• No results found

MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "MICROFORM: SHELF SIGNATUUR"

Copied!
36
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

SIGNATUUR MICROVORM

SHELF NUMBER MICROFORM:

M SINO 0313

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I MM69C-IOO'2.t.C

MASTER NEGATlVE STORAGE NUMBER: L.. _ _ _ _ _ _ _ ...

KlTLV/Royol Netberlaods Iostitute ofSoutbeast Asiao ood Caribbeao Studies

Tamper moek,,"ja sendlrl! oleh Cban Leang Nlo. -ISoerabala : Tan', DrukkeriJ(, 19Z5. -64 p. ; 17 cm. -(Pengbldoepan; 'aon I, ka 6 (15 Juni 19Z5»

Sino-Kalei •• lit .... tuu ... - Novelle

AUTEUR(S) Chan LeanK Nlo

Elemplll'SfleveDS:

Sign. van origineel:

SbelCnr. oC orlglnal copy:

M hh SIOZ N

Filmformaat I Size o/film : Beeld plaatsing I Image placemellt :

Reductie moeder film I Redllctioll Master film : Jaar van verfilming I Filmed ill :

Filmed

Sign. van microvorm:

ShelCnr. oC microCorm:

MSINOOJI3

HDP/" 16/.mm COMIC IIIB

\S:1

200S

(2)

t

hh

8102

~

TAMPER

MOEKANJA SENDIRI

".

PENGHIDOEPAN KA 6"

"

" 15 JUNI, 192&

(3)

LAG! DIS4LJN:-

PAT K!AT GI[ [G HIONG

(DdJIJ./I1 'aCl/arJ 811gkilt j''''fI 11"11" J> ·rki/s.J.) .

Barnt TIIr/l'nflkepill fjl?ritn 1< A M :')1 ~ G

f!-

NP.!?,1L PREMfJ EAN, ha/mi dl~".'tll tje- liril 1.:r:,,;c!',I't cliatas, bocat TIIcnjol'koeplll apa-

dlJ,l jdllf} ~·I'crang. . . .

Dill"1Il in; tjcrita flalJtl dttoeto rken ba{JllI/a-

Ilil kOll/plot-kol/lphlllJja domi! Koet Gtflan

jdl'l[l bis" ")I(l~/"'l'1I diri dilri ho kOe/ll.'ll/ so~da hikin pcr,af'ik.ltall clel/~lCIl satoe I/cg/'l tél/ochan dan bikin pembrolltahcl/l.

I.

f<

7'" k tela cliki-

ebah itor INI/doe a1ll jlO

ti", /w "lcar IJ 'Uri bo('nt ri,1.I"$ itoc ]11"11/.

b/\ 'l:ak,lrI, /II,lk.1 (joe I honil a'.ia.s Pi;IO I ion!! kep.1l·wja atdll 7 odkn cI~I./'1 /toe .1 dl Ki:]t G:e bntl l/iOI1O, jdlJy dllfldJ./I/Jh'n d/aH.a kata I ',·k IVla f(ll'tlll td,1 Hcri:lkcn b:d.Jtcntaranja d,") lI'rnl)e!o('n{J /Jagindil Tjin jan~l bemLia di Ie I bdhdja. schelb ,oc I" . . . . .

Dalem illi tjerita nafltÎ dit,~rtoerlcel1 per?jél- liln:llljn (lra')n~ oaga, ekali.11t ditocto:rken Slclpa

aclanja it;)e DELAPAN PENDE[(t-IR JA G GAGA PERAASA.

Dan pembiltjcl "anti dapetke~] ,~atoe p~r­

djodoéln jang {lni:, S(l~(h t nt,lc:1 dd/~Il! lS- t,lIlél, dan Sél'(1C' ["lIllIlIiC .icln~) /oeqoe dl,lblCI/l sator d'·sa. di1l1nnil alld ber,/:/.il .. I ) ! i .. ii t':·-

diadinja itoe pal'c/'élni,en .

. Ini tjcrifél a}cl banjak lehi 11c1goCS dar; jang doe/cea/].

Dji

nqéln /oepc"l, toeilggo.?

deI/geil

s:UJ1

,

r.

c

A h ~ ?JI 0'2- - rJ

TAMP[R MO[KANJA S[NOIRI

Oleh: Chan Leang Nio

Apa jang kau belon t~OB dan belon pasliken, Togesnja masi tjoeriga boest apa jang kaf.l ramalken, Ojangan keboeroc napsoe aken lanlas hu "jataken Saolah_olah banor mltirikl. berdoSl. haron dapet koetoekan, f

KIJrna beg/ni. bls.J pakba ,di .... !tan lakoeken,

SeptHti jaltg ~au lc>od1)s Iccrlia nlmanj~ soeda dinodaken.

BAGIAN I

DeJapan belas kali Tin Nio soeda alamken gantinja taoen, sekarang ia djadi satoe prem- poean jang beroemadja poetri.

Tatkala aer oedjan membasai boemi, dan Soerabaja jang ei 10k terpendem dalem gelap- uja mendoeng, Tin Nio lagi doedoek dalem ia poenja kämal'-boekoe dengen roep a lesoe. Ia ada satoe gadis jang pendiam dan hati hati pada segala perkara, ia ada sopan satoen jang membikin sesoeatoe orang djadi taro hormat.

la lag i memandeng satoe soerat, satoe soe- cat jang roepanja menjebabken itoe kakoesoet_

an-pikiran. Sabentar ia kliatan goleng kepala, sabentar ia mengela napas pandjang,

Dalem penghidoepan ia ada sanget tida

broen~

toeng, sedari ketjil ia soeda ditinggal mati ol eh lboenja. Ia tida bisa njataken bagimana besar ia nanti tjinta itoe Iboe, kapan ia ruasi idoep sampe sekarang. Njonja Kang Lin, Iboenja Tin Nio, tinggalken ini doenia fana, tinggal_

1

(4)

TAMPER MOEKANJA SENDIRI

ken anak dan soeaminja jang tertjinta, tatkaJa itoe gadis beroesia 1 taoen.

Sedari ketjil ia ada hidoep melarat, dalem se gala apa ia seIaloe dalem kakoerangan .. Ap~­

tah itoe ada nasib, apatah itoe soeda dltakdlf oleh 1'oehan, orang orang baek sebagi marika llloesti hicloep dalem kamiskinan?

Tapi bagimana miskin marika ada merasa seneng kapan Ajah dan anak bisa berkoem- poel. ltoe katjintaan. batin mendjadi hiboeran sa toe satoenja dari ia poenja kamela~atan.

*

Begitoe besar ·ntjik · Kang Lin tjinta anak. ia merasa pe'rloe aken kasi penghidoepan pada gadisnja dalem tingkatan jang l~bi b~e~. la soeda tOe-8. oepama kata, ia poenJa matl tJoema menoellggoe anté:lra hari dan boeléll1, tap i ga- disnja. llIasi hakal idoep dalem poeloean taoen dan podoeall taoen dalem penghidoepan ada 1iall\Jet penting.

(a tela dapetken pikiran boeat titipken anak- nja pada ia poenja 'ntjl di Soerabaja. jang ia pertjaja pasti tida bakal menolak.

la poenja doegaan tida meleset, kema itoe soesi boekall sadjah tida menolak. malahan soeda samboet itoe tawaran dengen girang, kerna in bisa berboeat apa2 goena kaperIoean- nja ia poenja kaponakan. Malahan itoe soesi tela minta djoega soepaja Kang Lin soeka tinggal disana sekali.

Ini permintaan ditolak.

Kang Lin ada saorang jang tela dihadiaken 2

I .

'tAMPmR NlOEKAN~Ä SENDIRl

Hoe tabiat berdiri sendiri; dalem keadaan pa- ling melarat. ia selaloe menampik aken dirinja dlpiara oleh laen orang. . .

Lantaran ini tabiat djoega. djoestroe la poenJa proentoengan ada djelek, membikio idoepnja djadi selaloe dalem kamelaratan, maski famille- nja ban jak jang hartawan. . , .

Kliatan orang tida bisa roba ta poenla proentoengan. *" "

Tin Nio dipiara oleh ia poen ja Wa'Ko se- dari oemoer

12.

Dalem Wa'konja poenja tem- pat, Tin Nio boleh dikata idoep dalem kase- nengan. 'otjik dan Njonja Boen Hoei, atau Ko'tio dan Wa'konja pandeng dia seperti anak

sendiri. : .:.

la poellja 'ugko'lllisan dan adik-prempoean U1isall allggep ia seperti soedara dalem satoe

peroet. . .

Marika poenja banjak oeang, kltatan tlda bisa herlakoe sombong dan angkoe; boekan sadjah pada familie, tapi pad a orang loear poen marika ada terkellal manis boedi. Nama- Dja itoe orang hartawan ada sanget terpoedji dalem kalangan pergaoelan.

