BAHWA I N I L A H
SOEBAT ATOERAN
AKAN
IINDJÀLlNffl HOEK
DIASSISTEN - RESIDENSI
B E L I T O D i a
DISALINKEN DARIPADA BAHASA BELANDA
OLEH
&„ [F. W©M BE WIALL.
TERTJITAK
DIBANDAR BETAWI PADA PERTJITAKAN pOEWERNEMEN
1893
ï=-i_rJ
c'
« ;
L
(
» LIU S t*u AAA.) )
^jy ] ^jy v jte
j)
Ëj^frï (_ ^ « 0 , > A X J ^ _ ( ^ A A U I U J I J I*—^- 0 ~ * A J L=K\JLS)
ii,ib ( J ^ U J JJS'.O JOJLJO
*M
V A N
v W
I M I "
B A H W A INILAH
SOERAT ATOERAN
AKAN
li
DIASSISTEN - RESIDENSI
BELITOEIG
DTSALINKEN DARIPADA BAHASA BELANDA
OLEH
£L W, © I W£\LL
TERTJITAK
D I B A N D A R B A T A W I P A D A P E R T J I T A K A N G O E W E R N E M E N
1893
* | A T j*j lAir &\j l i ó l . j o j ^iJJiÄ ÄJli" JJLWJUL«
^ JU& A>
^^!^° r u c^ ö
L l f j U ,_$y« <)J)j) <_l£-« --Uo ^ J ijcAJUi êj y ) J ) <tiü
u^ J ^ £i » ^
{JLJIjr
iJ^-* ü^*
3* j^i &?f
ùci
C ^ j ) ^ ^ (_J"Ai» AJU ^^CglÜ^o^o J U - f ) ^ j ï l <Ä^^" t - J j i
Ll£-o L L £ Ü * i y ^-*^ Pi l ~^* ciü^ <^-'^" * ! 4 LIXJU^
C J U J A ( J ^ . ^ J Ó & Ä!J) U A * *3 ^ j J i J ^ ^ J-a
i£*o) ?y^}i ^^•y^i. . J J U J I J *CS- Xiilsuui ƒ) yjy'o)
àâ i A I r ^a>l; j ^ y / y ^ ^ >-£~>) c J j ^ ' ^ r " (- ^ -e
^f) ^ f r i l « ùKû ^ U f t w ) &£}*- ?jfyu ^ c U - ,_5>U»M f ^ - o
0; | " CS* <Xli>1 ^ l i " <ldjl ( J j U ^) <UAJ' <-ÏJ._y« L_JjJ y j b AJijSÙ ^ÔJJb <üli' j j l w l w , J ) j i ^yoi i') ^ j ) <UjU
^S)j yjta ^ ^ j ^ l ^ ^ ) j <^XJLÂOJO i') e ^ j l * V ^ i ^
ij-j^-c cjy j^. &?f0 Âî C ^ M i_5y" LL^-« t l / ï « j i t J ^
£J yjtJ ^ * J £> (^/wlsuc J ) J J J j i i «J =,_;) JXw J ^ <ÜJJ Aft> yjÏJ ^Xs- êïUw« aj ^ j u j j J> JIXÄJ J J L , J>Ä5" g^O J-A^i"
LU C
& C tl &
( A i r ^ U j,» ^ a l f e j J tf)
* , ywO j_5 ^VJ
ó') U U \ fc^u <^.AÂ> ) ZJ>
• V ^
cr
• * I l *
oJ
* | v > ^
üft.^J *-ï-o) A f ^ (J * J ^ « M . _ ^A1*»«J) *1)0 *£=- nT^ u j yj'
à\j sté C ^ J ) oJ^iUJ ^ A A A <XJU'J J ' U . JJL. ^ / « ^ ujto t >
JJ
JAj! j*W At l /
1^ "
0' ^ e j '
Ji_5"j& i-sßi^ L/"}*"*
1?- M '
»^-V.' f " ' / ^ ^ ^ \J) £>l?; c / ! ^
Je ^
1-
0u S j ^ uS>&^
* | J j A o i
J £ * ( y * ) / Jl<i o X â s ^ I } « ^ / 1 ^ J t ÜWjjuj ^ y j ) (*V ê- V ^ O
1* * * " S*-$J < - ^ < ^ J ^ ^5-jJuti iiU'0 J U .
* Ü j * ^ ^
Jci^VJ ^ - O f u/LÜJ
K J J «<idï èj ^ U «
JJLÄJUirf J^ai d3 JkSjsSj H J^f ^ " *^~ /*^
J3# fij*
<J*
w'
t- ^ ? - <>"'"*
(-^-~
|.' c;>y *"-';^"' ^ 7 ^ "~* < J ^ cJ^
u^ '—O?- AÜwL O J ) u ; ^ '
L—';->'
JJ* ^ J
J. 5 ^ £> r*^
u ^ j ^ j ' ^ j ^ ^ . i o i (J*»» '^->j** (jMM * - ^ ' j c M ^
c~';^*
u^ ^
*UM' u ^ y
c- ^ * " ^j^ }^ A
1, ĥ>*
r' J * ^ <*$
«Jjyi ^.AK £> t_)lÜ' aï e>j.^ï A; üjj'i) j i L yg e^-ô*^
y^=- "-^-G^ lAsjyu ^ U J U ^ ) C ^ J I ^ y ) e ^ «
ISJi / ^ u j I js) (J,a^*i t O . Ï / u i J ) .«*J <X-»! ^ /MiJbi».« . J t ' l j » ^
1
^ J i^JÓyUiO JUS" iij) ^ M S o *!)O) C i o - i ^ J 0^ > '1- ^ ' i l ÖJ .l^jwoi' olsJLo (__-J£&ï Ï ^ I J O »J £ . J ) I »)M ,J»DIJ-}
*ëjxdj ^^wJiW _ A W * ) J i j . a l l L o i JUS" <x!j) i ' ) ^ ^ u , ) j
* i _ y ) ddsus L^-~>j t^J.jji»jù J>. ^ Ï ' J )
£).?' U
, Jç5>V t>J) Ja-" .jàf J&" ^"-J^»-< ^ (»^s
£•• £o' u^° 4?.^ '&ÏÏ (jw) ej_5*i) J&" ^^iy^o ^ J) ^yii.) ^«itë j l ! ^ l j U £$i ^ ^ <ji) ^ J ^ ^ J
;
, U
| 0
(^yio
^IJj^î y^y) uf^* Ji»- y/' u V
(-^-
u^ ° '
* ( j ^ ü .«iW J U - ^SlSx« ijJ
* i^äaÜ^oJ j j i j o J)i3 JbÜJ_«J JUS" *lj)
* 1° v>*â
• u j i (JJ^*1 XftJiaÄ« .51 <)dsuö L^~>! f/*-*^ / * * U - Ü,**1^^
t i T ^ y ^ e/^^ i*£*"^ ^ t ? j i * ^ J ^ J i L k u i w j r ^ U w Jot) ^ J
Il
j\aJS ^ ^ J:d ^ J y) ^ | J jUi- ^ J]^ ^
0;
l i ^ A i u , ^ ^ j j ) JU. J) ^^üi\ ^ l a , ^ j j ^ r U L ,
**>? JU' u£tt1 y^S j L ^ 1 ^ ü ' *SU. ^ J J S " C i ^
* l l Ù ^
u ^ s u U ^ ) j ^ ^ Ç*£-ïj CL-J1 ^Ais ^ U . ^ J )
* <xiy *CâL«, j\£j3 ljtlS) I_J)AÄS"
• IP J^»
Cfy*.
;feU*
c</«Ä=s. *!b) c i U pâc^j j^uOlî *S"L». ^JÓ*.
* ! f >*>
IP
• I» > ^
J ^ j J i JUS" £uo c £ « ( ^ i £) ^ J > « 0) _yK=- |_Jtfï i')
^ l * «\* j l C * ^ l a a&j» a l r ^ y c^vij J l j J J ^ « M r;_JLu ^ i A ^ t l / j * ; ^ VJ^J) d^O ^ ï JU? jS) ,_JJS â,
V ^ ••=•>ƒ" u /
6 1^ ' J
1*
5" ^ < / ^ U^o) j],jJU C £ *
*jHß ^sö« <-
7-^ï *J^J
J U J (J-É-* C ^ J ) O ^ i l 9ó^ ri_ftjw p*-a j ' l L CS-<
tSJjm ù)jàX: J U ^ c ^ j l £ J ^ « j 3 ^ U . <xl)j) JLM äiy_
CS i jjjlJ l y L y ^AJ^Î ^»J (./«»%« cJ
,J^ Â)J* J
JV f j / ™
£ > j ' C ^ J ' ) y : J J ^ J _ji£»- > » 5 - ^ » ƒ ) J j $ S j <—»ƒ=>- <-^J;«
l ^ „ , J.JU) £^) V ^ " ^ V
0 0& ^ ^
(-^~* /•^1 CX« v ï ^ ' JUS" r JU-j OUJ
JJÜC». C—JU-AA^oj J[࣠<xLiU.
* ^ K ^ J i_T^< y / ) OKAÂÎ JUS" jj.)
