SIGNATUUR MICROVORM • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC REC ORD:
MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:
I MM69C-IO O2.,=b
MASTER NEGATIVE STORAGENUMBER:
KIT LV/Ro)'alNetherlandsInstit uteof SoutheastAsian andCar ibbeanStudies
SHELF NUMBER MICROFORM:
IIikaj alKaplt r ln Fla mbergeIdltJr r itakrnolrh L1rKiln1I0k.-Da.nla : Typ.
1I0aSiang In Klok.1908.· 7dl. inIbd.(560p.). :17CIII
Omdaglilcl.• Naarcen novellevanPaulSa unlaere,-Sino-~Ialeisellter atuur.
•~o\'Cllr
AlJTHJlt(S) LieKimlink(1853-1912) PaulSaunlaere
Exemplaargegenns:
M SINO 0084 dl 3
Sigil.van origineel:Shelfnr.of originalcepy:
~Ihh8064:0;
Filmformaat1Size of'film : Beeld plaatsing1Imageplacement:
Reducticmoederfllm1ReductionMt/ster film : Jaarvanvcrfihning1Filmedill :
Verfllmd door bcdrijf 1Filmedby:
Sign."anmlcrovcmu Shelfnr ,of microform:
~Isum008-1dl3
HOP1 ' - 161• mm COMICIIIB
\'5 :I 2005 Karmac MicrofilmSystems
1
KAPITEIN FLA BERGE
11I .
I
~ J
C~ = 0
- - -
,
. ,
~ :.a.'f I Olltns-,:::gOlUOlIg
sarna si boe-djang dan dnpat taoe, bahoewa snda ri Georget- te djatoh pangsnn, toean de Laubre mont tida mengisar dari kamar nnnknja itoe. , George tte dapat deman di otnk, Tubib jnng mengobnti padanja , tidn ada taksiranja uggadis itoe bisa semboeh dari sakitnjn,
"Dj ika ija tidn mnti," kata tabib itoe: Jja nan ti djadi gila."
Gra nt' de Morlay tidn pertjajn omongnja tabib itoe, Ija tinggul penoeh dengau lunnpan ba- goes, dun ija pergi djalnn koelili ng di tana h-ta- nnh soednm njn, membriinga t padukapnln-sewn, snmoewn,bahoewaija-ora ngha r oespegangsoem- puhnjn, jnng ija.omng soedah bikin di hadepnn mark ies Henr i de la Couldrayo,
, Komoedinn dengan pcrluhan de Morlay sing- kirken itoe kupaln-kapaln sewn dunga ntidengan orung-oran guj n sendiri,
Bergeret membantoo bnnjuk padaujadidalam. hnl itoe.
Bergere t itoelnh jang pegang segala boekoe dun oendjoek sasoewntoo kapnlasewn jangmisti dilaloek en . .
Snsoedah berse lung lama djoegn, de Uorlay pergi mengoendjoengi lagi pada toewan de Laubrem nnt,
"Lihatlah perboewatallmoe," kutntoewnnitoe, sumbll mougoeudjook padu nnaknjn sendiri.
Gruuf de ~IOl'la~' djndi kuget seknli.
Georgette tela h djadi sangat koer oesdunpoe- tjut seka li, sedung mutaujn nda brineus sedikit, Sepert i soeda h dldoega olch tabib, gadis itoe adu djadl giln,
Lebih doeloe toewa n de Lnllbremont uda ha- rap, bahoewn kaiidaitlljan gdjel ek itoetidu nanti
Flamberge, I')
- 162-
tingg~l salamanja, hanjn kaloe badan djadi se- g?-r,. ingatan poe~ uanti .tcrang kombali, Ta pi siasialuh hnrapannja bap a itoe, 'I'oebo ehnja Geor-
~et~e ~Jt~di ~eg~r djoega dengan perlnhan, tapi
Ingataunja tmggal gelup.. ,
Ija tidn kenali orang, lain dari aj ahnj a sen-
dirl. . .
. Kadan~-kadang .ad~l kalihaian djoega seperti ingntnnuja ndn djudi ternng. Tapi kaloe ada bagitoe, ija lantas pergi ka kebon dan doedoek diam ?ebrapn djam lamunja di itoe tampat, di I manu IJa soeda h bertemo e paling belakungpada I Henri de la Couldra ye ,
Iju tida tnoe mongomong, tupi uda kalihatan
seperti berpikir sndj n. '
. Pada snroe knli, sedung ija uda doedoek di itoe tampnt di dulam kebon, ujahn jn da tan z padanja. Sumbil memegnng dengun pcrlllha~
pada taugan si anak, ujuh Hoe men a nju :
"Kaoe pikirin apn ?"
"Henri dutang,' sahoetunukitoe: .ukoe toeu e -
goe dia di siui." , 0
Padn soewatoe tempo, tntka lu ija bertemoe kom ba li pada grnaf de ~lorla~', ija meli ndoe ng
~u belakang ujnlmja : tllpi ija tidn kcnali grant Itoe.
.Toewun de Laubremout a~a kim, jnllg koen·
djoeuganllja itoe grunt' brangkali boleh robah- ke u kaMaiin sung anak, mak a ija bel'lnkoe mnnis djoega pada graut' Hoe.
'I'a pi tempo gmat' itoe dutung kombu li dan maoe tjoba pegllllg tungfiJlIlja Gco\'gette, norm illi sigra tarik tallgllll sendiri, dnn Il1cmbri nja ta jllng ija sallgat bentji padu Hoe grant'.
Suban kali gra a t' itoe datang, Georgettemem- bri lIjata I>clltjinja, -
- 163 -
Toewan de Laubremont tida tuoe apa hal Hoe soewatoe tanda baik, ntawu boekan:
Itoe granf uda harap sndja nanti bisa djoega hilangken kaben tjiannja Hoe gadis.
Pada sntoe hari, tempo gr unf itoe datanz boe- djang mcmb!'! tao.e pll.danja~ jang G~orgeti~ada
s~n~a·s~mn ujuhuja dl dalain kebon, di tampat binsanju berdoedo ek dinm.
,,0, akoe taoe Hoe tampnt," kata itoe graaf':
"ukoe maoe pergi ka'sitoe."
Memun g ija kenul betoel pada Hoe tampat di dalam kebon, Pada LO boelan jang tela h lalo e ija poen soeda h dapat lihat Henri;jata ke ntjin~
ta-satia pada itoe noun, '
, Dengun ~jeP:lt de MOl'la~'djalanmenoedj oeka itoe tumpat di kebou. 'I'api satelah ija datana dek at.pada Georgette, nona ini lnn tas sadja bel~
bangkit, mengamperi pudnnju,pegang tangun nja dauy t?elak dia dengun kerns,
s~mbil b ~'kata :
,,1\.a,1I1, kaoe soedah ber boewa t apa pada soe- dara moe?"*) ,Grant' de Mor lay djadi poetjat sekali,
'I'oewan de Laubrernont sizra berbangkit dan
toent~ell an~knja,
soeP:ljado~dock
kombali, Ijabelon taoe hhat.anakn.Ja berlakoegagah bagitoe.
De "nlorlay tll1ggal berdiri diam: moeloetnja st~da:sada tertmm, tapi apntnh nrtillja tertawa- n.Ja Itoe?
Toe~\"Un de I:aubremont dnpat djoega boedj oek annkn~u. SOeplljU per.diam; tapi tempo anllk ini dapat hhat kon~bali pacta de Morlay, ija poen lantas berballgklt kombali dan sam hil menoen - djoe k pada Hoe graat', ija ber katn :
*) Kain, ja!toe allak I1ja lIuhi .\unrn uan Hnwn, jang tdah boonoeh soednra sendiri.
- 1114 -
Kaoesoedah boenoeh pndnn]n l Pemboenoeh!
"
pemboenoeh!" . . . .
De Lau bremon t djndi koewatir,J1Ulgpenjakit anaknja nanti bertambah berat ; mnknija lantas minta padn de Morl ay , soepajngran f' iui djungan berdiam lebih lama lagi di Hoe tampat,
"He!" k~ta de Morlar Hoe: .upa kaoepertja- [a toedoehannja annkmoe ini pudnkoe?"
Djika akoe per tjaju," sahoet deLaubremont:
t~ntoe
sekali akoe trnma oe nntar kaoe djulunberlaloe seper ti sekarn ng ini, hanja ta ntoelah akoa soeda h soeroe h boedjang-boedjnng mengoe- sir kaoe dengan toengkat ,"
"Toewa n," knta Hoe'granf': .kaoe loepa pada siapa kaoe bitjara."
"Akoe loepal" kata de Laull1>'montdeugan tcrsenjoem ewa : "sookoer sekali, saa nde akoe bisa loepak en itoe katjilakann jang soedah da- tanz ka roernahkoe ini samn-samn kaoe, Akoe
o .~ .
tidn menoedoeh npa-apa padamoe, toewan ; tapi
kaoe tan toe mengarti , jang ka-depnniu nkoe le- bih soeka tiada dapat koendjoenganmo e, dari pnda membiarken unakkoe mendapat rasa se- ngit tjara bngini."
I,Kaloe bagitoc, kuoe men goesir padukoe!"
kata itoe graat' de M9rla y dcn gan goesar .
"Akoc bockan mellgoesir , gra at', Akoc mc·
mintu denga n hormat atas nama peraoblltankoe pada socdam moe dan ata8 nama pBrsobatank~e
padamoe jan O' smn pe di ini waktoe, soepaJa kaoe poetoesk en koendjoen ganmo e, jaitoelah ake n goena kuwal'llsan anakkoe." ._.
"Baiklah !" kata itoe granf dengan o~ll'ln~-o.e
ringan. Komoedian ija memanggoet sechklt, laloc bCI'dialan I)el'g'i. .
Sadari itoe wak10e ija tiaGa dat an g lagi di
- 165-
roomahnja toewan de Laubremont,dun tida ber- selang lama lugi, ija pinda ka Pnrijs, Saduri Hoe tempo ija berin gat sndja sama kabesa- ran.
Di dulam bebrapa tuhon jnng pertama, sada- ri ija soednh mendnpat djnlan ka Knraton, ija dupat membautoe banjukdjoega padn Knrdinaal, tapi djikul oe di waktoe sore ija poelan g ka ge- dongn ja sendiri, sasoeduh berdium hinggnkesal di tampat nju Kardinnul, ija merasa djoegn jang gedongnj u nda soenji sekuli.