Tapi kaloe maoe d,kata tida broentoeng tida ada sa toe orang lebi tida broentoeng se- perti Tin Nio. Ia selaloe bersengsara, kerna ia selaloe terharoe den gen ia poenja pisa djaoe sama Ajahnja. saorang jang ia tjinta lebi dari djiwanja sendiri.

+ •

*

(5)

fAMPER MOEKANJ'A SENDIRi

Talkala Tin Nio .kloear dari. kamar dengen bawa itoe soerat, ia tela djoelllpain Peng Yong,

ia, poen ja 'ngko~misan. lni doea orang moeda

ada idoep bergaoel rapet sepecti satoe soedara, den gen jang satoe hormatken jang laio

Ping

Y

ong poenja oemoer ada sama den gen Tin Nio. Ia teritoeng mendjadi satoe soedara jang bisa hiboerken Tin Nio poeoja kesedian.

Meliat itoe pants jang goerem, Ping

Y

ong tela meoanjak:-

.. Tida sari~sarillja saja liat kau poen ja moeka begitoe goerem seperti ini hari, Tin . . . . "

.. Tjoba liat ioi 'ngko... Katanja sambil sera ken itoe soerat "Bagimana tida djadi sedi?"

4

Ping Y ong boeka i toe soerat dan batja;~

Tjoetjoek Tin.

Kau poenja Ajah soeda sakit /ebi dar!

satoe boe/an. zonder ada satoe orang fami~

Iienja sambang dia. Apa ia tida bertaoeke/l

!eau atau kau poenja 'ko? Ajahmoe poenja penjak·it tida enteng . Tfoek Tin. demem m~­

moekoeJ pada pa roe.

la poenja keadaal1 ada Tema se kali, ia diraluatin o/eh itoe baboe tMa . Niam, jang tentoe kau be/on loepi"l.

Itoe ada tergantoeng pada kau' Tjoek Tir, kau aken dateng atau tida, tapi k-apéw ka 11

idzinken saja aken bilallg, kau tidn hisa Ii- watken ini koetiki:1 dengeIl adem,

Ajuhmoe maski tida 111 in ta dan bertaoe- ken kali. ia roepal~ia A-apingin bertem oe lag'

TAMpER MO~KANJA SENOIRI sekali padallIOe ?

Bagimana girang Ajahmoe nallti rasaken.

kapan didepan pintoe kamarnja bisa ketemoe kau. anak prempoean satoe-satoenja iang ia tjinta.

Dengen stamet . dari itoe 'mpek toea' jang kau panggi/

'MPek 1jan~soey,

Ping Yong lIlemandeng itoe soedara dengen peCi:ISaan kaSian. Dengen imbangin diri sen- diri, Ping Y ong bisa pikir bagimana doekanja saorang jang lagi alalllkcn satoe soeal sebagi TII1 Nio.

,.Kau moesti ketemoe 'ngkue l(ang Lin. A-

;ahllloe. Kau tida I>oleh aja!. Hajoo lura bi~

lang pi"lda Mama . . ,"

Saben-sabeu Tin Nio merasa PlIIg Yong berboeat banjak sekali goena ia poen ja ka~

perloean. hingga sa toe koetika ia kwatir ia nanti tri ma terlaloe ban jak. Ping Y ong selaloe ada gitoe soedi-gawee boeat goellanja lain orang.

dan kliatan merasa seneng kapan ia bisa ber- boeat apa· apa goena oraog lain poen ja kaper- loean.

lboenja Piug Yong lagi sakit. .Boeat kata itoe penjakit berat, ito~ tida, tapi toch tl.da terla~

loe enteng. . I

Tin jang merasa orang sakit tida bisa di- gal1ggoe. berkata pada Ping Yoog .. Tapi 'ng~

'~O, boekan tida enak, kerna Wa'ko sendiri

5

(6)

TAMpER M6EKANJA SENÓtFf saldt . . •

Ping Y ong tida perJoeli ini omongan, ha- nja ia teroes masoek dalem kamar lboenja, dan sesoeda minta Iboenj~ tida kaget. ia batjakan itoe soerat.

"Mama . . , , Kau sendiri tentoe bisa timbang, bagimana perlae Tin ha roes lantas brangltat, paling telaat dihari esoek."

lni lboe feta djadi betoba paras wak toe a. naknja ha bis Olembatja soerat itoe, dan dengen sendirinja ia ruellgrendeng "kh Kang Lin, ke- napa kau tida toe lis apa-apa? Kau poenja toe ..

roet hati-sendiri. bikin segala apa djadi roe sak

"Akoe moesti bertaoeken ioi hal pada kau poen ja Papa. Ping Yang. Tin toch motsti ber- angkat besoek7 Masa a.:!a train lebi depan darj hesoek pagi 1"

Biar djaoe marika berpisa S'atoe deugen laen maskipoen lama sekali marika tida bertemoe toch ké\tjintaan satoe soedara lantas timboel sebagi masi anak anak, kapan jang satoe da- pet halangan halangan set ja ra begini. lboenja Ping Yong dialll diaan tda mengel a napas, . dan dengen tida terasa soeda mengoetioerken aer mata, kapan ia inget berapa lama ia !ida dculJer lagi tentang itoe soedara, dan tatkala la mendapet satoe warta, ia berada dalem sa- kit keras, jang ia sendiri tida maoe kasi taoe:

pada simak Jamilienja.

15

TAMPER MOEKANJA SENOIRI

Waktoe masi djadi anak anak sabetoelnja ia berdoea tida idoep roekoen. Kang Lin poe- nja tabiat bawa-maoe sendiri, bikia lIlarika se- laloe bertentangan, tapi ka pan soedara-soedara jang hidoep begini. kamoedian sama sa lil a kloe- ar I~intoe boeat menika, seringkali marika pOE'~

nja katjintaan djadi lebi besar dari laen l1la- tjem soedara. Pri ngetan dari pertjek t jokan diwaktoe anak anak. atjapkal.i men~jadi satoe pringetan jang lel>i meresep dalem hati.

Sebagitoe lekas Boeil Hoei poelang, istrinja lantas bertaoeken itoe hal. Saorang jang bisa imbangin laen orang poenja perasahan. dan bisa anggep seperti alamken seodir.i itoe pel'~

kara, lantas bisa merasa bagimalla sallget perloenja Tin Nio laotas braogkat.

.. Tapi tentoe kau tida bisa brangkat sendil'i.

an Tin, kau ada saoral1g prempoean. Kau poe- nja Wa'ko tentoe nanti soeka menganter kapan ia selldiri tida dapet sakit" la kata tatkala soeda berhadepan sama ia poen ja ka~

ponakan .. Akoe sendiri, dalem ini berapa bari moesti beroeroesan banjak sekali sama make- laar, kau sendiri taoe, Tin, akoe tida bisa tinggalken akoe poenja );antóor, Habis, kau maoe brangbt sama siapa , .• ?"

..Ping Yong bisa anter Tio" Kata Wa'konja

"Siapa lagi lebi baek dari dia 7 Marika ada sebagi soedara jang tentoe bikin marika t!da kikoek dalem perdjalanan" ,"

Boen Hoei memandeng pada anaknja dan menanjak "Apa kau bisa anter Tin 7"

7

(7)

TAMPER MOEKANJA SENDIRI

.. Tentoe sekali Papa" Katanja deugen lao- tjar .. Biirangkali itoe ada saja poenja koeadjib- an .... "

.. Brangkat besoek dengen express pagi. Tin."

Katanja sembari menengok Pdda itoe kapona- kan prempoean jang berdiri dengen doek a dan kWéltil'. Kau djangan terlélloe soesa hati, segala perkal'a bel on tentoe. Bersedialah apa apa jang perloe hoeat besoek. dan tentoe kau soeka sediaken dJoega hoeat kau poen ia 'ngko Ping Yoni'

.. Saja ... ". Tin djalan masoek, dengen

perasah~n hesar trima kasinja pada itoe familie jang berlélkoe lebi lebi dari orang toeanja sen- dil'i.

Boen Hoei diam diam dapet firasat koerang enak. déln ia tela njataken itoe pada anak le- lakinja Ping Y ong: .. Soepaja kau bisa berboeat apa apa lehi baek, kapan itoe hal kedjadiao, kau moesti bawa oeang lebi; bawa lebi dja- ngan koerang Ping Y oug"

"Baek Papa . . . ."

* * •

Kim Liau. Ping Yang poenja adik ketjil jang beroesia 2 taoen lebi moeda dar i 'ngkonja.

ada satoe gadis jang selaloe ada begitoe soeka tjape-hati. aken toeroet rasaken orang poen ja soesa hati.

Kaloe ada sobat sobatnja katimpa oleh ka- sedian, kaloe ia tida lekas pergi, ia aken ikoet merasa sedi. Lebi lagi kaloe itoe kadoekaan ada di pikoei oleh Tin Nio jang Kim Lian 8

TAMPER MOEKANJA SENDIRI

ada palldeng sebagi ia poenja soes i sendiri, nistjaja ia bakal merasaken sama sedinja seperti itoe gadis sendiri.

