYZa^c\!YVi]jc
aZkZc cdd^i bZZg ]ZioZa[YZ ^h Vah kddg YZ Y^V\cdhZ# 9Z gda Y^Z YZ `^cYZgehnX]dadd\ ^c
]Zi o^Z`Zc]j^h! YZ eZY^Vig^hX] ehnX]dadd\! \ZcdZbY! `Vc heZaZc ^c YZ WZ\ZaZ^Y^c\ kVc
djYZghZc`^cYZgZc]ZZ[i^cYZaVVihiZYZXZcc^VZZcZcdgbZdcil^``Za^c\Yddg\ZbVV`i#
9ddgYVi YZ hiZg` kZgWZiZgYZ ^ciZg cVi^dcVaZ WZ]VcYZaegdidXdaaZc ]ZWWZc \ZaZ^Y idi
ZZckZZa\gdiZgZdkZgaZk^c\YVcW^_kddgWZZaY^cYZ_VgZcgdcY&.+%^h]ZiVXXZcikVc]Zi
lZg` kVc YZ eZY^Vig^hX] ehnX]dadd\ bZZg \VVc a^\\Zc de ]Zi WZ\ZaZ^YZc kVc \Zo^ccZc
W^_ ]Zi db\VVc bZi ZZc X]gdc^hX]Z o^Z`iZ YVc W^_ ]Zi WZ\ZaZ^YZc kVc `^cYZgZc Zc ]jc
djYZgh W^_ ZZc cVYZgZcY dkZga^_YZc# Dd` ^h YZ eZY^Vig^hX] ehnX]dadd\! dcYZg ^ckadZY
kVc YZ XdaaZ\VÉh ^c YZ KZgZc^\YZ HiViZc! o^X] hiZZYh bZZg \VVc idZaZ\\Zc de ]Zi YdZc
kVc lZiZchX]VeeZa^_` dcYZgodZ`# DcYZgodZ` ^h dcYZg VcYZgZ \Zg^X]i \ZlZZhi de ZZc
cVjl`Zjg^\ kVhiaZ\\Zc kVc YZ Zbdi^dcZaZ \Zkda\Zc kVc `^cYZg`Vc`Zg W^_ djYZgh Zc
`^cYZgZc! \ZdeZgVi^dcVa^hZZgY Vah d#V# \ZodcY]Z^Yh\ZgZaViZZgYZ `lVa^iZ^i kVc aZkZc!
Vc\hi! dcoZ`Zg]Z^Y! YZegZhh^ZkZ `aVX]iZc Zc edhiigVjbVi^hX]Z higZhh# 9Z iZgb ÈhigZhhÉ
ldgYi YVVgW^_ kZZaVa Vah dkZg`dZeZaZcYZ iZgb \ZWgj^`i# <ZWVhZZgY de YZ i]Zdg^Z kVc
AVoVgjh Zc ;da`bVc ldgYi Zg ZZc dcYZghX]Z^Y \ZbVV`i ijhhZc higZhhdgZc! d[lZa YZ
eg^``ZahY^ZhigZhh`jccZckZgddgoV`Zc!YZVeegV^hVa!YZZkVajVi^ZkVcYZhigZhhdgZcYZ
bVc^[ZhiVi^ZhkVchigZhhd[lZaYZhigZhhgZVXi^Zh#
9^iegdZ[hX]g^[iWZkVik^_[\ZejWa^XZZgYZVgi^`ZaZcZccVgi^`ZaYVicd\W^_ZZc
i^_YhX]g^[ia^\ikddgWZddgYZa^c\!dkZgYZbVc^ZglVVgdekddgVadjYZgh!bVVgdd``^cYZgZc
oZa[db\VVcbZiYZaZkZchWZYgZ^\ZcYZo^Z`iZ`Vc`ZgZcbZiZZcbd\Za^_`aZkZchgZYYZcYZ
WZ]VcYZa^c\VahZZcWZZcbZg\igVcheaVciVi^Z 7BI #Dd`^hZgZZc]dd[Yhij`\Zl^_YVVc
YZc^Zi"bZY^hX]Z\Zkda\ZckVcYZoZaYoVbZo^Z`iZAVc\Zg]Vch8Zaa=nhi^dXnidhZ A8= W^_
`^cYZgZc#=ZiAJB8^hZZcZmeZgi^hZXZcigjbkddg`^cYZgZcbZiYZoZo^Z`iZ#
=dd[Yhij` & ^h ZZc ^caZ^YZcY ]dd[Yhij`! lVVg^c ZZc dkZgo^X]i kVc YZ hiVcY
