_---.11 .
MOEDE~EGATIEF OPSLAGNUMMER: I MM69C-IO OI 5a
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: ..J
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG : BIBLIOGRAPHIC RECORD:
• •
TUU
SG OVOR
Mie
KITLV/Royal Netberlands Institute ofSoutbeast Asian and Caribbean Studies
SHEL NUMBER MICROFORM:
MelajoeBetawl : kitab derl hal perkataän-perkata änMalajoe. halmemetjah oedjar-oedjar Malajoe dan hal pernahkantanda-tandabat ja dan hoeroef-hoer oef besarIdikarang oleh Lie Kim Hok. - Tjil.jang ka-2. - Batawl : Albreeht&
Rusehe,1891. - 116 p, ; 22 cm
Over uitspraak en afleldlng der Malelsche woorden.v Ie dr. o.d.t.;Malajoe Batawi. - 1e dr •• 1884. - Ook beschikbaar in mic r ovo rm
AUTEUR(S)
Lle Kim Hok (185J.1912)
Exemplaargegevens:
SINO 0019
Sign. van origineel:SheIrnr . oforlglna l copy:
MffOl06
Sign. vanmicro vorm:
Shelfnr,of microform:
MSINO 0019
FilmformaatI Site of'film :
Beeld plaatsingIImageplacement :
Reductie moederfilmIReduction Masterfilm : Jaar van verfilmingI Filmed in :
Verfilmd door bedrijfI Fllmedhy:
HDPI 16 I mm
COMIC IIIB
1 6:
12004 Karmac Microfilm Systems
/
IJ
1
J
, "
ïiET.lWI . 1~·91.
I
Dl1:1&.\xo Ol.F.H DAN HAL
j'1'jitakan jang kIliOt" Ä)
rr~ rtj i lli ~ P Uil tuewan
ALE:iRECHT &-HUSCHE.
I .. J F~ KIM ROTi::.
IEL!J E BETAW .
,.
KIT A B
pernahkan tanda-tanda hatja dan
hoeroef-hoeroef besar.
deri hal pcrkataün-pc rl'a aiin
1Ielajoe, hal memetjah ocdjar-oedjar Melajoe
lJlKAlt A S O OU:II
('1'jitnkc.n jatlg kaè.oewL\.)
DA,' RAL
LIE KIM H OK.
pernahkan tanda -Iaudu batja dan hoeroef-hoeroef besar.
M ELi J'Ü E BIDT i ~Y l . I{ITA B
"
.
•
•Tertjitak palla toewan ALHB EOH T &. HUciOH E .
B};T A IV1•
•
. .
Dalam sekola bahasa Wolnnda moerid-moerid ada dindjar meme- tjall oedjar. Goennnja peladjaran itoe nkan bisn mengatoerkanper- kataän dengan baik, Hal pernahkan tanda-tnnda batja dan hoeroer besar di dalam toeliaan ada berganteeng pada peladjaran itoe, Akan menoelis bahasa Malajoe tiada oeroeng peladjaran itoe ada bergoena djcega; tnpi blon ssja mendapat soewatoe kitab bahusu Malajoe jang berisi toetoeran deri hal itoe, Mnka eaja tjoba karang kitub ini akau oreng-oraug jang membatja dan menoelisbahasaMulajoc dengan hoeroer Wolanda.
Bahnsa jang ditoetoerkan dalam kitnb ini, melinkan itoe sadjn jang diseboet ,llalnjoeBntawi."
Bahoewa kitab ini ada sampoerna, itoc tiada sekalisaja membi- lang. Soewatoe kitab bagini tiada boleh sampoerna padn karnngnn pertema kali, itoe boleh dibilang tantoe. Iaka snjn harnp, djika pembatja-p embntjnkoenda dnpat sntoe apa jang koerang atnwajang salah, ijn nunti soeka membri pertoendjoekan aknn saja perbaiki ki- tab iui,
L. K.
BODor, October, 1883.
PERMOELA-AN.