Ija tida ampoenju sobut bnraug saoru ug, Ada: djoegn si Bergeret [ang ocroesi pcrknmnja dengan radjiu dun satin, hingga oewa ngnja ber- tambnh-tnmbah bunjak , ta pi di matnnja de1\[01'- la~' scndiri Bergerot itoe boekanlah sobat,
Tja soednh membri BOOOO frank pndaBergeret itoe, sabagimana ija telnh bcrdja ndji, tapi ijn.
belon sekuli tuoo meuunja pndn Bergcret itoe tentang hal matinja ija poenja knkanda,
Mnkn boewat Hoe grant', Bergeret itoe ada djndi sat oe pen jesal hidoep. Dun graa f itoe meru sn djooga tiadu ennk melihat Bergeret Sit- hari-hnri, Tapi sinpatuh [ang ija bole hpertjaja, lui n dad Bergeret itoe~ Tinduknh gruuf itoeada scndiria n slld,la ?
Boewa t dibilang ija ada sendiria n sadja, Hoe- Jah tiada henal', kCl'l1a ija ada ampo,enja satoe anak.
Satoe tahon satoe kali g1'llllt' itoc djalan koe- liling di tanah·t:1l1ah soednm nj a, dan pada per- djalllnannja itoc ija datang- <ijocga di gedong BOllillcri e. Pada tia r kllli ija<iatang,itoepram- poewfin dCSlljang rawnti Herminie, ada poedji sekali anak itoe, jang dika ta ke n olc hnja amat berhati b:v.k, pintaI' dan soplln, hingga achir-
- 166 .-
achir graaf de ~rOl'lay dnpat pikiran aken adjuk.
Herminie tinggal di Parijs.
Saja nglnh [a ng Her minie itoe ada bertjatjat.
Dan dari sebab demikian kaadnnndirinja , gadis itoe poen tiada brani mengnrap nan ti terdjadi perkara baik ake ndiu, tamba hnnpoela meman g- memnng hati dan adatnja ada haloes'dan ren- dah,
Ijn taoe [ang dirinja misti diseboct djelek,' dan ija telnh ada mera sa betoel , bahoewa se- da ng lain-lain gadis [angberderadjat seperti diu, ake n hidoep sena ng di dcenia ini, ija s.endir i
"nnnti hidoep sala rnanjn den gan menanggocng
kadoekann sa dj a.
Ija soedah beroemoer 15 tahon,tempo ajahnjn
bawa ija ka Parijs, .
Ija telah dengar, [ang ija ndu poenja soedar n misan nama Reginald, ul\n ija telahdengardjoe- ga orang tjer ita, [ang almarhoem markies dela Couldraye ada angkat soedara -scndiri djndi pc- ngoeroes harta-banda, Makn ija' tnoe djoega, jang harta-banda itoe ada poenjanjnReginald.
Ija soedah bertemoe aken per ta mn kali pada Reginald, tem po djedj nka ini kntimpnhhoedja~
besar di dja.lanan dan dat an g ,melindoeng (h gedong Bouilleri e. Sadar i itoe temp o ija melin - ken ada berte moe lagi doewa kali pada Regi- nald, dan melinken saliwa t-saliwa t sadja, kerna bertemoe di djalaUllll.
l\Iaka ija memsa heran sekali, tempo ija dengar ajahnja ada setori sama Reg!nald did~
pan' pengadilan telltan g harta pemnggahlnuJa markies Henri. lja merasa sallgat tiada: ena k oleh kerna- adanja perkara bagitoe, hingga ijn ber kata djoega pada ajah nj a, jang ajah .tiada adil, djika tida maoe serahke n pad~ Reglllald ,
167
apa jang djadi miliknja Reginald sendiri. Tapi toewan de Moriay toetoep moeloet anaknja itoe dengan berkata, jang ija, Herminie, traoesah tia mpoer satoe apa di dalam perkara [ang ija tida taoe.
Lebih lagi Her minie itoemerasa heran,tempo
Ua
dengar jang pengadilan di Tours telah toe- lak pengadoea nnj n Reginald.Hati nja djadi panas oleh kernaitoe. Ijn poen, mnski tia dn mendapat udjarnu ban jak , ija telah dap at djoega adjnran jan g benar dari prampoe- wan desa jang rawnti din, hingga hatinja nda bresi h dan adntn ja ada sopa n.
Ija merasa, jan g ajahnju sendiriboeknnorang
•baik. Tapi ija ada sampe tjerdik aken tida kasih kentara perasnan hatinja Itoe-,
. Ajahnj n sendiri adu sena ng djoega melihat tingkah-lakoenja: ijn en salamanjn ada me- ngoero es balk .di dalam roemah, Segala koen- tji ada terpegan g olehnjn, malnh Borgeret poen ada dnpat pesannn misti menoeroet pada sega- la porintahnja , sedang Uasendiri ada berlakoe manis pada Bergeret itoe, kern a Ua taoe, jang Borgeret -itoe adu terpake seka li oleh graa f de Morlay. Dan dari seba b ija tjerdik, maka dji·
bloc ingin dapat taoe apa-apa, ija bisa sekali pantjing omongn ja itoe Berger et. Segala hal clan pel'l1iatan aja hnja Ua dapat taoe dari Ber- gere t itoe. )[alah perkara rasia djoega ija bisa korek dari moeloet Bergerct den gan akal-a kal haloes, hingga Bergeret tida merasa kena di- ga it.
Bm'gm'et ada pandang dil'inja seper ti anggota dari koelawarganja madjikan. Kaloe ija seboet madjikannja, ija poen pake perkatafin "kita,"
hingga kalihatan seper ti pel'karanj a si madji-
- 168 -
kan ndu djndi djoegn ijn poenja.per karn, Dnn dengan-sa pnn tnsnjn djoegu ija boleh bitj uru bn- gitoe, kerna ija bolc h dibilang pntoe wa-roemnh.
Grna f de l\£orlay poen , kaloe maoc oeroes apn-apa, maoe ntoer perniatan atawu maoe du- pat nkal bagoes, salmunnja ija panggil Berge- rot jnng tia dn kakoeran gan akul, ba ik di dalam
hal apa poen. .
Tempo sasoednh dupnt poetoesan pengadilnn ja ng kal ahken Rcginald , grua f de l\£orla~' Hoe dapat taoe, ja ng Rceinald tidn muoe meujeruh kalah, hanju maoc mengudep pndn Bugindu Radja aken moehocn knadilun, ija pocn lnntns panggil Bergerct dun bermoefuknt boewnt da- patk en daju-oepaja uken toelnk bnha ja Hoe.
Bcrger c t me mbri pikirun nken kawinkenHer- minie pnda Rcgiualdj komoedian ija scndir i bi- tjaruken hnl Hoc suma Hcrmiuie.
Lebih doeloe Hcr rninic ada kulihatnu gira ng ; ta pi tem po ija socduh berp ikir betoel, ija djndi doeka hai:i , kernu lnga t ija poc nja roepu jang bertjatjut , tiadl~ berbanding samn Reginuld[ang am at tjakap. l\£aka ija lantas berkata:
"Tida, Hoe da ja-ocpa ja tiada haik, Bergcret: Reginald thla nanti soedi bcristri pada ornllg
sepe r ti akoc ini.'·· .
"Bagima na tah kaoc boloh bilang bagitoe?"
kata Bergeret: "Binrlah akoe tjoba pergihitjam pada Reginald."
"Saiinde hal ini ada per ka ra akoe scndil'isa- dja," kata' Herminie: "socda h tan toe akoc tra- kasih kaoc pcrgi bit jam : tapi djikaloc hal ini boleh djadi lan tamn akc n hilangk cn itoc pcr- kara tjidm antara ajahkoc dan Rcginald,hingga Reginald nanti dapat segala harta-banda milik- nja, ja, per gilah kaoe tj oba bitjara."
- 16n --
.'Apn Hermini e adu djoegn harapun. jang per- knru Hoc nnnti terdjadi? Itoeluh tida seknli.
Tapi di itoc tem po telah ndn terdjndi soowutoe hal [an g haroes disoboetken di sin i.
Di itoe mnsa satoe doktor bangsa Duitsch, Moser namnnju, jang pande seknli pasnngmata pnlsoe juug terb ikin dengun gelns, ndn datang di Pm'ijs.
. Di itoe djcmun ilmocnjn doktor itoc ndn dju- di satoe perknru baroe sekali, hingga ampirlah ornng tidn mnoe per tjnjn, Doktor-doktor di Parijs seboet itoe: satoo perk a ra gilu, perkarn moestnhil, dengun berkutn djoega [ang djikaloc sntoe muta ditoekar dengun gelus, mata janl{
sutoe lugi inist i djadi boeta .
Dari sebab bngitoe, segala ornng ja ng pitjek djndi lcbih soeka tinggal bertjatjnt dari djadi boetn sekuli: muku doktor Moser itoc tida dupat kerdjunn. Tapi toch ija poenja matn pnlsoe ada bugoes scknli. .
Ilcrminic dupnt dengar Hoc perkara , clan ija
datan~ pacta doktor itoe, jang soeduh bersadiu . aken bernngkat pergi,
Herminic mcminta soepaj a matanjlljangboota clitockar dcnga n mnta palsoc.
"Snilndc kaoe om ng lelnki , akoe tmnanti me- ladeni," kata itoc doktor: "tap i kaoe orang prampoe\\'nn: doedo ckl ah! maskipo en melillken boc\\'at njataken sadja kapandeankoe padl\ dok- tordoktol'., di sini, nkoe loelocsk cn pcrmintafln-. moc.-
Komocdilln doktoritoe la ntas bek crdja, dnn sigra djocga matanja HCl'minie jang bocta soc- dah ditocklll' ~engan ma ta pnlsoc, dnn lain dllri Hoe ija dapat djoega al11pat bidji mnta palsoc boewl1.t meno ekar, kaloe ada pm'loe,
- \170 -
Herminie adu bawa banjuk oowang aken membajar padn itoe doktor.
"Troesah kaoe memba jar," kuta doktor Hoe:
.Djikn kaoo soedah djadi baik betoel, biarlah kaoe kasih liha t padn Hoe oran g-oran g bodo, apa ja ng soeda h akoe perboewat, Itoelah nanti bikin sena ng hatikoe."
Sasoeda h tinggal ber diarn satoe dominggoe lagi lnman ja , boewa t perik sa saba n harimuta- nja Herminie, doktor itoe berangkat pergi,
Tempo de Morla5- lihat Herminie nken per- ta ma knli, pada susoednhnja Herrnini e pake mata pal soe, aja h itoe djadi heran-sekuli.: Se- karang Herrninie tia da boleh dibilang djelek. Bergeret poen ada merasa amat heran. Sa- janglah \ia tida mernb awa kabar balk.