kVcoV`ZckVc]ZieZY^Vig^hX]ehnX]dad\^hX]dcYZgodZ`ldgYi\ZegZhZciZZgYZclVVg^c
iZkZch]j^Y^\ZZcidZ`dbhi^\ZdcYZgodZ`h\ZW^ZYZcldgYZcWZhX]gZkZc#BZiWZigZ``^c\
idiYZ\Zkda\ZckVc`Vc`ZgldgYi^cY^i]dd[Yhij`]ZibdYZakVc@VoV`\ZegZhZciZZgY
bZY^hX] igVjbVi^hX] higZhh bdYZa # 9^i bdYZa ]ZZ[i kZZa dcYZgodZ` \Z\ZcZgZZgY Zc
a^_`iZZc\dZYeVhhZcYbdYZadbgZVXi^ZhkVc`^cYZcdjYZghde`Vc`ZgiZWZhX]g^_kZc#
>c Y^i bdYZa ldgYi dcYZghX]Z^Y \ZbVV`i ijhhZc Yg^Z kZghX]^aaZcYZ [VhZc W^_ bZY^hX]"
igVjbVi^hX]Z \ZWZjgiZc^hhZc! cVbZa^_` YZ eZg^"igVjbVi^hX]Z [VhZ W^_kddgWZZaY YZ
eZg^dYZgdcYY^V\cdhZ !ZZckgdZ\ZedhiigVjbVi^hX]Z[VhZ \ZWZjgiZc^hhZcZcgZVXi^Zh
i^_YZchYZWZ]VcYZa^c\kVc]Zi`^cY ZcZZcaViZedhiigVjbVi^hX]Z[VhZY^Z\Zkda\Zcde
aVc\ZiZgb^_cWZhX]g^_[i#
>c=dd[Yhij`'ldgYZcYZgZhjaiViZckVcZZc\gdiZdkZgo^X]ihhijY^ZcVVghigZhh
ZcVVceVhh^c\kVcdjYZghkVcZZc`^cYbZi`Vc`Zg\ZegZhZciZZgY#>cYZ*,Vgi^`ZaZcY^Z
^c Y^i Vgi^`Za WZhegd`Zc ldgYZc! `dbi ZZc WgZZY hXVaV kVc dcYZgodZ` VVc WdY lVVg^c
higZhhW^_djYZghdekZZakZghX]^aaZcYZbVc^ZgZc\ZdeZgVi^dcVa^hZZgYldgYi#HigZhhWa^_`i
]Zi]dd\hiiZo^_cgdcYdbYZY^V\cdhZ!W^_]ZibZgZcYZZakVcYZdjYZghoV`iYZhigZhh
idiÈcdgbVaZÉc^kZVjh#G^h^Xd[VXidgZckddgkZg]dd\YZhigZhh ^#Z#kZg]dd\YZVc\hihXdgZh!
YZegZhh^ZkZ`aVX]iZc!dcoZ`Zg]Z^YZcedhiigVjbVi^hX]ZhigZhh o^_cdcYZgVcYZgZ/aV\Zg
deaZ^Y^c\hc^kZVj Zc aV\ZgZ hdX^VVa"ZXdcdb^hX]Z hiVijh! ]d\Z higZhh W^_ Y^V\cdhZ! Va
WZhiVVcYZehnX]^hX]Z`aVX]iZc kddgVaVc\hi`aVX]iZc !\ZYgV\hegdWaZbZcW^_]Zi`^cYZc
dckdaYdZcYZZgkVgZchdX^VaZhiZjc#
:g o^_c ^c ]Zi CZYZgaVcYhZ iVVa\ZW^ZY idi cj idZ lZ^c^\ o^Z`iZ\ZgZaViZZgYZ d[
o^Z`iZheZX^[^Z`ZkgV\Zca^_hiZckddg]VcYZcdbZbdi^dcZaZ\Zkda\ZcW^_djYZghkVco^Z`Z
`^cYZgZc^c`VVgiiZWgZc\Zc#BZcbdZiYVVgYddgkg^_lZaVai^_YZZcidZkajX]icZbZcidi
\ZcZg^Z`ZkgV\Zca^_hiZc!Y^ZVahcVYZZa]ZWWZcYVidjYZghkVco^Z`Z`^cYZgZckZg\ZaZ`Zc
ldgYZcbZiÈ\ZodcYZÉcdgb\gdZeZc!lViZZc\dZYZkZg\Za^_`^c\WZbdZ^a^_`i#
=dd[Yhij` ( WZkVi YZ gZhjaiViZc kVc ZZc bjai^Y^hX^ea^cV^g dcYZgodZ` cVVg