1^
* 14 J - ^ '
IJ^ <^JU ^JJ JUT ^ I JJ) ^)^ gtj j) Jkâl
J l t f ^ i t f j ^IXU) J L Ai^J ^J& ^j ^J^ £ ' ^ 1
»J^Ai! JUT oUpJu, £, «xJuu^ y/bliyj .dKütfj c j ^ À r j | JL^ SS v i ^ j y ^ J j l ^ £, ^ - j )
* p o JAOS
:(_?) *isw» U ^ J ) JLAÀ! C i U
o'- &5> }H ur^> «P) i/o» J / I J C J J g e^ot J^JJU Ai
£ f y ; j
V5 U Jy Ai £ J i ^ T ^ JL&aLc J) ^
& b^ & s£rj &} U *
ni / ^
J Jj»* e^o) o^jJ Ai'
rt frjtij o i l » . C ^ £ r£AJl ^ ^ <sß\,jS)
^ A i * «ilîJ ^ U J L ^ 1 / ^ e ^ ^ i ' J\J^ J) ^y) vftj*** JW- J V „ / ) « ^ Ai^J 1 J^oi Ai' ^ j j j j ^ j j
J}) vj?) iapji Ai' £, ^ 1 / ^ I J LS-^tub ^ A U I ^ J
A^r ^ i j y ^ à j
rr u A*r ^ j
^5-JJU»,j ^
AÄ^j . *
r*
I f
aitfj ^ J L y . y Jô e^Oi- ^ l u . ^ | ^) e ^ ,
* PI J - ^
^Ç*£»â* jjjlj ^ y ^ ^ 1 l^Àijpj
O J ' J L A J J ^JSO)I »
*pa à**
•IJuJ jtUJ^ftï JUS" A]J) i ' i â i ' j . ^ J A - < . J Ï . e; ^J!
^ ) e ^ i j Jl.jJu rÀJr? Jlsôv« A', L_J,^U^O _ y ô A l ^ j t
*PH > ^
* H
vJ ^
t-_îiU J ^ c iXÎ A J * « j ^ r ' d * * " ^CeXsiU i') < l j J
=,j) £) **)j?) u***, h)} u^^ ^^y-^^ A. '-T->)<*££ ^y.à y) ig& J $ <j»î) UJ^ &)}ù o r A (~)J y /J v/^*»"* Ai
t _ ^ * > L L ^ J ^ TCLSO) idifl S £'* i—^i\i ^iri) L/'-A f j j J /*^*"
fy JU e^j j\£f J L dp yU ^.jJU e ^ V c *
U/
U ^ ejtfîï <_f^ JU- , / ï «î^l J ^ ^ ) ^ j J"U«j tW>- «to t>i JW t>JÎ r£*i) ^ y ) ^(j ^ ^
u t J^ y ) *£*u ju^ j) ^)j P^Ï ^ jj^joi ^Ai» ^ j - i , / (*^
J4 ^ b & lï'W J**" to/ty Culs« £, r^JI ^
ol^I ^ J y ! ^ j a J£o cl/ï Jà
0jà ^ Jjty ^
e / / U est) ^)j çx,! j ^ î i A ^ ^ ^ j j j ) J ^ ^ ^ s£,i» «_& AJ IAH ^ u ; * j y j j ï y g, , / u . y ^uy si
U^jJ rv J ^ i j i c , ^ * ^ ^ ca»>yu. ^U^' j L ^ i )
| V
i b Ü ^
1^ °ï/ •*» J£«*» ^ " ^ jj/yi* A» C J U
jUtf *!,! e ^ j J) c ^ ) J £ aj^j ^ J^j ^
J>
j?' t#** *ój 4?' ^ sijj ^
U J Ï J J J^ e ^ j j ^
* C A S c^y^ e/y
30Soerat atoeran hoekoem di Belitoeng. 2
I*
^ i ^-r
0W ^ *
( J / W T ^ «i_r! /A» c l / l u C J U ^/**?-
P * ? - '*V*£"£J* u^*^
t-
!W' **•*"' »sy*«^ e^^V"»
|J)J
^ L
^Jy) y j o £, y i Ijfi^i, ^j
^JJJÖ-?.£»
ÓJJOgX*yi CS) Clï e,)j J^Ail *]_,> y / C ^ O f ^ ^ / «•>!ƒ" M
C / r ^ ^ ^ j C/J J J ^ ^ J ^ J ' ) <JL» ^ J
JJlc £ ^ U uyyu, ^ U Ui» y^^c <ƒ) uin oUï
t ^
Je»fc ^ ^ ^ / j J) ^^ ^ J g i ^ t i n &
<i/**ir° fl ^j^* ° ^ ^ ^ CSS\st> (jß à$ dys. -^s
t /
4 3cJ
, JV " >
i^ ^ ê ^ o ^ ° eA*^
0u/^J?- U^° *U«*/
CT) cJl ^ Ï J ^ y ^ ^ p » J.&" iir^c ci^iAJU. c£Uï JU;
y
]vl^O*
Jl^ ^ «tf 5». y> ^ ^ £ u y > 5 A
14
J\ù JUS" J\ô 4-JÜJi? y ) J ^ Â Î uJja» J U - ^ 1 C i U
(^^DJII) i* J - a i iXÎ e ^ x - y A; u^o) JUS" -ià^ ^ ) A> ,C, J )
j i tjOjO JxâS'j C ^ » - il£-* <—J|^»J uTrf4^ ^ / t A; ^
t ^ J ) O).JJI! JUS" ^ Î ) J A J I - « « U ÄI^Ä^WJ C J ^ J ) . J J J pAJWi
jJ>\J A J,^ai AÎ J ï ï î J <xii' £> i^jyL« v •%A-$»J * ^ - * i ^ «si*««
«xjljj |«JW J.&« (^/».iy lij^J e^Câs ^ / ^ o < ^ tti;^ ^ r "
* ci—jj AU.Juû ,_s-jJLa>
^ U y t i J i j ^ y j ^v-a A> i-jr^J {j)à *SV- J « L J « J ^ J )
u^£j»_« (JU>-. ^ s ) c ^ - « j v ) <»IJ»Ï A/, t—->w - ^ ci—f^fj A>
»lïJ» A> t—»lilf J i ' ^ ^ J ^ i*^ ,AÄ*" «JJAVJ lip'j " j ^ A'.
•x- 11 l A j O
* (J*»w i \ i y £<k£»iLo (Jl». i"UjUj J>î
* u y l j C ^ A « ) (j»J) ^-ï^.f fji) S - ^ u yJ^
C-^J Jw"i <_fr& S - ^ JJ <-S"l ^ J ^ ^ ^ r ? C i o ^ l « J J ^ ejiy'O) i ) i_.8>V «j ^ . t » <Xs <Ka*su»j J ) J JIC« y r p . j L êj C^jJLu l ,iCoJÓ>-J l«_^ï».)j Al (jÀ»u i ^ y (J£*> ^XoisuLo
.u) * I J J âj k_jUS" si iyJG'J A I Ï
po
\J°
^ J v ! ^
JV " ^ ^
0*l*Jôa
L C A U ,cJUw P.U C i U
*«_>IM V * ^ / <—*J i / V <—»Us« AÏ âj
^^jd» r ^ , j l . A&" y t ( ^ j j ) JUS" êjji« j ^ e^o)
«—>)^cJ .tLJliy l_l£.« u J j U ^ jUî )y:AJU &j É.j) £.Cs~
<_J) e u b jUî ^ J » i / ^ '
0^ f i i_?;^> «*» <-Jjls-o JUî e r ^ °
Jf i «J'
-*" f^
t^ - * ^*° f i i t ^ ^ ^yCàîjjJui «j
V_~*JJU»lj^cO ^uo i3Uï c u l j yXs- ^ , 0 ^ 0 e^o) JjcJ «XÜÖ^i'J ci«o)
*C^o) tjcJ <id£Jyd LS-ol J U - As C i U C^oJ
| y =
J Jf i & j l J** ^<ti~ £» fry )&*• J y ^ÏA«£
^ J ( J i j ^
C ^ J Î (j$à tb j j i " ^ 1 <"iîUïJ C i U I_5OIÄ^, C£*e Ci-o) AÏ, J ^ji1^ V ^ *3 J' J^T*" «—^wC-jPI
^ 0 vr Jwai ^)d AT J«ai jjjta vi J * a i ^ j j A. J-a» ^ ( J
i') JXâî Ü.»«JJ C i - * ' sJUU ( j J ó a oUï y»£j* y^=>-
iljLL« ^ ) cJO« itâ jUO ^ ^ L - ^ y w O *Sj> C i U &»)«i
Fl J
A ^ Sdd) ÔJ ^ A J jCftAJl) ÄÜJÖÄ ^ « y j & r i _ S L Ü J ) J Ci^-<
i SJlâ^j <x)b »J> / ^ M j i_fUj »AAA.« t _ ^ » - ) j ^ f ) i i)ji C ^ - J )
*iAÄ»)j ( j i U ^ y * ^ C J ) ^ P.U ^JCfiU-o, u ) *1A« c i - « j j j j âj JU& j i L ,Uso ^JßsLa ( j ^ ^ Ä ^ J JUS" ,JM3)
* C^>) Cj-ijX^O J), c Joui *1)JJ IXA! ols»i«
• ff*' d^
ht_J) C ^ i / « 0 O), *Sj) J^-^à £> ; ^ / J ^ J & * CJU pr J-ai iXÎ u ^ - ^ y ' 'h„ J ^ i^J c» ^ " ' d^*" y / 1 l- - ^ V ^ J C ^ J ) ^^dC« Ci-« yr.J***' ^ c / ' u, J sS**i)
HP
*o),^ü JUS" «xtf c ^ j j JüJ
e;Jul«
*isuo c^-c c ^ ï U ' I _ I U Ä « J J jic». J I J O ! JUS" ^ y j l
j £ » J ^ y / ' C / j y u o JlÂJ AAS" ^ i î U ' j i î jfàL* ^ 1
dJ U ^ J ) L ^ Ü ' U ^ J i L i «xLù^jyj JÎ.oà! JUS* ASJ) c i U
* O J ) U_Î)<\A^ jü«jd>>) £J y i J ^ / A L «
^ J i - j l . i i i ' ^ ^ î i ^
J^ e/"y*^ ' - ^ J " H '
0c / -
1^
* e ^ o l C £ J - A « J JUS" iXAj
^ACOJ
£> e^o-U- ^
* ^ U J JcSijLta JUS"
<K!J) C J U(_?'ƒ" i - l ^ » - >-^-~J) i ^ y i .AU* C^vi) y w J t i r ^ "1 '"•—••J£-*T*!>à
*Ù)JÔJ1 JUS" ^ L i - j j JU> u^iCojLoO
êj
J^^ÄÄ^J U - ^ D
J J )J U - j ) oLü ^ c J <-^-J!J f I
e(J-ai
« y / j ö o <!jj «sll^ C ^ j y « 0 JU£ Aai"
* L _ ^ J U J Ï J U J A» ivoï «J AA£ ƒ) £&*£ JUS" AÂT
i^CLc / ) I
e"! J-ai Ai' C ^ « j î C y l * tjyuil èj *!jt C/-«
*,_s\U ^ ï o JIJ c ^ j j ^ f é V ^ ^ V "
0A» rfiy <_!£.<> O J Ï (_T;^> ^ ï o *^J V
-^
0 J^ " ->^""
CSJ.J*»")
JU£ Aai" e^-ol J U - a l y ^ y i - J O.J.) ^ y * * " y / j ^ * L_-u«i c ^ l ^ j p.U o) JUJ yC»- CSJJÀWO J U ^ dtlj) c£-e
JyJu, c^yb ^ U Jy» A I U Ä ^ J C-É-O C i l * y & \sy^o ^J)Jij) ,j».*) c^4V, e ^ j j ^ y ^ " ei^y«
J A J Adtö £> £,^1
« e ^ j j ^ y & " ( / y ^ cf^? y/1 ^W"
C ^ J J
t^-yt> y ; » ^
<-Ï-^J^5,0
(1^.
