NL
Art.-Nr. 16526
POWER PACK „BULLY“
1000 Ampere Starthilfe
Bedienungsanleitung
Bitte lesen diese Anleitung vor Inbetriebnahme genau durch und bewahren Sie diese für spätere Bezugnahme sorgfältig auf!
1 Netzkabel 2 Polzange (-) 3 Taste Ladestatus
4 Ladestatusanzeige 5 12V-Ausgangsbuchsen 6 Polzange (+)
NL
EAL GmbH, Otto-Hausmann-Ring 107, D-42115 Wuppertal
12
Indicazione per la carica
Il “BULLY” Power Pack ha una batteria interna che deve essere caricata regolarmente. Per essere sicuri che l’apparecchio fornisca sempre tutta la sua potenza, dopo ogni utilizzo dovrebbe essere ricaricato per almeno 5 ore. La batteria si scarica anche se l’apparecchio non viene usato. In linea di massima dovrebbe quindi essere ricaricata ogni 4 – 6 settimane. Per controllare la tensione della batteria dell’apparecchio, a spina staccata premere il tasto per l’indicazione della batteria che si trova sul lato anteriore dell’apparecchio. Sulla sua destra si trovano i LED dello stato della batteria: basso, medio alto.
Basso (rosso): la batteria deve essere ricaricata immediatamente.
Medio (verde): si consiglia di ricaricare la batteria entro breve.
Alto (verde): non è necessario ricaricare la batteria.
Il “BULLY” Power Pack è dotato di un alimentatore interno. Per avviare il processo di carica della batteria interna dell’apparecchio, inserire semplicemente la spina del “BULLY” Power Pack nella presa più vicina. La spia rossa della carica si illumina. L’alimentatore interno è un “caricabatteria automatico con mantenimento della tensione” cosicché è impossibile un sovraccarico della batteria interna. Grazie a questa tecnica innovativa, l’apparecchio può anche essere lasciato a lungo attaccato alla presa senza che si danneggi.
Eliminazione delle anomalie
Per garantire un uso corretto del “BULLY” Power Pack, si dovrebbe prestare particolare attenzione ai seguenti punti.
1. All’atto dell’acquisto del “BULLY” Power Pack, la batteria interna dovrebbe già essere caricata.
Ciononostante dovrebbe essere ricaricata brevemente prima dell’uso iniziale 2. La batteria interna deve essere caricata solo con l’aiuto degli accessori in dotazione.
3. L’apparecchio è adatto solo per il funzionamento di prodotti a corrente continua a basso voltaggio (12V). Gli apparecchi che necessitano di un’alimentazione elettrica a corrente alternata da 110/230 o 240V, non possono essere fatti funzionare.
4. Se si illumina la spia “basso”, la stazione di alimentazione elettrica deve essere ricaricata immediatamente.
5. Evitare di ricaricare il “BULLY” Power Pack a temperature inferiori a 4°C o superiori a 40°C.
6. Non esporre il “BULLY” Power Pack alla pioggia o all’umidità.
7. Se il “BULLY” Power Pack non viene usato, dovrebbe essere caricato completamente. In caso di uno stoccaggio prolungato, l’apparecchio dovrebbe essere ricaricato ogni 4 – 6 settimane.
8. Può essere pericoloso collegare l’apparecchio con la polarità invertita. Prima di collegare il “BULLY”
Power Pack al relativo prodotto, verificare sempre che la polarità sia corretta.
9. In caso di utilizzo delle prese per la corrente di uscita, assicurarsi sempre che nel connettore per accendisigari dell’apparecchio da alimentare con la corrente il polo positivo si trovi sulla spina centrale. In caso di dubbi, rivolgersi a un tecnico qualificato.
Sostituzione della batteria interna
Se usata in modo appropriato, la batteria interna del “BULLY” Power Pack ha una lunga durata. Se ciononostante non fosse più possibile ricaricarla, deve essere sostituita da un tecnico qualificato. La batteria può essere sostituita con un'altra dello stesso tipo disponibile in commercio.
NL
Art. Nr. 16526 POWER PACK „BULLY“, 1000 Ampère Starthulp
Gebruiksaanwijzing
Lees deze instructies a.u.b. vóór het in bedrijf stellen van het toestel nauwkeurig door en bewaar zij goed voor een latere gebruik.