YZ ehnX]dbZig^hX]Z `ZcbZg`Zc kVc YZ CZYZgaVcYhZ kZgiVa^c\ kVc ZZc 6bZg^`VVchZ
o^Z`iZ\ZgZaViZZgYZkgV\Zca^_hi!YZEZY^Vig^X>ckZcidgn[dgEVgZcih E>E #>chVbZclZg`^c\
bZi ]Zi Jc^kZgh^iV^g BZY^hX] 8Zcigjb <gdc^c\Zc Zc ]Zi L^a]Zab^cV @^cYZgo^Z`Zc]j^h
^c JigZX]i o^_c &,) djYZgh kVc `^cYZgZc! Y^Z ijhhZc YZ ' Zc &- bVVcYZc \ZaZYZc
\ZY^V\cdhi^XZZgYo^_cbZi`Vc`Zg!dcYZgodX]i#DjYZgh odlZakVYZghVahbdZYZgh kjaYZc
YZ E>E Zc Yg^Z VcYZgZ kgV\Zca^_hiZc ZZcbVa^\ ^c# 9Z ^ciZgcZ Xdch^hiZci^Z! iZhi"]ZgiZhi
WZigdjlWVVg]Z^Y Zc kVa^Y^iZ^i kVc YZ CZYZgaVcYhZ kZgiVa^c\ kVc YZ E>E ^h kdaYdZcYZ#
9Z E>E XdggZaZZgi ]dd\ bZi Vc\hi \ZbZiZc bZi YZ HiViZ IgV^i 6cm^Zin >cYZm Zc bZi
Va\ZbZcZ higZhh \ZbZiZc bZi YZ <ZcZgVa =ZVai] FjZhi^dccV^gZ # =Zi ddghegdc`Za^_`Z
k^Zg"[VXidgZcbdYZakVcYZ6bZg^`VVchZE>E^hiZgj\\ZkdcYZc!o^_]ZibZi(.kVcYZ)'
^iZbh#<ZXdcXajYZZgYlZgYYViYZE>E!b^ihkZgYZgehnX]dbZig^hX]dcYZgodX]i!Wgj^`WVVg
odj o^_c ^c YZ egV`i^_` kddg ]Zi kVhihiZaaZc kVc o^Z`iZ\ZgZaViZZgYZ higZhh W^_ djYZgh# De
WVh^hkVc]Zi^cY^iVgi^`ZaWZhX]gZkZcdcYZgodZ`^hkddg]ZidcYZgodZ`cVVgaVc\ZiZgb^_c
\Zkda\ZcW^_djYZghcVYZ7BIkVc]jc`^cY =dd[Yhij`+ ZZckZg`dgiZkZgh^ZkVcYZE>E
dcil^``ZaYZc\ZWgj^`i!Y^ZYVVgkZgYZgldgYiWZhegd`Zc#
=dd[Yhij` ) ^h ZZc dkZgo^X]ihVgi^`Za gZk^Zl kVc &- Vgi^`ZaZc Y^Z ^c YZ
aVVihiZ il^ci^\ _VVg o^_c kZghX]ZcZc dkZg higZhh W^_ djYZgh kVc `^cYZgZc Y^Z ZZc
WZZcbZg\igVcheaVciVi^Z]ZWWZcbdZiZcdcYZg\VVc#:glVhdeY^iiZggZ^ccd\c^ZiZZgYZg
ZZc gZk^Zl \ZejWa^XZZgY# J^i YZ WZhX]gZkZc Vgi^`ZaZc Wa^_`i YVi higZhh W^_ djYZgh ]Zi
]dd\hi^hkaV`kgYZdecVbZZci^_YZchYZVXjiZ[VhZkVcYZ7BI#7^_YZbZZhiZdjYZgh
oV`i YZ higZhh ^c YZ ("&' bVVcYZc cV dcihaV\ iZgj\ idi c^kZVjh kZg\Za^_`WVVg bZi YZ
cdgb\gdZeZc bZZhiVadjYZghkVc\ZodcYZ`^cYZgZcd[WVhZa^cZc^kZVjhkVcYZdjYZgh
oZa[kddgV[\VVcYVVc7BI !bVVgZZchjW\gdZekVcdjYZghWa^_[i!dd`&-bVVcYZccVYZ
7BIkVc]jc`^cYhigZhh`aVX]iZcgVeedgiZgZc#:ckVcYZWZaVc\g^_`hiZkddgheZaaZghkddg
&-.
