SIGNATUUR MICROVORM • •
SHELF NUMBER MICROFORM:
M SINO 0385 dl 56
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGA TlEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-l 00 \ S ~
AMASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: L.o. _ _ _ _ _ _ -1_....1
KITLVlRoyal Netherlands Institute ofSoutheast Asian and Carlbbean Studies
Kens ~ltll oIeb K.s. Tlo. - Soeroblil : TID'S Drukkery, 1929. -2 dl. (196 p.). ; J5 cm. _ (PtDlhldotPID ; tlon 5, DO. SSlS6 (IS Juli 1929))
AUTEVR(S) K.S. Tio
E ... pI.I ... : No. SS
H.rdcopy
Slen .•• n orlgl ... I:
Sh.lfnr. of origlDllcopy:
M 1998 A 3666
Filmformaat I Size offilm : Beeld plaatsing 1 Image placement:
Reductie moederfilm I Reduction Master film:
Jaar van verfilming I Filmed in:
Verfilmd door bedrijf I Filmed by:
SiID .• ID mlcro.orm:
Sh.lfnr. 0' micro'orm:
M SI NO 0385 dl S6
HDP/-'16 COMIC 1118
I.
mm\5 : 1 2004 Karmac Microfilm Systems
15 Augustus -1929
IE AS H TI
Oleb:
K. S. TIO BA TA VIA.
Terbit saben bQelan tanggal 15 Mesehi dengen tetep.
PE'URBIT:
TAN'S ORUKKEflY
SOERABAIA
HARGA ABONNEMENT:
Kwartaal (Tiga boelan) f 1.- Berlangganan paling
sedikit 1 Kwartaal.
Pembajaran dimoeka.
.
\\\\.\~LlJK U'lSTII'~
,
/ ~() LgBl';)6! t-;- \~ VOOR . kI
~ \:?_S-I';JCJ' .?
'.lJ.1UO.
enVOl\ft::Introductie.
Dalem ini tjerita .. KERAS HATI," soeatoe pembatja aken bisa bajangken dan dapet pe- mandangan jang· tedas begimana aotara orang· orang toea tida sedikit jang membikin roesak marika poeoja anak~anak prempoean sendiri. kendati hatinia berkata bahoea marika ada sa· jana serta menjinta.
Dengen indirect seperti djoega itoe oranSF orang toea tersesat kas! ratioen pada anák- anaknja lang beroepa sedjoemblah cewang boeat djlret leher sendirl. Baniak korb3n soedah terdjadi lantaran marika poenja kasesatan jang soedah djoeal marika poen ja anak~anak sebagi barang dagangan.
Keboesoekan begiloe matiem selaloe tida mendjadi koerangan, sebab banjak sekali lelaki~
lelaki rakoes jang kantongnja padet tida sajang kaloearken ringgitan hoeat dapetken Itoe
"boeah~boeah ledzat dali Edeo" sebagi marika poeoja makanan jang pal,ng .,... dari se gala apa!
Tapl. tida semoea gadi! gadi~ ada berperangi lembek dan mandah sebagi kambiog digiring ka djagal boeat disembele. dan ioi berboekti apa jang dilakoeken oleh nona Gwat Nio.
jang pembatja bisa saksiken sesoedab mem bat ja abis isinja jni boekoe.
Ini tierita djadi lebib menarik, sebab apa jang diloekisken sebagian besar betoei k'edjadian, dan tjoemah nama .. namanja sadja dirohah boeat menjoeroepken keadaan.
Bdtja dan pre ksa Islnja. soepaja pembatla bisa dapelken pengatahoean baroe tentang Resianja kota Betawi I
V
VI VII VIII
IX X
ISIN}A
Nasibnja Sian Nio ...
111
Sorga Doenia ... ... ...
127
Lepas pantjing tapi ... , ...
135
Keras ha ti ...
147
Dapet toeloengan ... ' ... 180
Penoetoep ...
194
1IIIIIIIIIIIIIIIIII"'""III111II1111I"""III"""''''"''"IIIIIII'''""11HUIII'1II1111111111111111111111111111111111111111111
Kabar Administratie. K (. R
11II"""IUWUUll"ll"llllllllllllllllllllllllllftlllll"lllllllll~"'"IIIIIiUIIIIUIIIIIIIIIIIIIl'''11111111111111111111111111
K. S.
POSTWISSEL.
-,--~~~~--~~~~
Klriman postwissel sebagi pembajaran abon- 2) nement baglan bce'an Juli/Dec. 1929, kita tel a trima dan masoeken boek oe dengen b~toel. Harep pembatla mendapet taoe dan soeka anggep Ini kabaran seb3gi Qantinja
kwitantie. Trima kasi.
- 0 -
POSTKWITAN rIE
Pad" semoea pembatja jang blon kirim oe- wang abonnement bagian boelan Juli/Dec.
1929, nanti boen toet Ini boelan k,ta
Koetika meliat itoe envelope, memang Gwat Nio poen la hat! soedah berdebar sebab ber- nafsoe iogin ta oe begimana keadaan Tbian Keng, Ia djadi sanget terharoe satelah mem- bat ja abis itoe pemoedab poenja soerat ... , ..
"Djika diliat apa lang ia toelis dalem soerat, engko Thian Keng ada saorang jang haroes terkesian, teroetama ' sebab apa maka ia tida dateng sakean lama. Njatalab boekan tjoemab akoe sendiri ada ...• merasa tj/nta padanja.
Tjoemah satoe bal jang akoe koer~pg mengarti
la ... lI.~lu doel oe ia perna djadi saoranQ.' gagal
oeroesan tjinta maka batinja djadi loeka
101 waktoe ... 1"
Kemoedlan ia bengong sakeao menlt sambil memikiri ten tang itoe perminlaan boeat berte- moe wak toe maJem di belakang loemah, baék
atawa dlan@an? Djika ia piklr begitoe sebagi gadh me ...
melanggar adat, taPi boe ...
tampik Thian Keng poeola permintaan, postkwitantie besarnja f 2.20 berikoet onkost- bali tlda mengidlinken. Sesoedab pikir portooja. Harep pembatja mendapet taoe.
- 0 -
IU",o;"'llI.-'''OI.llI. laloe ia berkata sendirinja:
.. Biarlah akoe nanti trima iapoeoja permin- itoe, maski akoe djadi melanggar sedlklt IkeSOr)anan sebagi satoe gad!s... Akoe tida
96
PENGHIDOEPANf
tegab boeat tampik iapoenja permintaan sebab ... akoe tjig ... ta padanja."
* • *
Sepoelangnja Tbian Keng dari roemahnja Gwat Nio, iapoenja hati dan pikfran soedah taloek bener~bener pada panahnja Amor. Dalem iapoenja pert~moean laog paling belakang.
Tbian Keng soedah dapet liat teges, bahoea Gwat Nlo sesoenggoenja ada menjinta dan ia toch b::>ekan padri, manatah ada poen ja kate- goehan hati boeat bisa tida inget parasnja si nona jang 'gitoe haloes serta tjantik.
Di mana laai Tbian Keng maoe Ijari satoe gadis seperti Gwat Nio, satoe gadis jang sela~
en sampe eilok djoega perna trima iapoenja toelOenÇl80, Hoe 'kan ada djodo jang baek se- kali? Tida salab, dengen kakerasan hati oraog bisa toelak ~egala apa, tapi djika boeat tjinta ada soek er dilawan, apalagi Gwat Nio roepanja menjinta rijoega.
Sekaraog kita sampe pad a hari saptoe pagi.
Malemnja antero malem ia tida dapet tidoer hetoei sebab tergodah dengen roe pa· roepa pi"
kirao. Wak toe lontjeng Westminster berkleneng sembilan kali baroe ia mendoesin dari pemba- ringan dan laloe mandi.
Dalem tempo 20 menit ia soedah selese dan lantas doedoek di roewangan dep3n sambil berpikir:
"Beion ta oe apa GWelt Nfo loeloesken atawa tida permintaankoe boeat sabentar malem ber- temoe padanja. Kaloe ia betoei berada dl itoe
KERAS HATI 97
tempat terdjandji. meoandaken ia betoei. betoei tjiota padakoe den gen setoeloesnla hali. DI sitoe akoe oanll tegesken beglmana akoe poenja maksoed berbareog taoja djoega iapoenla pi- kiran. Tapi bilab ia tida ada, akoe nanti ang.
gep sadia jang ia tida tjinta padakoe dan abis perkara," berkata ia saorang dir! den gen pikiran tida keroean.
"Sekarang njatab bagikoe," kombali ia ber- kata: "segala apa orang Hda bisa selaloe ber~
kwasa atas diri sendiri sekallpoen, semoea sang nasib jang nanti memoetoesken itoe. Sebagi boekti beglmana akoe poenja hikalat sadjek bertemoe Gwat Nio maski akoe tida maoe kalibet lagl oleh tiinta, en toch acbirnja akoe kering koes djoega.
"Oh, Tjinta! tjjnta I soenggoe ka oe sanget berpengaroeh ... "
DJalanoJa matabari Thian Keng rasabken lambat sekali, Ini boleb dladl kerna lapoenja ha ti kellingin boeroeaboeroe inalem boea.t bisa
katemoeken Gwat Nio.
Satelah doedoek disitoe lama djoega, soepaja tida terlaloe kesel menoenggoeken waktoe jang oleb Thian Keng dirasaken berdjalan sanget pe~
laban, la slgra berbangkit dar! tempat doedoeknja dan ma soek ka kamar den gen ingetan maoe tidoer.