"Nlji Tin, kenapa 'ntji, sela ma kau kasi liat itoe moeka sedi dan belon perna ada satoe taoen pen oe den gen kag!rangan. Allah toch lindoengken saorang jang baek, seperti pada laen orang Ia poen bakal berkakell 'koe Kang Lill"

"Harer sadjah begitoe Kim Lian. Kaloe ka- 1lI0edian saja bisa paksa Papa kemari, dan herkoempoel rame rame antara kitél orang, kau nanti liat bagimana saja poenja moeka be rad a dHlem kagirangan . . . "

Waktoe Kim Lian berlaloe dari kamarnja ini soesi-misanan, ia pesen betoel betoei soepaja besoek dia poen soeka di bangoenin, soepaja, katanja Kim Lian "Saja bisa ikoet dowaken 'ntji dalem perdjalanan sla"met"

Tatkala Tin soeda beresin barang barangnja dalem satoe koper zink. ia laloe pergi kekamar- nja Ping Yong. dimana ia dapetken semoea soeda beres .

"Holah 'ngko Ping Yong, kau bisa berkerdja sebet sekali. . . . ."

"S~bab saja tida ingin menjoesaken kau Tin"

.. Tapi saja sendiri menjoesaken kau balljak sekal! 'ngko Ping Yong, kau toch moesti kasi saja satoe koetika aken berboeat apa apa aken goenamoe. Saja trima kau poen ja kebaekan be- gitoe banjak, hingga saja kwatir nanti keba- njakan."

(8)

TAMPER MOEKANJA SENDIRI

"Ach Tin. kaloe. apa jang saja berboeat padamoc. kau namaken sa toe kebaekan. biarlah kita troesa seboet lagi antara 'ngko dan adik.

Sa toe soedara soeda wadjibnja berboeat apa~

aken goenanja jang laen dan sebaliknja.

troesa itoe ada memboeang boedi atau trima boedi. . . "

Tin pandeng itoe soedara misan den gen me~

Iele aer mata. saolah olah hatinja maoe mem~

bilang "Kaloe kau ada soedara saja sendiri. ."

Dengen berpakean rok poeti biasa iang sa derhana. Tin Nio kliatan lebi soetji. Ia poenja keilokan selall1anja tertoetoep oleh kasoenjian.

hingga siapa jang memandeng padanja bisa terbitken rasa tersensem dan sympathi. Ia poe- nja paras jang poet jet dan lesoe. selaloe da- tengken orang poen ja rasa kasian.

Pada masi sanget pagi. dao amPir boleh di- bi lang malem. Tin Nio soeda bangoen. Per~

ginja ia boekan pergi boeat berseneng. mak a tentoe tidoernja tida bisa terlaloe enak. Sema~

lem ia ban jak impiken impian impi::m jang tida di harep. dan selaloe ia kaPing in bilang impian itoe aken djadi kliroe.

Seperti ada diminta. Kim Lian ia ~angoenin.

Ini adik ·misanan jang ba ek tel a bantoein oe~

roes ini itoe. Malahan ia soeda sedoein soe~

soe dan sediaken roti. kerna ia tida kapingin itoe 'ntji aken kelaparan. Kim Lian kamoedian tela hangoenin Ping Yong soepaja bersedia.

10

* • •

fAMPE~ rv10EKANJA SËNOIRI

Sebab Ping Y ong ada pegi bersan1a satrlà saorang prempoean, ia poenja soedara misan lang ma si gadis, ia ada ambil tempat diklas satoe.

Siapa jang meliat marika berdoeaan, orang tentoe nanti anggep bahoea dialah ada doea merpati jang lag i bikin perdjalanan boeat ka- senengan, Diam diam tentoe orang meI'asa setoedjoe kaloe marika itoe djadi itoe doea n1a~

noesia jang bisa dinamaken Adam dan Eva djeman sekarang. Ping Y ong poenja ketjakep~

an. tingka lakoe jang aloes dan ia poenja se- gala apa jang serba menarik dengen Tin Nio poenja kaeilokan jang boleh dibilang tjoekoep menarik sesoeatoe m~ta. teroetama dari ia poe~

nja pendiam dan alim jang membikin hati lebi meresep, marika berdoea ada satoe pasangan jang setimpaI. pendeknja zonder commentaar apa apa.

Tapi semoea itoe djadi kliroe. Itoe semoea mata di station jang memandeng den gen ka- gocm, barangkali ada jang mengiri. barangkali ada jang menjomel "Liatlah. itoe matjem ka~

toelaran kasopanan Barat" dan segala matjem pikiran lain. tela djadi sacoe toedoean jang beroepa asep dioedara. Marika. itoe soedara misan jang berlaenan seh. dalem hatinja tjoe-

DIa bisa pandeng satoe dengen lain sebagi sa- toe soedara. Jan sama sekali tida ada poen ja itoe perasaan hati aken bisa menjinta satoe dengen lain.

Bener. kerna meliat nasibnja itoe misanan, 11

(9)

I I

.- - - -

'fAMpE~ MóEKANJA SENÖIRI

Ping .y ong ada mQrasa kasian, soeka dan sa·

jang, tapi itoe semoea meloeap dengen tida sedikit ada tanda apa-apa dari katjintaan, Ia pandeng Tin Nio seperti djoega ia pandeng Kim Lian, dan seperti pada Kim Lian tentoe sadja ia tida blsa menjinta den gen tiinta .. birahi, Itoelah sa- toe orang, boe kan satoe manoesia-binatang, satoe orang tida bisa menjinta soedaranja sen- diri.

Ping Yong poen ja tjara pimpill Tin Nio de- ngen tlda kikoek, toeloeng itoe nona seperti pantesnja satoe lelaki berboeat goena orang prempoean, jang :diwadjtbken oleh kallopallan, tida lebi aken menjataken bahoea pergaoelan- nja itoe doea orang moeda, dalem satoe roe- ma boeat 5 dan 6 taoen lamanja. membikin marika seperti 'ngko dan adik. Tjoba sadja Ping Yong ada poenja sedikit rasa tjinta atau Tin Nio sedikit sad;a poen ja rasa soeka-sebagi- prempoean-pada-lelaki, kelakoean bègitoe bakal djadi kikoek dan ora-poegoe. Diam-diam ma- rika nanti merasa bahoea semoea mata me- mandeng dan mengintip marika poen ja per- boeatan.

Tapi toch, biarpoen orang kenal Ping Yong atau tida, tida satoe orang nanti pertjaja boeat bilang "Marika ada menjinta seperti soedara."

Kim Lian dan Boen Hoei, Hoe papa jang ba ..

ngoen rad a-rad a kasiangan tela brangkat ka station. Boen Hoei ada memesen apa-apa pad a anak lelakinja. dan achirnja ia pesen djoega soepaja dalem perdjalanall soeka berhati hati.

••

••

••

fAM~ER MOEKANJA SENDIRI

Tm

Nio waktoe mengangkat tangannja sodja

"ada ltoe Ko'tio, ia poenja pipi dibasain aer mata. Sebagi saorang jang tlda biea loepaken orang poenja kèbaekan, Tin Nio merasa dika- doea poendaknja menrima Pikoelan berat sekati;

Kim Lian jang moengil pelok Ini 'ntji dengen pen oe katjinta'cm. Marika poen ja galan9 .. ga- loeng ada 'gitoe rapet, iang bikin marika poe", nja perpisa'an maski salekaenja bakal balik, djadi terbit peroba'an apa-apa pad a mat'ika poen ia hati.

"Saja harep 'otji Tin .. '" "Kata Kim Lian dengen' soeara lema lembcet "Kau bakal sale- ,kasnja balik kasini, dengen '111Oeka berseri ... seri,

dengen 'ngkoe Kang Lin dikau poenja samping.

Bagimana goembira sa ja nanti petna alamken dengen' meliat kau berada dalem kabroentoe- ngan dari kapoeasan .... "

"Tapi Kim Lian .. , ,"

Kim Liall toendoekill kepala, la kliatan ada dapet firasat apa-apa jang koerang enak.

Lagi sekali ia memelok dengen penoe kat jin- taan, Tin tjioem ia poenja ramboet jang bagoes,

Soeara lontjeng kadoea membikin marika moest i berpisa, dan tatkala soeara jang katiga berboenji Spoor Express ba wa marika ka Djocja, Kim Lian kliatan merasa seperti kaila- ng'an apa apa dan kliatan lesoe,

"Saja harep papa" kata Kim Lian pada Ajah- nja .. Ngkoe Kang Lin tida koerang apa apa ... ..

Sang Ajah oesap oesap ramboet anaknja dan 13

i

i

(10)

-

11

'fAMpER MOEKANJA SENI:>I~I

bawa ia l..a auto. •

••

Roda roda spoor berpoeter begitoe keras •

~

sebisanja boeat menjotjokin tempo boeat sampe di sa hen station. Tin Nio ada doedoek dengen anteng dalem wa~on klas 1 disampinynja Ping

Yong dengen membawa Poehoen poehoen dan tiang tiaog telefoon, soerat kabar.