&--
higZhhdeYZaVc\ZgZiZgb^_c^hYZVVceVhh^c\i^_YZchYZVXjiZ[VhZkVcYZ7BI#DjYZgh
C7! YZ hijY^Zh WZigd[[Zc kddgcVbZa^_` bdZYZgh Y^Z YZ 7BI Vah ZZc WZYgZ^\^c\ oV\Zc
kddg]jc`^cY!bdZYZghY^ZdeegdWaZbZcgZV\ZZgYZcbZidci`Zcc^c\d[]ZgWZaZk^c\Zc!
bdZYZghbZiZZcdckdaYdZcYZhiZjcZcYZ\Zo^chdb\Zk^c\d[bdZYZghY^ZYZegZhh^ZkZ
`aVX]iZc]VYYZciZci^_YZkVcYZ7BIa^ZeZc]ZibZZhiZg^h^XddeaVc\ZgZiZgb^_chigZhh#
>c =dd[Yhij` * ldgYZc YZ gZhjaiViZc \ZegZhZciZZgY kVc ZZc adc\^ijY^cVVa
dcYZgodZ`W^_djYZghZc`^cYZgZcZcVYdaZhXZciZckddgZc\Zb^YYZaY&%bVVcYZccVZZc
7BI#OdlZaYZdjYZghVah`^cYZgZcZc_dc\ZgZckjaYZc`lVa^iZ^ikVcaZkZckgV\Zca^_hiZc
^cZc]^Zgj^i`lVbcVVgkdgZcYViYZVa\Z]ZaZ`lVa^iZ^ikVcaZkZckVcYZoZ`^cYZgZcZc
VYdaZhXZciZcdckZgVcYZgYWaZZ`!&%bVVcYZccVYZ7BI!bVVgYVi]Zi[jcXi^dcZgZci]j^h
VahdcYZgYZZakVcYZ`lVa^iZ^ikVcaZkZc haZX]iZglZgYZgkVgZcYddgodlZa`^cYZgZcoZa[
Vah ]jc djYZgh# Dd` kdZaYZc djYZgh o^X] cV YZ 7BI b^cYZg XdbeZiZci Vah dekdZYZgh#
DekdZY^c\hhigZhh W^_ djYZgh! Zc ^c ]Zi W^_odcYZg YZ bViZ lVVg^c djYZgh ]jc `^cY Vah
kZZaZ^hZcYWZhX]djlYZc!lVhZZckddgheZaaZgkVcYZYddgdjYZghWZddgYZZaYZ`lVa^iZ^i
kVcaZkZckVc]jc`^cY#?dc\ZgZ`^cYZgZcgVeedgiZZgYZcZZc]d\ZgZ`lVa^iZ^ikVcaZkZc
YVcdjYZgZ`^cYZgZc#:g^hcd\lZ^c^\WZ`ZcYdkZgYZZbdi^dcZaZ\Zkda\ZckVcZZc7BI
W^_djYZghdeYZaVc\ZiZgb^_c#
>c =dd[Yhij` + ldgYZc YZ gZhjaiViZc kZgbZaY kVc ZZc Xgdhh"hZXi^dcZZa
dcYZgodZ`YVi^h\ZYVVcW^_djYZgh*Zc&%_VVgcVYZ7BIkVc]jc`^cY#J^iY^idcYZgodZ`
Wa^_`iYVidjYZgh!&%_VVgcVYZ7BIkVc]jc`^cY!Va\ZbZcZhigZhhhXdgZhgVeedgiZgZcY^Z
kZg\Za^_`WVVgo^_cbZiYZCZYZgaVcYhZcdgb\gdZekVcYZoZa[YZaZZ[i^_Y#9Z\Zb^YYZaYZ
higZhhhXdgZkVcdjYZgh*_VVgcV7BI^hZkZcZZchkZg\Za^_`WVVgbZiYZcdgb\gdZe!bVVg
]ZieZgXZciV\ZbdZYZghYViWdkZcYZYgZbeZalVVgYZhXdgZkVc'hXddgideYZVa\ZbZcZ