Dalem pembaringan ia paksa loepaken segala ingetan jang meganggoe otak agar blsa poeles dan bangoen . di waktoe soreh.
Had soedah moeial menggerip.
Lentera~lentera straat di Pinangsia soedab
98
PENG1!lDOEPA Nmenjalab terang, sedeng tjoewat - tjoewitnja boeroeng gredla mem bik in brisik pendengeran, Tbian Keng njatab soeda tldoer dengen nlenjak, sebab tatkala mendoesin ia djadi gelagapan de ..
ngen keadaan kamarnja jang soedab peteng.
Ia slgra toeroen darl randjang boeat samperin knop listrik.
Sa toe d/am berselang ia soedah beres serta keliatan seger den gen dapet bawa soreb jang nlaman.
"Sekarang baroe djam 8, paling laat .dlam 9 liwat akae moesti brsngkat," berkaea la: "soe- paja kaloe Gwat Nio menoenggoe lida terlaloe
djeogkel". -
Seabisnja berkata begitoe la laloe samperin latji medja toelis dan ambll dari sitoe satoe revolver sakoe.
Itoe malem oedara ada berslh. Boelan jaog baroe tanggal sembilan oendjoekin roepanja laksana alis kereng dari gadis eilok.
Ang/n malem berkesloer deo gen baloes, bi- ngga daon-daon poeh oen djadi berswara sebagi klsikannja anak prawan jaog lagl berdjandji apa-apa pada djantoeng batinla.
Tempat-tempat jang terletak di loear kota waktoe begitoe soedah moelai soenji, begltoe djoega keadaan di Taman Sari. Roemab' dl derekan tempatnja Gwat Nio sebagian besar soedah toetoep rapet masing-masing poenja pin- toe dan djendela, sebab soedab poekoeilO ma- lem, ketloeall satoe roemah masih lceliatan te- rang samentara sa toe nona moedah lagi doe-
KERAS HATI doek mem bat ja boekoe.
ooGwat, inl soedah djam 10, apa kaoe belon ngantoek 7" menanja iapoenja Iboe.
"BeIon iboe, kaloe ihoe soedah ngantoek tl- doerlah doeloean, akoe lagi tanggoeng maoe abhin ini boekoe tjerita", djawab si nona.
"Sabentar kaloe ka oe maoe masoek tldoer, toetoep pintoe depan jang betoeI", nlonla Djim memesen sambil bertindak ka kamar.
"Sekarang soedah djam, 10, apa la soedah dateng 1"
la s/gra samperin pintoe boeat ditoetoep, ke- moedlan ia menoedjoe ka belakang dengen ingetan maoe liat Tbian Keng soedah dateng atawa belon. Dengen mendadak koetika baroe sadja sampe di pintoe jang menemboes ka pe- karangan belakang, tiba~tiba ia merandak de- ngen roepa terkedjoet sembarl banting kak1nja.
"Ha, tjilaka betoeI, mengapa akoe begini tje~
robo I Iboe soedah tidoer atawa belon 7 Kaloe ia dapet ta oe ~oenggoe tida enak sekali".
Seabisnja berpikir begitoe, ia balik kombali dan bertindak ka kamar boeat dapet taoe apa iboenja soedah poel es. Ia pasang koeping, dan menaeroet doegahaonja itoe orang toea soedah tldoer, tapi Gwat Nlo masib koeatir dan ia berbaring doeloe kira 20 menit lagl soepala sang iboe poeles betoe\.
Di seloeroe sltoe soedah djadi soenli sekall, ketjoeali soears sang kodak dan balang. Gwat Nlo soedah tlda sabaran keplngln lekas ka belakang, maka koetlka dapet kepastlan Iboe ..
100
PBNGHJDOBPANnja soedah melajang ka poelo kapoek dengen njenjak, dengen pelahan ia bertindak menjam- perin pintoe belakang.
,.Ini soedah djam sabelas Iiwat, kaloe engko Thian Keng soedah dateng djam 10 precies, ia tentoe menoenggoe lama sekali", ia berketa sembari memboeka pintoe.
Dengen haU berdebar Gwat Nio melangkai gelengan pintoe, Ia meliat dl sakiter tempat ada keliatan gelap, tida saorang ada di sitoe, Ia pegang kombali daon pintoe dan rapetin /toe,. sedeng ia laloe samperin dengan ati-ati seacali pada bang koe kebon jang berada di bawah ajom- an poehoen kembang tongkeng jang melilit amat bagoes di atas rorak.
.. Kaloe lantaran kesel menoenggoeken akoe kaloear te laat dan ia poelang lagi, soenggoe tra'enak bagikoe", ~ata ia sambil doe koek di bangkoe /tOl>, samentara matanja mengawasi ka djoé'roes8n pintoe kebon tang terbikin dari paaer bamboe.
Samenit dengen samenit berlaloe. Gwat Nlo doedoek diltoe tempat gelap brikoet pengra;
sahan koeatir nanti ketahoean oleh orang laen, sebab sebagi gadis boekan moestinia tengah malem berada di tempat demikian.
Koetika ia lagi bengong dengen hati takoet, dengen terkeslap ia denger di betoelan pintoe pager ada soeara tindakan kaki dan tangan jang menolak. Kemoedian tiba-tiba moentjoel saorang jang berkroedoeng dengen djas~oedjan
warna item masoek seperti maoe mentjari apa-
KERAS HATI 101
apa ka dalem itoe kebon. Gwat Nio kaget boekan kepalang, sebab ia tida kenalin slapa, dan ampir sadja ia mendjerit kaloe itoe orang tida ltkas paDggil namanja.
.. Gwat I Apa kaoe tida kellalin akoe 1"
Gwat Nio jang baroesan maoe berbangkit dan ber/reak sebab kira saorang djahat sam- periD dirinja, sigra doedoek poela satelab taoe siapa adania orang itOl>.
"Akre /oenggce kaoe dari djam 10 liwat, kaoe ka mana hingga akoe sampe berasah ka- semoetan lantaran berdiri kliwat lama 1" me- nanja itoe orang iang boekan la en dar i Thian Kenll adanja sembari doedoek di sampiognja Gwat Nio.
.,Dari djam 10 memang akoe soedab ma oe kemari, tapi kerna iboekoe tidoer laat, djadl akoe Dloesti toenggoe sampe la poeJes betoel. D,~ini 21koe soedah doedoek kira- kira 15 menit, kaoe ada dimana, kenapa akoe tida liat1"
,.Akoe toenggoe di loear pager, kerna ke ..
datenganmoe tida ada tanda-tandanja barang sedikit. akoe kira kaoe masih ada di dalem:
maka sebab koeatir nanli ada orang liat akoe berd ri terlaloe lama di 10.ear, hingga akoe tida sabaran dan masoek lantas. kebetoelan kaoe soedah berada disini", menerangi Thian Keng sa", bil berme~em.
Mt'Ddenger per~ataannjd Th/an KenQ, Gwat Nio poen toeroet mesem sedeng kepalanja toendoek.
102 PB NGHI DOBPAN
Di waktoe malem jang begltoe soenji dan sedjoek. di bawah ajoman poehoen kembang toogkeng jang wangi dengen dlsertai angln malem poenla tioepan haloes. enak 8ekall Itoe doea merpati berdjedjer sama-8ama dengen pengrasahan moeloek.
Gwat Nio toendoek/n teroes kepalanja.
koetika Th/an Keng taoja keoapa ia toen doek sadla. baroeJah ia angkat moekanja dan'bilang t1da apa~apa. .
.. Apatah kaoe menjeseJ jang inl maJem kaoe dateng ka sini atas gara~garakoe?" Thian ({eng menaojö setjdra meoggoda.
.. Kenapa eogko tanja begitoe ?" Gwat Nio mem baJes dengen roepa heran.
.. Tida. lantaran meliat kaoe toendoek sadja.
akoe kiea brangkall kaoe menjesel tengab ma~
lem boeta meJakonin akoe saorang?"
.. Demi Allah I Eogko kliroe djaoeh sekali bilab mendoegah begitoe. Tida. engko. sedikit~
poen akoe tida merasa njesel dan malah ber~
soek oer jang ini malem akoe bisa bertem oe engko dis/ni". saoet Gwat Nlo dengen soeng~
goe.
.. Oh, lagi .. lagi akoe moes~i b/laog baojak trima kasi bag/ ka oe poeoja boedl jang baek.
Gwat".
.. Gwat". menoleh Thian Keng sambil Iiatin orang poenja moeka: "sekareog soedab malem.
maka soepaja tida baewang tempo pertjoemah, biarlab akoe barep kaoe soedl idjlnken boeat
KERAS HATI 103
akoe toetoerken maksoed hatlkoe?"
Gwat Nlo memanggoet. satoe tanda Tblan Keng boleb berboeat sebagimana la Ingio.
.. Sepeeti dalem soerat akoe telah terangken.
kaloe sakean lama akoe !ida dateng padamoe boekan llantaran laen. hanja akoe merasa koea~
tir dirikoe jang piatoe dan miskin kombali djadl terl,bet dengen itoe libetan ... tjlnta.
Sabeneeoja akoe merasa sanget broentoeng bisa bertem oe pada saorang prempoean lang ternja~
tab begitoe berboedi sebagi kaoe. Gwat. tapf sebaliknja akoe senant/asa bergoemeter bilah inget akoe moesti "taoe dlri stndlri"."