Djiknloe kitn menengat orang bitjara, tautoe sekali kits taoe, orang itoe mennuja alawa boekan, bersoeka hnti ntawa lain-lain, KUn dapat tnoe itoe dcngantegas, lantaren kitn menengarI,loenjinjn soewara deri jang bitjnra itoe, kita dapat taoe itoe lebih tegas, dji- ka kita dengar orang bitjnra sembari kita lihat tingkah atawa roe- paeja,
Djikaloe kita membatja soewatoe toelisan, kita ada dapat taoe sasoewntoe perkataü nnjn penoelis, tnpi apa ija menanja atawaboekan, atawa lnin-Inin , itoe tida adn bagitoe tegns pada kita, seperti kaloe kita menengar orang hitjura sembari kita lihat tiugkah atawa roe- panja. Muka apa ijll. menanja atawa boekan, atawa lain-laiu , itoe samoewa kita misti tetapkansadja menoeroet pantasnja, dengnnme- nimbang pada omong-omongannjajang telah ada lehih doeloe. Da· lam hal rnenetapkan itoe kita ada dibantoe sedikit oleh tanda-tnnda hatja,
Akan bitjura sedikit deri hal membatja , binrlah kitaornnghertoe- toer snhagimana di bawah ini.
Djikaloe kita misti membatja roentoenan perkataän ini:
Tja tra àapat aatoe apa
kita tida boleh tantoeknn betoei, apa roentoenanperkataän itoe ada
~atoe pertanjaän, atawn boekan; kerna ijll poenboleh dibutjadengan soewara seperti soewnrn orang menanja dan boleh dibatja djoega dengan soewara seperti soewara orang membri taoeI seperti:
a. Ija tra àapat saioe apa.
IJ. /ja tra dapai aaloe apa?
Hoe oedjar (roentoennn perkntaün) jilng adu pada IJ ndasatoe per- tanjaän, maka ija mistidibatju dengan SOCWUrll menanjn, Kita da- pat taoe itoc, sebab kitu uda diocndjoekin oleh itoc tunda tanja (7), jang ndn pnda oedjoeng oedjar itoe.
Itoe jnng nda pada a, ija misti dibatjadengan soewara orang mcmbri taoe atawa soewara toetoeran, ija tida boleh dibatja dengan soewara menanj a , kerna boekan soewatoe.pcrtanjaän adanja, Kita Killlb jang saboenji dengnn kilnb ini nanti dikataknn fulsoe ada-
nja, kaloeijs tida tertandn oleh
dnpat taoe itoe, sebab tidn (lila tnnda tanjn padnoedjoeng oedjnr itoe.
Djiknloe kita misti membatja oedjnr ini:
.Apa J:aoe jallg kapoekoel?
kitn taco trang, bahoewn oedjnr itoe nda sntoe perlanjllün dau mis- ti dibatja dengnn soewnra mennnjn,
Tapi oelljnr itoe adn beriirtidoewn roepn.
J. Ijn adusama dengan ini:
Apallloe jang kapafkoel ? atawa . Kaoep~~,!a apa jall9 ~'apoe~'oel?
2. Ij n aria snma dengan ini:
Kaoejallg ~'apoekoel ?
Djikaloe sntoe oedjnrjang misti dibatjn dengunsoewnra menallja boleh dnpnt docwn roepaarti , misti nda djoega doewa rocpasoewa- ra menanjn,jang hoenjinja berbedu sntoc deri lnin,
Djiknloe itoe oedjnr jang terseboet di atns ini, ada dalam per- tanjniin sepcrti ini:
He, lIIellgapa djidalllloe hendjott? dp« kaoe jallg·~'apoe~'oel? jja misli dibatjn dengnn soewara orang mennnjn , jnng sembnri me- nanjn allaseperti merasa heirun. Oedjar itoe nda berärti seperti ter- seboet pnda 2. di ntas ini,
Djikaloe ijn ndn dulnmomongan seperti ini:
Saja dt:lIgar. lenlJ10 ilQe pallggOe1lfl roehoeh, ada hamhoe 'I/t /elat dalI kella pada~·aoe. Apa !raoe jallg kapoe~'oel?
ija misli dibalja dengall soewnra menBnjn, jang 1J0enjinjallmpir rata sadjn dengall boelljinja soeWBra kita, pmla waktoe kila oeljllpkan itoe perkalaii!l-perkalaän jang Inin. Ija ada beriirti seperli tersellOei pado 1.
Hoc oedjarApa "'aoejnllfl ~'apol!~'oel misti dibalja dengan socwara ml:nallja jang mana satoe, iloekita dapat laoe Ialllarallmelihatpada saratalI, jang terbit deri omongnlljang pcrnah lehih doeloe dcri pa- danjll.