_ I .

larf lari didepan kat ja sepeeU gila, dan sawa sawa bersama laen laen tetanetnan ditempat djaoe. kliatan jang satoe ikoet pergi jang laen balik poelang.

Itoe wak toe ada moeslm semi, dlmana swara sawa ada kasi pemandengan jang sanget bagoes den gen ia poenja warna idjo jang d/erni.

Kerbou kerbou ada mem bantoe orang orang tani, orang tani ada kasi penghidoepan pa~a

manoesia, kapan urang inget inl tentoelah la inget itoe sairan di Lay Po nomer 9 :

Al/all ampoenja koeasa. segala apa bisa men.djadi. . .

1 _

Manoes/a poenja bisii tentang menanem pad.. . Pada Kerbou lIlanoesia ada nrenanggoeng boedl.

Slapa jang lIlakan dagingnja. haroes lIlerasa sedi.

Sajang. perginja Tin Nio ada menoed!oe pada rasa kwatir dan rasa doeka, kaloe tlda bagimana seneng ia rasaken dengen ~t~e pe- mandengan pemandengan. jang me~lblkm ma~

noesia poen ja pikiran melajang dJaoe sekat.

pada pl!nghidoepan. .

Penghidoepan boekan ada sa toe barang Ja~g bisa diliat. taPi penghidoepan ada satoe baJa.

ngan jang kita bisa rasaken. Penghidoepan 14

TAMPER MOEKANJA SENDIRI

oekan satoe impian kosong. kerna penghidoep- an ada sebagi soekma jang lajap lajap.

Siapa jang perna bidoep sengsara. ia dapet rasaken pengbidoepan jang sedjati. Tapi apa~

tah itoe penghidoepan?

Penghidoepall ada beller. penghidoepan ada pasti.

DIJn itoe koeboeran bcekan djadl klta poenja toecljoeall.

,,7'ana kali mendjadl. pada fana kali konrbali"

[toe/ah boekan ben er pada kamoestiall,

Dalem doenla poenja lapallgan besar darl beklallIn.

Dalem itoe tangsl dari penghldoepan.

DjanJall sepertl itoe kalde-bodo. kalde moearan.

TaPi djadilalt satoe pendekar dalem pel·koefetan.

Tatkala merasa ada apa apa jang mem bik in inget. Tin N io menen gok pada Ping

Y

ong jaog lag i doedoek dengen anteng "Itoelab de- lapan taoen soeda liwat, tatkala saja bersama pa- pa djalan di ini tempat," ia kata. "Saja masi inget itoe tatkala matabari mendojong kasebla Barat diwaktoe sore; sinarnja jang mera ada sanget menggoebiraken, Papa kasi tjerita pada saja ioi itoe, kerna itoe waktoe 5aja masi anak.

Sekarang saja tida taoe bagimana Papa poenja keada'an .... . "

Tin Nio tela kenak kepoekoel 5ama perka- taannja sendil'i. Ia djadi doek a dan lesoe, tje~

petnja roda spoor jang menglinding ia rasaken plahaB. kerna ia poenja hati soeda sampe lebi doeloe ditempat jang ditoedjoe.

,,!toe semoea ada penghidoepan Tin; peng- hidoepan poet~r kita di ini doenia sebagi ito~

draaimollen .. ,"

15

'I

I

t

(11)

!

I

TAMPER MOEKANJA SENDIRI

.. Oh 'ngko, bagimana loeas artinja itoe peng~

hidoepan ... ?"

.. Penghidoepan ada satoe laoetan lebar. ma- noesia ada sebagi praoe, dan Alam ada sebagi angin. Maoenja Alam tel a bikin itoe praoe keleboe dalem dasarnja penghidoepan. Penghi, doepan ada pandjang siapa jang idoep dengen baek. tapi sala~korbankel1,temro boekan beral'ti hidoep, tapi sepel'ti mati."

"Dan kita poenja penghidoepan; penghidoepan

manoesia ?"

.. Manoesia poen ja penghidoepan ada sebagi boekoe hikajat; lembarannja sang kertas ada sebagi hari liwat hal'i; itoe leter leter ada se- bagi perasahan jang berhoeboeng rapet satoe Jengen::laen, .sedeng kalimatnja sebagi poedji- annja Allah". .

Ada apa apa jang membikin Tin Nio me, ngala napas pandjang dan diam.

* *

..

Kaloe hal hal jang tida penting diliwatken;

kita sekarang dapetken Tin Nio den gen lakoe kesoesoe toeroen dari kreta api.

ltoe Cheribon jang doeloe ada djadi ia poe- nja tana kelahiran, sekarang ada sanget asing bagi dia. Allem taoen tela banjak gantikan roema roema jang lama djadi roema roema lang baroe. Djalanan djalanan bánjak jang di- bikin betoeI.

Tapi kapan Tin Nio inget satoe perkara, jaitoe inget sama ia poen ja lboe jang soeda lahirken ia dan meninggal di itoe tcmpat. ia

16

••

TAMPER MOEKANJA SENOIRt

rasaken dir,nja kombali pada itoe koetika. di· CIlélna dengen sedi ia tangisin m<\jitnja ia poenja 1 boe jang tertjinta .

011 lboe. bagimalla kau ada begitoe eega.

Tlnggal1re1l SBja. I'lllakmoe. jallg masi mel'aSél dahagil.

Sama kau poetl';'a katjilltaan jang tida rerltingga, Didoellia ini iang loeas dali [ega.

Iboe. Oh.- [boe. bagimnna poe[allg begitoe pilgi, Pergi ka itoe doenia jang lebi tinggi.

/nget/ah Jboe. s"in pada siapa [agi, Ake .. dapet tji"tatlja. sesoeda kau pergi.

Ping Y ong tela broelltoeng bisa hiboerin ka- soesaanja ia poenja adik misanan dengen pang~

gilin kahar. Tatkala ia poanja koffer soeda diberesin, dan kodi koeli jang mengangkat tela mendapet oepa dari tjapenja, doea koeda jang gesit moela i tal'ik itoe deleman.

Matanja Tin Nio berdjalilatan kesana kema- ri, banjak hal hal jang mellgheranken ia poe, uja bati.

Apa jang ia tioba tjari. tida ada. apa jançl ia tida iogin tiari. ia dapet. Inilab ada satoe perobaan boeat delapan taoen lamanja.

"Ngko Ping Yong. Anem tanen bikin Cheribon djadi Iélen sekali".

"Seperti djoega ia soeda bikin perhedélélll pada kau, di Cheribon . kau ada satoe allak 2, sekaCétOg ada satoe gadis .... "

"Apa ini djoega penghidoepan . . . 1"

"Semoea ada penghidoepan. jang datcllg dan pergi sebagi impian".

* * ..

Disepandjang djalan, ia ban jak kenalin bera- 17

I

I I

I

(12)

I

TAMPER MOEJI<ANJA SENOfRf

~a .. orao\) seperti. 'mpek Koog Loei, 'otjik Kiang ntllk Seog atc., taPi Tin herao' seteDga mati saben ia meman\)goet, semoea memandeDg pa- danja den gen heran.

. Ia memandeng pakean dan pegang koep1llg.

Idoeog dao matanja, saolab olah ia kwatir itoe aoggota tela linjap, dan ia boek a!) ada satoe- manoesia jang sampoeroa.

Toch sa benern ja semoea anggotanja ada oetoe-.

Ping Yoog ber ata: Semoea oraog tida da- pet kenaliu kan. Kau pergi wak toe kau lan lari sebagi satoe bot ja. Bagimana ia bisa ke·

nalin kau gini poen ja gede . . . "

.. Keoëlpa saja masi kenalin padaoja. Ach ma- rlka semoea kHwat peloepaan . . . "

.. Oraog toea sedikit sekali berobanja. tapt dari anak ka oesia dewasa ada besar' , .

Achirnja ia poeoja kandaran tel a dibrentiken dal~m satoe roema, dan waktoe Tin meliat pa-

~a Itoe roe~a ia tela djadi bertjeket. Dengen hda berasa ra tela djadi ketakoetan dan dada- nja djadi berdebar.

Tin ampir tida perdoeliken siapa 'aen, hanja tela lont jat dari kandarannja dan lari ma soek kedalem. Ia teIa ketemoe saorang prempoean toea, prempoean itoe moekanja sedi dan poet jat.

Se,soeda memandeng dan saling pandeng, Tin Nlo laloe memeloek padanja:-

"Niam, Oh Niam, kau tida kenalin akol!' ...• ?"

. Itoe prempoean toea memandeng dengen sangsi, sedeng ia poenja mata masi memandeng

18

••

••

.1· .

teroes.

"Akoe Tin. kau poen ja mOJnongan. masalah kau bisa 40epa .• ,?"

Waktoe deoger ini perkata'an Niam roe-- boeken dirinta <di oràng poen;a kaki dan me- nangis.