..Apakah lang kaoe maksoedken dengeo itoe perkataan "taoe diri seodiri.?" Gwat Nio me· nanja den gen soeara pelaban .
"Oh. Itoe boekao Jaen. dengen teroes·teranÇl akoe bilang sadja. baboea djida sering meliat padamoe. hatikoe aken djadi roeboe ka medan pertjintaan: tapl lantaran ' akoe merasa Hda pantes saorang jang begitoe tlantlk dan moelia djadi kenang~kenangankoe jang mibkin. seberapa
blsa hlngga akoe paksaken hati ... "
Thian Keng tlda bisa teroesken perkataaonfa sebab hatlnja mendadak seperti terkantjing .
Gwat Nlo menarlk napas sembari plintlr~
plinHr lapoenja oedjoeng badjoe kebaja. ..Mengapa kaoe menarik napas. Gwat 1"
.. Tlda apa-apa. Apa tlda boleb orang o:e~
1Iarik napas?" djawab Gwat Nio sembarl awas~
ken Thian Keng deo gen sorot mata jang hagoes sekal!.
104 PB NGHIDOBPAN
. ..Gwat" pemoedah klta moelai berkata lagi:
"lnl malem ada malem jang kita belon taoe sampe kapan bisa katemoe kombali, maka apa kaoe tida mendjadi k etjil hati kaloe den gen teroe!- terang akoe maoe menania apa-apa padamoe jang akoe harep didjawab setiara djoedjoer ?.
"Dengen segala senang hati".
"Pertanlahan itoe pOf n boekan laen, ialab apa seperti djoega akoe, kaoe poen ada me ...
njin ... ta padakoe lang miskin ?"
Gwat Nio laloe toendoek dan berdiam, seo- lah-olah tida taoe begimana moest i menjaoet.
Satelah menoenggoe lama belon djol'ga dapet peojaoetan. Thian Keng sigra berkata ooela:
"Kenapa kaoe diam sadja, Gwat? Liatlah begimana hatikoe djadi tergontjanq begini keras bC'eat menoenggoe djawabanmoe I"
Kombali si nona belon membri djawaban.
kendati beroelang-oelang ia maoe gerakin bibir- nla tapi oeroeng.
"Gwat. apakab kaoe tampik pertanjab3Dkoe tadi? Kaloe begitoe. biarlab akoe tarik kom- bali pada apa jang akoe soedah oetjapken baroesan dengeh lantjang. sebab Hoe roepanja membikfn kaoe merasa kaberatan".
"Oh. ka oe kliroe sekali, engko". djawab ia dengen sorot mata sedlkit berari: "akoe me· linken koeatir jang lantaran al(oe saorang engko djadi banjak pikiran. sebab engko bilang lebib soek:! diangan teriket kombali dengen Iibetan
pertiintaan ... "
"Djadi art/nla kaoe poen meniiota padakoe.
KERAS HATI 105
Gwat ?"
"Ja. akoe tjin ... ta pada engko leb,b dari diri sen ... diri ... Gwat Nlo berkata dengen paras berobab merah samentara dddabnja ke- Iiatan berombak. •
"Tapi", ia berkata lagi: "Apa engko tida djadl menjesel kemoedian hari aanbil dirikoe
jang bodo dan tida terpladiar ?.
"Hola, Gwat I Menjesel? Akoe lebih soeka disamber gledek sekarang djoega dari pada meniesel dapetin kaoe sebagl diaotoeng balikoet Betoel. akoe poeoia bat! djadi terloeka pada doeloe had sebab tiiDta jang gagal kerna oe' wang poenla pengarJeh, tavi boeat kaoe akoe pertjaja tida ken a dipengaroebken oleh emas.
dan perak. Biarlah akoe serabken djiwakoe jang miskin ka dalem tanganmoe saorang".
"Begimaoa engko bisa pertjala lang akoe tida bisa dipengaroehken oleb kwasanja emas dan perak?"
"Oh, Gwat. kaoe poen ja paras jang soeljj ada memboektiken itoe sebagi hélti~la !toe bi.
dadari dari sorga I"
"Engko terlaloe memoedji I?"
"Demi kebormatankoe, Gwat. apa jang akoe bilang ada teroes· terang".
"Pada Allab akoe berdoa bagi engko poen ja ketlintaan jaog soetll ioi".
Sesaat berselang. .
"Ja. eogko bilang maoe pindab ka Bandoeg".
Gwat Nio moelai menanja poela: "kapan.
engko maoe brangkat?"
106
PBNGHIDOBPAN .. Di achirDja ini boelan. Gwat".Keadaan waktoe soedah semingklo djaoeh malem, dari berklenengnfa lontieng njatah soedah dfam satoe liwdt, dan Iapat.Iapat ada kade-
ngeran kroejoeknfa ajam. Hawa di Hoe saat 'Soedah djadi dingin kema emboen toeroen de~
ogen lebet. Tapi itoe semoea oleh Tbian Keng dan Gwat Nio tida terasah sama seksli, sebab marika sedeng berada di pangkoeannja Amor.
"Gwat", Thian Keng berkata 'Jambil awasln parasnja st nona: "keadaankoe ini waktoe be- Ion mengidjinken boeat lantas ambil didmoe sebagi Is tri, maka ap2ltah kaoe tida halangan boeat meooenggoe sampe dateognja waktoe lan~ baek?"
"Akoe ichlas boeat meooenggoe padamoe, engko".
"Dan djika kaoe moesti meooenggoe dalem
t~mpo jang lama?" ,
"Patjajaláh, lekas atawa lam bat akoe nantl menoenggoe dengen segala kesabaran".
.. Ob, tlda ada perkataan jang blsa loekisken djelas beglmana broentotng adanja akoe poe ..
nja hati, Gwat, satelah denger kaoe poenja perkataan itoe. Tapl, dfika waktoe toenggoeken akoe kaoe dapet ganggoean, seperli ada laen orang jang lel:.ih tjakep dan mampoe jang melamar dirimoe, begimana kaee ambil baloean?"
"Matl atawa djadl istrimoe, la en tida I"
"Gwat Nio' Akoe bersedia boeat korbanken djiwakoe lang sabatang karang boeatgoenamoe ...
•• Akoe ber!oeml'ab, akoe selamanja bersetia
KERAS HAll 107
padamoe
'u
Thiao Keng iDerasa poewas sesoedah dapet kepastian dari 51 nona laag n,atah tjiota dlrl- nja dengen sangenap haU.
Kemoedlan Thian Keng brapa kali seperti maoe bel kata apa-apa, tapi oeroeng kombalï.
seolah.olah apa jang maoe dlseboetken ada berat se kali. Achirnja ia tetepken hatinja lang berde bar debar dan laloe berpaling pada Gwat Nlo hingga ampir sadja mar/ka poeoja idoeng dladi beradoe.
"Gwat ,,, memanggil pemoedah kita den gen soeara pelahan.
.. Ja, engko", saoet si nona sembarl menengoL .. Apakah \eaoe tlda tampik inl satoe permin- taankoe 7"
"Permintaan apa, e::gko ?,.
.. Jang berhoeboeng sa,ma kita poenja per- tjintaan".
.. Soedah tentoe akoe bersedia boeat loeloesken kaoe poen la soeatoe permintaan lang pan les" .
.,Jaitot, apatah kaoeldjlnken akoe dlalanken se- dikit peradatan boeat me ... njioem kedoea- pi ... pimoe? ..
Gwat Nio tlda lantas menlaoet. Ia laloe' palingken moekanja meliatin pada Thlan Keng dan doea pasang mata djadi beradoe I Achlrnla ..
satelah lima menit berselang, dengen pelahan Gwat Nlo bersenjoem sambil manggoetken kepala ... soeatoe tanda Thlan Keng poen Ia.
permintaan diloeloeskea .
Sepertl dapet vanals dar! Toehan, deugen.
108 PBNGHIDOB PAN
keljintaan sabesar goenoeng ia lanlas peloek orang poenla pinggang dan leher sembarl ttjioemin si nooa poenia pipi jang montok !e~
lakoe sikepnja singah jdng menerkam korban ...
.ob, The Thian Keog I Laoelan lerbilang besar, goenoeng dikata tinggi, tapi di saat itoe:
iapoeja ha ti ada terlebib gede dari laoetan jang lebar dan lebih tinggl dari goenoeng jang
paling tinggi 1
.. loi ada klta poenia tjioeman sah sadjek kita mengenal satoe pada laen di Pedjongkoran, Gwat", Thian Keng berbisik dl koepingola si nona sedeng tangannja masih memeloek plda leb er \ orang: "maka biarlah A.llab memberi berkab pada penghidoepan kila lang bakal
<iateog",.
.. SebagimaDa engko, akoe poeo harep demi ..
kian", samentara iapoenja kepala jang tertoe~
toep deDgeo ram boet jaag gempiok, disenderin atas dadahnla Thian KeDg.
.. Sekarang hari soedah ~oelai fadlar, Gwat, akoe rasah lebih baek kaoe ma soek komhali sebab lama sekall kita berada dlsiDi", kata Thian Keng sambil oesap~oesap itoe kekaslh poeoja ramboet dan memandaog alisoja jang kereng.
.. Baeklah, eogko", djawab Gwat Nio sembad beresin ramboetDja.