Dcngan sekalian jnng ada di alns ini , kita-orang maoe hilan", bahoC\va djikaloe kita memhatja, kita misti lihat pada tallrln-tall~ll batja dan menimbilng pada SlIrn!lm , soepaja holch kitn kira, dengnn SOC\varn bagimana kitn misti memblltjn dan holeh mcnO'nrli baik
maksocdnja toelisnn. "
Djikaloe kitn menengar saorallg membnljn dan orang Hoc poetoes- kan socwarallja hoekan padll tampnt mistinjn poeloes, atawn ija me-
randak di tnmpnt tida misti merendak- boleh djadi kita tida me- ngnrti lantas apa jang kita dengar,
Djikaloc kitn dengnr orang membatja oedjnr[ang ada di bawah ini, dan jnng membatje itoe poetoesknn ntawarendekkan soewaranja pada tampatjnng salah , Inntns djndi njntadjoegnknbenarannja itoe perbilnngan di atns ini.
Snloe/oaloe orallg poelIja djeriàji ada doeroapoeloek limaPada langan kanan lima ' pada tallgml kiri dalipada doe/oa ka- killja ada sapoeloeh,
Djikn kita, jang dengar orang membatja, tida mengarti Iantas apa jang kita dengar - jang membatja djoegn tantoe tida lnntas me- ngarti, apn jang dibatja olchnjn.
Saornng jang membntja boleh lantns mengnrti terang hoenjinja sasoewatoe toelisan, djika ijn poetoeskan ntnwa randakkan soewara-
njn ui tampat jnng betoel,
Djikn kitn misti bntja boekan toelisan kitn sendiri, bagimana kita boleh taoe lnntas, di tampat mana kitn misti merandukatawa poe-
locskali soewaraP .
Tampat, di mnnn kita misti merandak ntawa poetceskan soewara, itoe aria dioendjoek dalnm toelisnndengun tunda-tanda batja.
Hoc oedjnr jnng dipernahkan di atlls ini dengnnhoeroer dojong, kila /al/ta., mengarli terang mnksoednja, djikaloe kila batja dija de- ngnn merandak di heloehllJ sasoewutoc tandn batja, bngini:
Sasoeroatoe ornl/fI poelIja djeridjiada rloewa poeloek : lima parla tal/gan km/flIl. limapncla tal/gall kiri. rlall pada doewa kaki- Ilja acla sap0l!loelt.
Dellgnnjang ada di ntnsini kitn maoebilang, bnhoewn soewatoe penoelis misti pcrnahk:m tandn- tanda bntjapnda tampat jang betoei di dnlam toelisnnnja , soepnj a jang membaljn boleb mengnrtidengan gampang maksoednjn toelisan itoe.
- - - - --
Ada bebraparoepn tanda- tandn batja jallg terpakedalnm toelisnn.
Dnlam kilab ini aua uitoetoerkandjoega hal perllahkantnnda.·lnndn itoe. Tnpi sablon kita sampe pnda peladjnmn iloeI biarlnh kitn loetoel'knn di sini dcngllnpellllek gocnalljnsnsocwat~e landa batjn.
1. Di dalam karangnnjang terljitak denganhoeroer lem- pang, sering kali ada pcrkataän-perklltaän jallg terljilak dengnn hoeroerdojong. Hoe dojongnja hoeroerada sntoe tallda batja jung oetama.
Perkataän jang ditjHak dengan hoeroer dojong itoe lijn misti di- bntjn dengun acewam lebih keras sedikit deri perkataän jang lain- lain.
Djikaloekita membatjn satoeoedjar seperti ini:
Artinja hel'lIlalam ndn sama dengnn nrtinja 1IIw gill«p . atnwn: Artillja BEIUlA.L.U[ ada saina eZel/gall arlinja [ENOTNAP, kitnmisti mengarti bngini:
Oedjnr itoeadn omengin satoe perkntuäujnng misti ditoelis c1e- ngnn hoeroer h, e, T, lil, a, I, a. dan 1/1. I ni perkntaiin uda snma nl'tinjn dcngnn nrtinja Hoe perkntniinjangmisti ditoclisdengnnhoeroef
IIt, e, 11,!J, i. 11, a, p.
Perkutaänjang misti dibatja dengan soewara lebih keras derijnng lnin-lniu Hoc, kaloe ija adu di nntnra perkataiin-perkataiin jung tli- tjitak dengun hoeroerdojongI tlijn ditjituk dengnu hoeroer lcmpang atawa dengnnlnin roepn hoeroer, sabagimnun padn tjonto jang ka- docwa di ntns ini, DjiklL ija ndn dalurn toelisall tidu tertjitak, ijn ditandain deugnu sntoe atnwa dengan tloewagoerat di bawahnjn,
2. • koma, Djikn kita membatja, hertemoe komn, kita misti merandak, tapi tiha sadjl\; boenjilljn soewara misti dikn-tinggikun sedikit dan tida dipoetoesknu.