1 Netsnoer 2 Krokodilklem (-)
3 Toets voor de oplaadstatus
4 LED voor de oplaadstatus 5 12 Volt uitgangsaansluiting 6 Krokodilklem (+)
Belangrijke tips vóór het in bedrijf stellen:
Het „BULLY“ Power Pack beschikt over een interne accu die regelmatig iedere 4 à 6 weken moet worden opgeladen, ook als het toestel niet in gebruik is. Toont de LED een lage oplaadstatus, moet het
13
toestel onmiddellijk worden opgeladen. De accu is van fabriekswege opgeladen, desondanks is het beter, dit toestel vóór het eerste gebruik met behulp van het netsnoer bij te laden. Met de speciale netvoeding van het Power Pack kan de interne accu van het toestel niet worden overladen.
Tips voor uw veiligheid:
Deze interne accu is een gesloten loodzuur-accu. Hij is beveiligd tegen uitlopen en werkt met een unieke technologie voor de pakking, die ervoor zorgt dat het elektroliet niet kan uitlopen. Als de accu moet worden vervangen, laat dit dan alleen door een gekwalificeerde technicus uitvoeren. De accu kan door een in de handel gebruikelijke accu van hetzelfde type (bijvoorbeeld van de merken Varta, Moll, etc.) worden vervangen. Het kan gevaarlijk zijn in de nabijheid van een loodzuur-accu te werken. Deze accu’s produceren namelijk tijdens het opladen en het starten explosieve gassen. Om het risico van een explosie te verlagen, lees a.u.b. vóór het in bedrijf nemen van het toestel deze gebruiksaanwijzingen en de tips voor de veiligheid van de fabrikant van uw accu. Let er ook op de speciale tips van de fabrikant die op de autoaccu zijn vermeld. Gebruik het „Bully“ Power Pack alleen voor het overbruggen van loodzuur-accu’s. Het toestel is er niet voor geschikt om systemen met laagspanning van stroom te voorzien. Het is alleen geschikt als starthulp. Probeer nooit droge cellen, zoals zij vaak in het huishouden worden gebruikt, op te laden. Deze cellen kunnen exploderen en grote schade veroorzaken.
- Als u met een loodzuur-accu gaat werken, vraag dan aan iemand om in de buurt te blijven om u eventueel te kunnen helpen.
- Hou altijd voldoende schoon water en zeep bij de hand om zij snel te kunnen gebruiken als u zij nodig heeft.
- Draag altijd een veiligheidsbril en beschermende kleding. Voorkom vooral dat uw ogen met het zuur van de accu in aanraking komen, als u met hem werkt.
- Als uw huid of uw kleding toch met het accuzuur in aanraking zijn gekomen, verzorg de geraakte plek dan onmiddellijk met water en zeep. Zoek snel een dokter op, als u er ondanks het uitspoelen op de bewuste plek toch huidirritaties of pijn krijgt. Wanneer er zuur in uw ogen is gekomen, spoel zij dan meteen voor ten minste tien minuten onder stromend koud water uit en zoek erna onmiddellijk een dokter bij u in de buurt op.
- U mag in de nabijheid van een accu niet roken en er ook geen open licht of vuur ontsteken.
- Leg er geen gereedschappen op de accu, want er bestaat anders het gevaar van een kortsluiting.
- Wanneer u met een loodzuur-accu wilt werken, doe dan ook alle sieraden uit, want er bestaat anders het gevaar van een kortsluiting.
- Gebruik er geen losse kabels in de nabijheid van de krokodilklemmen voor de starthulp. Zij zouden namelijk een kortsluiting in de accu van het toestel en vervolgens een explosie kunnen veroorzaken.
- U mag de klemmen nooit aan elkaar houden en zij mogen elkaar ook niet raken want anders bestaat er door een vonkenregen gevaar van een vuur.
- Verder kan dit een overhitting van de accu tot gevolg hebben die ook tot een explosie kan leiden.
Technische specificaties:
Lengte: 310 mm Spanning: 12 V
Breedte: 200 mm Maximum startvermogen: 1000 A Hoogte: 290 mm Vermogen van de accu: 18 Ah Kabels van de krokodilklemmen: ca. 0,80m
Lengte van het netsnoer: ca. 1,30m
Gewicht: 9,4 kilo
Specifieke bijzondere kenmerken:
Een toekomst wijzende AGM accu technologie:
Het „BULLY“ Power Pack beschikt over een toekomst wijzende AGM technologie („absorbed glass mat“: het elektroliet wordt in een glasvezelmat geabsorbeerd), die een ultradunne configuratie van de accu-platen mogelijk maakt. Hierdoor kan het toestel een startprestatie van meer dan 500 A voor zware motoren leveren. Door het ultradunne design van zijn accu is het „Bully“ Power Pack een lichtgewicht en makkelijk te vervoeren.