Reginald tiada soedi heri stri Herminie,-boc- kan duri sebab gadis itoe ndn pitjck dun pin- tjang, hanju dari sebab dill. nnaknja grant' de
~Iorlay.
~Iaka gruaf itoe 'pcetoes harapun aken sele- sehken perkaranja dengan dami,
Scdang bagito e, Herminie ada terocs djoega mengop eni itoe perkara jang.adauntara ujahnju . dun Reginald,
Den gan ga mpa ng ijn bisa dapa t puntjingdari moeloet si Bergeret segala perkara rasia jang gm a t' de JIorlay hendak perboewat. ?lIakn. ija dapat taoe d~oega, jang Reginald telah datang di Pari';:; sama~sama kapitein Flamberge , dan djoega \ia dapat taoe, tjara bagimana Reginald itoe telah didjebnk di Ca lnndrc .
Ija tida bilang satoe apa atas itoe pm'boe- watan jang nmat kedji , malah \ia ingin dapnt lihllt itoe soel'llt jan g Reginald soednh tecken.
Ija telah taoe djoega , jang soerat Hoe aken
'- 171 -
dibawn oleh njahnja ka hudepanBuginda Radja:
maka snsoeda h ajahnjn men gad ep Baginda, ijn menanju padn Bergeret , bagimana knsoedahan- nja perknra.
"Ach, nona! kita-oran g dupat tjilaka l"sahoet
Bergere t itoe: "Ada ba ngsat di dalam roemah, Orangsoednhtjoeri itoesoerat[angtersimpnnoleh ujahmoe."
"Apa knee bilang?" kata Herminie. . - "Ja, nona, tadi pagi, tempo ajahmoe mem- boeka latji ake n ambil itoe soerat, ija tida bisa dapatk e n itoe! "
- "Ka man atah perginja itoe ?" . - "Ka dalum tanga n nja itoe markles, [ang soedah kasih lihnt djoega soera t itoepada Radja, sasoednhnja tjerita ke n apa jang telnh terdjadi den gan diu di Cala ndr e."
- "Da n apata h katnn ja Baginda.?"
-- "Baginda oesir nja hmoe den gun perkataan kern s, dan lantns mcmbilang pada itoc markies, bahoewa Kardinnal nanti slgra bri lil~~Ldilanatas itoe perkara."
._."Kaloc'bagitoe, Reginald nanti lantas dupat trima segala harta-banda miliknja'?"
- "Hnha ha ! noun, kaoe bitjam ena k sadja!
Apa kaoo kira toewnn de :\Iorlay bngitoo garn- pang maoe menjerah blah? Tida seknli !"
- "O ! ada apatahlagiperniatnnaja sekara ng '(
- "Itoclnh kita belon bitjarnkcn ,nonn. Ajah-
1110C bnroe poelang dm; Knraton.".
- ,,0, tapi toch knoe trananti kakoerangall aka!, Bergeret , dan.akoe ada raSH dengan pasti, bahoewa sigra djoega knoc nanti ~apnt pikir apa-apa jung baroe."
- "Akoe llllnti pikir,nona. Djangan kocwatir.
Den gan merasa enak hati, oleh kerna dinng-
- li2 -
gep pando, Bergeret itoe djulnn berlnloesambil berkata seudlri-diri dengnn socwara perlahnn:
.Dengnn susocnggoohnjn Herrninio itoemanis seknli, Saltnde akoe boeknn Bergeret . . . . ."
Orang itoc tida teroesken orncngnja, tapi
Ua
mengeln napas pandjang, '
.'cbcn tm' lagi granf de~Io1'loypanggilanaknja nken berdoedo ek makan.
~raat' itoc kalihatan seperti orang [nng socsah hat! dun ndu dengnn berpikir. '
.Knoe knlihntan seperti adu berdoeku ajahkoe"
katn Herminie. "
• Akoc adu lebih dnri berdoeka: akoe keua diroeboehken," suhoet njnh itoc.
- "Oleh hal npatah?"
- "Ornng soedah t,iocl'i akoe poenja satoo soernt [nng bergoena besnr sekali."
- ,,0, dun slnpatah jang soednh tjoeri?"
--"Ah! djika akoe taoe, ukoe boenoch .. .."
Badnnn]u IIcrminie djadi bergojung, salakoe orang kaget dun ngeri,
~,Kaoe mengapa?" katn itoc gra:it'.
' :,9
h, njahkoe," suhoet Herminie dengun tor- senjoem: "ukoe kagct, kaloe akoe dcnrrar kaoe?itjam'dari hal boenoeh orang, sepcl'ti0pel'kara Itoe ada pel'kara biasa sadja."
Sahabis bel'kata bagitoe, gaelis itoe ada kali- hatan amat meraSltdoeka. Dcnrran sasocn"goeh- nja eljoega
Ua
ada bcrhati so~sah, olch °kcrna mernpoen jai bapn jang bagitoe.Dan ija itda taoe djocga, jang' ajahnj'\ tiada bcrhati bapa paelnnja. Dad scbab baO'itoe i)'a
'd b' eo , .
pocn tl a Isa mcrasa tJinta pllda ajah itoe, sa·
bag-imHna pantasnja satoc anak jang bai!e Oleh kcrna telah, tCl'paliham olch satoc pram·
poewun desa jang baik dan be1'hati bresih,jang
-- li3 -
salamnnja ada bitjam sadja dengan teroes-ternng, mnkn sadari masih ketjil Herminie lroesoedah biasn ingat, jang ija tidu nanti berlaloe dari itoc gedong Bouillerie, hanja uanti tiumral sa- oemoer-hidoep di sitoe dengan tindu m~I)Oenja sa na k atawa kudang.
.a-nude sekarang ajahuju nda berlakoe banjak munis pndanja, brnngknli djoegu ijn,soeda h bi-
s~ loepaken itoe If> tahon, di mana ija telah Indoep dengnn kasoenjian; brangkali djoega
Un
soedah bisa tjinta betoel pada ajnhnjn denzun hntinju jung memung haloes udanjn, r>
Tupi granf itoe ada berhati kakoe. Apn jang Ua berboewat aken berlnkoe tjnru bapa, samoe- wa tinda bersatoedjoe padu djamaknja. Maku sekalipoen \ia menjioern pada anaknja, anak itoe melainken merasa sadja di pipi, tida sekuli merasa di hati,
I Djo~~a ~maf itoe meluinken ingat sadja, jang Herminie itoe satoe prampoewan [ang beresdan tjcrdik, [ang bisa rawati roemah-tanggndarime- loepoctken dia dari banjak soesnh. '
Herminie poen melinken ada merasn, bahoe- wa ija satoe boedjang [aug oetama di dalam I'ocmah ajahnja, lain tida. Hntinja jang haloes, tiada mcrasa jang Ua ada djndi anak, hanju dengan hatillja jang halocs itoe, ija socdah me- msa lain sekali.
Adatnja bapa dan unak itoc ada berlawanan satoc smn a lain. Bcrtambah hari, be1'tmnbah Herminic itoe msai adallja,Hoe pe1'kil.l'a, oleh kel'l1a bertull1 bah banjak sadja perbocwatan ajahnja jang tinda Qersatocdjoe smna huti,jang toeloes.
Bocwut bikin Hc1'minie HOB bisn. bcrs[.ttoedioc sa ma scgala pc1'boewatan djel ek, gra nt' Hoe soe·
/
- 174-
dah mistl palihnraken sendiri anaknja itoe dan tanam segala kadjahatau dalam hatinja anak itoe, "Aken tetnpi dari sebab ija soedah tiadn memnliham sendiri, muka bapa da n nnak itoe soednh djadi-lain sekali. Sekali poen Herminie Itoe tinda djadi satoe moosoeh, ija adu djadi sutoe orang jang sunnntiusn maoe tjegah utuwa maoe batalken sadja perboewatunuju itoegraaf, Sering-sering ija rjelah per boewatan ajahnja, hingga ajah itoe soedah djoegn taoe goesar pa- danja dun mnoe kirlm ija poelangkn Bouillerie.
Tapi graaf itoe beru nntl-nanti sadjn, kerna ija Iihut,"jllng Hermi nie ada bergoeua besar di du- lam hal roemah-tanggu,
Sadari soeda h digoesnri dengnn 'sengit, Her- minie itoe tida taoe tjelah-tjelah Ingi perb oe- watan ajahn ja; djoegn ija traraoe dengar njah- nja tjerita apa-npa lag! padanja,
Itoelah baikj graa f itoe poen tiada ampoenja tjeritn,bagoes, Hutinja ada penoeh sadja dengan rasa bentji pida orang dan ndn sangat berao es
kabesarnn. .
Kerna terp ak e oleh Richelieu, hatinja djadi tinggi sekali, dan soednh lama sekali ija bisa poewasken hatill jadengan ber boewatdjahat pada orang-orang jang doeloe hari tiuda mengindahi padnnju, .
Antma orung-orang jallg sangat didjelekioleh- nja di hadepan itoo Kardinaal, adalah doewa- orn.ng, patia siapa ijn. ada sengit sekuli, jaitoe toewan de' Laubremont dan m'al'kies delaCoul- draye,
Riehelieu dapat taoe djoega, mengapadeMor-
hl~' ada scngit sekali pada marikaitoe. Ot'<lng- orangitoe booka n nd:l b~rbahaja boe\\':It negri, hanja ada djadi moesoehn ja graaf itoe sendiri.
.
17:'> --
Knrdinual soedah soeroeh lain orang tjari ka- terangan atas hnl doewa ornng itoe, dan soe- roehan nja itoe membri taoe pndanja, bahoewn toewan de Lauqremout Hoc anggota darisi dang pengadilun di Tournine, adahartnwan besar dun ten ndah, dan sn.ngat\i1emper hatike n perkara negri. Grauf de Morla~' ndn bentji pndanj a,sa- duri gl'aaf itoe soedah melnmar dunlamarnnn jn ditoelak' oleh unak ujn toewnn de Laubre mont itoe. Reginald uda hidoep qi dalam kasoenjian di tnuahnjn sendiri dun tida sekuli adntjumpoer di dulam per karu negri. Ija ndabermoesoehan padu grant' de ~Iorlay, duri sebab grant ini ada knngknngi hartu-bnndu miliknjn,
Sasoeduh ,dnpat kabar -kabar itoe, Richelieu kaloewnrken de Laubremont dari dalam daftar naman]u ornug-orang jnng dianggep uda berbu- haju, tapi nnmanja Reginald tiudn dlknloewar- ken dari daftar' itoe.