Doewa komu nda sering kali mcngapit soewnloe katernngan. Ini kntel'llngan misti dibntja c1engan SOf:.wara lcbih perlallan sedikit deri pCl'kataiinjnug lain-Iain.
Dnlam ocdjar scperLi ini:
Iloe hoetljallg, ja/I!J tjoeri saja poelzja flOrlodii, soedah dapat hoe- I..oelllall liga bOtlal1~·t'I'clja pal:sa ,
di siloe ada satoe kateraugnn. Djika tra mlakalerangan iloe. oc- djar Ïloe ada hagilli:
1loe boecljallfl soedalt c!apat hoe1.·oel/lall tifla boelall ~'erdja paksa.
Itoe kutcrangnnI jang terapit dcngnn doewa koma, mla kedja te.
ran~ boecljang jallg malln gatoc, jnn~ di!;eboet dapat hoekoemnn Ïloe; ija Ïloc hoedjnng jallg tjocri Itorlotlji.
3. ; litik-~·oma.. Kaloe hCl'lemoc ini t:tIIda, kil'Lmisli meran- dak gcdikit lebih lama deri merIlIulak pada koma ; soewara tida di- poetoeskan.
4. : tWk doelca. Kaloe hcrlemoe lalllia ini . kita misti meralI- dak seperli mcrandak pallakom.l. llolBh djoega kita merandak le- bilt lamn. tapi socwara dika.tinggikan. Ini lalllia ada bri tuoc ,
9
bahoewa jang ada di belaknngnjn ada isi deri perkataan ntawaoe- djar jang ada di depannja.
Djika saorang herkata bagini: Nama hari. ac1a toedjoeh,omongnja Hoe ada sampebetoel, Tapi ija tida bilang, itoe [aug diseboet de- ngan perkutaän toedioek , npa sntoe-satoenja. Djika ija berkata ba- gun : Nama hari ada toedjoelt: Millggoe, Se/lC1I, Selasa , RehoI KemisI Djoemakat dalI Saptoe, ijnada bilnng djoega isinja Hoe per·
katnän loedjoelt, ijlL itoeMinggoe , Seneu, Selas« dan lain-lain. lui isideri itoe perkataiinloecljoelt. mln dinjatakan olehHoetitik doewa. 5. liti{', Kaloe hertemoetilik, kita misti poetceskansoewara , Ini tnndn adu dipake djoega akan menandnïnperkataän jang tida ditoeliakan saünteronja, oepama:
d. I. aknn dalI lain-lain ntnwn dalI ladjoenja (teroesnrmja).
a. l. ti ataloá lain-lain ,
d. a. II dan jallg sahagillja , atawn saaamallja. i. i. 11 ija itoe,
lep. 11 seperli, oep. 11 oepama.
.6. 1 ianda iauja, Knloe bertemoetnnda ini, kila misli kaloe- warkan soewara, seperti knloe kita mennnjn,
7. ! lallda 8e/·oe. Kaloe bertemoc tanda I 1lI, kita misti kaloe-
\Varkun soewnra kentjallg ntawn IIjariug, seperti kaloe kita memang-
~il ntnwu triak, atnwn, kita misti kalocwarkansoewara, seperli kn- loe kita ada mernsa girall~ , kagel, panas hati, heimn a. J. dengan
menimuang pada saralan. I
8. () goepilall. Perkataiin atawa ocdjar jang ada dalnm goepi- lnn, itoe misti dibatjn dengan soewara perllLhan dun tjepnt.seknli.
Scgnla jnng ada dalalll goepitan , nelll sntoc perlalllbahRII nkan me- nerangknn.
Djika kitll membatjlL ociljar seperti ini:
!ja tm'ik ~'or8illja .!i Simi" (si. SimÏlI ~'aht:loelall lagi herdiril de- 11gall llerlahal'. hillg!Ja si Simill Ira dupal laoeI dali fempo maoe doedoek kOl/lhali, lallla.! 1t1'cljen!l~'al/fI'
holeh tljoega kita toemla lebih doclol: Ïloc perkntaiin-pcrk. jang ter- goepitI uagini :
Ija fm'ik ~'orsiltja si Simill clell!lUlI per/ahal' , hÎllggu si Simi/l tra dapat faoe, dml lemJlo maoe doedoek ~'omhali, lalllas ler-
tljel/g~'al/!I'
Kalae soedah kita membatja bagitoe, baroe kita batja iloe jang adadalam goepitan.