Het gebruik als starthulp:
Het „BULLY“ Power Pack is een sterke starthulp voor spoedgevallen die gebruikt kan worden voor kleine vrachtwagens, personenauto’s, vans en de meeste apparaten van 12V. Het werkt ook bij heel lage temperaturen goed.
14
Vóórdat u starthulp gaat verlenen, kom a.u.b. in elk geval de volgende tips voor de veiligheid na:
• Zet eerst de ontbranding van het voertuig af.
• Zet dan ook alle consumenten in het voertuig af (zoals de verlichting, de radio, de ventilatoren, de airconditioning, etc.).
• Zorg er voor een goede ventilatie.
• Bescherm uw ogen met een veiligheidsbril en draag beschermende kleding.
• Doe ook alle sieraden uit.
• Rook niet en voorkom open licht.
• Leg er geen gereedschappen op de accu van het voertuig.
• Werk in de nabijheid van de krokodilklemmen van het „Bully“ Power Pack niet met losse kabels.
De starthulp:
1. Sluit eerst de rode krokodilklem van het „Bully“ Power Pack aan de positieve pool van de accu van uw voertuig aan.
2. Sluit dan de zwarte krokodilklem van het „Bully“ Power Pack aan de negatieve pool van de accu van uw voertuig aan.
3. Hou de kabels altijd van bewegende onderdelen in de motorruimte weg.
4. Start nu de motor van het voertuig.
5. Maak na het gebruik eerst de zwarte en daarna de rode krokodilklem van de accu los en klem zij aan de hiervoor aanwezige houders op het „Bully“ Power Pack.
Gebruik als stroombron:
Het „BULLY“ Power Pack beschikt over een interne accu van 12V/18 Ah. Dus kunt u het Power Pack als stroombron van gelijkstroom voor de meeste toestellen gebruiken die met behulp van een stekker voor sigarettenaanstekers van 12 Volt gelijkstroom worden voorzien. Om de benodigde spanning van het Power Pack te verkrijgen, steekt u de stekker voor de sigarettenaansteker van het toestel dat u wilt gebruiken in één van de twee 12 Volt uitgangsaansluitingen. Het toestel mag echter niet meer dan 10 A spanning nodig hebben. De uitgangsaansluitingen van het Power Pack beschikken over een automatische zekering die het toestel uitschakelt, als de spanning hoger dan 10 A wordt. Verbreek onmiddellijk het contact tussen het „Bully“ Power Pack en het toestel wanneer dit is gebeurd. Na ongeveer drie minuten geeft de zekering de uitgangen dan weer vrij.
Om te kunnen berekenen hoe lang uw „Bully“ Power Pack een toestel van stroom kan voorzien, moet u weten, hoeveel stroom (Ampère) dit toestel verbruikt. Deel het totale aantal van ampèreuren van de interne accu door deze hoeveelheid en u krijgt het aantal uren.
Bijvoorbeeld: De interne accu heeft een vermogen van 18 Ah. U wilt een klein draagbaar TV-toestel (die normaal 2,5 Ah nodig heeft) van stroom voorzien. Dus zal het ongeveer zeven uur werken (18 Ah gedeeld door 2,5 Ah). Als uw toestel 1A nodig heeft, is de lading van de stroombron voldoende voor 18 uur, als het 0,5 A nodig heeft zijn het er 36 uur. Deze tijdperken zijn echter maar aanduidingen en gelden alleen wanneer de interne accu volledig is opgeladen.
Tips voor het opladen:
Het „BULLY“ Power Pack beschikt over een interne accu die regelmatig moet worden opgeladen. Om ervoor te zorgen dat het toestel altijd zijn volle prestatie kan leveren, moet u het na ieder gebruik ten minste vijf uur opladen. De accu ontlaadt zich ook wanneer het toestel niet wordt gebruikt. Om deze reden moet u hem dus ook ééns in de vier à zes weken bijladen. Om de spanning van de accu in het oplaadtoestel te controleren, trekt u eerst de stekker uit het contact en drukt dan de toets voor de accustatus op de voorkant van het toestel. Rechts van deze toets bevindt zich de LED voor de accustatus met „laag“, „middel“ en „hoog“.
Laag (rood): De accu moet onmiddellijk worden bijgeladen.
Middel (groen): Laad de accu gauw weer bij.
Hoog (groen): U hoeft de accu niet bij te laden.