Bintang . pagi soedah oendjoek roepaDja di seblah Timoer jang bertjahaja laksana saboetir berliaD lang senantlasa kaloear saban waktoe deket ,fadiar. Kroejoeknja ajam soedah kade.
KERAS HATI 109
ageran sana-SlOI dan dibarengin ol eh boenjinja bedoek di langgar tempat sembajang.
Gwat Nio sedari tadi masih sadja senderin kepalanla di dadahnja Thian Keng, samenlara anak moedah kita poen lida brentinla oe!ap~
oesap si nona poenja ram boet serta pandang parasnja si nona den gen hali jang tida bosen.
.. Apa jang terd/adi di inl malem, akoe tra'- aken loepa saoemoer hidoepkoe, Gwat. Noesa, akoe brangkat ka Bandoeng, dan dari Hoe akoe harep kaoe bisa mendjaga diri sendirl dengen
ati~ati sampe kita bertemoe poela".
.. Trima kasi bagi ka oe poen ja ketjintaan, engko. Akoe senantiasa bantoe berdoa agar
maksoed~maksoed kita bisa lekas kesampean sampoeroah" .
,.Nah. GWilt, selc:araog soedah sampe waktoe~
nja kita moest! berPlsah", kata Thiao Keng sembari berbangkit jang ditoeroet ol eh Gwat Nio: .,akoe membri selamat tioggal deogeo penoeh ketjintaan hati '"
.,Sama~sama engko, akoe harep eDgko d;a- ngan sia::.siaken apa jang kita telah djandji di • loi malem. Binasalah dirikoe jang lemah ioi,
kaloe engko terlantarkeo harepankoe". . .,Oh, Gwat, djiwakoe jang manis' Boeat
menjia~ojiaken padamoe ... brangkali itoe baroe bisa terdjadi bilah aer laoet boleh mendjadi kering dan matahari tida bersinar lag!. Pertjaja Gwat, djantoeDg hatikoe jang tersajang, lebih baek dir i sendiri binasa dari pada meliat kaoe dalem sengsara I"
•
li
\ 1
~' ..
110 PBNGHIDOBPAN
Seabisnja berkata begltoe. dengen ket jin taan besar laloe ia peloek dan tjioem kombali moe~
lodDja si nona jaQg leuntik. Itoe tlioeinan telah dibales oleh Gwat Nio deo gen peograsahan jang tida bisa diloeklsken dieIas oleh djalanoje
peoah... .
"Selamat tioggaJ. Gwat. sampe kita katemoe komnali '"
"Sela mat djalao. engko. akoe harep Allah berkoernla padamoel"
Gwat Nio berdiri teroes dlsitoe sambtl mellatin tindakaonja Tbian Keog. bingga ter~
llojap dari pemandangao. Kemoedian dengen peograsabao rada· rada sedih ia laloe masoek ka dalem danb aringkeo dirlnja atas pembarlog- an.
'KERASi 14A'rl
V.
NASIBN]A SIAN NIO.
111
S
atoe tahon telab berlaloe sadjek Sian N io d!,mbil oleh empek Lie Gong Sin sebagi aoeodiknia.Keodat, S an N,o teritoeng satoe gad!s dari deradjat reodab, : tapi iapoenîa batin eda meogoendloek, djika ' d"pet p!mpinan baek atawa benwami dengen orang lang kabetoelan.
ia bisa diharep aken meodjadi sa toe istri jang bidjaksana. Brapa besar ent;im Bian poeaja kek!lroeao den gen meooelak Telc Sin poeola lamaran. sebalikoja, trima empek L'e Gong Sn.
Eotiim Biao ternjatah. waktoe memikir tentanQ' oeroesan Sian Nio terlaloe meliat kasena::gaa d, depan mata, tapi ia tida pikir bahoea dalem pengbidoepao swamÎ-istri boekan meloeloe oewang ada bal teroetama jang bisa mendateog ..
ken segala kabroentoengan.
Ja. sajang. saribtre sajang; dasar Sian Nio poeoja oasib tida bagoes 1 Ia soedah dapetio sadje! sa toe swami kolot jang pandang pada Sian Nio sebagi pekakas boeat hiboerin hati;
abtslah Slao N 10 poeoja kabroentoeogao sebagi Idlikoja prempoean da'em iapoenla oesia baroes dapetkeo_
Srao N io soedah mendjadi korbanoja satoe oraog toea mata .. doeitan 1 Tapi brapa banjak gadis gadis jang djoega dapetken oasib tjilaka sebagi ia? Banjak. baoiak sekali; Sian Nlo melioken satoe aotara dari riboeao gadis-gadts
t12 PENGHI DO EPAN
jaag telab lerdieroemoes ka Hoe djoeraog tj,lakaT Apakah jang Slan Nio dlamkeo sadjek menikah sama empek Gong Sio 1
Tatka}a baroe.baroe ia lioggal sama Itoe' swami jaog leoib paotes meodjadi engkoogoia.
empek Gong Slo selaloe oeodjoek sikep manilI. Tapj apa Jaog d,bilang peogbidoepRo manis dali satoe peogaoten bat'oe;. bagl Sian Nio tida dikenal sama sekali; sebab tjara begimï;lna la. oisa rasahkeo Iloe. kaloe sang haU soedab d!bikin loeka oleb paksahan?
Dioega. kaloe boekan deogeo saoget kabe ..
to.elan~ ada Gwat Nio jang dateoQ toeloenQ p'!daoia .selagl maoe telen sublimaat, pasti di ini saat ia soedab mendiadi baglan tanab. I
Apatah goenania orang bidoep. kaloe harep ..
aD teroetalPa soedah meodjadl roe sak ? .Dalem tempo liga boelao empek GJog Sin selaloe perhatikeo !Iegala apa boeat kaseoaogan Siao Nio. Hari-bad seabisnja oeroes pak er ...
djaban,. e!Dpek Gong Sio lIlt)esti pasaog omong boeat oendjoek begimana tjlnta iapoenja hati pada itoe nona moedab. ,
·Setiao soreh empek G 'ng S 0 moesti ad; k
Sian Nio pesiar' dY.l1geo autooia: ;ang baroe dibeli, hiogga Siao Nlo poeoia hati tlda terla~
loe pepat dao loepa djoeoa kasedihannja sedlkit.
Hari-bari dlliwatkeo d~ogen tjara deooiklan.
Tapi uatuur poenja wet tlda bisa dilanggar t Sebdgi orang moeddh tentoe sadja Siao Nlo poe moe.sti. mer-asakeo madoe.madoe sedep ddr' fteQJoedahao ... dan sekaraoiJ maoa ia
'KERAS HAT~ 113
bisá rasaken ltoe kal oe pasangannja ada sa- orang jang sebe\ab kaklnja soedab. masoek. ka fobang koeboer-kendatl ia hidoep sebagi pri"ces deDgen segala ketioekoepan.
Manatab sa toe prempoean moedab sebagi Siao Nio jang ibarat boengah sedeog mekarnja, jang sebaroeslJja moesti ditantjep dalem satoe vaas porcelelD indab. bisa merasaken kepoe- wasan sedjati. dengeo dapetken sadla satoe lelaki jang soedab toea deogen koeiit kripoet dan, glgl ron tok ampir anteroo;a?
Sian Nio tOG:h mempoenlal bali sebaglmana laen-Iaen gadis jaog bisa' lrerpikir dan OIerasa sepsla apa ... ..
Djadi, maski ia bi:ioep dalem ketioeknepan dan diperlakoeken baek oleb empekt Ue Gong Sn. toch hatinja tetap ,merasa lida senang dan seDaotiasa tertindi. apalagi' kaloe ia liet pa- sanÇJao-pasangan merpatl jang sama moedahnja.
Satoe hali kabeloelan empek Gonp Sin ka~ loear boeat satoe oproesao penting. Siao Nio poen I a mab toea, entjim Blan. dari Tangerang daseng. selaen boeat menengoki, tentoe sekalian mempoenjai kaperloean apa· "pa. • )
"Mana empek Gong Sin
r' j
Is menanja, "Baroe sadja ia kaloear" '~i' I >
"Ka pan ia poeJ.ang g". I , I ,,'raoelab. sebab ia tïda pesen apa .. apa pa- dakoe".
"Kenapa mah tida datenQl-dateng begiloe lama kalóe tlda salab soedab 2 boelan lebib ?~.
"Tlda apa·apa,. 'tjoemah akoe sering-sering
114
PENGH I DOEPAN tergasggoe oleh kedoekaan baU sadja",.. Kedoekaan apa 1" I
HAb. soesah dibilang, d oestroe akoe ka sini perloenia boeat tengoki , kaoe dan sekaliön ma oe pake oewaog",
"Keoapa saban saban mah kekoerangan oe~
wang. sedeog setiap boelao jaog ako~ kirimken soedah tjoekoep kaloe dlpake tida terlaloe rojaal7"
.,Ja. akoe !'loen berao. selaloe sa beo akoe, ...
iseog.iseog maeo kartoe kalab meloeloe", saoet eotjim Biao deogen roepa berdoeka.
"Sekaraog akoe barep mab meodjadi sedar, diaogao toeroelio hati boeat berdjoedi sadja··.
meoasebatken S,an Nio.
"Akoe nantillerbatikeo kaoe poeoia omongao sebrapa bisa. Tjoemah paliog tjilaka temeo~
temeo ma en soeka paksa soeroe akoe doedoek berdioedi maski akoe bilang tida poeoja oewang tocb maoe kasi pindjem dan acbirnia akoe djadi beroetang sana~sini".