9. - pelJlhelltullg. Kaloe herlemoe ini tanda , kita misli meran- dak sedikit lamaj soewara dika-tiuggikan djoega,
Tanda ini nda terpake djaega doewa samn-sekali, i. i. dipake mengapit katerangan atawa pertambnhan, sabagimana doewa koma.
Bagitoepoen djikaloednlam itoe kuterangau soedah nda tanda butja, Oep, :
Iioeorang kaja - jan.,! tid« aekali ada poenja ka7ll0eraltan,hing-
!Ja tida maoe kastltsadoetoil pada aool'allguinta-mint« - misti
~'aaik dal/jaf.: oelcal'!J kapada doktor.
Djika itoe pembenlang adn dipake mengapitkaterangan,sabagi- mnnn komu , djika hertemoe dijn, kitn mernndak sndjnsnbentnran,
10. • • .•• tam/apoetoe«. Kaloc hertemoeini tandn, kita misti meraudak sedikit lama utawa sabenturnn sadja dengun roenimbang snhagimana pantasnjn. 'Iundn ini ndn hri taoe , bahoewaomongnjn orang nda poeloes, seperti omongnja orang jnng poetceskan omong- nja itoe di teugah djnlun - ntnwa uda poetoes-poetoessepertiomong- nja jnng hnhis berlnri keras dan herkatn-knta dengnn 'ngap-'n gnpan, atawn seperti omongnja orang jllng betk uta-kata sembntitersedoe-sc- doe mennngis a. I.
11. •Jlembot1callg, lni tanda ada bri taae, bahoewa:uIa satoe atawa bebrnpahoeroerjllng lida ditoeliskan. Dalam perk. Illata-','i tnnda itoe alla bri taoe, bllhoc\\'aadn doe\\'a hoeroer Ira dilaelisknn i. i. ha.
12. ,," fallda memoe11f1ot:/.
• r
ni tanda ada akan menandaïn per- kalaiin alawa oedjar poengoelan, i. i. perkalaiin atnwn oedjar lhin orang jang diambil oleh penoelis ka dalnm laclisllnllja.Djika si Ali melloelis bagini:
Nabihe"~'afa pada aegal~ al/a~': "Kasihho,'lllat paclaiboe- bapa- 1Il0e /"
kita. jang hntja toelisan itoe, adn dnpat laae, hahoewa itoe perk.- perk. llaM lJerl.·ala pada seoala al/ak ada pCl'klltaiillnja si AH, dan itoe perk,-perk. /':aail, hormat ]Jac/a iboe- hapal1loe ada perkataiinnja Ilabi, jallg dipocngoet olell si AH.
13.
=
pemlJallClitlg. lni landn alla hri taae, bnhocwa perkataiin ulaWll oedjar, jang ada di depanllja, uda samn dengllll jang ada di·belakangnjn.
Djikn saarang menoelis bagini, ~'allQeàjanfl1J
=
katimpahhoetljan.orang itoe maoe bilang bagini: perk. ~'altoecljalla'J ndnsama djoegn dengun perk. katimpah hoecljalJ.
14. - pelljamblJetlg. Ini tnnda adn bri tnoe, bnhoewn jnng ada di hac1npannja hlon ndn tjoekaepsntoe perkntaän , hanjn baroe saba- ginn sadja.
Penjamboengjang ndndi antnrn doewa perkntaün sep. ini: iboe- bapa , anak-islri d, I., ac111snmndengnn sntoe perk.IlAN.Iboe-bapa
=
iboe11/\N bapa,
15. .) pembrito, Ini tanda mln bri taoe, hahoewn ada satoe katerangan atnwa pcmhrian laoe, jnng ditoeliakandi kaki lembaran kertas,
Di atns ini telah tersehoet, knloe kila memhatjn, hertemoe tanda tnnja, kitn misti kaloewarknn soewara , sepertl kaloe kita menanja;
kaloe bertemoe tandn seroe, misti kaloewnrknn soewarn, seperti ka- loe kita memanggil, triak a,I. Bngitoe tclah dihilnng, melinknn soepaju boleh menjatnkan goenanja snsoewatoe tanda biltja. l\Iak- soednja tnnda blltju boekanhagitoe: bockan soepaju pembatja trink atnwa berkaloh, atawa bersoewara seperti orang terscdoe-scdoe me- nangis a. I.
t)
Snsnorang pocn tuoe, bnhoewa boleh sekali kitn membatja dengantida kaloewarkan soewura, Maksoednja tnnda- tan- da batja mdinkan soepajll kita mengllrti baik, apa jang kila batjn atawa taoe lerang penaelisnmpaenja bitjara.t) Kaloe pembatja moe trial. atawa berkaloh a.I. dengnnmenoeroet
~nralnn dan tallllll halja, ijn poen boleh toeroet soek:lIlj'l.