higZhhkgV\Zca^_hi ^#Z#YZ<ZcZgVa=ZVai]FjZhi^dccV^gZ!<=F ^hh^\c^[^XVci]d\ZgYVcYZ
cdgb\gdZe )% kZghjh '+ # J^i ]Zi dcYZgodZ` WaZZ` ZkZcZZch YVi YZ djYZgh j^i YZ
dcYZgodZ`h\gdZe kZZa ]d\ZgZ hXdgZh gVeedgiZZgYZc de ÈeZgXZ^kZY kjacZgVW^a^inÉ! d[lZa
YZYddgdjYZghWZaZZ[YZ`lZihWVVg]Z^YkVc]Zi`^cY#OZa[h&%_VVgcVYZ7BIkVc]jc`^cY
o^Zi ,) kVc YZ djYZgh ]jc `^cY cd\ Vah ZmigZZb `lZihWVVg# K^_[ _VVg cV YZ 7BI ^h YVi
eZgXZciV\Z.+#KVYZghZcbdZYZghkZghX]^aaZc]^Zg^cc^ZikVcZa`VVg#
9ZZgkVgZc`lZihWVVg]Z^Y^hYZZahiZkZg`aVgZcYddgYVikZZakVcYZ`^cYZgZccV
7BIdd`YVVYlZg`Za^_``lZihWVVgo^_c!YddgaViZZ[[ZXiZckVco^Z`iZZcWZ]VcYZa^c\!`Vch
deiZgj\`ZZgkVcYZo^Z`iZd[ZZchZXjcYV^gZbVa^\c^iZ^i#Dd`oVaigVjbVi^hZg^c\kVcYZ
djYZghZZcgdaheZaZc^cYZbVc^ZglVVgdeoZcVVg]jc`^cY`^_`Zc/ZZc\gdZedjYZgh]ZZ[i
cd\ aVc\Z i^_Y cV YZ 7BI aVhi kVc edhiigVjbVi^hX]Z higZhh`aVX]iZc Vah ]ZgWZaZk^c\Zc!
kZg]dd\YZ eg^``ZaWVVg]Z^Y Zc YZ cZ^\^c\ e^_ca^_`Z ]Zg^ccZg^c\Zc j^i YZ lZ\ iZ \VVc#
@lZihWVVg]Z^YhWZaZk^c\ W^_ djYZgh `Vc ZgidZ aZ^YZc YVi oZ b^cYZg \gZcoZc hiZaaZc VVc
]jc`^cYZc]jc`^cYiZ\Za^_`Zgi^_Ydd`b^cYZggj^biZ\ZkZcdbo^X]adhiZbV`Zc#J^i
ZZgYZg dcYZgodZ` bZi egZbVijjg \ZWdgZc `^cYZgZc WaZZ` YVi `lZihWVVg]Z^YhWZaZk^c\
ZgidZaZ^YYZYVi`^cYZgZcb^cYZgkg^_lZgYZcde\ZkdZY!b^cYZgaZZgZgkVg^c\ZcdeYZYZc
Zcb^cYZgoZa[kZgigdjlZcdcil^``ZaYZc#
=dd[Yhij` , kZgbZaYi YZ gZhjaiViZc kVc ZZc dcYZgodZ` W^_ `^cYZgZc bZi
AVc\Zg]Vch 8Zaa =nhi^dXnidhZ A8= ! ZZc oZaYoVbZ c^Zi"bVa^\cZ o^Z`iZ! lVVgW^_ ZZc
ldZ`Zg^c\deigZZYikVcZZcWZeVVaYineZl^iiZWadZYXZa!YZ]^hi^dXniZc!^cYZlZZ[hZah#
9VVgYddg`dbiYZ[jcXi^ZkVc]ZiVVc\ZYVcZa^X]VVbhYZZa^c]Zi\ZYgVc\#A8=^hZZc\g^aa^\Z
o^Z`iZ0ZZceVi^ ci`VcZZcWZeZg`iZVVciVhi^c\]ZWWZc^cZZcZc`Zaa^X]VVbhYZZaZcc^Zi