Sian Nio tlda menjaoet poela. Ia taoe ales- ao~alesan jao@ dimadjoekeo oleh eotjim B,an kosoog adanja, dan djoega ia meogart! boeat Iilkio /toe mah töea asingken diri darl slekwalak ada hal soek er. Boekan baroe loi kali, sedari ia masih gadis itoe adat djoedi telah meresep betoei ka toelang.toelangnja iapoenja mah',toea
Itoe. ,
"Di samplngnja roemah baroesan akoe ,liat ada mobiel baroe, kapan empek ! bel i 1" meDS.
nja entjlm Blao deugen girang,
KERAS HATI 115
,,,Baroe satoe boelao satengab", djawab
S,an Nio.
"Tjobab kaoe llat, beglmaoa ia saiang diri ..
moe, Siao, Mobiel sedla, segala apa disedlaken kompleet boeat kaoe poenja kaseoangan; 'glloe doeloeao kaoe seperti mensmpik boeat meodjadi njonjaoja empek lie G"og Sin jang barlawan, masah boleh meleset akoe poeoja pllihao I"
memoedji la sembarl mesem .
Sian Nlo tida djawab sapata perkataao, Kemoediao la' meoanja apa iloe oraog toea soeda.b makan dan maoe meDginep atawa
poelang nanti soreh. \
.. Baek akoe nginep disioi satoe~doea malem boeat rasabken auto baroe". ' <"
!toe waktoe soe:iab diam satoerhwat lobor.
Empek Gong Sin tlda lama kemoedian tel .. b poelang dan tatkala berdjoempab pada eOljim Biao jang lag I doedoek di moeka roemab,l la laloe membri bormat:
"Baroe dateng, engso?" I
"Betoei, engko", membales entjim Biao sambil bangoen dari korsi.
"Soedah lama kaoe tlda dateng kemarl 1"
.. BetoeI. sebab saja baojak oeroes8o, di roemab".
"Man8 si Siso ?" sang empek menaoja poela.
"Baroe sadia ia masoek, ia bilang maoe oeroesin makaoan tenga.hari'·,
"Kabetoelao sekall, kita makan sadja sama- sama", I
"Trima kasl, eng~o''.
I<ËRIIS HArr 117 116 PENGHIDOEPA.N
, g{rang".
,Seprapat djam berse);'ng barang hidangan Sian Nlo t1da brl penjaoetan(· tapl dengen
soedab teratoer beres, Sian Nio kaloear silah- tida terasab aer matanla laloe toeroen mengalfr ken itoe kedoea orang taea doedoek bersanlep. ~i kedoea pipinja. Enljim Blan tang meliat Marlka laloe samperin medja maken dan 5ambil begitoe cljadi beran dan tida mengarti pada makan antara eoljim B'ao dao empek Gdng kflakoeaonjs
S
an Nto jang ia a'Dggep aneh Sin banjak sekali bitjara jaog tida peri oe di- ~ek",li.toetoerken di!illi. I Doea-liga kali ia oelangken pertenjahaonja, Satengab dJam kemoediao marjka soedab tapt tetap Siao Nio tida briken penjaoetan klaar mengisi peroel. J maski 51patab perkataan, ketjoeali aermatanja
Sela ma satoe tabon leblh Sian Ni6 berswami eeroen semfDgkin dere:!.
sama empek Gong Sin, entjim Biao deogeo ini hoe mah toea roepanja maoe oekoer la eo kedatengan boeat sakean kalinja menginep, dao prang poeoja tabeat sebagi ia. seodfri poeoja seliap pagi soreb diadjak pesiar dalem auto ~jang mei oei oe keo31 oewang dan tidé:l taoe poeterio kota. . elaeno;a oewang. Ia sampe di Itoe menlt Sa toe pagi, dimaoa sabeotar tengahad ia p1BSib bel on bisa sedar bahoea Siso Nfo ber ..
maoe kombal~ ka Tl:IllgeranQ, ki's poenjalen- ~oeka apa sebaboja.
tjim sam'perin pada Slim Nio jang. I .. gi men- "Mengapa kaoe djadi sed,h. bilanglah pada- djait dalem kamar. Saog tjoet/oe terkedjoet ",oe", entjlm kita oelangken poela: •. djik8 ada koetika deoQH ada orang masoek sebab iallOc- ~al jang tlda men;enangken, akoe sebaIJi orao\J nfa pikiran lagi melajang-lajany Inget hal-hal oea nanti aloer beg i Dana baeknja".
janp telah kedjadian. , . ..Soedablah, mah dapet taoe ~tawa tida .,Slao, sabentar IODor akoe maoe kombali" . edoekaankoe toch ~ama sadia. sebdb tbarat .. Kaloe di sana tida ada oeroesan apa· apa, beras soedah meodjadi nasi. Akoe S3mp~ hisa oginep sadja disini lam.,ban". , . ~oeat h,boeri dir i sendiri". saoet Sian NlO . ,.Ah, leblb baek akoe poelang sad;a". . ambil soesoet aerma!anja.
"Si80", entjlm Biao berkata lagi: .. Dalem ,Nab, 'toe. lagi~lagf kaoe soeka tOfr,oetin ioi liga harl akoe nginep disioi. keoapa·.akoe eOJ<loean seudlri. ka lolt akoe taoe 'k,m lebfb liat kaoe kebanjaken sepertl orang kesel sadja 1" ~aek boeat dirllDoe 1" 1
.. Tida", djawàb ia.: ,.apa mah, Iiat akoe ,.Maski mah ta oe. akoe rasah tlda goeDa berdoeka 1" , ! . , '1toe apa, djoestroe begitoe akoe tida I080e .. Betoei, malali akoe liat kaoe tida sekali Dllan9 bicst I pada S'itoe setan .sekalil.oen", ia bergoembirah sedeog pantesoja haroes merasa
I
I,
1
118
P E NGHIDOEPANdjawab poels dengen soeara tetep hingga en- lJim Ban terpaksa diam.
M'endapet táC'e j3ng Sian N io tida ak~n membrl djilwaban, Olah toea ieoe tlda men?n1a leblh djaoeh. banja bitjarelin 1!adla perkara Jang tida Oleniangkoet dengen sang tjodioe poen la oeroesan.
Tlda.lama kemoedlan lontjeng mengoetaraken ampir dlam sa toe. begiloe sesoedah dapet be ..
kelan sedlkit oewang dari Slan Nlo dan pamlt- an pada empek Gonll Sm. entj'Ol Blan sigra tenteng boengkoesannfa. dianterl den gen auto sampe ka station.
.
..*
..$Jan Nio sekarang semlngkln dapet kenj,ta ..
ban. bahoea slkepnja empek Goog Sin soedah bed ab semlOgkin tawar dari pada baroe .. baroe.
lni oleh Slan Nio sadikltpoen tida mendiadiken kemasgoelannjtl. sebab ada lebib ba ek itoe lel, kl kolot ~erlakoe begito~ dari pada bersikep manis dl depdnnia jang tioemah .. rjoemah me ..
nimboeiken rasah ewah sadia,
Boleh diad, kaloe Sian N 10 maoe berlakoe geuit dan ambil .. ambil hal i. itoe ketawaran dari empek Gong Sin aken mendjadl koerang.
tap! djoeS[lOe SI nona t'da merasa perloe moesti berbeeat begitoe diln teeroet pengrasahannla ban;ak lebih senang la berada sendirian dengen zonder tedaloe didampingin oleh SI tmpek lang gig nta soedah ompong serta koe\ltnja ber ..
keroet. keroet laksana kerta! courant !etiek.
KERAS HATI
119
Emoek Gong Sin djoega
boeka~
tlJa ta oe;ang Slan Nlo tida t inta dirinja, !ebab ia sebagi kampioen toea soedab oeloeng dalem OerOe5i!D begitoe. Kedinglnan tjara demikian' ada satoe barang tentoe tida bisa berdjalan loeroes de~
ogen zonder berboeab pertlektjoksn atawa gandjelan dl masiog .. masin.g poenja haU. Ac ..
birnja bener telah ked;adian, di fibak si empek timboel kabentjian pada si nona jang ia anggep tida tilnta pada dirioia. dan di fibak Sian N10 merasa tida peri oe meesti oendjoek ketjintaannja pada sang empek lang Olemang ia tida tjinta.
~Ian Nio sebagi prampcean moedab iang batinnja bersih. tida maoe bawa kelakoean boengab-rajah boeat sakedar gaet oewang dan berpoera-poera tiinta pada apa jang sabetoelnja tlda ditjInra. Apa j 'ng ia berasah dl hatillja.
begitoelah ia !ida oemfletken hingga empek Gong Sio liat teg.!s, dan ini doeri.doeri traoesa heran semingkio bari bertambah menoesoek satoe pada laen-apapoela empek Gong Sin poenja tabeat terkenal pembosen serta mata- krandjang.