Itoe soeda djadi kahiasa'an boeat orang prem- poean. itoe rnachloek jang tema. Sedikit sad;ah

rasa pata dalem bati.

'8

tjoenm bisa hiboerken dirinja sendirr dengen aer mata,

,.,Oh, Jook Tin, Jook Tin. Kau sekarang soeda ogini besar, soeda djadi gadis ;ang eilok . Niam inget kau poenja ~orot mata. Niam rad a {'ada biasa denger itoe omongan, tapt Niam .ada terlaloe toea boeat inget begiooe tjepct Jook Tin ada kliwat berlaenan boeat bikin Nian djadi inget lebi lekas. ... ~ .. , ." Ia .berloetoet dan pandeng moekanja itoe prem- poean moeda "Kau dateng ampir telaat Jook

Iln, Ajahmoe poenja penjakit ada keras se- kali.

Tin Nio masoek dalem, dan dapetkep doea ,tiga orang meroehoengin saorang lelaki stenga toea, jang tidoer tjelentang dengen badan begitoe koeroes. oepama tinggal toelang koelit.

"Papa .. , .. papa .. , .•... " Tin Nio me- noebroek dan itoe waktoe O1'ang dapet denger soeara tangisannja ini gadis jang melarat pada kabroentoengan mas~i hidoep diroemanja ia poenja Wa'ko hda kakoerangan.

Moekanja itoe orang sakit kliatan bertjaja. De- figell tema ia oesap-oesap ramboetnja ia poe-

"a

I

I

(13)

. - r

rAMf5m~ MOEKANJA SENDI~t

tijn anak. Tapi berapa saat kamoediall itoe oran\J toea tel a tjelentangin tangannja. ia poellja mata tertoetoep. ia poenja moeloet terkanljlng dal! badannja djadi kakoe.

la soeda brang kat dalem ngasoannja.

Tin Nio tela panQsan dia tas majitnja ia poe'J oja Ajah. sesoeda betreak dengen tja ra kalap.

Ping Y Oll~ tida bisa tjega kloearnj3 ia poe ...

nja aer mata. la kasian meliat kadoeka'annja it'Je adjk~misanan jang begitoe besar.

A;ahnja Tin Nio soeda mening gal dengen t:~

da keboeroe bitjara satoe pata pada anaknja, dan :nilah jang biki!) J'in Nio djadi sanget tida maoe mengerti.

Sm:nggoe. kaloe dalem doenia ada djkoem- poelken djoemblanja orang-orang ;ang berboe~

at .• Kebaktian" setodoesnja. antara marika moesti ui se boet dJoega namanja Tin Nio.

20

Iboe tt'la mel1irrggal. Ajah .<oeáa pergi.

Didoellia, doea-doea soeda fiada lagi •. Oir, bagill/ana 'koe fa'nlE'rltsa sedi, M~rElsakell inl, Iradoekalllt I~joesoen-tindi7'

Dil/l8l1a kau sekai'allg, Ajah. -di/llllna ? Scsoeda tingga/hel/ 'ni doel/ia falla?

Kali soeda pergi ckJri ini r,'ema,

n'lflgalken anakll/oe, hoeat sc/ilmu-hIllYa .•

fhue. kali soeda SfIntoUSEt di[loelo fmpiarr.

Afnr,. /rail bersenellg dipoelo bajllngall, 'finggalkell Ilrtakmoe dd/elll kasedian, Hidcep meiMaf dalem kakoo?ra/lgafl.

* *

Pmg Y on~ berkerdja keras boeat bereiÏJl'

-

. A'Mt:»ER MOEKANJA SENblR\

djin Izatn;a ia poenj .. 'ngkoe. Kamoedian atas pertoeloengatlRja siahwee di itoe tempat. itoe lajon soeda di koeboer den gen pantes.

Tinggalken Tin den gen nati-pata di ifii moe ..

ka boem i.

Tida ada l-ebi tida broentoeng dari pada satoe anak kailangan ia poenja kadoea orang toea. Ajah dan anak. ada sebagi kaki tangal\

dalem aoggota: kapao satoedari ioi kaki terpi- sa. jang laen toeroet mecasaken sakit·.

Jang paling orang tida lUaoe mengerti. ada ..

.ah Hoe pisaan dibikin 'gitoe pagi. daleUl satoe koetika sang anak merasa belou bisa berboeat apa apa. Bagi tHana sengsal'a satoe Iboe kandoeng itoe boeatingan delapan boelan dan bagimana melarat dan berbahaja waktoe

~toe baji terhlhil'. Sesoeda semhilan boelan ,mendjaJi baji dalem peroet, membikin sang lboe pantang segala makanan. tjega kainginan pendek kata idoep kakoerangan kema goena diri anaknja jang baka~ terlahir; kombali sam~

pe berapa {aoen sang {boe moesti Olerawatin sang anak; kaloe anaknja balljak menangls, batinja sang lboe toe roet betsoesa hati. kaloe anaknja sakit. sang Iboe toecoet sakit dalem hati.

Sang Ajah. jang tida mella"ggoeng itoe se- moes, teb wadjibken dirinja djadi itoe pende- kar daei I~ngbidoepan; mengasi katjoekoepan sedalem roemanja dengen ia poenja peagasi·lau dari pakerdjaan .

Oh, bagimana besat boedinjaotang toea!! !

(14)

,

11

TAMPER IiJ!OEKANJA SENbl~1

Dan kaloe sebeloen kita bisa berboeat apa

apa, marika tel a meninggal doen ia, bagilllana .. !.

tida llIerasa sedi? Begitoe sedi, lebi dari apa .,..

jang dinamaken sedi I

• IOh 'ngko Ping Yong. penghidoepan bagi saja sekara0t) ada kliatan kosong. Hidoep se-

bag i djoega dalem bajangan, . . . ..

I IJl

Kaloe Ping Y ong boekan ada satoe lelaki, tentoelah ia soeda menangis waktoe denger itoe ratapan jang dioetjapken den gen menangis sesenggoekan.

.. Ta na kita mend;acli Tin, dan pada taoa kita poelang kombali" Kata Ping Yong jang ingin menghiboer. ..Siapa jang perna terlahir tentoe ia bakal pergi, dan siapa jang perna hicloep ia poen aken berangkat mati. Dengen begitoe Tin, kau haroes bHang. kematian ada satoe perkara, jang kita andeiken sebagi kita berangkat poelang dari mana kita dateog. ltoe-

lah memang soeda ditetepken oleh penghidoep-

oIIit

an, manoesia moesti mati sesoeda ia idoep." ..

.. Ja, tapi 'ngko Ping Yong bagimana tida mel'asa sedi hatinja satoe anak. sesoeda lama tida ketemoe, pertemoean jang dibikin sekedjeb

sadjah. Ajahkoe lantas pergi. pergi dengen ~~

tida perna batik lagi. Papa tela pergi clari saja dengen tida oetjapken sepata perkata'an. Saja rasaken kliwat dahaga denger itoe soeara dari ia poen ja moeloet, tapi saja poenja rasa dahaga bakal djadi rasa dahaga boeat selamannja, kerna itoe aer minoem aken tida perna dateng lagi pada saja""" . ,"

22

TAMPER MOEKANJA SENOIRI Ping Y ong mengela napas berat.

.. Biarlah sekarang kita berdoa soepaja 'ngkoe Kang Lin dapet tem pat jang sampoerna didoe- nia baka, mengasolah dengen santousa da- lem soarga." ,"

Tin Nio menangis .

"

Sesoedimja lag i sekali mengasi s1amet tinggal

...

pada setoempoekan tana jang mengoeboer dji- nazatnja ia poenja Ajah. Tin Nio berangkat dengen merasa terharoe. aken kombali poela ka Soerabaja.

Waktoe ia sampe di station. ia lantas clapet inget pada itoe delapan taoen jang laloe. Ia masi bot ja. disampingnja acla satoe Ajah jang kasi apa-apa padanja dengen goembira. Seka- rang ia moesti alaniken seperti Hoe hari. tapi dengen satoe 'ngko misan. tinggalken iapoenja Ajah didalem lobang-tana.

Achirnja Hoe peringetan~peringetan3 jang bisa hikin tergerak orang poenja otak. tela bisadi hiboerin dengen brangkatnja kreta api. dimana pemandengan2 baroe sedikitnja mengasi apa~

jang bisa dinamaken meringanin-kasedian, Itoelah troesa ditoetoerken lagi. bagimana tida enak adanja itoe perdjalanan boeat Tin Nio, Semangkin djaoe dan djaoe ia berlaloe dari itoe tempat jang mengasi ia pringetan pringetan jang tida gampang cliloepa, djadi lebi deket itoe bajangan menjamperin dia.

*

.,. .,.

Kaloe kita lontjatin itoe perdjalanan. sampe- 23

I

(15)

r "

[:

-

TAMPER MOr:KANJA SENDIRI

lah pad a itoe koetika dimana kreta api teIa sampe di Soerabaja.