J>^' v ^
(-S>'
Jb JJy^?-
UJJÄL) cyyt> CJU C ^ J ) ^ f ê v1^ V ^ y ° ' — ^ r^CJ'i ^ô ^Jolj
U^Ä«J ^JJU PJJ) ^ S I A Ä J^ y â^oj' *!jj»-o
tr-J.U A» e^j) e:^» ^ j yjU, êj êU jSyÀLo êj ^ Î J ) A'. C/*^ c / ^ "
0UJ*^J
l l; i '
u' ^ c;'-* A>. u '
JJ j » J u/"*^*
1uJtf^>- cj) e^ÔJ tl&ç* ij^ê
0^-~>) <^-y» < - ^ u '
J^ A*. u ^ A ^ <-s^# j?}+°-* itf-à *-^>J v/^yté ^ft* (i/^'
l^iw ^ J 4-»^o) «j AÄS" *JLVCs!yj e * ) ! c y j b J^.J* i
*9o J A O J
&«}*- i>»U> «sljUï c ^ o ) ^ ^ » J ^ At tsjyu J J j e;yJ^
j) e^yt> «Lo^a- ^ ^ M I U j U ï \S^J)
*9\ > * »
j_S") «tluJ^j <*llw C ^ j j ^ y  S " ^Sft-< ÔJ Ç-.j) ^4^) JUS" ^ a i " L - U f ^ ó - d i^Jim CS-«, \s^) ^ y t é of ft-*
« t ,J-Sla-.Cs JAJLKJ AU
pa
*9p y°*
c^A^y £> CJy^-
C ^ J )(_^X« (j-Lu ^diL»
<-_AXO «JCJOLÏe x «
*i^M? («J' t/»-
1' J y <^W/ ^ ' <--»U ^ J l
«J^JÓl £AX~ St J\SJ ^js^o J U . y/Ux« j j
ijj^- S r ^ r
0•
îî»
JJ1J
1^ ^ j ' mU ^ £> « - ^ B
, / ' ^ 0 J J Ó » e^j) j l ^ s L J ) ^ U JJ- ^ j;Jb ^ ±s6
*eU>) t > ^
<KL>jji"
A!J)^ U ï
^ Jj j j u t & ^ ^ Jj-)
* 9 f JAO3
J ^ ^<Jo eiy« vf J ^ j J U . j j
JOJUÎJ ^ ^ J ^jL
«C/y*- J\Q ^ ^)yT ^ j
ru ^ j ^ j ^ « ^ j£
wPH
C J . y J c l / ï J j S* J - ä i ^ 0 H J«a» c;)J 10 J«Ä» Jk*- J W ^ ) l o Jua» jsjb i.o Jua» ^ÎO l . r Juoi t-JjJ <•-•>ƒ?•
* 8 8 J * ^
i J JÏ,<iJiS J U £ *Sj) a U ^ i - J tiV^) ^ y * ^ » g j M J^îU-0 ÄJJ * J t ? ) ^6 çf^à / » ^J J ^ïj)M ttA^*" vf*jtrà
ib c u . y - ^ J <i\jSJi JUS" j i * «diiÎJ L l i U ^ « x i l *!jt
ê* &->* ^ £u ***** •**' ^ ^ ê* è ^ « ^ ^ *^ J
* i i J * a i Js» c^J>»»y I^JJAM t ^ v i Û J O j 0
j J u ù C J y j O^JÔS J U i " *!_,} CX-* O ^ À l JUS" stë <ZJ\S yy
pv
y j j £> A*r 4-~U*L, O^JJI jur ^ i a u c ^ j c**
Sr^U! »-i^j <_Juï £> *&ï V ^ » J CiU S > ^ ^ a . ^ J
p ail« y ) e~>1 JjcJJ £> £,j) <_>]^ £ J b odl«
d^AÜ JUS" *y e X , e^j) , _ _ , ^ ^-)j j ( ^ j_à ^
rJla>y^
Ĕ
£j Aai' yjb )
icóX<£j AAS' ^ t j t f t ^ A ^ d J\ù AùJSâlïà
(/*£*^0 JAÀâ c ^ j ) )y:J i_5jt* d># A» Ui»4U C^~>j ) y J J
^ 0 tjcAi* £J £
J}) J^AÜ JUS" <t!jl ^ 0 uu^u J);AÜ *!jt
c
pA
<idS «j ^ , U J J J o l i * J l ö V ^ J J*' <_JJIÄ^C. ^ ûUî
* J y ^ c _ ^ V o J ^ U>J1 v i r * / ' - ^ </' V ^
O J ' I J ^J i l / U - j i s j ' J <xi5 )y:JJ £V 'fa ft± CJ~°
ci>U _>!£=>- ^OJL* e^o) y o «xli^ijJ C^-o ^üXa & £d
j^jJJ ^ y t f CJU ^ y b J o o i V«) ^ V CJU c^iU Jj^^ fa fa) e£« o o j J4)* cl & *!#)*** o JUS" dûy ^ J ö J C^oJ e j V y
3JWjp* £"" & #>*
* J^-sJd
oUï l^cJJ £> ^_jt y l \jc\X« gi fa < - ^ f5^ tt>yJ^
s ^ ^ ^ jlâS
V_^»,;«.J^ ^ ^ y * ^ J*^*** j u . ^ t
( i ^ ' j ) US^O> (JTjU <ƒ) uJjLfc* J) £> C^A3 «XÄT £JO-i ^
PI
»liés- ^ S y 3 J t_^.;>-^ .GJJU i\y% . u c i s - C^o^ t ; ^ - « ^ A'.
i JJU^O J U J C ^ J ) &Q> <*!*»« J^> i'LCâwJ iri.j y) CLAJ
* H9 J**
J y & J jUxês' V O J J 'il.AÀ! J ^ 4 J ) C_£-C C ^ j j l l/ ^ "J
« x l i G t a J j u^ > ? - I» ^ . ' ? '3^ «** C J U *1AX« A U « ^ C A S Ü » . J ( 0
*^Jjy*> <£->,&», y / ^ f l J n ) 'J e / ^ y * ^ ' ^ j ' " e /J S~^.r '—0?"