Satoe hari, empek Gong Sin berkata dalem hatlnja:
"Itoe anak miskin jang ti(.a taoe diri rGepa- nja sekarang' soedah berkepala besar, apa ia kira memang sesoenggoeo;a akoe ambil padanja boeat selamanja. Hm I Sedari pertama poén memang akoe anggep dirlnja tida lebib .. koerang sebagi pekakas piesiran meloeloe dan boedak ..
nja nafsoekoe, laen tida. Akoe t;oemah harga-
I l
\,
120
PENGHIDOEPANken padanja sebab la mempoenjai badan mon- tok. paras eilok. tapi sesoedah akoe resaken sa toe tabon tocb soedab tjoekoep; ia maoe bertin~ka .. tiogka boleb pergi dari siol persetao I"~
Soesab dlsangkaJ. tambab lama marlka poen Ja perboeboengan bertambab genting. blngga di satoe had tel ah moeIal timboel pertjektjokaD jang pertama lantaran Siao Nlo tida ada dl roemah wak toe empek Gong Sin poeJang.
sedeng satoe boedJaDg tida jang ta oe kemana si Dona pergi.
.. He. kaoe ka mana ,'gini wak toe baroe poelang dengen zonder kasi taoe sa toe orang di ini roemah I"
.. Akoe pergi ka Taman Sari. di roeme Gwat Nio. sobatkoe". Sian Nio
koetika ia baroe kOlObal1 dan berpapasan dl roewangan depan pada e8lpek kita .
.. Sekarang akoe taoe jang kaoe tida Indab lagl padakoe, la 1 Soedab lama akoe Ilat ka selaloe maoe bawa tJa ra slfndiri seoJab kaoe an@gep dirikoe senerti sampab, koerang adjarl" memaki empek Gong Sin dengen roepa goesar.
Sian Nio teroes masoek ka kamarnja.
empek Gaog Sin masih teroes kaloearken kataan jang tlda enak dl denget orang.
Sesampenja di kamar, Sian Nio laloe ban dirinla di pembaringan sambil menangls sekali •
.. Ab... sekaraog moelai berboeah jol pernikahan tJilaka". her kata ia
K~RAS HATI
121
sasenggoekan: "Akoe memang soedab doegab dari doeloe, baboea nantl satoe barl moestl terbit pertjektjokan antara ia dan akoe. dan sekarang berboekti. Demi iblfs, akoe lebih senang bertjere dar I itoe bandot toea jaog tlda taoe diri ampir masoek ka lobang koeboer!
,.h roepanja brrasab. sakean wakt'oe akoe berlakoe taWelt padanJ8. tapi beglmana akoe blsa be ria koe manis' sebagi orang menjinta.
kaloe memang bati sendiri tida ada pengrasaban tjlnta? Akoe mengartl. lapoenja maoe hari~bari moesti dihlboerl sebagi lagawlagoenja nlai~iljai
jang pande mengambd bati •
. ,.Hm, boeat akoe dlsoeroe berlakoe seperti prempoean djalang.... .... ban;ak trima kasll la tráóesa barepI"
Sadlek ia bertektokan dl itoe harl. sateroesnja setiap 4-5 barl sekali moesti perang moeloet ...
Saboelan kombali te!ah berlaloe.
Satoe pagi. baroe sadja terang tanab, keliatan empek Gong Sin naek auto bersama sopir. Itoe waktoe Sian NfO belon berbangkit dari pem~
baringan. kerna ia setiap inalem tidoer laat sebab djengkel.
Miiltabari di seblab Tlmoer soedab moelai oaek. Koetlka Sian Nlo meodoesin. darf satoe baboe ia dapet ta oe jaog erupek Gong Sin
pagi~pagi . dengen auto pergl ka Soekaboemi boeat sekoetika lama dan tida bilang kapan poeJang .
.. Apa ia tda pesen apa~apa 1" tanja Sian Nio.
.. Tida, ia tloem<1b bilaog begiloe sadja·'.
I,
I'
,
122 PENGHID OEPAN
Ia seperti dé!pet firasat koerang batk seabiS"J n'ja mendenger bitjaranja baboe itoe. Tapi Slao Nto poenja fjrasat ie oe betoei berboektl, b.eroa a~pat bari liwat di waktoe soreb, ia dapet tnma saloe soerat jang diadresken padaoja dan ia kenali ada loelisao si empek.
Soerat itoe la boeka dan dlbatja dalem kamar~
Slan Nio,.. Soekaboemi, datum postmerk.
Bersama ini akoe ~asi oertaoe padamoe,
~etrlmaoja ioi soerat dan bilah kaO'e soedan bat ja anis, kaoe, !toedah boekan me'ndjadl akoe poenta njonja lagl. Men\japa malca akoe ambi} ini poetoesan, itoe , pasti kaoe soedab mengetahoei dan uda perloe moesti ditoe~
toerken lag ..
Akoe harep, dalem tempo
3
hart. kaoe moestl lantas bedaloe dari akoe poenjs roe- mab dan akoe kasi kamerdikaan boeat kaoe ,koet laen lelaki jaog kaoe soeka, lida ada saogkoetan lagi padakoe.Segali barang' jang akoe beliken boeat kaoe deln d;oega tida berharga sebrapa bagi-
!toe jang tjoekoep hart"wan. ka oe bol'eb bawa, sebab akoe lida sera ka crengen emas.-permata.
Laen, tida, harep ka oe toeroet boelljlOj'éJ soerat 101, akoe ,maoe 'sesampeoja akoe d;
foewa». se .noea soedab beres.
Dar! akoe,
L1E
GONG, SIN.KË~AS HATI 123 NIJabledernja gledek di waktoe siang brauy- kalt tlda membikio Siao Nio begitoe kaget sebagimaoa ia bat ja soerat di atas; soenggoe 'Ia tida kira seka!i empek Gong Sin ada beyitoe meoghina. Pr ba! itoe pertjerebao sediklt poen lida DIenjeseIken hatinja, kerna ia tocb memang lebih senang berpisab boeat bawa diri sendtrl poeoja soeka. Tapi sa toe ,bal jang ia berasab diblna sekali jalab maksoedoja itoe soerat tida bedab sebagi oraog mengoesir satoe boedak beli'in jang tra berbarga sapeser boera.
Satoe malèm ia tlda blsa tidaer poeles.
Slan Nio acb tnja tetapken jang besoknia áken berlaloe darl roemab terseboet. Satelab klaar beresken bdrang barangnia, kombali la berpiklr tentang iapcenl8 diri deugen kemasgoel- an bes3r.
T,ba .. tiba pintoe kamar kedengeran berboenjl, saorallg prampoean satengah toe!! keliatan masoek samperlO Sian No. ia itoe ada blbi Dlfma jang doeloe lamar dirinla.
KOltika denger piotoe berboenjf, ia slgra meneogok dan Iiat bi Djima. la persilabkell doedoek deogen roepa lesoe. SIan Nio taoe:
Drang begimana mat je 111 adanja bi DJlma.sebagi orang jang ta oe atoeran, ia selaloe berlakoe n,anis dan tida kentaraken jang sabelleroja ia beotii. I
"Eh, kenapa roepa nona begitoe koesoet?"
bi Dllma menanja.
"Masah bibf belon taoe kesoesaba~koe 1"
"Soenggoe s~ja tida taoe, oooa. Kapan kaoe
.'
I
I
I
124 PEN G H I D OE PA N
sendirl taoe jang saja sakean lama poelang ka Boger". .
Sfan Nio lantas toetoerken, malab kasl ka ..
terangan d;oega hal soeratnfa empek G.:>ng Sio janS) baro~ dltrima .
.. Besok", ia landjoetken omongannja: "akoe stgra berlaloe dari ini roemab jan" banfak rongrongan hatl, itoe kaoe Ilat", menoendjoek Sian Nio pada koffer.koffernja.
"Ai nooa I Sa ja tida ;:;jana sekali kenapa boleh djddi beglni. Saja rasah leblh baek Ilf na bersèlhar doelot>, nallti saja damlken pada 'ba besar, seb.1b nona sa ja jang lamarin".
.,Tida I tida perloe kaoe berlakoe begitoe baek lebih d/aoeh. Akoe lebib senang berlaloe dari sin i".
,.Tapi, nona moesti sajang dlri sendlri jang Olaslb moedah, dan djangan toeroetin nafsoe amarah sadja".
.. Tr ma kasi bagi kaoe pq~ola Dasehat. betoeI akoe masih Dloedab, tapl akoe tldd koeatir" .
•. Nona kellatan sanget keboeroe daf.oe ambil . poetoesilll. Betoe! 'ba besélr telab kirim soerat iang berbüenjl demikian, tapi nona belon taoe beglmana idpoeoja adat. 'B~ besar roepanja sadja beradat bengis. padabal ga'Olpang berbalik lemes kaloe denger pe kataan manis. Nantl:
bilab la poelang. akoe nasebatken padanja soepeja pengbidofp.iD broentoeng nooa berdoea bisa dapetken", memboedjoek bi Djlma.
,.Djaogao, tida perloe. Taro a'lde kata ia ma· etarik kornbali pe kataanoja, toch tetap
KERAS HATI 125
akoe moest! pergl dari sini", saoet Sian Nio dengen soeara tetep.
Bi Djima tida bisa memboedjoek lebih djaoeh sebab den gen perKataan,perkataan begitoe leges dari si llona, ia dapet kenjatahan jaog itoe 1I00a moedab poen ja niatan tida satoe kekwasa, hao bisa merobah poela.
Satoe malem liwat. Kroejoeko,a ajam ka, dengeran dl seloeroe tempat di Taman Sari.
Sian Nio lang memang tida bisa tidoer poeles, I lantas beresken boengkoesanoja dan banlloenin baboe soeroe pallggil kandaran. Tida lama kandaran soedah sedia. ia lantas ~rentah baboe itoe angkatio koffer,koffernja, dan satelab bere~, ia laloe naek dalem kaodarao.