Tin Nio pergi dari Soerabaja dengen pera- • .- sahan kwatir, sekarang ia kombali dengen. ..

membenerken itoe kekwatiran, kekwatil'an dad kadoeka'an. Inilah sesoenggoenja boekan sa toe- perdjalanan jang enak. Iboenja Ping Yong

jang soeda dibertaoeken dengen telegram ten- . . . tang itoe kematian. tela samboet datengnja ia poe-

nia kaponakan dimoeka pintoe, dengen Boen Hoei dan Kim Lian.

Tatkala Tin Nio soeda berhadepan pad a itoe Wa'ko. ia tela roe boeken dirinja dibawa ia pot'nja kaki dan menangis:-

.. Oh Wa'ko, bagimana tida broentoeng! Tin sekarang bakal djadi sa toe gadis- piatoe, jang soeda tida mempoenjai Papa dan Mama. Papa soeda pergi dari lni doenia, seheloennja ia bisa bilang apa-apa"

lni Wa'ko jang kamoedian inget pada ia

poenja soedara, poen te Ja djadi menangis. Ntjik 411

IJ

Boen Hoei tela pergi kedalem soepaja tida ikoet memperes aer mata, tapi Kim Lian ikoet nimbroeng dalem itoe tangisan.

Ping Yong sembari tarik napas berat ma~ 4~

soek kedaJem dan ketemoein Ajahnja.

.. Papa, Tin Nio ha roes dikasianin ... "

Sambil goleng kepala 'Ntjik Boen Hoei ber- kata :~

.. Tin ada sanget tida hroentoeng; biarlah dalem pernika'an soeaminja nanti bisa kasi apa 24

TAMPER MOEKANJA SENDlRJ

apa jang dinamaken sa toe kasenengan sedjati dan manisnja penghidoepan. jang ia tida perna dilpet diwaktoe gadisnja".

..Apa perkawinan bisa hiboerken satoe kase- dian 1"

.. Boleh diadi"

Kim Lian peloek 'ntji-misannja, saolah-olah

••

ia kwatir itoe 'ntji nanti ikoet pergi djoega ka itoe tempat, jang manoesia tida bisa balik kom- bali.

..Djangan sedi 'ntji, djangan sedi, kerna 'n\lkoe jang soeda mati, tentoe tida bisa da- teng lagi. Kaloe kau sekarang tida mempoe~

njai Papa dan Mama, biarlah kau anggep sa~

dja Papa dan Mama sebagi gantinja. Kau boleh pertjaja 'ntji Tin, saja selamanja aken djadi kau poen ja adik, maski saja boekan sa toe adik poetoesan peroet"

Tin Nio memeloek itoe gadls-ketjil jallg baek hati.

BAGIAN JI

. ~rlga taoen soeda pergi uersama ia poen;a kedjadian hari hAri. jang mendjadi kalendernja penghidoepan.

Tin Nio jang beroesia 18 tela djadi Tin Nio jang beroesia 21. Kim Lian sc>eda ganti- ken kadoedoekannja 'ntjinja jaitoe sebagi saloe gadis jang bel'oesia 18. .

Doea doea gaclis soeda dapet banjak pero,:, baan dalem itoe tiga taoen. Tiga taoen poe- 25

(16)

r

TAMPER MOEKANJA SENDIRI

nia klas-penghidoepan atau tiga laoen poenja klas-sekola ada ampir tida beda. Tiga taoen dari klas-sekola kita trima kepandean boekan sedikit, sedeng tiga taoen dari klas-penghidoep- an kita beroleh pengalaman boekan ketjil.

djoestroe pellgalaman ada sa toe peladjaran pa- ling baek dar: penghidoepan. . .. . .,

"Ntji, kau laoe kedjadian apa dl 1111 pagl?

Talljak Kim Lian dengeIl tel'tawa. .

"Soeda Lian, kau diangan selaloe godaIO saja. Kau paling bengéll" kata Tin Nio jang

landjoetken Pllkerdjaannja. .

Marikél berdoea lagi repot masak-Illélsak dl- dalem dapoer, jang njonja Boen Hoei anggep itoe ada saloe koeadjiban boeat orang prem- poean, dan ia anggep boekan lantaran adaboe- djang, dan bisa piara ban jak boedjang orang prem -poean moest i menjingkir dari itoe rakerdJa~n.

Kim Lian sambil \loreng ikan bandeng dla- tas wadjannja, dan doedoek di atas dingk,lik den~en lakoe loet joe, sembari sabell sabel1 kl~­

taag klotek sang wadjan dengen sooteelnJa, telél berkata lag i :-

"Mama ini pagi ada ketamoean, tentoe . sa- dja jaug saja maoe tjeritaken ada tetamoe Jang loear biasa"

.. Saja boleh perdoeli itoe tetatoe, apa saja moesti samboet 7"

"Sahetoelnja oegitoe, kerna 'ntji moest! am- hil bagian besar dalem ini perkara. Kau ta oe 'ntji itoe 'wak 'wak dan '~ltjim 'ntjim. tadi pagi perloenja daleng kemarl boeat Ol I n I a 2ti

TAMpER MOEKANJA SENDIRI

kau. Kau tentoe djadi tertawa 'ntji, kaparl kau liat lakoenja dia tadi pagi, koetika saja ngintip dari kamar. Waktoe si 'wak jang soe- soernja gede meliat pada kau 'ntji, hadoeeeee, ia liat begitoe roepa, 'seperti djoega ia kwatir jang kau poenja idoeng ada terlaloe besar, kau poenja mata koerang sipit, kau poenja ram- boet koerang gompiok. atau barangkali djoega kau poenja djalan koerang lemes seperti itoe njonja singkeh, tapi, roepanja ia tela dapet ka- poeasan tjoekoep, sembari ngela napas lega ia kliatan mesem; wa, saja ampir berkikikan wak- toe Iiat iapoenja mesem jang bikin soesoernja djambroet di ia poenja bibir sebla kiri. Saja kira ia pikir .. Ach, .si Tin boto amat, si Hok atau Si Pik atau Si Giok atau si-siapa, tentoe nanti girang". Kau laoe apa artinja ini? Ka- loe kau tida berlaga bodo, tentoe kau nanti mengakoe jang 'N tji Tin poenja pelajaran ka doen ia penghidoepan baroe soeda ampir saOlpe, kerna itoe pelabo(an jang beroepa 'ngko anoeeeee, soeda kliatan. Tjoema jang sa ja kwa ..

. tir-, djangan djangan Kim Lian lantas diloepain, ini jang bikin saja djadi sedi. Biasanja ... "

.. Hush, hush, Iiat itoe bandeng soeda djadi 'gitoe gosong. Masa Wa'ko maoe dikasi ma- kan bandeng gitoe item."

Ampir sadjah itoe wak toe Kim Lian balikin itoe wéldjan, dan sembari lari lari ia kaokill Mina. ia "oenja IlOki boeat toe!oeng itoe ikan.

Tentoe sadjah itoe ikan bûleh masoek krandjang roem poet. dan ba oen ja jang sangit tel a bisa 27

(17)

..

TAMpER MOÉKANJA SENtllRI

lUengasi tanda patio sallg Wa'ko jang lagi doedoek berpikir diloear.

Tapi i.ni Wa'ko jang biasanja tentoe djewer .

'!'

siapa jang sala, kaloe bikin sia sia ikan atau apa sadjah lantaran tiedor, roepanja tida ada tempo. Kiem Lian tentoe boleh trima kasi pada

Pekkong Dapoer jang dosanja dapet kabebasan Cl.

kerna sang hakim bo .. eng,

* •

*

.. Saja toch boekan satoe orang jang segala orang boleh minta" kata Tin Nio tatkala Kim Lian oelangin ia poen ja godaan dikebon bla- kang, disatot~ korsi ajoenan. dibawanja satoe poehoen wring in jang terawat baek.

.. Tentoe sadjah tida sembarang oranlJ boleh minta kau, kerna saja ta(\e kalt telltoe tida idzinken seOlbarang orang am bil kalt kaloe boe·

kan satoe prins. Lagi bel'i1pa boelan saja nan- ti liat 'ntii memake tiintjin, dan kalt tidoer

bersama itoe tjintjin dengen alamken itnpian • • impian enak. barangkali djoega kalt mlOti me-

ngimpi sebagi Juliet waktee menrima datengnja Romeo. dan .. ,., ..

Waktoe Tin Nio maoe menjingkir dari go-

daanja ini adik-misan jang nakal. PlOg Y ong ...

t

kebetoelan den gen ia poellja Tennis-shirt dja.

lan mengampirin. Ia tentoe baroe dateng dati maen itoe bola-tamPi1r jang ia ada sanget goembira.

.. Kau tentoe tida taoe. ada kedjadian apa sama 'ntji Tin ini pagi."

Ping Y ong ambil tempat doedoek disatoe 29

1'AMpE~ MOEKANJA SENDIRI

korsi dihadepan mal'lka, dan tato ia poenjà rack:!t djata~ media, Sesoedcl pesoet ia poenja kringet dengen membasain ia poen ja sapoeta- ngan, Kim Lian landjoetken perkataannja.