Kaloe kila memhatjn aklln didengnr lain orang, lI111skidenganperIa- hnu, perloe djoega kiln 10croeL sabllgimnna jallgmisli clan pllutas ,soe- pnjn jallg mr.lleugar holeh dengar dellgau ellnk dan mengarli belod, llpa jang didengarujn.
12
I.
OETJAP DAN PERKATA-AN.
1. Perkaiaän ndn orang poenjn soewara jang berärti, [aug djadi lantaran akan orang boleh membritaoe mnoenja sendiri palla lain orang.
2. Saloe oetjap ada satoe perkataàn ntawa satoe baglau deri per- kata-au. Maka adalah perkala-allderi satoe, derï doewa, deri tiga dan deri lebih banjak eetjap. Perk. ka adnsatoe perkata-a n der i satoe, kali deri doewa , '.:alilCat deri tiga, ~'a/iwata/l deri ampat eetjap.
BAll.lTA . Satoe oetjnp jaug misti ditoelis dengun hoeroer ddan i adadjadi satoeperkataiio, djikaloe ija ada didepau namatampal; oep.: di Bogor,di roemah, di ala» , di ,ini, d, 1.; ijadjadi sabaginu deri perkataän , djikaija adadidepall boekan nama tampat ; oep.: dibat]«, diambil, ditanja d, 1.
Perk. ka adn bagitoe djoega:l'a Batarei,ka kali, ka sitoe , ka oedik , kaloetaar, (lajannj «ka dalam}; kapoekoel, kalënangan,kali- hatan,kaloetoar, (Iajannja rJlaloek) d.I. ' 3. Perkataàn deri bebrapa oetjnpada djoega jang biasa diring- kasdjad i satoe eetjap. Perk. akoe diringkas djadi satoeoetjap'koe:
paàa'koe
=
paàa akoe;perk. kamoe, djadi oetjap 'moe: 0leh'1Iloe
=
oleh kamoe;perk. dija atawa ija,djadi oetjap 'ja, tnpi lida taoe dipake ba- gitoe sac1ja, hanja salam:lnja ijn ditnrnhah dengan sntoe hoeroertI
di depannj a , hingga ija djadi satoe oetjnp tlj a t): poenja'nj a
=
ija poetlja.
BAR. Hoe liga roepa(koe, moedunnja)salamaaja disamboengkall sadja pada laill perkataän dengaa lid:1 dipakein pemboewang: pada- koe, olehmoe, poenjanja. Hal itoe ada JUf.aoeroet kabiasaäll jaug loembrah. Sabagi itoe rljoega orllng s'lioboengkan itoe oeljnpnja jaag ditoeloerkan di hawah illi.
4. Perk. ]/oe1Ija sering kali diringkas djadi oetjap njll: :~'ilabt/ja
s; Sad;
=
~'Uah si Sad; poelijnatllwa si Sneli }Joellju kUab.lni oeljap lijn, ringkasllll deri perk.poe/ua" sering kali ditinggalkllli sadja , hinggll djikaloc ol'r. ng JUisti bHang, ocp.: kUab/uasi Sad;, ijll
tl
Djikn kila lOisli oetjllpkan perk,scp. ini: adal'ja. mak,oed'ja,koe- milia Il. 1. ada sedikit koerllug cuak. Brangkali iloelah lIdaseb~bajll,makll itoe oetjllpjaditamhahin n di depanlljn.
13
biJang slldja bllf!ini: /ri/ahriBadi. Menoc'roet nloeran itoeIantns orang trataoe bilnng, oep. : ~·italmja akoe, ~·trlastljakamoe,pttlanja(Hja n 1.;
orang bilang sadja . Kilab akoe, kertas kamoe, pet/a elija alawaI kitabkoe , kertasmoe, penauju.