.. Nona Olaoe pergi ka mana beginl payi 1 • tanja si baboe deo gen beran.
"Ada oeroesan perloe akoe moesti poelang ka oedik sama kreta api paling pagi. Kaoe bi lang sadja kaloe ada jang tanja seperti akoe bilang tadi" .
.. Baek, lapi kapan nona poelang".
.. Beion tentoe".
"Apa perloe saja moesti anter sampe di station 1"
"Trima kasi. Tida perloe kaoe toeroet".
Kandaran lantas bergerak boeat bawa Sian Nio sampe di Station Paal-Merah, darl maDa ia heli kaartjis boeat ka Weltevreden. Sesam, penja di station Koningsplein, ia toeroen dan deogen aoto la pergl ka Goenoeng Sari boeat masoek bekerdja sebagi djoeroe.c.rawat dar! sa"
126 P ENGHIDOEPAN
lah sa toe kliniek kepoenjahao Leger des Heils di tempat terseboet jang; memang ia soedah lamar lebih doel oe.
Iapoenja hat, soedah loeka sekall. dan la se- ngadia tjari kerdiahan di1lem kliniek dari Hoe perkoempoelao Christen sebab maoe asiogken diri dar! pergaoelao doenla lang di pemanda ..
ngan Siao Nio ada kedjfm.
Kemoedian ia masoek Christen dan mend/a- di salah sa toe moerid-moeridnla Jezus jang radjin dan setia sekali. Sdmentara dalem kewa- djlbaooja sebagi djoeroe-rawat. ia dapet ba- Dlak poedjian dari segala oraog dalem kliniek itoe.
Demlkiao, den gen hati bekas loeka kerna keboewasannja meDoesia kedji. ia toentoet penghidoePan soeoji dao banjak dapet hiboer.
an dari B,ble.
Î
KERAS HATI 127
VI.
SORGA DOENIA.
B
oelan poernama telah moelai pentJarken si- oaroja fang goemilang ka seloeroe alam.Tempat-tempat jaog blasania gelap dao di ..
rasakeo serem. tapi bilah saog poetri malem oendjoekin dlri, itoe semoea keadaao tlda eoak mendjadi Iiolap.
Pet ja Koellt di Betawi sedari doel oe terke- oal ada tempat sepih. djoega berhawa tida se- hat. DI sakiter kampoeng~kampoeog disltoe ba ..
njak toemboeh poehoen-poehoen besar jaog soedah toea, samentara koeboerao.koeboeran koeoo ada menambaken kasereman di tempat terseboet apapoela kaloe kabetoelao gelap boe- lao, tida keliatan laen darf pada koeoang.koe- nang jang berkelak.kellk berterbangan dl ao- tero lapangao koeboeran.
Orang-orang jang tioggal di Pet ja Koelit tida sebrapa, dan pallog laat djam sembilan malem semoea soedah koentji maslng-masiog poeoja pintoe atawa kaloear djalan.djalan kerna tida betab boeat berdiam dl sitoe.
DjalanaD-djalanan soedah sanget soen;I, di bawah t;ahaja boelao itoe tongkrongan poe- -poehoen, roemah-roemah batoe toea jang
serta angker. ada keliatan bersikep ang- koe sekali seolah-olah mempoenjal pengaroeh
ib bagi pemandaogan malem.
Dari djoeroesan Djembatan Batoe ada men- saloe auto jang teroes dilarikeo ma-
128 PENGHIDOEPAN
soek ka satoe Qang jang ter ken al dengen nama M, dimana ada terletak seboeah roemab papan jang diprabotin netiis sekalt. Auto jang tsdi lantas dlbrentiken depan hoe roemah dan toe- roen saloe pemoedab jang berbadan koe roes tapi pakeannja peri en Ie, masoek ka dalem.
.. Ada siapa di dalem, Sarpin ?" menanja itoe pemoedab.
"Ada haba Pay Tfia dan Gauw Hoed sadja, janp laen belon dateng, .. djawah itoe djongos.
.. Kaoe baroe sampe. engko Koei Sian? lni soedab ampir dj310 10. klta berdoea dari djam 8 soedab sampe disini," berkata iloe doea orang koetika liat Koei S/an be:rtindak masoek.
.. lni malem akoe ada banjak oeroesan, sabe- toelnfa akoe maoe dateng lebib siang. Mana Mariati dan Roebija?"
.. Ada. Baroesan akoe berdoea baroe raboe- raboe krontjong boeat toengkoelin rasah iseng menoenggoeken kaoe poenja kedatengan," dja ..
wab Gauw Hoed.
.. He, ini ada kabar baek, asal kaoe berdoea bisa atoer bingga dapetken padanja, akoe nanti kasi persen besar. begimana apa kaoe sanggoep, Hoed dan kaoe djoega Pay Tjia 7"
"Oeroesan apa, engko Koel Slan? Kaoe ke- Iiatan begitoe bernafsoe," kata Pay Tjia.
.,Sekarang kabetoelan tida ada orang laen, kita bisa bitjara dengen laloeasa. Apa kaoe taoe roemah petak nomer 46 di Taman Sari siapa jang tinggalin 1"
Gauw Hoed dan Pay Tjia berpikir sa ben-
KERAS HATI 129
taran dan kemoedian bi lang tida taoe.
"Wah, disitoe ada tinggal satoe bidadari,"
kata Koei Slan lebib djaoeh: "hingga orang nanti kamgwan bes ok mam poes kaloe dapet dirinja. Ia tinggal di itoe roemah soedab lama dan baroe kemaren dikabarken ol eh akoe poe- nja spion."
"Siapa, djanda atáwa anak prawan ?" tanja Gauw Hoed.
.. Ia masib prawan, tjoemah belon taoe ia soedah bertoendangan atawa belon. "
"Ah, perdoeli apa ia soedab mempoe- njai toendaogan, ada swaminja poen kita pan ..
dang perkara ketjill" kata Pay Tjia den gen sik ep garang .
"Begimana kaoe bisa bilang perkara ketlil, Tlia?" tanja Koei Siao.
,'siapa jang tida kenal pada kaoe poenja pengaroeh, selaen mendjadi Baron van Batavia: poen kaoe poenjai banjak kaki-tangan jang tanggoe. Djangan kata baroe sa toe, saratoes bidji bidadari djoega dengen gampang bisa didapetken zonder ban jak soesah lag I".
"He, apa kaoe poenja omongau Hoe boleh dipertjaja, atawa tjoemah maen-maen boeat bi- .kin besar orang poenja ha ti sadja?"
.. Pendeknja. dengen pengaroehnja oewaDg, kaoe troesa koeatir segala apa jang kaoe hJgin- ken tida terkaboel. Eogko boleh liat jang soe- dah .. soedah sadja; apa taoe gagai?"
.. Nou, baek: ini oeroesan akoe serahken padamoe berdoea, djika bisa lebib lekas beres,
130 PENGHIDOEPAN lebih besar lagi ka oe dapet persen."
"Baek, djangan koeatir, tanggoeng itoe bida~
dari mo.estl ada da!em kaoe poenja tangan da~
lem sedlkit tempo,' menetapken itoe kedoea goendal.
"Apa ka oe perloe pake oewang sekarang?"
tanja sang Baron.
"Tentoe, lebih lekas dioeroes lebih baek."
"Brapa?"
,.Boeat Pertama kasi pada kita berdoea 100 roepia doeloe ...
Dengen lantas Baron Koei Siao boeka dom~
petnja dan kaloearken dari sitoe salembar oe~
wang kcrtas dari 100.-
.. ~ar~inl" berseroe Koei Sian: "lek as panggil Marlatl dan Roebija dateng:'
Se.~oeloe menit berselang itoe doea boengah berdJlwa dengen berseri~seri soedah berada atas pangkoeannja klta poen ja Baron moedah. Saz;
mentara Gauw Hoed dan Pay Tjia boeka buffet boeat kaloearken bier dan champagne.
Marika berlima masing:masing minoem se~
deng . itoe doea boengah jang tjantik melajanin samb11 saben-saben oendjoekin marika poenja senfoeman manis.
Minoem sadja koerang sedep, baek kita meraboe krontjong lagi," kata Pay Tjia jang lantas bangoen boeat ambil pekekas muziek jang terdiri dari satoe viool, guitaar dan krontjong.
Gauw Hoed pegang krontjong, Pay Tjia guitaar, dan kita poen!a Baron viool; sedeng
KERS HATI 131
Mariati dan Roebija menjanji.
Iaorang keliatan senang s~kali den gen plesir~
an minoem sambil maen krontjong, tambaban dapet doea toekang ajanji prempoean jang soearanja merdoe serta e,ilQk.~
Ui,'/.<'
Satoe djam kemoedian dalem itoe roeman"
pIesiran djadi lebib rameb dengen kedatengan~
nja bebrapa lid jang memang lama mendjadi angQota dari Soebian "So~ga Doenia."
.. Mana lagi minoemannja, tida tjoekoep!"
berseroe itoe orang jang baroe sampe.
Mariati laloe berbangkit samperin buffet aken ambil doea hotol champagne lagi jang sigra ditoewang ka dalem gelas. Semingkin kena minoeman baloes serta alcoholnja soedab naek ka atas kepala, marika djadi bertambab getol hingga sampe djaoeh malem baroe soedahan.