.. Kau taoe atau tida. 'ngko Ping Yong 1"

.. Tentoe sadjah tida, Lian, Bagimana sa ja bisa taoe sedellg sedari djam 5 pagi, saja soeda kloeal' dari l'oema ...

.. Na, djoestroe itoe. saja maoe kasi taoe.

. Tadi ~agi ada berapa 'wak dan 'ntjim dateng kemarl den gen naek motor bagoes. Lian tida ta oe siapa itoe orang oraDg kolot. tjoema sa ja taoe satoe 'wak jang bersoesoer gede ada alll- bil bag!~n penting. Dia orang minta ntji TIN,"

..Eh, kata Ping

Y

ong .. Kaloe begitoe saja moesti kasi complï"ment padamoe Tin, kas;

tangan".

.. Kau. si ikoet djadi ngatjo kajak Kim Li.·

an ... "

'pn Nio lari pergi, Kim Lian berkakaarl.

Ping Yong llIemandeng itoe nona den gen pe- rasahan kasian.

* *

. . '

Pada satoe hari. jang sesoenggoenja bisa dinamaken satoe hari jang loear biasa, Tin Nio moesti djawab satoe pertanjakan jang sa- nget soeker didjawab.

Ol'ang jang bik 111 itoe pertanjakan ada ia poen ia Wa'ko sendiri.

..Apa jang akoe bakal omong ini hari pada • moe Tin. adalah boeat kau poenja pellghidoep~

an jang bakal datenb' Satoe ldaki atau satoe 29

-

(18)

TAt.1PER MOEKÀNjA SENDI~1

prempoean, ia tida aken salamallja tinggal sen ..

dirian, kerna itoe tempo jang dinamaken wak-

toe-menika aken lekas sampe aken bikin itoe 4 • penghidoepan djadi lebi sampoerna dan sedja-

ti. lni laoen, kau poenja oesia soeda naek djadi 21. djadi hau boe kan satoe anak anak lagi. Boeat penghidoepan dalem doénia Tiong- hoa anak, itoe oesia soeda boleh dinilémg tjoekoep."

Tin Nio jang dapet taoe kemana j:ll:Irannia itoe omongan, toendoekin kepalanja,

"lni pagi Njonja Ban Kim tela dateng ke- mari boeat nontonin kau, Akoe tida bisa bi- lang tentang ia poenja kekajaan, kerna akoe taoe pernikaan tida haroes memandeng pada oeang_ Boeat kau poenja kasenengan anak.

atau dengen laen perkataan lebi terang. boeat kau poenja kebaekan diwaktoe menika, akoe bisa kasi kau tjoekoep kapoeasan dalem oe-

roesan oeang. kaloe oepama kata itoe lel aki ",.

jang bakal djadi soeami kau ada miskin. TaPi, ... ~ njata Dewi kabroentoengan ada berfihak pada . dirimoe, kerna orang jang tela dateng bikin pelamaran ada saorang hartawan. jang tela

minta kau soepaja bisa bersama sama anaknja ••

jang lelaki Tjong Toan aken mem bik in satoe roema dari satoe penghidoepan baroe, - - ,"

Njonja Boen Hoei oesap oesap ramboet ka- ponakanI1ja dan berkata lagi;-

"Sedari kau poen ja Papa tela mangkat. koe- adjiban boeat piara kau lela djadi lebi berat.

Akoe tida prrloe Tin, aken akoe bilang de- 30

TAMPER MOEKANJA SENDIRI

ngen pel'kataan, kerna kau sendlri mengerti.

bahoea akoe. kau poenja Ko'tlo. kau poen ja 'ngko dan Kim Lian. tela pandeng dirimoe se- bagi satoe familie jang paling deket, ia boleh dibilang seperti anak dan soedara. Kita orang tela perhatiken kau poenja kapentingan. sama besarnja seperti kita perhatiken Ping Yong dan K'm Lian. Kau tida terlahir dalem akoe poenja kandoengan, tapi kau poenja papa lahirken kau dan wadjibken akoe sebagi ia poen ja djoe- roe pendidik."

Dengen memelok dengkoel Wa'konja Tin Nio berkata den gen soeara sedi:-

.,Saja beroetaxtg boedimoe besar sekali Wa'ko, jang saóemoer idoep saja bakal tida bisa membales. Kau soeda pandeng saja se- per ti anak sendiri. 'Ngko Ping Yong anggep saja seperti adik, Kim Lian bikin saja seperti ia poen ja soesi. Saja tida bisa bilang, bagi- mana broentoeng saja ada dibawa kau poenja penilikan .... "

D?lem ini pembitjaraan, sebagimana sering terdjadi waktoe ada apa apa jang penting, 0-

raI1g djadi inget hal hal jang soeda pel'gi.

!toe Wa'ko tela djadi inget komhali sama ia poenja soedal'a jang tela mangkat, satoe pringet- an jang pasti mendatengken kasedian.

"Maskipoen pada familie Kho akoe tido:: ke- nal moeloet, ta pi akoe kenal namanja itoe ka- loearga sehagi familie jang terhormat. Dalem penghidoepannja, sama sekali tida ada tjatjat apa apa jang bikin orang menjingkir aken me-

31

-

.'

(19)

I1

TAMPER MOEKANJA SENDIRI

rangkep familie padanja. Tjong Toan. kaloe kau perloe taoe. ada saorang moeda jang ter~

didlk baek. Kaloe kau maoe tjoba dapet taoe tentallg ketjakepanja. ia ha roes dlbilang ada sampe tjakep. Tatkala itoe lamaran dlhatoer- ken padakoe anak. akoe tela merasa bahoea djembatan-gantoeng dari kabroentoenqan ada terboeka atas dlrimoe. Akoe poenja pertjaja Tin. terpisa dari k,ta kau aken djadi lebi broen- toeng. kerna familie Kho ada terkenal bisa sa- jang pada orang orang baek. dan 1'jong Toan bisa dipertjaja aken djadi soeami jang berboedi"

la memandeng moekanja itoe gadis jang men- dengerin dengen sabar dan sbenji.

Tapi Tin. maski bagimana pasti akoe pertjaja dirikoe sendiri. dan maski bagimana besar akoe pertjaja anggepan sendiri. akoe merasa tida brani djalan lebl doeloe dengen zonder berem~

boek pada kau. Kau ada itoe orang jang bakal memikoel kabroentoengannja atau kasialanja itoe perkawinan. dengen begitoe akoe tida bisa goenaken akoe poenja maoe sendiri. Akoe taoe penghidoepan doeloe. orang toea ada sebagi radja jang mengoewasai penghidoepan anaknja.

Maski bener. pekawinan tjara begitoe djarang membawa apa apa jang sala dari pemandengan loear. tapi akoe kwatir ada banjak kaonaran dibagian dalem. Laginja djeman soeda terganti.

pikiran manoesia soeda djadi laen. Kau sekarang tel a hidoep disatoe djeman baroe. kau soeda dapet apa apa jang dinamaken pendidikan mo~

dern. Kaloe pada kau. aken dapetin pel1ghidoep~

32

TAMPER MOEKANJA SENOIRI

an tjara demooan. njata kau kakal tida djadi broentoeng. Maski djoega. kerna kau meman- deng padakoe. kau bikin dirimoe djadi ~seneng

senengnja, toch akoe aken merasa pen. kerna akoe tida ingin kau pikoei itoe perkara. Se~a­

rang itoe djawahan jang akoe bakal menanJak padarnoe. adalah apa kau setoedjoe den~e.n Hdanja ini lamaran, dan apatah kau setoed)oe dengen adanja akoe poenja mak~oed? A~oe minta kau Tin. kau bitjara ini han deugen tida .haroes merasa soengkan. takoet. atau maloe- hati padakoe. kema ini ada tergantoeng pada kau poenja soeat penghidoepan ,iang kaloe ~~

'9aga1 dalem mentjari itoe penghtdoepan sed)att, boekan sadjah kau sendiri aken merasa doeka.

tapi djoega akoe dan kau poenj~,. famûie nanti merasa sanget menjesel. ... .

Tin Nio dengen mata jang bertjaja. saolah- olah ia lagi berhadepan pada saroe Allah. ia memeloek lebi keras pada Wa·konja.