Maka djadilah satoe perk. sep, ini : roemakkoe, ija ndn sama de- ngan roemak akoe atawa roemakllja akoe atawa akoe poeuja roemok ; at/al.' dombo
=
domba poet/ja anak; al/al.' dombasi Alif= dombanja si Alif poe/uaana]: ntawa allakderi si rl lif poeuj« domba.5. Perk. saloe nda sering kali diringknsdjudi ootjap Jla. Oetjap sa ini ada pada perk-perk. sep, ini: saoranq, saroepija, soîris, sa- ljoe6it, sakari, samill!Jgoe d. I.
Oetjap sa jnng uda pudu perk. sapoeloel/, saratoes , sariboe, d, I.
adn teritoeng pndn oetjup sa, ringkasnnderi perk. satoe,
b. Oetjnp sa jallg ndu pudu perk. scp. iui : salehilmj a, sal'oeral/g.
nja, sabrapa , salaiuuja d, I. alla ringkasan deri perk. samoetoa s sa- lebi/mjakaoe atllbil
=
samoetea lr:M/lllja kaoe ambil; sabrapaada mis-ti dibaioa
=
samonoa , brapa ad«, misii dibarcaBAR. Sabrapa bolehkaoedj a/lgal/ oeroel'gkntlboekan samoeto« , brapa boleh kaoe djatlfJa/1 oeroetlgkalli tnpi hagini:dençan sobrapa ada kabolehallmoe ( del/goll lamoelOa, bropa a./a kalllompoeat/moe)kaoe djatlganoerot1lfJkan.
c. Jang ada pada perk sabagi alawa sabagimana, ndaringk. de·
ri perk. sama: sa6a!Ji boelatl teric/ar Mll/allg
=
sallla bagi boe/all teri- dar bintalig.,d. JlIng mla palla perk. scp. ini: sabet/a7'llja , sac/jahaitlja, saba- ikllja, sakoerowlja , sukefjiblj a . sabodollja d. s. .da ringk. deriperk.
saba!Jimalla dan ada genggaJU satol: perk,toeroei nlawa biar: ~'aoe
misti biZallfJ sabellal'1lja
=
~'aoe I"isli bilallg loaeel sa6agimat/a bet/al'·IIj a; Ml'etjiblja c/joefJu, ikall, lallioe bereloer; djoega
=
biar .!abafJilll ao lIa keljiblja djoe!Ja,r
ija aelaI
il'an, tmdoe berc/(Jeri elj oefj a.e. Jang ada pnda perk. satelak, sulag; , MfJlO/I, sabel'lIIoela, nda ringk. deri perk, saüt (arlÏllj a reaktoe) dan alla gClIggamsaloe perk.
paàa : sateZah kal'eta dalulI!J
=
padalcalioe~'a1'tla telakàutallg; sa- lagi ija berkata-kala '- pada lDaktoe ija lagi berkata-kata.J.
Jang ad1 pada perk. scp. illi: sac/utal1!Jllja, sapel'gi/lja, sal1la- soek/lja , sabt'all!Jkalllja 1I. s.I aoa rillgk.lIer i perk.salelan: sadalullg/ua deri sana_ satelah ija dalpllg deri salla.g. Jang alla pada perk. sakaMs-haMs , ,ahesar·6tsal·, sapenoeh- pel/oek d. s. ada riugk. deri perk. samoelcadj oegll, tapi menggeng-
gum sntoe perk. sampe : ijl' 11ltronfak sa"abis- haMs kotlen/llja ij meronlal: sampe "abis sek(t!i samonoa koeoate]a.
6. Oetjnp lah ada satoe oetjap ukan lemaskan omongan.
Djika saorang berkntahagini: OeudoerI.- omongnja itoenda saloe perintah bctoel-betoel, djiknloe ija berkatn. Oemloerlah/- ndalnh omongnja itoe mirip pada permlntaan.
Dulam pertanjuiin eetjap lah iloe adn sering dignnti dongun kah ntawn tak: Mellgapakah, maka kaoe baroe dalallg ? - Apa/an sebab·
nja , maè« kaoe tra maoe?
Dalam bahnsa pasar oetjnp itoe nrla ditoekar dongun8i: Apa se- babllj a si, maka kaoe tra maoe?
7 l'erkatnan- perk. bolehdibagi dalam sapoeloch bnginn : I na- ma pnädu, 2, pengganti namn, 3. pl:/IC'rang. 4. pcmoela, 5. nnmn bilnngnn, 6. nama kerdjn, 7. pencmnglln, 8. pcngocndjock , I}.
pcngoebocng, 10. oetjnp seroe.