*{jls)û Aji OLG C ^ O ) y ^ o ^ £> ^ffé C ^ <
JÓuJlx* c ^ K î r « i_S"Uu» »-IL-ot t>^w &)L> ^A^ AÄS" y^lAs.3 Ti (J-ui A Ï c ^ f j j y £ J ^ti^^ S r ^ ^ i ^ J C>-< V ^ l r /
A Ü 5
X ^ * « J J J » J '*2->jyu LP-*" * N ^ ^ d£-< c Ax*, tjjji fjuMjjs Ai
CiU c^oj t^jw *^>'-' *Sl» ty »_f»f^
0 J^ £?. t/
1'*
Jô )fisl* £> £
J}) J) £Uïo a ) ^ CJ-o e^o) *&»
jJ c i ^ (^óy _yi^a- ^ I J V ^ / / é ^ V
J JAt A)j^
c^iTy- / , j « j ) J^jJJ JUS" <ldj) | _ y j ^ ) A Ä A ^ J « i ^ » J LlS~o
U J U J J p 1^:0 Je d ^ L c «1_JJ ty:.Ju BJ s: j ) (_lCo
^ I f a - £ , b ^ ^ U A L O J ) j ly:jJLc ,_f) )^c Jou, BJ J K » . .»lïJ V ' ! / / J U - ^ 1 J^ï ! ^ £ j j ^ t ^ JuJ t^tiXÄS" ^ j y - J &
^ J * i j j Olö J j ó . « \-J\£Ji JÎ\}C.SÀ*, ^ \ ^ J U - yi^J' J J Ó W t«_»àïU»- JJd J J S )y:Od
^ y ^ c J J Bj . l i y ^ l ^ s o ^ o A; *$"U>. _jlC». *IjJ J U J J J ^ "
ƒ ! S^y^ t ^ l / " 4 ^ ^ V ' è l j ' <- rÄf " ^ ^ b .^Cf-JjiwjsO At
r. J * a i j j i . 0
^yàS y / ^ ^ o J U - ^
( i /^uJ«
;î J J j *ljj
JIAJe^X»tf
' ^ J J U ^ e J JUv O) u l o .U>-) rjj^o j j yjSLs- j y ( j l j ^ i
PI
* L) A A - ^ î
! ^
Jc ^
Jti)3*"° O^ ^ i^- W
JCi t>€* c^'
J*
^ c J r ^ L y u>o) y j l y : J ^ ) t - ^ i ^ A A - ^ J <tii> jóa> C i ^ J^s
(J-^ V^W
J^ - ^ "«^ ^ £>. ù*ê y
jt/^'
1V - ^
i_>jj j d ^ j j j c £ * e^ot J y 1^0 ^co ^jJU JL>- y/)
*crf' e / ^ e^»*
^^jCcJ ^ J J U - ^K) L l i U dys. ày c ^ o j <-UU r c i ^ U
^LwJ e ^ o ) ^ISy j J ^ _>!£=>- ^ l î b ^ c^o) ^ y ^ " ( t ) y ^
J U - ^ ï ttj;.^ V y C L' ; > 'J «siüJOÄ ^;^is) J U - <JS~« r o L
r. J*ai si'
\J^XMJ i£jjL» i^sßj &) ^ 0 ^ U ^ J Ôj ^ ^ Ä Ji l i ï ^ b J^jôl *Jj^ {jLc£*.à lay J L J OU- «UJ êj» u-jyu
&té j j / y O J ^ t p\x: Oto ^ / l y O O & C ; )r
£.b ^liU.
Olu 11/14« JliiJiS (_s-Lft*« c ^ i î j < d ^ .Iso <KÄJ J J C i ^ b
oUî ^^f^c t l / ï ^ j c>oî y j ^ / « J ^ ^ ^ ! ^ y
•"£"*£> j{~?> y / ^ ' ^ ^ o OL-JÏ JKCJÓ! yjiî) <--^-^)j C i U LT-vW J
*.Jt\i«AJ ' il....C _ ? J
* vo A^oi
J l ' O J ) a i l « C ^ J J t>«A3 * b j Ai ^ _ j j ) ^ ^ J J U O^JÓS
c i j ^
^»UÄ«,^o c^o) ^ ^ - y e / ' r ^ u * V ^ $***
» e ^ j j ^ o y J U - ^ J l ^51 «—»ïjs-
J J L . «XOJUJ*iîJi» ^ / u U j ^ f j ^ J tßf&* J* J^)à *$
ij-
Jejy^J t l ^ Sr^y ^
J rfS* J^j»^ CJ^ ,i/îr^
J^ c / l r ^ ^ r "
l-
i ;^€^ ^ - ^ <^ t>«** ^i )•** CiU
^ ^ a i i C ^ j ^ L j ^ ^ e ^ ^ ^ j ^ ^ ^
* J t , j ó ! Aai" g^H <dj
V } i < ^ ; ^ ^ 0 C^o) J U - ^ ^ O o J y u JytO Ä L ^ J
° V jÏÏ n^étf JjSJl <xljl «iiC-Jyj CJU c ^ j ) *1ÛL- A1 JLa*
* j M ^ b c^oj ^sól y/UTo £> ^ y r c ^ ^ ^ U o K4j
rr
C v â s û ! ^ l ü ' u j A A i b t l f ï £> fJ}) CjU ^ ï ) o l » AÎ c££
l*!lJ C £ . « C~;>1 '•^-^y*' ^ J C R S Ü . » (_$•! âxiJ y ) * C o l C ' j y "
• ^ • i ' ^ r " u / l »M;Joi! i ! j t j d K ^ j j i ' j c o l w - ^ ^ £> J ^ = -
* c o ) e :-;; T " tJly=~l J ^
<UÀ£âIiiJ jJJ--« yiSJii C o ) ' • ^ t y - " <Jly»-l J^=- . U i * * * c K â j * « c o l L-JIAÂS" L L / O J « J ^ L S O J ï \ J I . A Ü <ïlj) J y t J
» c o l ( i ^ T ^ CH J ? ' * ' i_y ' l**»^-*-« A>. /»SW ^»ÊJJI£ Ô~>)J
CJo<-? /%^> ^CiugX»^) <j>AÀa> ( ƒ 0 0 SJ J ) LCAJU> RJ y ^ > - I J Ü Ï ^ / 1 c _ , ^ ^ U x . ^ ) cS\\* y a ^ Ü * * <ƒ!
>_>y. ^ y l y « t - J j l i o i—>ïoJ * l o J L ü y l j U J L J Ï L _ O . « X *
£2 J ^ f^"-5 C £ - c c o * » ^-fr- *—'' * • " ! c o l •»• J « «
^ X £ ; ^ U - l ^ U o t j » O^AÜ dJ,\ ,xliC£uO t c o l J J ^ O J A Â ^ e ^ - j l « ï ) J J A Ä Ä J U Ï êjj ^pjCw ^ H J I C W . t_^»._y»o J ï
* C o l i _ y / * Ai' i — J j l i U .S) C o ) <!ÜJU ^fl-* TM *i ë.*Lu
* C Ó £ A M J C » I I ) Lïï-oïlj r1.^-*'" a l . A i l (_!_£•»«<•>
J Ui' C X « iitf£*à J J C £ * J <ÜJ y X » . e i * o l ^ C ( i i y a l
Ci L K « " ^ J U A * ^ 1 C o l ( J " ^ » <Ji\ <x!Ui£*G*-J iM.AÜ <tij) ( _ J U J AJJ y U * * > ^ l a c ^ o l r>^s- ^ j t ; / ^ J c o l u ; ^ "
* öj^ &i'j /*d *Sj* j J ,_5^.UloLc <ri«i J L J > ^ > J 1 AJ J
Soerat atoeran hoekoem rii Belitoeng. 3
rf
U^) CS* u^jj u^C ^0 Jyi j £ & j cS* C^JI *&»
U > Ï J !
J>) I ^ A K
j j i " ^ J ^ ) <xL£^J C^-* <-Jj!jU
J J Ó A^ )
^ ~ ^ t f C ^ J ) y J J £> £,j1 J j I j c i A , £, c^) ^ $ "
4_>)^0 c^oj J U - ^ . ï ) fy: £>
l—*^*" Â l j J&" c^o)
_5 jLâ^e
«»Mjjutf
vv Jy^i
ij*^ ( / ' ° W ^ *ÜCJUJ <JjU C^O) J U w a % J
* VA VAO.5
j ^ i s (_Jjiiu ^ y ^ i i j ^ JUJ ujjîj». P . ^ ei...