Kardinaul itoe tidu bisa loepn, bahoewa ujahnjn Reginald soedah berkontjo pnda toewun de Montmoreucy jung berboewat hoeroe-harn, dun teluh muti seperti orang-orang peroesoehan dengan sindjnta di dnlmll fangnll,
Reginald tidn ndn sa lah slltoe apa di dlllnm perk ara negri, tapi Ha masih moeda. Siapu ta- oe apn jn.nl;' Muti djadi dengan din itoe ?Tiada- kah hatinjn aua dendam padll Richelieu , oleh kCl'lIa KUl'dinaal ini telah membri hoekoeman mati padll sobat-sohatnja Regillllld poenjaajah'?
~[nlm Reginnld ini ada lehih b'l1ljak 50leh di- pandang 'seper ti Illoesoeh, dari pada dipandang. sepert i sohat..
Gmaf de MOI'lay telah taoc, jang' Rich elieu ndn bentji pada ajahn ja Heginald, maka sorin"
kali ija kenangken itoe Kar dinaal pmla knben~
176 -
tjian itoe, Dan duri sebab ijn. rasu, jang pada satoe tempo Reginald nnnti rninta hnrta-bandu milikn[a mnka soedah lama seknli de 1\lorlay
. , 1 . k
itoe bersad ia aken toela k kasoe caran jang aten datane dari fihuk Reginald, jaitoclah dengan
sabisa~bisa
ija tjuri sende ran pada itoe Kardi-naal jang berkoewasa besur sekali.
Sedang bagitoe, graaf itoe maoe pergoenukon dj oegn dajn-oepaja kcdji. . ,
Grimal dun Flamberge soedah bri ingut pudu Reirinuld aken berati-uti dengan grauf itoe, se-
da~O'
doewu orang itoe tida ndu sangknau,:jang"ra~f
itoe nauti adu bag itoe hinu, hingga maoeg'ocnaken akul boesoek sekali,
Rcginald sendiri soeduh knroewnn tidn ada poenja sangkaau jang bagitoe. Ijn musih moe- da adu berhuti toeloes dun tiadu beraknl boe- soek: lja taoe dirinja ndu di dalamfihakbennr dan ada pertja ja, [ang ija .nunti dapatkandilan, lebih lagi tempo ija socduh dupnt mongadep
pudu Rndja. " • . . .
Makn saoeudoernjadun Karaton,Reglnald kitn itoe ada sennng sekali,
Dapnt perkara jang sennngken hati, sed~U1g
hatinja murkies itoe nda ingat pudn Marguerite! - sedang tida adakcrdjaan satoe apa !
rriudalah heran , djikaloc markics Uoc, satelah berpisah SltllUl. }1'lumberge, soedah hl~tas sadja djalun menoedjoe ku depan ustananJa hertog de Villaine,
AlltCl'O hari si birahi itoe mocndar-mandir di ' depan Hoc astana, dellgan hnmpan nanti dapat 'lihat ijn pocllja bidadari.
, rrapi sampe di waktoe sorc hampanllja itoe sinsia sadja,
- 177 - VIno
DI DALEM ASTANA HERTOG .
.
.Matahari soedah soeroep lama, dun langit nda gelap sekali. .
Reginald masih djoega djalan boelak-baltk di dopa n nstann orang, sedeng hatinja ada merasa amat kangan,
Sedang astana itoe masih adn didalam golap, kocnjocllg-koelljoellg di satoedjend elapadating- katnn kadoewn, jaitoe satoe dari djendela-djen- dela jang mcnemboos:kn samping, ada knlihatan sinal' api dan padn koelamboenji djendcla itoe uda kalihatan bajungnn prumpoewnn.
Reginald terkes iap, tempo dapat lihnt bajung-
an itoc. . .
"Itoelah bajangannjal\largucritc!" kata Regi- nuld di dalam hati: .Di sitoelah ada knmarnja !"
Sna nde markies itoe ada bersajap, tantoe so- kali Ua soeda h lantas tereban g ka djendela itoe.
Hatinja markies itoe ada djadisaugat aseran.
Dan djikaloe kita inga t, bagimana adanja mar- kies itoe ampoenjn .tergila-giln" pnda Margue- rite, harocslah djoega kita berkoewatir, jang mm:kies itoe llan ti berboewat p'el:J:-~r~ gila.
Pmtoe gm'bang ada tertoetoep~'"tapl ada reng- gang sedikit.
Dcngall tiada bloe apa jang Ua scndiri bcr- boewat, Reginald toelak pintoe Uoe, Ialae mu- soek ka pelataran astana , dan sigra djoega Ua soedah naik di t'l.llgga batoc, IaIoe poctar pen- tolannja pintoc kutja dan masock ka dalam as- tana orang jang masih ada.di dalamgelap. lju lllcnengok ka sana·sini, Ialoc lluik di satoc tang-
Flall1hol't:o, 12
•
- 178 - - 179 -ga besa r , dan sigra djoega ija soedah ada di
tingka tan kadoewa . . . .
Kamarnja njonja hertog adn ditingkatan itoe.
Tapi jang manalah pintoenja ?
Reginald bertngat-ingat: maua weta n, man u
koelon. .. .
Sedang bagitoe, ija dapat dengnr boenJ~nJa
kaki orang [ang naik di tnngga. Denglll~ sigra markies kita itoe perg i rnengoemput di satoe
podjok jang gelap. . . .
"Astaga!" kata markles itoe, sambil me- megang pada dada sendiri: .apatah perboewa- tankoe ini? Akoe ada di dalam bahnja besar ."
Tapi ija soedah madjoe ter~a~oe.~.1aoeh . Da n belon sampe ija sempnt berpikir, 1,l11 so~dahda- pat liha t satoeboedjang[augmendatangidengan
membawa api. . "' .
Boedjang ini meu getok pada satoe pm toe.
Satoe boedjang pra mpoewa n memboekaken pintoe itoe, laloe berka ta :
"Ada apa?" . . ,
Toewan hertoa silaken nj onj a dat an g puda-
nj~
sekarang djoeOga," sahoeti~oe bo~d.1ang
...Datang padanja sekarang djoega~ kata It.oe boedjang prarnpoenn den gan ter~enJoem: "kl~
orang traperloe boeroe-boeroe: klta-orangn~aslh
ada poenja banjnk tempo aken mengawasl pa- da itoe bangke hidoep!"
!toe boedjang lelaki djadi terta\\'a, dan de- ngan menoendjoek-noendjoek ija bekam:
,.Mariette, l\Ial'iette! kaoe ini naka l seka li!"
Komoedinn ija lantas berkata: . .
"Akoe menoenggoe kabar. Akoe dlperllltah aken terangi djalanan."
"Artinja itoe, njonja misti la ntas be~'angk~t dari sini?" kata J\Iariette: "BagoesI, tUpl pergl-
lah kao e bila ng pada madjikan moe bnhoewa njonja hertog belon sadin nken bera~gkatdan a~oe sendiri poen. bi~a bawa liUn aken tera ngi jalanan, kaloe njonju soekn loeloeskenperm in- taannja si bnngkot itoe."
Komoodlan lantas sadja Mnrietto itoe toetoep ken 'pi~toe di depa~ hidoengnja itoe boedjang Ielaki, jang lantas djnlan berlaloedenean meng-
gere ndang. 0 '
.. Reg!n~ld djadi rnerasa girang:sekali. Tapi IJa mist! berboewat npatah sekamng? Mariette uda djndi sa ng koeta n.
Reginald taoe djoega, jang Mariette itoe ada puda filmknjnk' d l\fal'2'uCl'itc: tapi Reainald mus-~ , t > ,
-~pocn ~ a s~l.ngat tergilu-gila, Ua nda mernsa djoega, .1,llng l.Ja. traboleh bikin l\fal'gl.lCriteter- namn djelck di mata boedjang-boedjangn.la.
;\Tab sedang Ua tclah dapat niatan aken ma- s~ek ~a. dala rnkamarMarguerite, Ua oerocngke n niatnjn itoe.
Seda ng Ua masih berpikir, apa jang misti di- perb?ewat olehnjn soknmng, ija dapatlihatMar- guerite k:'1loe,,".ar dari kamarnja denganteriring oleh Marletto jang membawn api.
Marguerite kalihatan moelja sekali di sinal' a~i. .P~da waktoenja maoe toeroen di tangga, nJonJlt Itoe menengok ka tinggi, dan rnengela napas. Jja tala h .lang ija ada berdocka' lakoe- njn kalihatan seperti orang kenajailn jadg bakal dipersakiti poela.
Sa te la h Marguerite soeda h tida ka lih a tunlagi Reginald Ja nta s kaloewar dari ta m patn ja rne~
ngoempat, la loc masoek ka duiem ka mar si lljonja.
Kamar ini ada besar dan ada bagoes sekali.
Saiinterc temboknja ada tersaloet dengan soe-
- 180 -
tra blao moeda jang terhias dengan.renda-ren- da dun simpoelan-slmpoelnn soet ra wurna-warna dun djamboe-djnmboe emas dan perak. Sumoe- wa pera bot ada bngoes sekali, dun lain dari bagitoe, kamar itoc adn berbaoe enak amal, hinggu Reginald djadi ber dir i dium sasaut la- manja, den gan merasn sepor ti adn di tampnt soctji.
Ija melirik ka sana-slui.
Di sa toe bangkoe ada terl etak pakean orang prampoewan, masih angat dengan hnwnnju bu- dan jang baroo lepasken itoe.
Reginald menjioem dengan bernnpsoe padu pakean itoe.
Di sa toe medja ketjil di mana nda berdiri satoe katja·moeka dan lain perabot boewnt be- rias, ada terletak satoe simpoela u soe tru biroe, [ang biasaterpakeaken hiasidadu atawaramboet.
Reginald djoempoet itoe dan masookken kn dnlam sak oe di dada,
Di itoe waktoe ija dengar boenji tinlaknju orang-orang [ang mendatangi. Ija bingoen g sedikl t, laloe ija boeknken satoe pintoe ketjil [ang ada di snmping pambnringan , dnn tjepa t ija masock ka belakang pintoc itoe jang luntas ija toeto epken kombali.
Pintoe itoc ada pintoenja sutoe kamm' ketjil, di mana ada disimpan sedik it barang·barang.
Den gan mcnahan napas, Reginald berdium di sitoe smu bil l11emasan g koeping.
l.ia den garMargueri tedatangka dalam kamar
"He, Marictte ! apa kaoe sim pa n itoe sim poe·
lan? Manatah dia?".kata Margu erite.
"Apa, njonja ?" kata l\Iariett e.