* '
'" '"
Lontjeng soedab mengoetaraken djam 11 siang, dalem itoe roemab piesiran Sorga Doenia tida kedapetan laen orang, ketjoeali ada Gauw Hoed dan Pay Tjia jang lag! bitjara blsik·bisik seperti ada apa~apa jang didamiken.
"Kaloe kaoe poenja p!kiran begimana, Hoed?"
kadengeran Pay Tjia menanja.
"Akoe rasab lebih baek kita goenaken dja~
lan haloes doeloe. Boeat ini oeroesan kita moesti minta pertoeloengannfa oewab Beng jang akoe kenal sebagi Tjengkauw dan ada tinggal di Taman Sari; ia tentoe kenal pada itoe gadis jang tjoE;kong kita anggep seperti ,bidadari" .
Atas rrentahnja Gauw Hoed, Pay Tjia pang~
132 PENGHIDOEPAN
gil taxi boeat bawa ia ka Taman Sari aken panggil oewah Beng dateng ka club Sorga Doen la boeat damiken otroesan itoe. sesoedah darl Gauw Hoed ia dapet taoe nemer roe~
mahoja ltoe oewah.
Satengab djam kemoedian. Pay Tjla soedah kombali sa ma saorang prempoean Tlongboa aatengab toea dan aigra masoek ka dalem club Itoe.
.. Sela met dateng. oewah," berseroe Gauw Hoed.
.. Sama~sama baba".
"Oewab, akoe ada perloe maoe minta kaoe poen ja pertoeloengan, belon taoe ada halangan apa tida?"
.. Dengen senang hati oewah nanti toeloeng.
Ada ha! begimana 'ba 1"
Gauw Hoed lal oe toetoerken apa iapoeoja maksoed dan achirnja ia bllang, djika oewah Beng biaa oeroes sampe berhasil, sedikitnja sara~
toes roepia tentoe dapet persennja. . .. Ini oeroesan boeat siapa, 'ba Gauw Hoed?"
"Boeat Baron Koei Siao, masah oewah tida keoal?"
.. Oh .... '. boeat dia. Akoe kenal. Ia toch ada Baron Betawi". djawab oewah Beng de~
Dgen giraog .
.. Djadl oewah bisa oeroea ini perk ara ?"
"Tentoe, Akoe kenal pada iboenja dan se~
rinll dal eng dateng ka itoe gadis poen ja roe~
mah. Tlda salah kaloe Baron Koei Siao bilang nona Gwat Nio ada seperti bidadari, sesoellg"
KERAS HATI 133 goenia ia tjantik sekali!'.
.. Ka!oe begitoe lebih gampang, Nah, akoe harep oewah oeroes lekasan sediklt, soepala Koei Sian jaoll lagl tergila~glla padanja tlda menoeDggoe terlaloe lama dan djoega oewang persenaD djadi leblh lekas kita trima", ~erkata Pay Tjla jang toeroet bltjara.
"Dlangan slempsDg" , djawab oewah Beng:
.:Soedah tida ada apa~apa lagi, baek oewah permlsie poelang aadja",
"Sela mat djalan dan lekas berhasiI. oewah !"
Gauw Hoed memesen 9ambi! serahken oewang doeapoeloe roepia.
"TUa" • berkata Gauw Hoed sesoedanja oewah Beng berlaloe: .. kaoe liat. ini kabetoe!- an, deDgen di loear doegahan apamaoe oewah Beng kena! baek pada iboenja itoe gadis jang bernama Gwat Nio: dasar a~oe maoe dapet oewang tarohan gedei', •
,,!toe memang jang kita harep", djawab itoe kawan.
"Ob. ini club Sorga Doenia!" kadengeran Gauw Hoed menggrendeng 9ambil dongak liat pada papan merk jang terloeki9 deo gen letter emas dari hoe doea perkataan : "boeat sakean kalinja kaoe bakal dapet kehormatan den gen kedateogannja gadi9 eilok aken bikln soeroep 9ama maksoednja itoe titel. BetoeI. be~
toel seka!i disini ada meodjadi Sorga aken oraog merasal kasenanpan paling sedep di Doenia!"
"Gwat Nio, Gwat Nlo lang tjaotik," ia landjoetkeo: "kerna kaoe sen di ri ,poenja kaei~
134 PENGHIDOEPAN
lokao, kaoe bakal d/adi korbaonja Sorga
Doe-
Dia dari Baron Loo Koel Siao, dan ketjaotik- anmoe djoega jang blkio kaoe iodjek ioi tempat:'
KERAS HATI 135
VII.
LEPAS PANTJING. TAPI. ...
S
ekarang baek kita kOOl bali boeat liat pada Gwat Nio.Sad/ek ia bikin pertemoean pada The Thian KeDg dan :nenjatahken roasing-masiDg poeDja ketjintaan. Gwat Nio senaotiasa berha- rep siang ... malem soepaja marika poeoja tali tjinta bisa berdjalan loeroes.
Gwat Nio tida sangsi lagi serahken antero penghidoepanDja pada Thian Keng, kerna ia pertjaja anak moedab itoe /ar;lg soedah loe·
poetin dirinja dari bahaja aer, . djoega nanti mendjadi peliodoeng jang gaga.h- dalem peng- hidoepao. SelaeD begitoe, ia Iiat. ~ahoea Thian Keng ada satoe young gentleman toelen. dan kaloe pada Thian Keng ia tida pertjaja. pada orang jang begimaDa matjem lag i ...
Betoei. menoeroet anggepannja si nona. ini wak toe Thiao KeDIt ada ;satoe peOloedah jang tida mampoe, tapi Gwat Nio tida ambil per- doeli fatsal demikian; kerna ia sampe sedar, boekan kekajahan harta sadja ;ang hisa bikin saorang prempoean hidoep dalem kepoewasan dan kabroentoengan. haoja boedi perketi moelia dan ket jin taan sedjati dari satoe lelaki jang paling oetama koedoe didapetkeo atawa dipoen/akeo. Djoega, maski betoei sl!karang Thian Keng tida lebih sebagi peDggawe toko.
tapi toch orang-poen ja nasib tida tentoe. siapa taoe kemoediau har i Allah aken berkoernia.
136 P E NGHIDOEPAN
tambaban Tbian Keng beroesia masih sanget moedab. masib ban jak harepan ... .
Sepertl laen-Iaen gadis jang soeka mem bat ja barifak boekoe"boekoe romans. ia sering kali dapet bat ja lelakon·lelakon pertjintaan jang berbas!1 dan gagal. Sewaktoe mem bat ja hl- kajatnja itee orang~orang jang broentoeng dalem marJka paenja pertjintaan. Gwat Nio merasa goembirab sekali dan berpengharepan besar; tapi djika ia bat ja begimana ten tang kegagalan dalem medan tjinta jang memang banjak terdapet penggoda. ia be~balik inget pada keadaao diri sendiri: apatab iapoenja tali pertlintaan dengen Tbian Keng canti tida . alamken seroepa nasib sebagi itoe orang~orang
jang tida broentoeng 1
Inilah ada kesangsian dan kekoeatiran jang bari~bari me.nggoda iapoenja pikiran. Kemordian sesoedab ban jak hari ia pikirin kekoeatiran itoe. ia laloe tetepken plkirannja. bahoea dengen, mengandel pada masing- masing poen ja kedJoe- dloeran serta kakerasan bati. f' Hah moesti berkoernia pada ia berdoea Tbian Keng poen ja pengbidoepan jang aken dateng.
Di sa toe soreh selagi ia dabar ~ama iboenja.
Gwat Nio terkedloet boekan kepalang koetika sekoenloeng-koenjoeng sang ibot! berkata:
.. Gwat. tadi siang oewah Beng bilang pada- koe jang ia bendak dateng kemari. ia kata berhoeboeng dengen kaoe poenja djodo; akoe merasa glrang sekali kaloe kaoe mendapet djodo lang baek".
KERASi HATI 137 Sesoedahnja bengong sedikit lama ia baroe berkata: .. Akoe belon pikir sama sekali boeat mendjadi orang poeola Istri. kerna oemoerkoe masib moedah sekali" .
.. Ah. kaoe soedah tloekoep dewasa. Inl tabon kaoe ma soek sembilan belas. asal mendapet djodo jang bener. soedah moestioja menikab".
Gwat' Nio tida menjaoet poela. laloe benaken sisa barang makanan dan simpen itoe dalem lemar!.
Satelah denger Iboenja poen la omongan begi- toe roepa. Gwat Nlo merasa sanget tida enak.
Waktoe malem ia pikiri itoe hal. ia seperti dapet firasat. baboea oewah Beug poenla kedatengan di bar! esok tentoe aken melamar dirloja.
.. Oewab Beng. akoe ta oe ia tida ,poeojai anak atawa familie lelaki. sebande bener la date.ng boeat lamar akoe. pasti atas laen orang poen la socroean. Ada-ada sadla setan jang me-
&gadoe biroe. baek akoe liat besok begimana djadinla".
Sampe djaoeb malem baroe ia bisa poeles.
Besoknla betoeI sadla oewah Beng dateny dan djoestroe iboenja Gwat N 10 lagi doedoek di depan roemah. MarJka omong-omoog sedlkit ten tang oeroesan lang dialamken kemaren dalem perdjoedian. baroe kemoedlan omong~u menjimpançt pada oeroesan dirinla Gwat Nl~~
.. Nona Gwat ini tahon masoek oemoer brapa1 .. Sembilanbela, tabon"
..Apa ia belon bertoendangs n?"