d[cVjlZa^_`hWZ]VcYZa^c\cdY^\]ZWWZc#:go^_cdd`eVi^ ciZcY^ZZZcaZkZchWZYgZ^\ZcYZ
bjai^"hnhiZZbkVg^Vci]ZWWZcZcWZ]VcYZaYbdZiZcldgYZcbZiX]Zbdi]ZgVe^Z#>cYVi
aVVihiZ\ZkVa\VVi]ZikddgVadboZZg_dc\Z`^cYZgZc#>cdchdcYZgodZ`^h\Z`Z`ZccVVgYZ
\Zkda\ZckVcA8=deXd\c^i^Z[!\ZYgV\hbVi^\ZcZbdi^dcZZa\ZW^ZY#@^cYZgZcbZiA8=
WaZ`Zc VVco^Zca^_` kV`Zg heZX^VVa dcYZgl^_h cdY^\ iZ ]ZWWZc YVc YZ \ZldcZ edejaVi^Z
'*kZghjh("* !kda\Zch]jcaZZg`gVX]iZcZcdjYZghkZgidcZcoZbZZg^ciZgcVa^hZgZcY
cVVg W^ccZc \Zg^X]i egdWaZZb\ZYgV\ Zc YZoZ `^cYZgZc WZddgYZaZc ]jc `lVa^iZ^i kVc
aZkZcaV\ZgYVc]jc\ZodcYZaZZ[i^_Yh\ZcdiZc!kddgVaYZdjYZgZ`^cYZgZc#
>c YZ 9^hXjhh^Z ldgYZc VaaZ ]dd[Yhij``Zc hVbZc\ZkVi Zc YZ WZeZg`^c\Zc
kVc YZ oZh dcYZgodZ`Zc WZhegd`Zc# Dd` ldgYZc hj\\Zhi^Zh \ZYVVc kddg idZ`dbhi^\
dcYZgodZ`#
7ZeZg`^c\Zc kVc YZ dcYZgodZ`Zc o^_c kddgVa YZ aV\Z VVciVaaZc ^c YZ
dcYZgodZ`h\gdZeZc! Yddg YZ oZaYoVVb]Z^Y kVc YZ o^Z`iZ Zc WZ]VcYZa^c\ bZi 7BI!
YddgiZ]d\ZhigZhhW^_djYZghd[_j^hi]ZiiZYgj`]ZWWZcbZiVcYZgZY^c\ZcWj^iZcYZ
o^Z`iZZcYddgiVVaegdWaZbZcW^_c^ZikVcdg^\^cZCZYZgaVcYhZdjYZgh#=^ZgYddgldgYZc
hiVi^hi^hX]Z VcVanhZh Zc ]Zi igZ``Zc kVc ]VgYZ XdcXajh^Zh WZbdZ^a^_`i# DjYZgh kVc
`^cYZgZc bZi kZghX]^aaZcYZ Y^V\cdhZh Zc WZ]VcYZaigV_ZXiZc Zc aViZ Z[[ZXiZc ldgYZc
cddY\ZYldc\ZcVahc\gdZeWZ]VcYZaY!iZgl^_aZg\gdiZdcYZga^c\ZkZghX]^aaZco^_cZc
cVkZcVciZkZghX]^aaZc^chigZhhW^_djYZgh#=Zi^hdkZg^\Zch^cVaaZdcYZgodZ`Zc\Zaj`idb
ZZc ]dd\ eZgXZciV\Z kVYZgh ^c ]Zi dcYZgodZ` iZ WZigZ``Zc! lVi ^c kZZa hijY^Zh idi cj
idZ kZZaVa c^Zi ]Zi \ZkVa lVh# :Zc VcYZgZ WZeZg`^c\ a^\i ^c YZ dkZglZ\ZcY igVY^i^dcZaZ
bVc^Zg kVc dcYZgodZ` YdZc dcYZg ehnX]dad\Zc Zc VcYZgZ hdX^VaZ lZiZchX]VeeZgh!