- "Ak oe pocnja simpoelan soctra biroc!"
- "Tida, akoe tida sil11 pan itoc,"
- 181 -
- "Ak oe taoe betoel, jan0' tadi akoe sendiri taro itoe di sini." e
- ;,Oeh, njonja loepn!"
- !'Tida. sekali akoe loepn , hingga akoe se- n~ad,la bnlik kombali nken men gambilitoe per- hiasan dada,"
l\Im:iette luntas bantoein njonjanjn tjari ba- rang itoe,
Sa~oedah menjari di sa na-sini dun tidu djoe- ga .blsa dap~tken itoe, Marguerite lantas nmbil sndja sat oe simpoe lan lain dan pa ke Hoe di da- da ; . kom?edian ija toeroen komball sama-sam u Muriette jaug tera ngi djalan un den gan api lilin
Hcrtog de ViIlainc ada menoenueoe di sa.to~
kamar, bb
'radi,.tempo Margueri te baroe dntang padanjn hcrtog itoe soeda h lnntns sadjn berkata:
"Mcngapa dadam~e tida terhias dengan sim- poelnn soetra, subagimana binsa n [onja'I"
Di sitoe Marguerite baroe
. tn~e 'ian~
'ija tidapake barang itoe, dun iju lnntas berk~a': • ,,0, ak?c soednh loepa tja ntoernke n itoe sim- poolnn biroe pada dndakoe!"
~:~n: sal~abis,bm'ka ta bagitoe , lnntns sadja iju beib,lhk d,~n d,la~:ul balik kombnli kn kamarnja, . Bolch d,locga l.Ja traoesah memake perhiasan It?e, at:~~"a kaloe maoe djoega pake itoe bolch d]Oe.gl~.I.JUsoeroehsadja lIIariette pCl'gi ambilitoe.
::t~~ l.Ja. soeka seka li tida. ada di depan si kaki·
kl~kl, hlll~ga ~nl.?e ada lantaran sedikit sadja
~J...en.menJll1gkl~',IJasoekascka ligoena ke n lanttt- Jan Itoe, .~asklpoen aken scdikit tempo sadja . Tc~npo l.Ja dat:~ng kombnli pada si kolot jang
~n?1l1<lng acla. t.lcm boeroeun .sangat, kaki-kaki
~~1l men gawasl dengan bel1gong,clan baro e sa.dja l.Ja berdo cd ock , hertog kolot itoela nta.sberkata :
.,- 182 -
Tadl kaoo bilang, henduk pergi mengumbil
" . b k ')"
simpoelan biroe, oe nn :
J... " sahoet Maretnclitc dengun pcndek."
, , " , ' . e . 1 dndoe."
- 'I'api sekarana kaoepukc srmpoean n oc.
- ::J~,
sebab akoe tradnpat tjnri itoe sim-poelan biroe." . _.,
- Apn ija tida uda di medjatnmpat berins?
.taro- "Akoe
,,
di sitoe ;taro<
tapidi sitoe ntuwu akotempo,
akoe tJa. .
1'1,eingnt teluhaJcoo fdI a bisa dapatken itoe." . ' ._"
- .Kaloe bagitoe , kaoe udu kahll~Ulgl~llr - "Bocwa t apatah djoegn orang tjoeribarang
., l ' "
itoe!.Sedikit poen tidu ada targanja. .
- Boewat satoe pentjoeri memnng tidn har-
"
"ganja, tapi boewat . . . . .
1:1 Hertog itoe tidu teroeskon omougnju. Ijn merasa, jang ija ampir knluntasan ka~ll. .
"Bocwa t siapntah?" kata Marguerite sambil
mengawnsi. .
"Boewat saornng prampoewan ..." kata Itoe hertoe dengan perlahnn1:1 ,. : •boewat snlah sa toe
boedjangmoe . . . . .
"Mclainken Mariette se!ldiri binsn masoek di kamarkoe," kata Marguerite, .
"Nah, tantoe si Mariettc . .. ," kata poelll
itoe hm'tog. .
_.:.:,Kaoe taoe .sendhi, jang ako~.tnnt.ock~~~~1 padanja satoe slmpoclan: kaloe l,Ja mmta. I.J'\' tida perloe t.locri. " . . . ')"
- "Ta pi siapatah? Apn b:uk akoe P?rglhhat.
Boewat apatah?" kata l\lmgnerlte dengnn
se~git:
.[n i simpoelan . dudoe pocn ..actasa~ua
baiknja dengall jang bu'oe? Dan. snande .nk?c soedah kena simpan itoe di lemnl'l ataw:ldll~\'ll~
tampat, kaoe toeh tida nanti lebilI blsn tJI1.r1
itoe dari padakoe?"
- 18il-
.Jtoelah akoe tida bilang, njonja," katapoelu hertog itoe: "Ta pi . . ."
"Ach, djikn kaoe maoe djoegn, pergilnhl"
kata Marguerite dangun berdongkol sangat: "di sini poen kaoe sendir i ada djadi kapala dan toewau. Soednh sering knli kaoe bilang bagi- toe: hingga nkoe trablsa Joepa: '
Komoedinn Margu eritelantas melengos dengan merengoet.
Hoc hertog djndi moendo er-madjoe. Ija me- ngnwa si pnda istrinja dari samping, soepaja dnpnt lihnt, upa istri itoe ada bingoeng atawa tida: tapi soewa mi itoe dnpat lihat njata, jang istrinjn tidn adn koewutir, hanja ada goesar sadja. Maka ija Juntas berkata:
.Na h, soedah, njonja, akoe tradjadi pergi ka knmnrrnoe : tnpi tiada loepoet,bahoewa nda aneh sckali . . . "
.,,)Iasill djoega?" kata Marguerite dengan mem-
banting kaki. .
"Boekan, njonja, boekan : akoe boekan bitjara dari simpoelan; tapi akoe toeh boJeh menanja pndurnoe, mengnpa ini hari kaoo tida maoo ka loowar, dun kamarin . . . "
,.Akoe tida maoe kit 100\\'ar, toewan. sebah boe maoe toero et, " sa hoet Uargu erite: .ka ma - l'in akoe boleh doedoek sendiri di djoli dan tida terganggoe dengan kaoe poenja mata jang tjem- boero ean. "
- "Apa kaoe merasa alleh, Iljonjl1,djika akQe soe ka pergi-pergian snma-smua kaoe? Apa pan- tas di ini masa saom ng prnmpoewan moeda, sepcl'ti kaoe illi, djaJan selldirian sadja di kota
Pm'ijs?" .
--"Sendir ian sadja!- seIJ.dir ia n sad.la! Apa itoe kawanan boedjang-boedjang jang djalan di
-- 184 -
depu nkoe dun di belakangko e, boekun djadl pengan~u'?" " "
- "Tlda, nJonJI1, mari ka itoe tidn tjoekoep akeu melindoengken kaoe, djika kaoe diserang
oraug.' , ' ,
- Penjeraugan JI\11g ada di dulum ingatan- moe
~adja.
D.i!'){a akoe misti tertoctoep di sini,bilnnzlah sadja ; kema akoe bilnng tegas-tegas
pacla~oe,
toewan, akoe tiadase~ali
!llaoedjal~~
djnlan sama kaoe, Kaoe poenja tjembocroean meroesakken kasennngankoe.' .
- "Astaga, njonjn, haroeskah bagitoelakoe n ja sutoe istri?" - .
- Akoe boekan istrimoe, clan tida nan tidjadl istr imo«! Itoelah knoe sendiri taoe. Akoe soe- dah bilang itoe, sabelon kita menikah,dankaoc soedah trima djandjiankoe itoe .. . "
- Tida sekali! tida sokall-knli, njonjn!"
- ":MaM toewan,
" ,
kaoc mcmanz soedah~ tr ima dja ndjian itoe oleh kernakaoe memaksaden gan, ida maoe."
keras sedang akoe berkerns ti a mnoe.
- ,' Akoe tela h hara p, [ang kaoe tida nan ti
, d' "
tinggal berkeras sa ja,
- "Akoe peen ada harl~p, jang ~~oe ti~atetap sadja maoe djadl soewamIlwe. DJ1ka ~~ta he~
doewa Ma hidoep dengan kasengsaraan hah, itoelah kaoe sendiri mnpoenja salah. Kaoe soe dah boedjoek-boedjoek iboek~?j kao~ soed~h pergoenaken dengan boesoek l.lll. poenJa kmms- kinan dan kaoe poenja kakajaiin. Tapi ako~
pegang kaoe sendiri djadi sa ksikoc, b~hoewa.(h da.lmn geredja djoega, di mana kawman k1bt telah didjadiken, akoe poen ada membantah keras pada paksaiin jang dikcnaken pada akoe.
'd d b 't ';l"
Apa ti a a a agl oe,
~"Ach, ja, benar ada bagitoe."
- 185 --
.- "Da n nkoebelon bitjuudarihal knoepoenja t]ell1bo.eroeiln jang boesoek sekali! Kaoo tjern- boerocin akoe, sednn g akoe belon seka li tnoo knsih kaoe hnrepan, jnng nkoe nanti mnoo ber- lnkoe manis pndamoe, 'I'idn, toewun hertoz, maski npa djocga kaoe membilung, apa djoc~i kaoe berboewat, ukoe tranunti bisu kusih am- poen padnmoe, [ang knoe socda h bikin akoe djadi istrimoc dan soedah nmbil nkoe boewnt djndi pbrmainanmoe,den gan knoepoenjaknpnla- batoe dun adat kolot jang ednn.'
, Harocslah dibilang, jungbitjarnnjn Marguerite itoe ndu poetoesken segula harapnn.
"Baiklal~, .njonja," kata itoe hertog dengan mernsa dinistakon sungut : .tnp! nkoe mnsih maoe pertjaja djoega , jang kaoe nunti pert ndnh- ken knhormatankoo, . . . "
"Ka hor mata nmoe !" kata jlargucrite dengan poctoesken omongan ornng: .ka hon n a ta nmoo ! akoe perdocli apa kahormatnnmoo! akoehnrani
ltoe sarna dt I:>
1oe sama ujoega katjintnunmon! Boekanlah ka- ho'nnat'ln~oe" hanja.k ahor mntan kos sendir i jang akoo nanti djagn balk, dun .bocwnt perknra ini traoesah nda orang membantoo padnkoe .'
,~eloll sampe itoe.hertog me1l1bilang apa-apa lagl, datunglah boeel.1allg jang membl'i taoe, ba- hoewa santapan soedah sudia .