Het „BULLY“ Power Pack beschikt ook over een interne netvoeding. Om het opladen van de interne accu van het toestel te starten, hoeft u alleen maar de stekker van het „Bully“ Power Pack in een stopcontact te steken. Dan gaat de rode LED voor het opladen branden. De interne netvoeding is een automatisch oplaadtoestel met stabilisatie van de spanning. Door deze innovatieve technologie kan de interne accu niet worden overladen en kunt u het toestel aan het stopcontact aangesloten laten zonder dat het wordt beschadigd.
15
Het herstellen van fouten:
Om voor een foutloze gebruik van uw „Bully“ Power Pack te zorgen, besteed a.u.b. vooral aandacht aan de volgende punten:
1. Als u het „Bully“ Power Pack koopt, is de interne accu al opgeladen. Toch is het beter om deze accu voor het eerste gebruik nog eens korte tijd bij te laden.
2. U mag de interne accu alleen met behulp van de bijgeleverde toebehorens opladen.
3. Dit toestel is alleen geschikt voor het opladen van producten die met laagspannings gelijkstroom (12 Volt) werken. Toestellen die van 110 / 230 of 240 Volt wisselstroom moeten worden voorzien, kunt u niet met het Power Pack laten werken.
4. Als de LED „laag“ gaat branden, laad dan de stroombron onmiddellijk weer op.
5. Laad uw „Bully“ Power Pack echter niet bij temperaturen van lager dan 4°C of hoger dan 40°C op.
6. Stel uw „Bully“ Power Pack niet aan regen of vocht bloot.
7. Wanneer u het “Bully” Power Pack niet gebruikt, zorg er dan voor dat het toch volledig is opgeladen.
Als u het lagere tijd wilt opslagen, moet het ééns in de vier à zes weken worden bijgeladen.
8. Soms kan het gevaarlijk zijn toestellen met foute poling aan het Power Pack aan te sluiten.
Controleer dus altijd of het toestel juist is gepoold, vóórdat u het aan het „Bully“ Power Pack gaat aansluiten.
9. Als u de aansluitingen voor de uitgansstroom gaat gebruiken, zorg er dan voor dat de positieve pool van de stekker van het toestel aan de middenste pin zit. Als u hierover onzeker bent, raadpleeg dan een gekwalificeerde technicus.
Het vervangen van de interne accu:
De interne accu van het „Bully“ Power Pack zal heel lang kunnen werken als hij vakkundig wordt gehandhaafd. Wanneer de accu zich desondanks toch niet meer laat opladen, moet u hem door een gekwalificeerde technicus laten vervangen. De accu kan door een soortgelijke in de handel gebruikelijke accu worden vervangen.
CZ
Art.-Nr. 16526 POWER PACK „BULLY“, 1000 mperová startovací pomoc
Návod k obsluze
Prosím pročtete si tuto instrukci před uvedením do chodu přesně a uschovejte ji pro pozdější použití pečlivě!
1 Síťový kabel 2 Pólové kleště (-) 3 Tlačidlo nabíjecí status
4 Zobrazení nabíjecího statusu 5 12V- Výstupní zásuvka 6 Pólové kleště (+)
D
ůležité pokyny p
řed uvedením do chodu
“BULLY" Power balík má interní baterii, která i při nepoužívání musí být pravidelněčtyři až šesti týdnů nabíjena. Ukazuje-li LED nízký nabíjecí status, musí být zařízení ihned nabit. Zařízení disponuje interní baterií, která musí být pravidelně nabíjena. Baterie je se strany výrobce nabita, přesto by jste měly zařízení před prvním užíváním pomocí síťového kabelu dobít. Síťový zdroj Power balíku je tak nastaven, že interní baterie přístroje nemůže přístroj přebít.
Bezpe
čnostní upozorn
ění
U vnitřní baterie se jedná o uzavřenou kyselinyolovnatou baterii. Ona klasifikovaná jako neprosakující a je použita jedinečná těsnicí technologie, která jistí, že nemůže dojít k žádnému únikem elektrolytu.
Kdyby byla potřeba vyměnit baterii, měl by tohle provádět jen kvalifikovaný technik. Může být použita obvyklá baterie stejného typu (na.př. Varta, Moll, atd.). Je nebezpečné, v blízkosti baterie kyseliny olovnaté pracovat. Baterie vyrábějí během dobíjení a spuštěním explozivní plyny. Na zamezení rizika výbuchu,si prosí důkladně přečtete před použitím přístroje tyto instrukce a bezpečnostní upozornění výrobce baterie. Neopomeňte také speciální pokyny výrobce na baterie vozidla! Používáte „BULLY"
Power balík jen k překlenění baterie kyseliny olovnaté. Toto zařízení není určeno na provozování elektrických voltových systému, ale jen k použití jako startovní výpomoc. Nezkoušejte nikdy baterie se