cVbZa^_` k^V hX]g^[iZa^_`Z oZa[gVeedgiV\Z# 9^i ]ZZ[i Vah cVYZZa YVi djYZgh Y^Z YZ
CZYZgaVcYhZ iVVa c^Zi bVX]i^\ o^_c! c^Zi \dZY `jccZc YZZacZbZc VVc ]Zi dcYZgodZ`#
=^ZgYddg^hYZdcYZgodZ`h\gdZec^ZigZegZhZciVi^Z[kddgYZ]ZaZedejaVi^Z#Dd`WgZc\i
oZa[gVeedgiV\Z]Zig^h^XdkVcÈgZhedchZhinaZÉbZio^X]bZZ!d[lZa]ZiXdchZfjZcidkZg"
d[dcYZggVeedgiZgZckVc`aVX]iZc#IgVY^i^dcZZaldgYZckddgVaÈVa\ZbZcZÉkgV\Zca^_hiZc
\ZWgj^`i db ehnX]dad\^hX]Z gZVXi^Zh kVc djYZgh ^c `VVgi iZ WgZc\Zc# KddgYZZa ]^ZgkVc
^h YVi YZ \Z\ZkZch \ZbV``Za^_` iZ kZg\Za^_`Zc o^_c bZi gZhjaiViZc j^i VcYZg dcYZgodZ`#
CVYZaZc o^_c YVi YZ heZX^[^Z`Z egdWaZbZc kVc djYZgh kVc Zgchi^\ o^Z`Z `^cYZgZc c^Zi
]Zg`ZcY ldgYZc! WdkZcY^Zc ldgYZc YZ gZVXi^Zh kVc djYZgh iZkZZa Vah ÈeVi]dad\^hX]É
X]VeiZg.
&.% &.&
9jiX]hjbbVgn$CZYZgaVcYhZhVbZckVii^c\
WZhX]djlY! iZgl^_a ]Zi ad\^hX]Zg ^h db djYZgh iZ WZhX]djlZc Vah ÈcdgbVaZÉ bZchZc ^c
ZZcVWcdgbVaZh^ijVi^Z#
KVcj^i YZ Y^kZghZ dcYZgodZ`Zc `jccZc YZ kda\ZcYZ VVcWZkZa^c\Zc kddg YZ
idZ`dbhi ldgYZc \ZYVVc# 6aaZgZZghi WZhiVVi Zg ZZc WZ]dZ[iZ VVc \dZYZ ^chigjbZciZc
ZcdcYZgodZ`hegdXZYjgZhY^ZhigZhhZcVYVeiVi^Z^c`VVgi`jccZcWgZc\ZcW^_djYZghkVc
Zgchi^\ o^Z`Z `^cYZgZc# @lVa^iVi^ZkZ hijY^Zh! W^_kddgWZZaY Yddg b^YYZa kVc ^ciZgk^Zlh!
`jccZc ZZc WZaVc\g^_`Z VVckjaa^c\ kdgbZc de igVY^i^dcZaZ kgV\Zca^_hiZc! oZ`Zg Vah YZ
WZaZk^c\kVcc^Zi"CZYZgaVcYhZdjYZgh^c`VVgi\ZWgVX]ibdZildgYZc#9Zi^b^c\kVcYZ
bZi^c\Zc^hdd`kVcWZaVc\!lVci]ZibVV`ikZZaj^id[ZZcdjYZgZc`ZaZYV\Zcd[lZ`Zc
cVYZY^V\cdhZkVco^_cd[]VVg`^cYldgYidcYZgkgVV\Y!d[VahYZWZ]VcYZa^c\^hV[\ZgdcY#
8dchZchjhdkZgYZÈ^YZVaZÉbdbZciZc^cYZWZ]VcYZa^c\kVcZZc`^cYbZi`Vc`ZglVVgde
djYZgh WZkgVV\Y bdZiZc ldgYZc odj `jccZc ]ZaeZc W^_ ]Zi bZZg jc^[dgb bV`Zc kVc
dcYZgodZ`hgZhjaiViZc Zc W^_ ]Zi kZgWZiZgZc kVc YZ odg\ kddg YZoZ djYZgh# BZi^c\Zc
de W^_kddgWZZaY ZZc bVVcY cV Y^V\cdhZ! + Zc &' bVVcYZc cV Y^V\cdhZ YZ [VhZ kVc YZ
VXi^ZkZWZ]VcYZa^c\ ZcW^_]ZiZ^cYZkVcYZWZ]VcYZa^c\odjYZc`jccZcW^_YgV\ZcVVc
odlZa]ZidcYZgodZ`VahYZ`a^c^hX]ZegV`i^_`#AVc\ZiZgb^_c[daadljeWa^_[icddYoV`Za^_`
db Y^Z djYZgh iZ ^YZci^[^XZgZc Y^Z `aVX]iZc Wa^_kZc ]djYZc# =Zi odj YZ eZY^Vig^hX]Z
ehnX]dad\Zc^cCZYZgaVcYZg\]ZaeZcVahZgZZcWZigdjlWVVgZc\ZbV``Za^_`iZ\ZWgj^`Zc
hXgZZc^c\h^chigjbZciWZhX]^`WVVgodjo^_c!lVVgbZZdjYZghY^ZZmigVWZ\ZaZ^Y^c\cdY^\
]ZWWZcdeZZchcZaaZbVc^Zg\ZYZci^[^XZZgY`jccZcldgYZc#Dd`bdZiZcehnX]dad\Zc
bVc^ZgZc dcil^``ZaZc db YZ `dhiZc Zc deWgZc\hiZc kVc ]jc ^ciZgkZci^Zh iZ bZiZc!