. Toe",an d? Villaine lantnspimpinistr inja ber- dJalan pcrgl ka kamar-l11akan jan" ada ban'oes se kali, sedang segala perabot jang0aela eli sitoe, sal110e wa bagoes adnnja.·
, Tapi ,sll:Illoewa Hoc siasia sudja. Marg uerite tlda sedlk lt mCl11andang Hoc,
,Sada~'i tempollja masih ketjil pocn Ua soeelah bmsa ,hhnt• .. barang-bltrttnn'z, ba"oes.;::, Bctoel scka- mng lIU l./a boekan anak orang hartawltn, tapi
- lR6 -
ija poeuju ajnh, baron de Chamfort, boekun orang miskin.
Salngi masih ketjil, Marguerite itoe teluh di tinggal bapn, Dan iboenja, maskipoen masih moeda, tiadu kawin lagi. Ija tiuggal djanda dengun udu nmpoenja kaknjunu besar.
Tapi snsoedahnja ditinggal oleh soewumi, njon]u bar on de Chamtor t itoe soekn tjari hi- boorau hnti di medjn-rnnln, dun sigrn djoega ija djndi soekn nmnt bordjoedi. •
Perocntoengnnn jnornng-omngjangsoeku main top, bolch dibiluug nda nmpir samn sndj a, Sa- socduhnja sapocloeh tahon berluloe, njonju de Chumtor t itoe soeduh djadi miskin: hurta-bundn rljndi hnbis,dirisendiri kuberntnu denganoetang.
Dari autnra hnrta-bnndnnju njonja itoe jan!;
boekun sedikit adun]u,melinkenudn kutinggalan satoe tanuh ketjil di bilangau Amboise, jaitoc satoctanah jang melinken udu beratsilkirn-kira 4000 frank di dalnm sntnhon.
Kn tunah itoelah njonju de Cnmfor t pindah dnn tinggnl di sitoe samu-sumu anaknja jang soedah bero emo er 17 tnhon.
Tapi ija ll1asih bcrgaoelan ujoega samn kc- nalan-kenalan lama, dan antnl'l1 kenalan-konalan itoe aunlah hcrto g de Villnine.
Tni hert og soouah beroesia 65 tahon, tapi ll1a- sih gagah d:m kocwat, satoe omng pnpemn gan jang tel'1lama ,nll1at bmlli," dan .ija belon taoe beristri.
Kaciiokannjn 'Mar guerite ada tarik ija ampoe- nja hali. seda ng jlargucrite tidn. sekali njana ada hal bagitoc.
Sadari :;\[arguerite adn di itoe tanah ketjii, soedah allmu boolan lamanja, ornng-orang di tanah itoe, jang mana ada hidoep denganmela-
- lH7 -
~'at, sering .kali dapat toeloengnndari Ma1'rrue1'ite Jang maskipoen tiada kaja, nda berhnti mnat
~c1'llla",n.ndan soeku seka li menocloengi oraug JlUlg knsoesahau. Banja~ ka?oekaiill jnng te1<\11 dnpat diCntengk en olehuju di dnlam itoe sedikit tempo.
. Di dalnm. hnl berboewnt nmul, Marguerite itoe boleh dipundung udu djnlan suma-sumn be- ser ta sa! ?e .njonjn jang telnh ndn beroemoer 52 nrawn DB tnhon, namunju ujoujn de Jleran<le.
nda beroemah di antara Loch es dan Amboiso clan.tela h djndi termnshoor socka berboewatamal~
,~I ~egala t~l.mp:lt" s:~poeloeh mijl djaoehnjn
~I<tll l.oemah itoe 1I.10n.l;\, tidn ndn satoe orang .I!~l1? tm.da kenal y.aua njonjn itoe, Njonja itoe bll\~a djalan koeliling ku segala tumpat,serine-
~Cl:~,~lg
.d el~?an l~lelawa~l
hl.thnja, tida lmudm.;g.,l~ll:ll1l atawu oedjui, baik III wnktoe slang, baik
<l~ wak~oe. mlll~llU: d} manu uda perloo toeloe- ugan, di Sl t OC SI njoma udu, 'I'apl tidu snorang t~lO? seboet namaujn njonju itoe':sumoewno1'llng
~lel1lk5:n .adl1. Renal pndunjn dengun seboet di;l
Itoe ~\JollJa-bel'1.'(/loellg.
Kadang-kadang .Mm'''lICl'itc l)er"j k'l gedoll"-
, 't 1\.T' · tl 1:7 ' ~
I~~;\ 1 oe .l'Jon.la-bel'kaloeng dan serahken sedi- kit oewang llken memballtoe lljonja itoc di da- lam Iml bel'boewat alllal.
PI.1da soe~rntoe kali j\largucritebcrt emoepada Reglllal~ dl gedong Hoc njonja.
.:.tbaglluana .telah ditjcritaken di atas illi.
R~gl1lald aua. d]adi te1'scllIsemc1ellgankaeilokan~
~lJll Marguel'lte. Akcn tetapi kaloe clie<l jaka Itoe ada tel'semsem, si ga<lis poen ada Jmc'msa kagoem atas tjaknpnja si died,'alm J'an" den"'lll
S b ' d ' , , ', n 1:>'
. a enarnJa a a t.lakap sekali.
Prampoewl1.n berboedi seper ti Margueriteitoe,
- 188 -
ada lebih bisa toetoep rasia duri pada lelaki, lebih poclu djikaloe rasin Hoc nda di dala.moe- roesan pri sopau. Tapi pribah nsu .ada bl1ang;
di mnn a adn asap, di sitoeadalah npi. Dandat?
sebnb Reci nald boekunnnakgoblog , maknmaski- poe'n tiad~ bnujuk,sodikit ad:l1ah~lj?cgaijada~at
lihnt sinnmja api ja ng ndu d.ihntin jn.j\~:~rgucl'lte
1•toe. Sedunz bueitoe to'e audis~ itoescudi r iJ:lllg me-
. " d
man g ndn tjer dik dun ber ma,ta tad;lmn, IJa a a lihnt dengan njnta, jnng hutinj a H~gll~:lldada kn- tnrik oloh kneil okan nja: togas nj n, lJa taoe ~:t
hoewntoewan jang tjak up Hoeada socka padnnja.
Prumpoewnn [ang lll~natah. !ic~:t n~cras:t e~a~
di hati, djiknloe taoc, jang dirinjn diakoe eilok
dnn disookai! .
Daput mcrnsa ennk tjara bngito c, seda ngha ti sendiri ada rasu penocdioelItoelah ada sama seper ti socdnh bikin kontrak. 'l'juru pnsar nda
1 . I' I l' I"
dibilnng: .samn- sama nua att ( 1 (a am . . Sas ocduh si toewun tjakap berluloe , SI non a eilok dapnt tncednri Njonja·h erkaloeng ,bnhoewa toe wan Hoe markies Regin uld de la Could l'l1,ye. Orang bangsawan agoen g!- dan hartawan
besar! '
Adatnjl1. orang prampoewan n~oeda. mem ang bagito e: kaloe ija sendiri peno ed.loe pad.a omn
p'
ija poen lllerasa orang itoe soeka padan ]a;leblh lagi kaloe ija soed ah lilmt orang itoe ters em-
sem terlongong-lon gong. . .
l\Iuka tiadalah hemn, kaloe Margu erIte klta itoe mla da pa t pikiran-pikiranena k~la.n .1.Hll'Ilpan baik. Ija merasa , ja ng sekaran~ 1l~1 l,Ja te~ah ada di dalam dewasajan gberbaha.la,.Iang sel'l ng kali iboenja telah kenan gk e n p~danjn.. ,
Den gan hati bcrgoem e tar , t:1P.l dengan mel a· sa slamat, gadis kit a itoe berdjala n poelal1g;
- 189 -
Apa ijn nanti bisa trimu, kaloe sekur ang ija misti menikah sama satoe manoesin kolot?
Hoe hertog de Villaine bia sa bek erdjadeugan tjeput,
Dnri waktoe ijn mernsa soekn pnda Margue- rite, sa mpe puda waktoe ija lnmur gndis itoe, belon ndu berla loe 24 djam.
Ija taoe, jang iboenjn Margu cri te,njonja baron de Chumfort, ada miskin dun uda kaberatnn dengnn ootan g. Maka tautoelah tidu terlnloe banjak soesuh nke n hertog itoe,
Tapi njonj n da Chamfort minta doewa djun- djian. 'I'oew a n de Villnino itoe misti bajnrin samoewu oetnugnja, dun lain dad bagitoe, mis- ti kusih pndanja, boowa t snoemoe r hidoep, ntsil dari satoe tanah kapoen jnnnuja hertogHoc,jang dioeudjoek olehnju.
Hertog ndn ra sa, itoelah nda terlnloe banjak, tapi ijn. bri 'djoega djandjian-djnndjian Hoe.
Snmoewa soedah diatoor den gnn bor es,tempo Hoc njonja baron membri taoe padn Marguerite jang gadis ini lianti djadi njonja hertogdan ka- ja besar, lel.>ih dari ajah sondiri pacta daooloe hari.
Margu erito membantah koras aken pcrkam itoc. Roepanja Roginald poen ada borbajangdi Illata.
Sias iala h sega ln. bitjam dansega ln bocdjo ekan iboe: Margu orite tetap trmnaoo. ~[aka sang iboo lantas bitjam dari hal molamtnja diri sen- diri, hingga l\Iargu erite, sa toe anak jang me- mallg baik, tiada mombantah lagi atas kahcn- duknja iboc.
'rapi maski ada tjinta bcto el pada sa ng iboc, j\£arg ncrHe itoo tia da bisa pak sa hati scndir i akon monjomh. Mnka ija mintn tempo sntoe
I,
- HID-
boelan bocwat biasnken diri scndiri dengnn ingatan, bnhoewa diri nja adn djadi njonja her- tog de Villainc.
Snboela n Hoe dibri pndanja, tapi djoegatiadn lebih lama barang sasnat.
Marguerite hendnk goenuken Hoe tempojung dibriken pndanju.
Njonjn baron de Chnmfor t adn poenjn sntoo soerlarn leluki , granf de Lorgeri e nnruanja,jang soeduh lama sekuli herlnloe dnri Ftuukrilk, de- ngnu lnutnrun pertjiutnnn jan); djudi gngal dun bera chir pudu satoe rusiu jang tertoetoep, Grant ini udu tinggal di Spanje, dun djnrang sekall dntang di Pari]s.
Marguerite adu ingat, bahoewa saoraug [ang soedah tnoe mcnauggoeng scngsara hati, tantoe bisn djoega merasa knsihan dan nanti soeka meuoelocng pndanjn. Ijn toelis sutoe soerat pada pamannjn itoe, 'bri tuoeknsoesahnunjadan minta paman poonja toeloengan.