r ' e / j
0^ o.fl*i' j u cxJ j ó ^ ^i^» j b ^ ^ ^ c i i u
;>" C/^' C J u
-.Cr ta j J à a âj» c j ) ^ U J ^ë »ÄAIJ ^ a U J . * . '
X^JIJ J ) J «J .aliü_«.ï JUS" AA? ol.jói J U ^ <xJj.^ jé.AÎ'j
( J ^ Ä J C ^ J ] /p.iC^i (Jit.^« J U Ï X J L L / . Ä - <ri«j ULS--C *«^-.>)
*
v1 J
1*^
A p - >i)jSk\ ïyèsts ^ J ^ O ÄÜ^ÄJJ CS* \*-fß J>\
v__j,*c.i—5 )ji ^)\j v -J ^ " » ^ ï*i ' JL)»jsùJi I »I ^ J ' J * >IAJ
^ J ^ J ^ J J L J J JÓJ) v ^ j j ^ C * ^ ) j ' U ' J t l / ü v ' ) ^ i i / ^J '>—£jb * - ^ ^ j ' )_jcJJ w i j ( j Uc Jou, £j
>-_-i-ct J J ^ i j j ' o ^ ^ « J ji£?- ^ ^ t— M « ^ ^ ^ J Ll£Sb
* ' ' »JI.JJ Ä ) U u « V Ä S » J )
<_5^ ( j ^ - ^ i ^ ^ . /
J*L» &$ A» d j ^
" • " vr^ ^ /i ^ ^
J1AÏy^u yz-4k
T&^ £&&
«^ ^ L t f c^x. ^ t c / ^ ^ o^ü ^JU; j ' )
^ j £ 5». fr) •& Cf* J j u^ot ^ J £ r^tf
J j r^JLT uJtb" J ' ) c_,}£ A3,J ^ ^ u , ^ ) e ^ ; j AJ
e / ^
J£ e ^ " ^
1 j^ ^ y ^r
1"
3*
!y ^ ^-S»! J ^ " fry*
J U - jS» J ^ U ^ ~ X - J ^ <**»-> *L> Jul C^Str* «KI
* ^ ^ (i/V^ l-SjW^ J ' )
*
Al 3 - ^
LcAi* £> <!j) CJÜuJj «Li & ^ L « j L «xJüuf CJ^-x»
f
* l y i j j ^j ^ ) J j
U J o J ^ <—»L? Jü Lï L J U ^ j y b ï J o ^ *
rl y Wj^ÓAiC u J y i ^ L y , J j ^ L y , <>JÏ J j j ^ U J j )y
~Çi Lrt? ^ J
C£>b Le Ai« ^j jjAÎ jJ,J CJ^IU e^j)
p v
<—>j*- (>'"'-* "<•£-»£ J o ^ y &.J CS-tj*
^JAICU^syu*) y )
e / ' £ƒ. u '
J' r ^ - ° j** £jj) e ^ t j J.lsuU, ^ ) Sj j j ^
*»>' y / U £J £,;) t £ / ï ^to y j j ^ ÄJ_5> ƒ ) ^ J j u ç,
* } y : J O £ j Aai" y ) )jcAJU> âj AÄS" _.5Ó
CS^- ^ l * ^ ^ e^-ol ^ / ' ^ - ' J £•» V=
Jt>€* JW- ^^c
3* e ^ j ) ^ ß y) ^jùH C ^ J ) A À < i^JdU-
^ 0
^^AX«C i ^ U ^ 1
<X!^ J U Î ^ U Ä «Â>
V * ^ 'c ^ y
e- f ^ e/*'-?'^ i i ^
J<M
J* ^ * — ' ^ f k u ' ^
*&Âe*»jl ^ ô fjjt.t.M (J_£jl) i^) Ag i-JlC* j U j
*
AP 3-
M^Sl
_S*
ftj
IJ»&»^j&jli J ^ W * i_5"ULi «—s'*-« c^JU> tiy ôj (J_£-o Cj3l} y Al« ^> J ^ A^J CJ-SU ^1) ^ 0 ^ r " , l y
^ J J I ^ A I «
£> c^j
ÇS>>»1r ' t_r*V" t>#* ^ ^ r
3^ V r ? r <-^' ^ '
Jv ^ <-r-v.' u '
Jv ^ r * i^Sy l ?
£ j J&
^ y fok o) jl£=- <_JÜï ^ ) ^ Êj u-J'U-yj y )
tl/M^y*<* ç>. *iJ^«xi! Ci^c <-_>UJJ (JAJA J U J CJ -»*».
* i ))AAJ ^\^a
p» A
* A ^ J.voi
y.£U. ijta ^ C * c-£â*i< J U - ^ I y/liJUjj o) OLÖ yiiU.
_jJjU- y J ^ . . C * Ci-J.U ^JJISK^O J U - ^S) y'tixejf J) j U ï ( ^ ° OUJ jjuiy'iô &\S ,—JUS e^o) (jj^UO jw y / U i s J J)
<nüw »__>UiJ uJ/y' ci^^i^i £o / u X i i i') «nJualÔA^jj (,* C^
^ b A| J^ai s'i C ^ ^ y âj> l»_^A~- ^ S y ^ £ j y ^ a . ( J ^ - *
<-$"' J ' * ^z? Jj.iAÀi i—îJlsLo j ) ÖJ (u*i^, C_£-c « r J^oi J.i
y£U- y ) HJL»»,J> ^ ü J i ^ i l w X ^ i^SjX^c <_$•) j U C^o) JjJ
^ 1 j j i î ^ i . I s ù î J j j ' , 0 c ^ j ^«..C~ <diCJi!o C-^-O C I ^ J ) CS-< C ^ - J ) ^/«-C ^ L s i i o ^ c ^!ls>" i i j . 0 i_?W J X « J U -
JJ.A9 ^ v a i
J U - y / ' LL£-C ^J.C*. C-£jU J ^ R Ï J êj A Î w l (J1"-** À j l vi J^ai J j ) Jjj' ^ J v 8 J*«2> J.J Li^AwJi s J _*yU- C^jUjLe C^-JJ vi J.^ai ^ i - | j j \j^XmjS &j < ü y ^s^*, J U - ^ 1 ^ i J
f q
^ AC] ^ A û S
* ^ X * iXa^- i " l o J ddoUï ei-o) ^ A . C ^ J
rr~A ^ U i J.Ï ^ ) j r r v J ^ tf ey^^ï & ^^J) ^J^J
^ l i i ' j tl»^*- Ç*= ^ ^ j
1^ / ^ > ) ^ / ^ " JU- ^ )
* A V A A Ä S
ddîiû» J^AÂl ^A-Uw AJ i^»*cyd Sj A * X « JjCo, ( J j U
* J ^ A À ! ^àj^i 4 J ! (J^y u " ^ * ^ . y * / ^ ^ ^y*^
o o U ^ J u u ^ P^J j ) J ^ J Ó ! JUS" ^ U j J u A> }&s>-
| C O
JiXi (ß\3 CiJ^i <j»ï-*^ A'. £jjJ ( ^ ^ t>*b" A i j ^J >-^>\
J U ^ CJ--< C I ^ J Î C^J)»-JJ ,c,b o^-^bc _jj) ijtSjA^c (j4>ä d^T-
£.}) ^ l ü J ^ . l ^ (ii-Sb ^ J J Ö « V ^ " ^ e / ° (- ^ b J|;J.il
i/^iyo^ j's) O - ^ A U J . i ) C^-jJ ^fJ'-W AJ f j j ) ^ L J ^ Ä O
* ys^i) CL>)y» 9-, b
^ylft-i Xo-) ^ . l a iUüaiJ'J C-£-e O J J t ^ " * ^ A. Jb>- J ) J i j C-£.jb * .JG'b'jJüs L A A M J Ä * « * - ^ i ' i j ^ ^ " } ^ ^ A'. /").}'
LL£JI«JJ ^ » J J ) (LU..C*« CJ-5b tù^> J U Ï . üb«* ,c.b <JS<*
ija.ij^o £) SLnjij A!_JJ AJJ'JÛ C J U (j«.^«~ Ci^|b ,_$•) C £ * -
OJ,^Ju, J K J J J i ^ j ) obJ r J l X - j <_L£-O i»_-ÙJ!b j.ÀJs Jb>- ijï)
^ 0 e / ^ /J c ^ ) J Jby ufêfà <j>AJj& <^-fy?- 1 ' l / ^ *1 c>^
^ J C i -
rC^ J U . j j «xü^j
I ^ J I ^ U . ^£, ^ ^
<*•*$ jty «ƒ' ^ ^ * ^ u ^ V
J^ J ^ ^ v w ^ y - *
t l ^ *!y C i - J.)jÜ o! J U r J U « J l ^ ^JtJ ^ A C ^ C
e/"*^*-* ^ 1 c>«A» <Ü^ jiS" <SjU^ ^ t i ^ J i s J L , j ^ ' ^
1M * « y ^ G A U <t£*M,.j oj (.JU^, c U ^_JUJ C) (_,) ƒ i
^ t>*ü •**? öf s ^ K â ^ i ^ j e ^ « c^>.) ***«
I ^ J Ü ^ J<U£ aiU« ^ L o jU o lu y) iÂ^jji jlc J Lu (-JU« P b '-O?* urf^
0e ^ '
JC- ^
CJ^° 4 ^ ^«»ÄsJu «j {lf~*
LS) -JUdU"
UJUJ"«s**«, ^y^sisJU & tJU*, P.L)
* ^ b t-^wJ)
ALV^IJc i - v > ^ e/MUo C i *
O J I AA*«*Sjï J r y j j ^.GAU ^ J ^ ^ ^.c
Ä^j *\y
rj u ^ J U ;
<K!J| S ^ J C i i b AÄ*^, U ^ Ä ^ U j j à a t__six*, P I J CS*
I—«i,ï <ij) j j j y j £, y ) ^^sUi^'j £; jcixw, c i | b ^ l » .