, 8iarlah Wa·ko. l'.au troesa tanjak pada saja, ke~a saja pertiaja kau. lebi dari saja pertjaja diri sendiri. Saja taoe apa Wa·ko. kema ~e­

siéi saja masi moeda. dan saja ti~ k~al hanJélk artinia penghidoepan jang loeas. 1apl kau. so~­

da idoep lebi dari setenga abad. oepama kata hl- doep seneng dan hidoep soesa kau soeda alamken, hidoep kliroe atau hidoep dari kebeneran kau soeda peena djalanin. Deugen itoe semoea .p~­

ngalaman. kau lantas boleh dipertj?j? aken. ~klD kita orang seperti kau. Saja pertJa)aken 1111 b~­

dan. jang sedari ketjii terpiara oleh kau. sa)a 33

,-

I

(20)

11 Ir

TAMPER MOEKANJA' SENOIRI

pertjaiaken ini djiwa boeat penghidoepan jang kau bakal robaken, dengen tida sedikit saja merasa sangsi. Djangan kau kwatir ten tang satoe peng- hidoepan melarat, oepama kata, saja nanti bakal dapetkell dari saja poenja penghidoepan ini, kerna kaloe itoe soeda kedjadian. itoelah aken boekan djadi salanja kau, hanja saja anggep ada saja poenja nasib jang memang djelek .... "

Wa'konja oetjapken laen pertanjakan, dan minta ia djawab sendiri, tapi ini gadis selaloe bilang bahoea ia pertjaja dia.

Satoe kapertjajaan jang ia tida sangsL

.. .. ..

Hari dari djawaoall tela sampe, difihaknia penglamar tela kirim satoe wakil boeat mena- njaken tentang itoe soeal~perdjodoan.

Boeat bitjaraken den gen tjara lebi ringkes.

marika poenja pi!mbitjaraan tentoe sadja ada lIlenggirangken satoe den gen laen, dan masing mélsmg pada menjataken soekoernja hati bahoea oisa terbitken ini perhoeboengan familie baroe.

'Ntii Ban Kim tentoe nanti djadi sanget gi- rang sekali 'ntji Hoei, ia poen ja rasa soeka pada Tin acJa sanget besar. Tjong Toan sen- diri wakto,e diberi taoe tentang ini hal. ia poen kliatarvmerasa setoedjoe. Soenggoe tida njana geefon goejon bisa djadf soenggoean, ach me- mang soeda djodonja barangkali."

.. Saja djoega merasa girang Dik Tian. Tin jang soeda di soediin diambil mantoe, soeng~

goe seperti Allah berkaken ftoe allak dalem 34

l'AMPER MOEKANJA SEND1Rl

p-enghidoepan jang baek. Pagi sore, sa ja poen harep harep iang itoe anak bisa dapet perdjo- daan jaog baek, Saja kasian dia, sebab ketjil ketjil soeda ditinggal mati dan berapa taoen baroe ini ia poenja Papa, edik saja lelaki, poen tela meninggal doenia .. , .. "

.. Soenggoe kasian .. , .... "

Begitoelah kaloe Ulaoe disingkirken itoe se·

gala omongan tetek bengek jang biasa dipakei ol eh orang orang prempoean, apa lagi jang dilakoeken antara soeal soeal perdjodoan, bisa dibilang sad;a dengen ringkes, waktoe ntjim Tian poelang bersarua kawannja, rasaaja ia ingin minta chauffeur boeat terbang soepaja lekas lekas sampe diroemanja Njonja Ban Kim.

Baroe sadja ini pelaruar toecoen N jooja Ban Kim soede menjamboet dengen hati berdebar debar, taPi lantas djadi lega waktoe meliat si 'Dik Tian lag i mesem meselll simpoeI.

.. Allah 'ntji, roe pan ja memang soeda djodo- nja. Soeda. lamarannja 'ntji ditrima dengen djari sepoeloe ... "

'Sembari r.-ingkepken kadoea tangannja Njonja Ban Kim berkata .. Tjong Toan poen ja djo- do .... ... ,'.

...

• •

Hari toekar tjintjin soeda liwat. hoeat mana Njonja Boen Hoei soeda rajaken dengen.

rame came, seperti djoega ia nanti berboeat pada ia poenja anak.

Maski Njonja Boen Hoei dan Njonja Ban 35

-- -

I

I

(21)

r r

I I

.-

TAMPER MOEKANJA SENOIRr

Kim tida terlaloe kolot. toch ini tjara-toekar tjintjin dibi!:in dengen tjara koeno. Lilin. pa·

kean. wislt berapa raroes tida loepa !taling menoekar.

Boeat tig a hari lamanja ada dioendang ga ...

melan. hingga Tin Nio merasa ia tela trima boedi sanget banjak jang membikin ia djadl

terharoe. .

Dengen tida berasa waktoe 9itoekang anter tJint;in slesepin sitjintjin polo9an, Tin Nio tela mengoetjoerken aer matanja.

la tela inget kombali pada Ajabnja jang tela mangkat.

"

ft' "

Tatkala perajaan toekar.tjintjin soeda tiwat berapa boela». orang moela i bikin permoefa.

katall boeat h~tepken hari nikanja.

Disinilah bakal terbit satoe soeal baroe. sa·

toe soeal penting dari penghidoepan.

Perkawina» ada sebagi satoe bakim, jang nanti bak.al menen toeken manoesia poen ja ka·

broentoengan jang aseli atau itoe kegagalao boeat roeboe kedalem kasengsaraan.

Dalem satoe pepata dari kitab Tiong Y ong ada bilang .. Waktoe idoep tidoer dibawa sa·

toe slimoet. diwaktoe mati dikoeboer dalem sa toe koeboeran" itoeJah ada artinja satoe per·

kawinan jang sedjati jang terkenal dalem ka.

sopanan Tionghoa. Tapi itoe theory jang sa.

nget bagoes. tida ada terlaloe gampang ber.

djalan dalem praktijk.

130eat oendjoek pentingoja satoe perkawinao.

36

"AMPE~ MÖEKANJA SENDIRl

À. P. Stanley tela kata dalem ia poenja boe~

koe .. What is Mal'riage 1" ,.,Perkawinan jang broentoeng ada satoe pengnidoepan baroe, satoe djoeroesaft bacoe dari kasenel\gan dan kagoenaan ....

Madame Scaderi poen t~\a oereikoen ia poe- nja peodapetan tentang "Al'tinja ~rkaw'nan"

sepeni brikoet ,.,Orang ha roes boeka matanja tebar waktoe hendak m~nika. -dan kamoedi-all toe toep setenga rapet s~oedanja."

Jang pating menarik dari semoea adalah Ge.

orge Atliot poenja t<>elisan tentang .... Satoe pa- sélngáo" begini:. "Apatah ada laen. soeat leb\

besar dari pada doea machloek jang' tagi sama 5ama menoedjoe pada satoe penghidoepan- boeat kloeack-en tenagd sama saDla pada segaJ.a pakerdjaan berat. boeat doekain sama sama pada 5emoea kasediau. boeat menjandang sa~

ma~sama pada segala kesakitan. boèat djadi :saling soenji. tida.kata apa-apa bila sampe wak.

toenja itoe pecPisaan jang penghabi5an 7"

.Ini sebab djoega b:kin Tin· Nio djadi kde~

boe dalem pertan;akan pertanjakao jang ia serrdi'l'i tida mampoe djawab.

Waktoe hari merambat lebi deket dan lebi odelret. Tin Nio poenja keadaan djadi le~i ter-

~ontjang. Pada satoe hari selagi ia doedoek ntellang melloeng diroeangan blakang dan me-.

mandeng pada itoe kebon jang terawat baek.

Ping Yong djalao menjamperin .

.... Begitoe ban jak pikir Tin. Pikir apatah ..

.?"

Tin Nio memandeng dan silaken itoe 'ngko 37

:

i

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

Sasoedanja dapet mengaso bebrapa djam lu- manja, Kwie O en la loo berdjalan-djalan di atas pasir dari tepinja soengei ketjil, simpangan da- ri Yangtze; ia memikirken tjara bagimana

.Kestanintah Tocan pada saja , rcken r 50.~ sadja, bole saja nanti p'ndjern wang dari saja poenja sobat-sobat l' meratap poela si Kalak, jang kepen gen djocga djadi lelaki, kerna

M aka The In berkata: ija D jiko kaloe tiada maoe ambit itoe makanan masa ini segelas arak tiada m ace di minoem, mengapa soeda Djiko begitoe l ekas maoe pegi betoel saija djadi

enko poenja segala pikiran orang tiada bisa toeroet, sekarang saija tiada bisabales dari enko poenja boedi soeda membelaken pada saija, maski saija djadi roem- poet inget maoe

Kemoedian radja Tjioe Sie Tjong lantas panggil lagi sekalian penggawanja di adjak berdami, kerna dldalern pengliatannja baginda jang ini bala tentara lagi sedenz menang berprang,

Komediall maka waktoe itoe djoega dengen sigrah Till KOIILt' In lantas pegi di goedang bras sertu bee- ku itoe goedang dan troes kloewarin bras lantas di prenta so-roe moeat antero

Oi salebar tana tjoema ka- liatan bangke kalde, andjing dau orang-orangan jang soeda ringsek, sedikit poen tiada ada menjelip tentara negri, hingga itoe kawanan brandal baroe

Samentara itoe tentara negri jang memboeroe soeda dateng deket sekali, Lie Tjoe Scng laloe prenta Thio Hian Tiong poenja pasoekan prang hiar berkoempoel .di satoe tempat bersama