Njonja de Merando alias Njonjn-berkaloeng nanti toeloeng kirimkeu soornt itoe, kcrnu ija taoe grant' itoc ada beroemah di mana.
Itoe njonja dc Memnde, jnng SOCdllh dapat taoe kasoc~ahannja i\Iarguerite , ija mcrasa ka- sihan pada annk Hoe. fja ada terkedjoet, tem- po ija dapat taoe, jang grlull'de Lorgerie ada djadi pamannja )larguerite. Tcmpo ija Hhat, jang )larguerite ada taoe ija terk cdjoet, ija lan- . tas bilang djoega, bahoewa daoeloc hari ija ada kenal pada graa1' itoe, tapi perkarabesar soedah djaoehken ija-ol'Ung satoe dari lain.
Njonja de i\ferandc nanti toeloeng kirim soe- ratnju l\Iarguerite dengan lampirken djoega satoe soera t boewat toendjang permintaannja Marguerite.
- un -
Njonja bar on de Chamfort jang ndaintip-int lp. sadja kalakoean anaknja, ija dupat taoc, jang Marguerite ntln soeroe satoe bocdjnng prampoe- wan membawu soerat pada Njonjn-ber kaloeng.
Dengan mennnja pada itoe boedjnug, njonja baron Hoc mendapat taoe, jang soernt itoe ada tcralamn t puda grnnf de Lorgerie di •·panjc.
Kcrna mendnput sntoedoegnnn ja ng tidacnak, mnka njonjn baron itoc lnntns menoelis pnda soedaranjn itoe bngini:
"Kaoe taoejaugnkoe soedah djndi miskin dun ada mclnrat sangnt.: Marguerit etantoe soednh bri taoe djoegahal ini pndnmoe,tem- po ija mengabark enpndnmoejangakocsoe- dah djndi terpaksankentiknhkendia.Dengan sahati samu din,ukoepoeninginocroengken inikawinan. Djika kuoe djoegnada rasa bu- gitoe, mukn hiarlah knooltfntnsdatangdi Pa- rijs, di manu akoe dun Mnrguoritenanti soe- dnh ada,kaloekaoe menerima soerntkoe ini."
Njatalah jang njonju de Cluunfor t itoc soedah mengirim satoe soernt jnng bocnjinju adn ber- salahan se kali sama pcrkara jang nnnti djadi, kerna ada bcda sekali dengan ijll poenja nia- tan. Mllksoednja socral: itoc pocn akcn sesat- ken graM dc LorgcrL
Njonja b.1ron Hoe soedah hitoeng baik-baik bnnjaknja tempo jal1g ada perlo(' aken soerat itoe pergi ka Spanje, dan aken graaf itoe bel'- djalan dari ~Iadlid ka Pm'Us, djoega akcn gran1' itoe tjnri-tjul'i padanjn di itoc kota jal1g besar.
Gira ng hatil1ja njonja Hoe, oleh kern a djocm·
bIahl1ja tempo itoe adn lebih dari sntoe boelnn.
Dengun bagitoclah .Margueritc djadi tinda da- pat toelocl1gun dun djadi terpaksa mendjadi.
njonja de Villaine.
- 192 -
'I'api toch ija tramnoe menJ~~'nh diri dengan snmpoer nu, Ija merasaseperti~J~memangte~ah
nda terikat pnda Reginnld, dun IJa mnoe ?elsn- tin pndn djedjakn Hoe. Ija ad,a dapnt ~l;l~sat,
jnng iia nanti ber temoe kombali pa(~a .Rcgll1~l.1d:
Tapi ija tiadn njana,. [ang I.ml lIll t~rd.1adl dengau bugitoe lekas, Tlga haripndu.sa ~cdah:
njnrneniknh, ijn bertemoe pnda mar~lCs itoedi roemah-mnknn. Iniluh boekun scka~l sato? per- kuru boewat entjerke u ija poe.nju.nint ~atI.a.
Sndnri itoe tempo Marguerite l~oe.djudi me:
rnsuumut bcntji padahertogde':lllame. .T~PI
ija telah djndi istrinja hertog lto~.. Apt! l.Ja · il'lI1ti bisu tinmral berk era s snla rna nja ? ,
'Sasoedah
hl~bi s
MargueriteHoemllkl~ll.mllloe~
snma-snrna soewaminja, ija luntas bnlikkombuli kn kamar sendiri.
[ia mera sa lesoe sekali. . . Di dalam tempo 15hari , [aitoc sl~da~'1 soedah menlkah, Marguerite kita itoe adad.Jadloepan~a
kembane [ang lajoe: parnsnja poetJat,.l1Httm~Ja [ang bC~lgoel0ada bri njatn, jnng ijn tindn bisu dap~lt tidoer betocl, sedang antero badan ada
lelah sekali. · . .
•'nsampenja di dalam kmnar sen.dm, ~htrp~e~
rite kocntjikcn ·pintoc, laloe mehhat koehhno del1O'an mera sa koewatir, , , ,
[j~
taoe, jang Reginald tel.ah.l~.dn
dlPar~J,s .
Tempo RCgll1ald lihnt ija berd.1~h, IJa~oe~~dap,lt melihat mnrkies itoe. Maka llllangn.1a.IJ.a po~·nja simpoelnn biroe ada datullgkel1 bnnJak pI'
kiran. d' I b k
Ija berdoedoek di depan me J!~. (an, oe.,a kombali satoe boekoejnngmeman~IJlt I.aglbn.tJa, Smnantnm itoe ija merasa dapathhat,Jangdaon pintoe di samping pumbaringal1 adatCl'gemk.
- 19H -
Ija kaget dan mora a takoet, tapi ijn. tida ber- triak, hanja tetap rneugnwnslpnda Hocdaon pin- toe, jang madjoe-madjoe mengisnr dengan per.
lnhnn tertoelak oleh tangun [nng tidakalihatan.
Dengan sasoenggoehu]n djoegn pintoe itoe boeknn terboekn dengan lnntarun nngin atawa lain, hanjn rert oclnk oleh Regiunld, jang telah dengar tindnknja ~lal'gucritc jnng dutnng kom- bali. Reginald ingiumoe. kaloe-kuloeMm'g'n cl'ite nda sendir iun sndjn.
Ju, njonja itoe ada sendiriansudjn. l\Iariette soednh pergi kn dupoor, di mnna ija berdoe- dock makan snmu bocdjllllg-bocdjan g jallg lain.
'I'oewnn hortog tantoolah djoegn soednh mnsoek kn dnlum kamnrnjn seI1diri. ~raka Reginald knloewnr dari tampatnju mengoempnt, dnn da- tang berloetoet di hadepun si bidadari. .
"Astag-a !" katn si njonja dengnn soewara tor- tnhuu: "kaoc adn di sini ! tnpi bngimanatah ...
Rcginald lnntns tjerita , tjara bngimana ija soedah datang. Komocdtan ija berknta:
"Akoc tolah dengar samoewa, Hocsimpoelan biroc, jang kaoo tjari, ada padnkoc. Inilah din ! Nipa! dan akoo nallti simpnn dia seper ti satoe djimat aken hibocri hati." .
"Kaoc socdah loopa djanrljimoe!" kata Mar- g'lIerite :"Apa knochcndakmcmhilIasakcn akoo?"
~,Uombinasakcn kaoo,JIargllcl'ite?DemiAllah, mocstahil amat!" sahoct Reginald: "Ach~ djiwa- koc! nkoc ti da maoe bitjara dal'i hal kadooka- ilnkoc ; akoe t,'amaoe tjorita dal'i hal kasellg- sarniin hatikoc: akoc tida maoc dockai kaoe dengan halnj~ 'akoe pocllja I'ilsa mcngil'i dan tje mboeroeiln, jang djadi akoe poenjn noraka, pada tiap kali akoe beringat, bahoewakaoe ada djadi poenjallja lain omllg . . . l\lul'ilah . . .!"
FIRmborgo. 13
- 194-
•
, Sa mbil berkata bagitoe, Rcgiuuld toeutoen Marguerite kn depnn satoe kutjumockn, luloe
berkatn poelu: . ,
.Lihurlnh sendir i, Marguerite! Apnkuoebraui bii~\n" [ang kaoe tia du berhnti seugsa m ? Di
0 , 0 ' I '
munntah ndunja seknrung itoc ujor-moem jung nunc dun bcrgomllnng? Di munntahudnnjuitoe soro t Illata [ang terung dan hal oes, ja ugoewn!'- ken udunju huti hiduduri? Di mauntnh ndanjn itoe scnjoem munis, [nug suuuntinsa adu hiusi bibirmoe ? Apn kuoe rasn a~oe tidu.tuoe, ~lP,~
sebubnja pumsmoe juug moeljn, sokurn ng d~ad~ poetjut: upa lantarnnujn s?rot l~latamoe djadi
'gocn un, dun kernn apn senjoem J,~ng umut mu-
nis djadi torhilang? . , , Marguerite, ukoo mc- rusn jnng knoe.uda tjinta pndnkoe,t~l~nsek urnug kaoe udu menuhun knsengsnranu huti jung meroe- sakkeu toebocluuoe dun jang nchir-nchir nunti mcmbinnsukcnkuoe. Itoeluhnkoetrabisntulum! Akoe trubisn tnhuu melihnt kuoe di dulum ku- ihlaiin bagiui , djiwnkoel Akoe uda koewatir sungnt; itoeluh sebnbnju, m:~ka dm,lg:1ll mcluu g- gal' djundji ukoe datang tjnrn g'lla.ku dulnm roemnh ini, soepuju boleh dapnt bortcmoe dun
1.ul'tJlll'a pal nmoc.' I " " , ,
"Astag a !" kata ~Ial'gucl'lte Jnng dJnd'\ ,kaget SCkllli: ..kaoc henclak bcrboewat apatnh?
"...aiin'tIc kaoc tinda bersen gsnra hati scpcrti jan'" akoc mIa lihat, tan toe sekali dcn gan sabo-
ich~bolch akoe tnhnn napsoe hatikoe," knta Rc- O'innld: . Tnpi seknra ng msa koewntil'ndn pnksn
t> ., • 1, ' • I
dirikoe ini kerna akoe trananh uIRll tlllgga hidoep, dji'k:lIoe kuoe tida nda
~i
ini docnin, Akoe in "'in kaloewnrken kaoe dnrl dalmn knoe pocnjaJ~ornka:
akoe nda Iliatan mcmbawa kaoe, t " I
pergl lUen gga . . .