f'F
^ ) 0),jal tij) j j ó l (_5yJ <X!^J < l j j j CJ^c C ; J »j> (~_->A«
C ^ j t O . t w JJ> ÄIAJUJJ V JLJO C^->) AÜAAW . »ï o^ U I ^ J )
• * i r ^
^ c J LU-J l ' jjJ>i*u *X*«jfj («lio b ci^->) AA«.-*! .1 ( j ^ J ) J ! _»!£=>- I >^J ^y?- à)<àu ë j a ^ j J i -ÜÄ«J c i ^ o J - ^ j Aî^J IFjJ-fl* V ' ^ ^ - W - < y-VJÙ6 f ^ U - .J^?" ƒ ' P ^ <%. / J ^ ' j.il^j.AJ ^ J Ö Ä <sjl»J *C>. jïfi-* J U - ^ 1 ci^ba« ßj i j ) . y )
C1J.«« O). * \ i ! AA! f-,*-1" O O ' J C ^ J ! J&I&AJL* SJ CJ-'«. ^ l » - y u . S <ri.! LL^-C O K A Ü J U f <»:!_.! »,ƒ*< J .sus ^ffif
* C ^ J ' ÄÄAWJJJ J U - i') J j f ' uuMtj'^ *•—'jr" à\\jJ,Gji.»ii i—SaUjj ^ j XL!.« OUJ tij) o Ui' m—^ a J U « j C_£.*
C ^ j j 44,»*« i'-CiVLc i'J ÂJ (J.Q> ^ ) l jij'liuj iô J X Ä J ' J
P\»
f» tf*v
: Sx*. SÏ
'jc'y
*jty t-SjU* >& £ï!ö ,U.) ^ l ^ ^ A L ,
>rcJ AÜSyJJj
&L, < ^
i j )r
Ul„ jy ^ J j ^ ^ | ^ , ^
uj_^ ^ ^ , ^
'
l~ / ^ " / ^ , / J d,sü ü ^ ,.4o C*iU
u i /
O) jiCr^__~Xu£*W (W,k*J
-~?)jk~ï tJ/^o ^ £> £yl J &
vir?« «-»K* ^J i > '
b MJ ^ ^ sw*y £>>5^
AS
sT*
f f
^jàa> <ülïJ J[=~ J J L ^ / ~ l / ejta e^&S' JS&** J U - y / )
* j^jAaS" J l a - j j l J MJ.Jjïtsç.i J U - .^UjU J j
» ^ ^ i ' l
• J C- J (J • K)
JLü H,j6j> I2j)y» J=.U ^ A i i ^ L o Jl.JÔ! ^ I J t_JUi' i ' ) A i y <u! CL>y. fjj <_$-y^ O^JJJ ^ r y t l / ï ^ b J J / V ^ J
CU.^i.« .Cli *£**>) .«M.jLsi^ <ZJ.y» \CUj\AsO <dAu*l*u <Xi!L»J
U^-V.' LHÎ* ' ^ J ^ (_l£-c ^ j ) (W.J IJ C^J*» J A> u_^i, »Î t
*!jt ^ ^ I s o J C^-jj ^ / « ^ ^ j j ^ J ' U - J J ï 1 _ J J I Ä ^ J»} <)JÜl£ßjJ
* t > ^ f ; j ' ^ ' ' ^ » ^ ^jSJi J U ^
<—SJU^O oUï I—J.X* iriLw J ) o j j t>£w <S1J « j i " J U - J>J
O^JÓ! J l s ^ &!.) c ^ - « t - ^ L o y Ä ^ J^S'U\JU, 0 ) . J J I ! e ^ j J>3
/U-J£» JCAIUÓ-«
4*9
yflJÏJ ^ i - y i r c ^ £,b JU- j j e^o) J^JÓS ^ y o l
^ ^n
r«U- J U -
AÏ^ ^ ü x . v - j ^ j) y^U. ^ybj)
^ | 0 0 V A Ö J
t>^3 *b
J 4^ j ^ j j e / ^ i ' ï *!ji c^>t tfU} «__5U; J o
, ü j>iU ^ o ^ i L ^ j v - o y » ! ^ J , W ^ ^ ^ ^
*>\
ù,ç.y? &'K &j>> J* &y £&* tissu Lib L ^ J
Ci £ > ^ j ^ e t o ^ > J ^ J / ü ) ^ , t y » . ^ 0 ^»Oy»
» e ^ o l ^ U - ^ j £> iUx« sh* t ^ w (^JJ ^ ) j
£ i i i T . ? ^ 4f^a,Al* £j ^ y t f £ b J) yjC^ <_Jto ^
^CÜAJj *JjJ C^ol j U ) ^ t u J U - , ^ - J y * * CJU y/^jU^â
* ^ ^ l i / * ^ *
è i£ i nrytë « / ^ W ^ ( ^ » * *
f M
* i o | yah
l a j >-^o) ) . ' ei" W ia.*?- (j.-* l « a j i ^ W ' * ^-J
^ J A J c L ^ K s - u j l i o i ) i J J U L C » J IJUSLH ^ I J O .Jvi
C i - - * J U - CU Lu -£juXy<, i ' ) C.j) *x! J«3.J <u! * ^U*C,~
* v - i ^ ï t>^A' «**£
i J J lâ-o ,S) P..1 JXa.&-e i i j U ^ J U E Ù Ï .A1C*> i_5"Ui i_lijü!f
* e ^ . ) ^U-) J U - ^ i ) r,_J) p b ^ j 4 » i_s^^-« e ^J
A i i . ï ) f^„S à&& i ^ j J u J (_^»-)« SJ ^ l o c ^ Ä ^ ^ l i
# . » * y u i JsXLc i') f j j ÊJ C ^ J U A A Ï
O . y J L_-^a-)j XAAJL C ^ . ' e; ^ ' " J U - i') t l / ï ^ ' J
^ . « u <xL) iCfiÄJ'J i l ê j j ï ) X A A Ï J i l ï «J J i Ï J . ) j iXA;.'s
* | O p Y A O Ï
{J^Ai P,l> <x!_j) r>L)J i ' ) X A ^ ) ^ J £J U-) , _ J - U J Ä!*J=-
* ,«ji.ÄÄf c^j,,Au S» i l l ) J jtlsAÀa
j j l j j ? i j j ' j j_s-lu j L * jti*=- J U - i') ùl/»»- ^ ^ - c ^
* | o ^" A-^'
f v
AA! J j ^ j ^ o u i ^ j j 4 ^ ^ ^ e^,^w A Ï L 1 / ^ ^ ^yCÄA^o i l / ï
r £ Ai) 0jj) ^ ^ ; U j ^ ^
C L ^c^ ^ ^ j S '
* e ^ j ) ^ y t f e ^ , ^ AÎ e ^ o ) ^;y ) ^ É - A A - , 0 C J U
JUS" ^ U j . i l i ' <o^>J ^ « ^ «£•>#*« r t- * ^ C£* JlAi&
j j y jyu-^ii A Ï ^ c j y j i ) ^JCÀALO v ^ * " e / -!^J ^ . ^ J ^
ê - üT1^ v _ / ^ £'HMJi. >*\.AÜ J\JLÏ*M X p U » 0 e i - j )
JAiä> ,_5>| yXa- ^uö £> ^ À A U C ^ J U e ^ o ) ^ - A I Ï JJIAI«.
l°o J
,A<2ÎCL>L ; l ^ r ^ A Ï Jujß àj ^ C J ^ J J j y ^ - y I Ü - .
< - ^ ( i ^ * " S ^ Ä C J y j d / il ^ J .Isa** AA! J L . , L » J yjjj -Jt Jl.AÀl CAA.« AJ> JU«. aJb sb
f A
OUJ C ^ J ' (JU» LÜ--« '^-i%=>- *£[»• ^^^ i ^ * " " ,._4^ t-Li^b
* C I ^ J ! (Jo J IJUMJJÏ S> X-XJUu J y j t J iM.iXÜ (Jla> y f c l j t £ * b ^ ^ ^ *—^J Ü»?t* (/**"ƒ* C ^ .
'ytr c/^ t>*^
*|°H > *
(JKCU . U i l J ^ J C_£-e äoSutß x)J C ^ o t J Ï . 4>Ju ^j_J i ' U ^ iM.AÜ (JUS" c ^ £ & > ü . U o * U J â j liai LÜ---o Aso ^ « u l « ê> A-k!
-ol i J o - i /W.AU.Ï Aï LÜ^o i _ ^ i c l J j_^>l.' Xj »JUWO <t!«j J I A J j^-l? ^^- lii^'H^'
* v^L^i" yjtj (_X* ï J U - ^fUx« Ai
* |OV J\AO3
^ . j u ^ j i »US' -âjj.i A Ï S evoï v JU-U- * ^ÀS.Ai-i) ^^3 jC^iU-J u i ^ i j Si.ti jèi-oJ i_rAa r/"-^ CI^Ä^C) * ^ J *«^~^.' t-1^ I J j l j L o (J AÄÄ fej JlfU>- C^->^ J U J I J (JJAÀî> i j JilïxSQ
J J U U J ) OUJ
^3
}àijà a^LuJ ^ y o j s5"> u*
1* « ^ g* e * r * /
fr. *jP J
1^ o/
JV ^ b>
]« £ * " ^ ^ .
âïio J U e^o) up;i» ^ « ^ H>
J^ « ^
I O A JMÛ5
^ ^
/ V * ^ ^ *j& j ^ y 1 ^ >v «^ ^^
^UJ C*& ^ < - ^ ^ V " £> <j-
sl~ïy* s
;y° jî)
y , ^ » ^ ^ ) ^ >>V" </
U Ä-* ^ ^ ^ c j ^ o £ JU- <ƒ ) v ^ i - y * c£* / ƒ ^ V "
A J
1 JlCoiJ
Soerat atoeran hoekoero di Belitoeng.