odYVicd\Yj^YZa^_`ZgldgYilZa`ZgdaYZehnX]dad\^Z^c]Zio^Z`Zc]j^hheZZai#
OdYgVYj^YZa^_`^hlZa`ZdjYZghWZ]dZ[iZ]ZWWZcVVc^ciZch^ZkZgZWZ\ZaZ^Y^c\!
ojaaZc`dgiZ!egV`i^hX]ZZc\ZbV``Za^_`iZ\ZWgj^`Zc^ciZgkZci^Zh^c\ZoZibdZiZcldgYZc#
EhnX]dZYjXVi^ZoVakddgkZZadjYZghZZcWZaVc\g^_`dcYZgYZZao^_ckVcYZ^ciZgkZci^Zh#Od
^hZggZXZciZZc9K9\ZbVV`ikddgdjYZghkVc`^cYZgZcY^ZZZcWZZcbZg\igVcheaVciVi^Z
bdZiZcdcYZg\VVc!lVVg^cVaaZgaZ^egV`i^hX]ZoV`ZcgdcYYZ[VhZhkddg!i^_YZchZccVYZ
7BI WZhegd`Zc ldgYZc Yddg k^Zg djYZgeVgZc Y^Z ]Zi igV_ZXi Va VX]iZg YZ gj\ ]ZWWZc#
I^_YZchYZdecVbZkVc]Zi`^cY`g^_\ZcYZbZZhiZdjYZghkdaYdZcYZhiZjckVc]jcZ^\Zc
cZilZg`!YZegd[Zhh^dcVah^c]Zio^Z`Zc]j^hZckVcVcYZgZdjYZgh#9Z\gddihiZj^iYV\^c\
kddgdjYZghkVc`^cYZgZcY^ZZZc7BIdcYZg\VVckdgbiYZeZg^dYZcVdcihaV\!lVVg^c
YZodg\kdaaZY^\dedjYZghcZZg`dbi#9Vi^hkVV`dd`YZeZg^dYZlVVg^cYZhdX^VaZhiZjc
V[cZZbi! dbYVi YZ db\Zk^c\ kZglVX]i YVi ]Zi Zg\hiZ cj lZa VX]iZg YZ gj\ oVa o^_c#
=ZioZa[YZ^hiZo^ZcW^_djYZghkVc`^cYZgZcbZi`Vc`ZgcV]ZiZ^cYZkVcYZWZ]VcYZa^c\#
=Zi ^h WZaVc\g^_` YVi djYZgh _j^hi ^c YZoZ [VhZ YZ dcYZghiZjc^c\ `g^_\Zc Y^Z oZ cdY^\
]ZWWZc#
@lZihWVVg]Z^YhWZaZk^c\ W^_ djYZgh kVc `^cYZgZc bZi ZZc aZkZchWZYgZ^\ZcYZ
o^Z`iZ^hZZcejcikVcodg\!oZ`ZgdeYZaVc\ZgZiZgb^_c#KddgkZZadjYZgh`Vc]ZiVa]ZaeZc
VahZgkddga^X]i^c\dkZgY^idcYZglZgeldgYi\Z\ZkZc!odYVioZVaZgi`jccZco^_cde]jc
Z^\ZceZgXZei^ZhZc\ZYgV\#Dd`odjYZcdjYZghÄ^cY^k^YjZZad[^c\gdZehkZgWVcY!Yddg
ZZc ehnX]dadd\ d[ \ZigV^cYZ kZgeaZZ\`jcY^\Z" \ZXdVX]i `jccZc ldgYZc ^c ]Zi lZZg
È\ZodcY\VVcdekdZYZcÉkVc`^cYZgZccVWZ]VcYZa^c\kVcZZcZgchi^\ZaZkZchWZYgZ^\ZcYZ
o^Z`iZ#