- ,19:)
Di itoe waktoe pin toe kamar ada terketok dengun kerns seka li.
"Hoekn, njonja! boeku luntns!" kata hertog de Villaine den gan soewara kerns sekuli.
"Aeh, seka ra ng akoebina m!" kata Marguerite
dcnga n lelah. . ,
"Tida!" knta Reginald : "boeka itoe pintoe
~Inrgl1eritc ! dja ngun koewatir."
Dun subelon ~rargll cl'itc bisu meujeguh,Regi- nald peloek pudunju dun menjiocm dengau ke- rus pudu bibir njn.
,,:'lIll1 pe sebe ntnr, djiwnkoe!" kuta poela Hoe murkios ja ng umut nakal, dan sambil berkata bagito c, ija berlnri mnso ek kombnli ku dalam itoe kumur ketjil jang adu pintoenjudisumping pembaringnn.
Sa muntura itoe hertog de Villaine uda menge- -tok scpe r ti umoek pada pin toe kamar. Dengan lelnh knki-tuugun Marguerite boekakeu pintoe kamaruju,
Boleh dibilung jung Marguerite kitu adulebi h bu ujnk mati, dari padu hidoep,
Hoe hertog mnsoek dengan membawa pistol.
Ijn :unbil lilin jall gada tel'pasllngdi medja,la loe djalall tero es menoedjoc ka itoc'knllllll' ketjil, jn.ng pintocnjll'llda di sa m ping pembaringan.
Ija bocka pin toe itoc, Ialoe mocndoer ,dc nga ll kagct. Itoe kamar ada kosong!
'l'adi, tempo Margu eritc cljnlall poclnngkn. ka·
mal' sClldir i, itoe herto~ nda mcngiko eti ,dan sa. soeda h Margu erite masock, itochcrtogpoen heu- dnk pergi ka kmnarsendir i. 'l' llpiscda ng berdja- lan,koell joen g-koenjo ellg hertogitoe robnh lliatau.
,,,Anch sekali ," katll hcrtog itoc send ir i-dil'i : ,.:;i mpoela ll biroe tCl'hilllllg , .. istl'ikoe musoek ka kamar Icbih sia ng dari binsanja "
.
-- 196
'I'[emboeroeannja hertog itoe terbangoen.
Ijn pergi ka depan pintoenjn Marguerite dan pasang keepi ng di sito~. , . , ,
Sigra djoega moekanja djadi poetjat. I~a.da- pat dengan soewara orang mengornong, tnpitiada dapat dengar omongan.
Ija taoe tan toe, jang di dalum kamarnja njonja ada ornng bitjam. "
Sinpatah [ang bit jam sama njonja, kaloe boe- knn kendakuja njonja? Dun siapatah lagi orang itoe kaloo boeknn markies de la Couldraye?
Darahnja hertog Hoe djadi berdidih. Matanja djadi .hidjo-koening". .Ijn berlnri-larl toeroen, teroes masoek ka kamar sendiri, sernba t satoe pistol dun lari-lari bnlik kom bali,
Kombali ijn pasang koeping; tapi ijn la ntas merasa pocjang. Pannsnja hati dan amarah ada hilangkcn piklrannju [ang bores. Ija me- noelak pada pintoe, poetar pentolan gelender pintoe dan mendorong kerns, tapi pintoe ting-
gal. tertoetoep. .
lj.a lantas moelai mengetok-ngetok dun rrink- triak, dan bertambah-tmnbahmoerka, kcrnapin- toe tiada lantas diboeka,
Koenjoen g-koenloeng pintoe diboeka oleh Marguerite sen dir i, [angada tetapken l~a.tidengan terpaksa. Hertog menoebroekpada lilin, teroes men oedjoe ku samping pembaringan . ,
Tempo mclihat her tog itoe kaget da~l moe~
doer , Marguerite socdah lantasmengartl, Regl- nald tida ada di itoe kamur!
Reginald tclah mengilang, tapi tjara bagimu- na? .Itoelah Marguerite tida per doeli. lja ter- lepas dari kasoekaran, itoelah perkara jang teroe1:lma.
Toewan hertog ada djadi seperti bisoe.
- 197-
Samantara itoe Marguerite soedah djadisenang kombali dun -soedah berdoedoek kombali me- ngadepi boekoe di medja, seperti tida ada terdja- di satoe apa,
Tapi sigra djoega ija berkata pada si kolot jang ada tinggal berdiri bengong:
"Bagi ma na, toewan ? apa sekarang kaoe soeka knsih katerangun utas ini kaoe poenja kalako e- an gila [ang baroe?"
.Knlakoean giln, njonja?" kata itoe hertog dengan se ngi t sekali: "Kalakoea ngila ? apa kaoe brani bilnng, bahoewa . . . apa kaoe brani sang- kal, bahoewu baroesan akoo ada dengar orang mengomong di dalam kamarmoe ini?"
"MengomongI" kata Marguerite: "ja, itoelah ada bergantoeng pada soekamoesendiri boewat seboet itoe. Apa akoe ada dilarang djoega,tra - boleh .ruembatja deugan soewara jang kade- ngaran? '
"Apa, njonja?" ka ta itoe her tog: "knoe hen - dak bilang . . ."
- "Li ha tlah sendiri, toewan l Di sini ada ter- letak itoe boekoe jang kaoe kasih padakoe.
Padu lernbnmn mnna ini boekoe adu terboeka?
~Iarilnh Iih at, mari, toewan! Boekankah di siui ndn ditjeritaken doewn orang ja ng lagi bitjara saling saoet ? ~Ial'ilah, boeka matamoe disini!"
Hertog itoe melihn t padu Hoe boekoe, dan
Un
misti mengakoe, jan g istri njaadabitjal'a.dungan sabenarnja; maIm Un tratuoe apa jang
lilt
misti pikir scknrang..Dau," kata pocla ~Iarguerite: "dari sebab akoo soedah bl'ani membatja kitab dcngull soo- warn njaring, lantas kaoc mellcrdjnng masoek ka sini dcngan membawa pistol, sa socdah go- brak-gobrak pintoekoe sampe ampir terpetjah?
- 198-
Kaoe tantoe mnoe mengnrti,toewnn hertog, jang porboewatnnmoe ini nda moliwuti-segala wntas."
'I'oewan hertog tidn bisa menjnhoet. Apa ijn benar atawa ija snlah, di itoe wnktoo ijasendiri
tidn bisa bilnnz. .
"Bmrlnh ka~e ingnt, toewun," kutu poeln sang istri: "bahoewa knlakoenn demikinn tidu sekuli nunti bi a terbitken knroekocnnn untarn kita hordoewn, Di dalam kundunnu bneini roepa kita-orang trabisa hidoep suma-samn. Djika kaoe tramaoe knsih ukoe poelang pndn iboekoe, kaoe nanti lihat [ang akoemuti mereras. Brang- knli memnnglnh bugitoeadu kahendakmo e. Ka- loe bngitoe, toewan hertog, binrkenluh akoe mati dengan seuung. Muski rrocsah dipersukiti dengun knlukoean demlkian, ukoe poen traoe- roeng nunti.djadi muti mererus." .
'"Knoe'sendlri'jang pocnjn snlnh, njouja,"kn- tn itoe hertog dengnn berdoeku: "Shiinde kuoo djadi istrikoe dengan socnggoch. '. . ."" .: .
"Tida seknli-knli, toewnn, itooluh tida seknli- knli nanti djadi!" katu si njonjn dcngan meru- sa djemoe: "dan ini pcrkara jang gagal, tor/lng sekali soedah terbit dcngan knoe sendiri am- poenja salah: knoe poen, mnski akoe soedah meminta djangan dnn maski akoc socdah meng- antjcm, kaoe teroes djocga memaksn padakoe aken djadi istrimoe."
"Benar bagitoo, njonjn," katn itoc hertog:
"tapi apa ctmi sebab bngitoe, lantas kaoe misti njataken temng-tcmng kaoe pocnja rnsa penoe- djoc pada itoe ornng bangsawan ketjil jang roedin'? .. .. " .
"Akoe bolch mcnjahoct paclmnoc," sahoct :Margllcritc : "jang akoc tindn tnoe, siapa Hoe jang .dimaksoed olehmoe,. djikn kaoe sendiri
- 199-
tiadu bilang, bahoewu orang itoc mnrkies de la Couldrnye ndanja, Djika benar kaoe seknrang ndn bermaksoed sehoet din Hoe, mnka siasialuh kuoe poenjn daja-oepaja ukeu ketjilken markies itoe di mntakoc: kaoe sendiri pocn ndu taoe bctoel scperti ukoe sendiri, jung rnarkies Hoe nda bcrd crad jut tiuggi, sama scpcrtl kaoe, dun djikn seknrang ija tidu hurtnwan, itocluh dnri sebnb hnrtn-bnndnnja dirnmpus ornng."
[toe I~<.'rtog maoe bilnng upu-upa lagi, tapi
~lnrgll el'1te lnutas berkntu:
"Socdah, toewan: biurluh kitu poetoesken 01l10ng di sini. Apn [ang kaoe bisn bilang lagl, sumoowu itoeluh melainkcn nunti djudi lantaran ukcn tumbnhi djcleknja perkmu kitn. Djika sekurang belon seloseh boo men;;g~lodah, se- leschkcnlnh itoc. Gelcdnh Hoc lemari samoe- wa : inilah kocntji-koentjinju. Tupi poetoesken kitn poeuja bitjnru,"
Hoc hertog bertoendoek , luloo bcrdjnlunper- gi dengnu perlahan. Iju belon pertjnja, jnng
~[nrgl1crite tiuda snlah, tnpi ijn tidu bordnjn lngi.
Susoednh soewamiuja borlaloc,~[argue1'itetje- pat koen tjiken pintoe. Komocdian dcngan 1110-
I'l\sa Iclah ijn bcrloetoct dengan melcl1dot pacla pinggi1'pembaringandan mcnungistel'sedoe-scdoe.
,,0, Allah, apa Kaoe mcnujatohkcn hoekoem padakoe? " kata )[arguc1'ite Hoe dengan te1's~
doe-sedoe.
Komoedinn sigra djoega ija berhangkit dan tcror:3 ma'oek ka dalam itoe knmar, di mana Reginald socdah mengilang. Kamn1' itoe tiadn.
bcsm\ dan melinkcn aua pocnjaitoc sa toc pintoc jang menemboes ka kamarnja Marguerite. Dan di kamar itoe melinkcn ada satoe-doewapQtong harang jan'" tiada tel'pnkc snhari-Im1'i..