9 0
(^ ê- Ö^" ^J
1^
JS r " * ; r "
JCS<* c^ol adu»«
* t-_—«o*? ) (Jij ) U c O
#
(i/j*=~ J *iS "-^S'j
*ll° >»*
j\£js J U . ^ | r O . | « «xli^-ASo C J U C^J
t^-yu ( _ f j U j j J*.AJ*I*Ä- .i j | . Aai"
y . j i ' (rij) e^ol
X y ; I J J I . J Ö ! PIXJW* J O J tm»*>
J U ^ 1 ^JLUI'J êj jis"
^ A X W ^ Â « ^ JJ^AS
&.L
ityS <djj e^-j.1 ufjla» *!ƒ$
L I £ Ö J I J J& b^ vffi? e /
J^ - 4 ^ ! cÊtt* < ^ ^ t>«i* * ^ d
}) vffê
^iA^ c/y ^ I J
£i ^ r * ^
Jdfitr**
•b £i• 111 J
*aSS j b j C^v>y ^ J J U - J i j ^JjU l i ; ^ ^ - * /«-? &. J^r* FM
e,',J !tf*" £.?' U, J ^ £ j i CJ'J J - ^ U ^ / I ^ C A X ^ " i t y
Ji y ^ ^ Ï J A> ^/"^^Äi ^ ^ . ï U j c ^ * j J>».0
91
L i ^ ï j A J \ J c^S\ j^y u)J£ \jirj* O^" ^'jZ^-o j
t^jl&ALc £ j JWJIÄS' ^ _ J I S \ X * ( j ^ l i L ^ Î ^ M y : A L o l j X u £ = r
Jo £j: y / y ^ c^5U c/j»- O J I ^ ü / Je/-* çf} Jü £>.
I^^J) ,-LûÏJ & u y
Jî ^ i ^
riJr° Ô
1- >>^- *** e / ^ -
J<rf^ C£À> O - J J jjy&û Hj^f: L/"^ t ^ V ^ < ^ yj^ÄAiC^^
^ U K ^ i ^ - « (i>-^ u f ^ J ^ ^ . ^ * V""**' ( i & r ^ J
0^ y») u^Üä •ƒ} j W «J/J
5' £ > ^ ^ °
1^ c ^
J* . l ^ i j ^ } . Lui-là,«
,AÄ5
* I I P v>
,£aï <u! CJ (jwlsu) JuS jiJÏ ôÀi Ci-oj ijî) J b - ^ / 1
J.£* (__J_JJ ^JJ e / l r ^ '
e i^^
M'
r/ " t ^
J^ J^?~ «sii*"*^
V-
:W'
9p
,*s
Äy)
j i / ^
L * * ^ A £ . J - ^
<Z->*XA.-C ^ ' 0
Jl JU J« «£**
0).AÜ jk
Jj^ '
'*• Sr**/J
j J> - ! w ^
* I__J1.AAJ
riUa>._y»< 0
«0 i l / ï
j j C^o'j l u * CS*
«,b
«ry
JJÖ*
' l " ^ J !
c ^ j
* * '
^
^ » o
(J^AJ Alf JUm »5 1J t _ ^ Ü j j u «
* l l f v > ^
J U J CJ J i u u .15.3 / l u J ) Ol.jJ«.! .^ys6 ULj)y» P L j ) *!£?-
• c
(•v (Juas AÂ ci-~»"*>ji ]«J UJlj'' U^*» ^JijyJt) <nlij>iä> C ^ J )
* C ^ o ) wjyÂS" o l ^ « i P.b i l * l a « J U - i ' ) ^ t ( j * o ) J i • 1 i_).*2i j j ^ J I »A (J^aj J>3 C^JUOJJ » J j j . J ) (Ji«u uli--«
i ^ J u A C J ) ( j ^ J ' ) J l i r Jw,ai ^ I j l i r J ^ i ) j I I . JMÄ» ^ Î J t__>rcij..«*j J Î A U I silo i ) C ^ j j ,^L,.S jJU». A Ä £ \1S *&- l i ^
!>Ji u: k*«J cu.iùu »«xw». i o). iXSi £«.jkS J
JIAJfjdtd to _^iJ <ij / u J l Ä « AÄS -CO.ASJ JCi\Le U ^ J l I I ' (J.«aJ A Ï C^A«*-J e j rLUJ.y* .11!) J ) i i L L / U y j l j * - ^ - ^ l - T j ' - V ^
GAL« £ « , A £ J <djj *!JIJÜ e i - o ) i i f <_X*aJ ^ ) J I I« (J-O>
' " —» I JCA*>*A»*SJ â j .«j»ÄÄi JC^JI^AÀ-« » J «CcJÓsw ildjl (IU.S j ' 0
&> ô f r r (J^ai A s j J ^ l ï J âj ^j-^H {J^J^^0 i-fà e^'H"-'
^ i J ) . Jsï (Ji.^, ; ^ r ' ( J " - ^ I«cJ>À* t j r J i i > ; ^ (-^->.v>"
t " —tl ^ , U J J j_JJ. J ë j .<*0 &J / u j i . » . « AÏ ,)J .«W.AI»»A»-
9*"
j\£3 J U - ^) 1ÔJ\$S C ^ ) J-a* <**,ó ^ . ï ^ &>&. ^ - *
» ^ ^ y / y i * J U - j/u.»-» ^
l_>i* Jj-o •*£ ÇJ ^ ^ ( J * ^ a)jóÜ ^ f é J ^ c J ^
j L . JÏJ&* h *&l) ^j^
(-^-* » - ^ ç 5 " ^
JJ
JJ °
* I I H v V ^
^ b âj ^ j i & «dUa^O
O^AA!JUS" <d,) CJU
L S ^ J »c i ^ y u ^
U _ J O £ J Ï OJ il c^>jj djSJl JUS" u J j l i U L ^ j j
^ t f _J1JU. ^ <uS j ï ) ^ l a ^ Ï J rHJ e ^ ^ ^ V j ?
* c ^ o ) ,.1» ^ « ^ 5 J *!y <&» u l / y J U - o l
rc
;b
* | | V j A o i
S f
*!Ua._y»iJ j ) AÀ! JUS" <d^ CS~* O - j l . ^ y a S " c i ^ ^ I_>^J
.AMjiâS" C U . y * i y X « .i') ( » j S - ^AÄ/*! (iJjAÄj) O j J fty^r?
pua o F)i~^. <-^4V. ' - ^ J x,_^J « J j%y ^ y ^ ^""i' .^. »L*. J ) (-^:>J J'.JÓS J^iß i j * ^ ^ * ^ ^ * ^ " l i T ^ ^ *
*j).ciJLi JUS" <n!j) dcLwJ àl' ÙSjjj) i=jj) ^ ï 8J e^obsàî ix!jj LL£-« **jrf) (J**4 c ^ o t s ó J 0) Obü u^>y"J (Jl=>- ii>ï
j j i i ' ^ y j ^ t * ^ ft", dj) il\j}ù O j ) £ i b J ^ " " (iM**^
i') c ^ o ) p.b ,£i&*ju> .S') JbVju-«i <rij) .ßbuuJJ Ä> u>vâ-«j
<sl.j d / « s - i ' L * - * C-£-jb i_j)y>^j C £ | . b *-^»j (C)^ '—»^*
^ ^ U ÄS 0 Lvj' LL^^O C ^ j ) ^ b ' J à\y> a j L^J>Jb J ) J ^ i i j ) t_j>yLo) »j P,^) ^ ^ s ù J ^S") tjytß e^~o) ft ft»b\j i j ^ <xU.=-
.S') ^ i ; J C^-o) ft, tj»£\£ji {JS-* CL^JT- ^ ^ - *J <_5"J
* e ^ j ) L ^ J . * <)duù. ^wUo obJ c ^ j ) c_^lirfs\Jj
* I IA v ) - ^
C U . y J <^->f?- A] ^ - ' ^ « ^ d Mi**"*1^ l-Sj^6 ^ ^ ^ ? "
C ^ J ) ^ i ^ t^~>jT" V ^ n / ^ '—-*t) V ^ r * Ü^^ ft. 4?' t.j) . Î ) j j t 0 «JLASO ddSja-J ^^âl),) ^ à l j ' J ÄJ cu.a> C / ^ o AJCLU ( ^ M Ä L ) l_J>li.a ^ _ A _ A L O , j > ) r ? ft, < — ' b » IXÄ> J j j b
y ) £1J ^ y ^ j i y ^ J £Î1 &\ù t>jb c;^) ^ Jjx^a
* ffc t i ^ * ^ - * iJW" C ^ - ^ ^ J ^ l~W^ C^Ä*)t5 Sole (J>Lu
»9
t-J£js- £>ï e^o)J 1I&3«
JJCÓUJ O J Jc^.a t l f ï
^ I J* I.Vu ^ « i (__>^£«) » J IÄÄS" Ä U £ Ä ) « J O Ci^Jjl t ï J J i &».J <SA! £J
O o i » JBJ Cl^J) Ci^Jt t i j . O j j U ) RJ P.b ,3<JMvo «J I ; ; } Ï J I
û) £\ l__^ÄJ\jkJ' j ) CL»ol ( ^ ^ ^ '-r-'^r55 /*4 /-c)ï^ ï ^ ?-
kfiUjl <—>^y> ilf'«3 A * j i * t i £ * j^.3 £,_}) ^ r U ' J l o V,^ ri >
»J ,c.j) <x!j) i & b p & O <x!o i, öüloJ A£=>- . J Ä ^ ' O ^-£*»- <^*>
I-t v ijwdi <-fJj> L^JI.^LO .cO i slAï C^o) c u y t Jout U e ^ L o
» j CVJ .ÜjCaS 0 C ^ O ) (JU». .^) i L u j o . »« ÄALU i ' 'L.*, -o) „ , * l J J » >U'r» , ô AAS" ...(J u i ^ j l c^>.2> t })ÔS J») o ^ o ) V ^sJyt J^_J C ^ J ' c i ^ j t *_J1L5*Ï J ) SJ AAS X Ü . S (_SV ^
JoULc i»_^iC&Lii) iSl^j i ) b ï C^-o) CUJt J I ( _ > o b j <K!O JIAJ
<riolü CiC^o ^ / ) « J U J o » w J uLo' ^ K » - C-JÏJ.ÂS' i  G J
* U^Ol C J . Î ) j£âL**> , j ' ü l_^O.lo p - c d i u
*IF° > ^
^ S ) c ^ o ) i j / H ^ li/^y c^À^o i_y) <x!^j CJ^-< r^'C & I .A*«
«$ L—ÏICXR^ . S ' - A - ^ J C ^ S J J i j o M A ; J i_S"AÄ i ^ ' ^ / * ! 'J ' ' ^
* O o ) M 2 ^ S T ^ J *
& ^)0 irp J*ai ^ y ) «xiUJ^Ju kj^j) J U . ^ f t [JS*
K ^ j J Sjlj 0 ^ t * ^
9H
c ^ a J2*\S e^Ju Ajl ^ ^ ^ ^ ^ " ^
»c^j v u > ^ l ï J C*- 6^ «*?/ ^ ^ J ^" ^ ^
»L, j ^ ei*- uwi ^ & Jl= r r 110 ^ r^"°
CiU (jly'J uwl c /
l iV ^ J 4 ° ^
U«^*" ^ ^ Ai j i . J - ^ « ^ s&*~ ^ ^
j^ ^
vlo.) liyb ^ ^ J ^ U « u^o) cyyb t - J ^ Û ^
^ J ' ^ / J ^ > * ~ ^ i r ^ c;
alï0& ^ ^
J8 V
j U . <üÜJ ^^»iS«*- ^ dj ** ^ ft/ U^ V ^ V
ày • « • » - '
e>il ^ U J cjÜyt, £ &J
1^
J ) V^ & ^ ^
^ ^ Ju>L~ JU- <ƒ) C i - 0 ^ *lj> < / ^ ^
U v^ jdï,jïJ e i - J ^ AÏ ^ ^ J
]j^° « ^
#^A 5jb0 J-as ^ « ^
* I H 8 v > ^
j y ) JU- ^ - ^ ^ *^l> ^ •«&* r
lb«^
?J\ j L / i j sjJj^vîJ «^ *w' v
w Jlv / k & £>
j ^ j^iut. cwj» v - ^ ' r 1 1 ^ £ ^"^ ^ ^ ^
^
^ Ü Jv
u> & < ^
c t^
a 0 ) v^ & ^ ^
*LOi?o uJj jü- jn v ^ J b ^ ^ ^ ^
_jiL ^ ƒ=- UÙly. f
;U ^ ^ ^ ö J ^ ^ JU CS*
8A
<^w' ^ ^ v ^ * 5>. è ^ ^^ ^ ^ ^ & 6^' ^^
J^J g ' r - ^ * ' ' ^ c O CL~>! ^SJ I-SJ-^ (J*j) *ÂÛ** ,_y)
Aïüü^ cS~ ci-oj ^yCs* s ^ ^
0-3
1-* s?' ^-0^ r
1- fa
u ^ V ^ C^JXâ-o ^ J C^>J) ^yolJJ ô ci;.a cO
* < ^ c r
; , J 1lC<-^' V ^ i / /
! j^ ^ <^JU >^-J ^yCal
CJU C A I ) ^yiâs ^ x < ^ ^y) y x ^ e^j) g^J ^ $ j ) 4*"° u / ' V ^ ^ '
J« ^ fc^W'
cHr
î' ^ ^ e^Ju â> *ij)
|f~o J
, \ Ä 9O^À! ^'U'AÀÎ Ai y . ^ ^)o pi» CSU ^ i)UJ (J>J) ^Câî
^ W ' e / / ^ ^ « ! l w ^ ° / * ^ <^ C i * tl/j». ^ C j d
ai
ri >*
.3j ) C^ol ^ ^ J ' J h r ^ T * (Sj (c;;) PJJ ^ L » <KJJT y x ^ . (_' <^
V ' ^ ^ * j J u f ' ^ *iî y l O J ) ^ ï £ ; £ , , ) ^ r U ^K)
^ ^ JJ u ^ * ^ A> <*!**• t t Ä f * o«o) LSJJ& ..CJu&lj' c ^ J u
* I H
JJ-^
^)ù ^ J - J J < d ! ^ o " - ^ J ci^a> C-£-c c i ^ j c u y t JÓJ*H>
# *Ji~j) O J b Jt> lJu>
i J ^ i l JUS" d
})
<JS«>v_JjüJu, uy.» <_SS^. o Lu ^is^
,jlo ^fi-
l—^fjf* j^**« t ^ * ^
l»
::-'V.' )^
ci^-yt cjj*»^
M°
<rii»Ä-J CS~* ci-~jj &i.'Jv C ^ J ) J J ü u . c u J b i j * ^ <J^Ä L ^
^ J I J C . J ) jJtf' J y & j Jsy^à <_JlÄi' e ^ j j IIÄC cuy& i') c i j . ^ 1 « ^ c J J U * « (_rAa> <KJJÎ • — * i * £ k « •—>r 'p,'^M> J ^ 5J
^Syw< (jóJJti <^^A ^ ^ J S r ' ^ t * A t f))) 4 ^ ? - d ï ' ^ •
J U J) c55b Jyüu ity> JU- J) CJ$M w j ^ '
c j , y « ^ ^ •»^•t^ * i'jJ^r i)dUii^-xowj.ïJ ul£--« .lac eu,a o j j ü
, J^ ' y ^ J)iJ>ü J ^ J ^ eu 15 j y ^ i j y )
<iciUiCJy0
J).JÖSJUS" rxij) cL^-« c u 15" J j j
I J £$_M»»JOêj *__~rJo*u A J Ol.JÓ! JUS" <x!j) Ä3ÜOJ C ^ - J ) .15.S ^»S'iil i ^ c J Ó u . «IÜLLU J l . A Ü i!j) JC«JyJ ,_yUL. p)ù É) r j ^ c
* c_^AJ La«« fCJ c^yJ>Jf-< JjCiLow< <u!Lu y ) (5*^ ^ 4 Î1^ } ^ 4
*ù!\.sJ& JUS" ÄjkijJ ^ c J j i i U ^ L A A I * e ^ o ) ^ y * ^ ( i / y ^ - o
# C ^ o ) OlkAÀl JLftf ^»«.AJJ AS y)
Ml
« ^ j (^j'lJ i n J*as ^ J
* " »
* ^ j j ^ u J l j i r a J M Û J ^ 1 J i r . J * a s ^ J ITA (J„AS ^ I J
* I v
AJ s ^
âj J U - J l J j t s ù j J b e / > ^
Jt ^ - ^ f ; j ' ^ J ^ ^y
<üjj
C:-
;)>
A" ^^HIr^
Jol.J>ÀS J U r *!j) C-£-° d - ^ fëj^jî At
£_Aa>lx« ^ ) o o ) „/•£«
JAt ^ r * t-rfl"
07**° Aï t)5^" ^
* c ^ ) A^V At £;.}'
L_>LS i s K j C ^ A ^ i J d)ii) C^-oJ ÄJÜ,.? L^ - M "J f ^ CS*C
* j ) ï j l j 0
* | t * " ) v > ^
* t _ J b b (j-),: <UJ. (i»).j').«j d £ s & k_^ÄJyt) jiCs>- t__>LoJ
HP
L/"!/ fJ> ^ *
a âjP *&j ,JUS)J CIM aj ^-sJ^yt _*!£».>L"o
^ c ; * ^ ^J C?rXJ ^* V W ^ali' tl£.J ^»U o
<J^A»a^j ^ 7 )
;^ i
<XA!L-^âlyb yUC^
e^A*0 ^ Jîys iL«,^. ^ « U , J U
;U 4 ^ I J U c i . «
* | f o J.
.AO.3£ > K^
_>«AAA.« »J I
iv*^
0&;) »-ju:« ^ JUJ C J U
v > A û 3
j--) 1JIAC O ^ y J £ . j ) U ^ s & J < UJ ; ^.11J J J3ji
^ j l e ^ Ä A j iO IA
^alÄi-oJf e i ^ i j A Ï
.alii
r
:JsA»jf P ^
,Ao5^.— ^AM>
<J AÜJ ( — > L y J JIAJ' ^ K a ^ ôJjU&jj e ^ l i o 5 * ^
( j ^ j j i o ^ u « J J Ô ^ ^S-I c i l j j ^ J U ; i _ j ^ i i f j
<d; 'jr fj~f- <-^i-* V ^1
^ r
3""
3 l—-*y?
S**
Jn / ' £;j' J
1*
0^
[*"
C