1. NAMA PA·J1DA.
8. Perkalaan nama paadn ada segala perkataan jnng djadi nnma deri barang jnng bernda , haik jang kalihatnn , baik jang tidn kali- hatan,
Ada doewa roepa barang berada. jang bertoeboeh dan jang tida bertoeboeh.
9. Nama deri barang jang bcrtoeboeh ada dibngi doewa roepa : 1. 'lamakaoem , 2. nama pa11ggi!all.
Nama kaoemada nama wakap deri bcrkian panda(barangberada) jang sama rocpanj o. lltawa daradjatna satoe sama lain , sep.: poe- hom, roemall , hoerot'1lg, oranfl; radja, //lalltri , haboe, iboe, hapa d.1.
K.\TBRANGAN. Paiida jang bertjabang dan berdaon ada banjak roepal itoe samoewa diseboet poehoen. J\1aka itoe perk.poeboen ada Dama deri berkilln paäda.
Padoedoek negri jang ter oetama ada discboet radja; jang dise- boet radja ada banjnk. Makaitoc perk. raàja alla satoe pcrkalaiin jang djadi llama deri beridan pniida.
Nama panggilun ada nama jang djadi poenjnnja satoe paiida sen- diri sadja, oep. : Ibrakim, Solema1I.Asia, Soematra, BOf/ur, Oaelok d. s.
10. Nama pna'da jang tida bertoeboeh ada perk.-perk. scp. ini: kahraniall, kasoetjiall, kasel/allf/all d. s.
11. Nama boem jung dipernahkan pndn lampalnja numa pang- giJan , disehoetdj oe~1l btua pa"uuiZa'I,
PAIANI kao« maoe berkoel! mikoei?
=
SI. IIN, ALl, WAN! a. I.kaoe maoe herkoeZi mikoei ? - Sima/ JBOE maat: ka pasar= Si1ll"I si
SAINA, SI SATJA a. I. maoe ka palar.
12. Djikuloe paûdn jang dlomongknn, nda lehih dari sntoe , n~.
manj n itoe dioelang; maka sntoe namn panda sama pengoelangnjn adn oendjoek lebih deri satoe paada. Djika saornng berkntn.. ~ep.: poekoer. ,plJekoetl, radja-rarIja a. 1., ndalnh poehoen dan radja Jllng diseboet itoc masing-m asing adu lehih dcri SIlt.OC.
Us. Oetjap all jang berhoehoeng pada namu paada, ndasamade- ngan perk. ada poenja: bt:la/oellUa11= adapoetlja belatoellUatnwa ada ,..
belaloeng'lja, keri71gatml ada kerirlgallija. .
Octjap a1ljang berhochocng snma namn pnadn beroelnng, alla hri tnoe bahoewa jang poenj a nama itoc nda baraug tiroeau. Oratlg.
orall;all adn boekun orang ntawa bebrapa orang, hanja bondokanta- wa patoog; boeroeng-boerQellgall nda boeroeng deri.~ert~s atawn deri lnin-lain, Maski perkataan itoe adn beroelnng, IJl' tida mengoen- djoek lebih deri satoe paada.
Dadaonan,poepoekoellall, kakaisan (riogk. deridaon-daouan,poellOerz- poehoenan, kain-kairlan) ada daon roepa-roepa, poehoenroepa-roepa, kain roepa. roepa (sasowek.sasowek). Dalam b~husu pasar perk~laan itoe ada dipake djoegn aknn mcnjeboet duon hroeanI poehocn IIroe- an, kaintiroeall, seperti perk. oÖ/'allgan,aiitlakatl d. I. .
Oetj ap all jang ada padllperk. laoelan dun daralall ada oendJoek kaloewasan: laoeta', - laoel besar.
Jang dihoeboengkan pada naIDUpaiida: mln jnll~.merobah ~rtilljn pcrkatann. Koeli ada lain dengan koeltall, J}t:119gI11t19 lula lnm de-
ugaopenf/gilillflan. . • .
14 Di antara perkatRan-pcrk. nama panda ada dJocgaJang dl- seboetpembilallfl ; ija itoe perk.-p erk. sep ini: "'epal, f1t:/lgfJam, tj~e.
bit, iris; lettlbar , pololIg, Udji , boeroah, ekor ; sele,palJa11!1 , losl/l ; tail, kati, pikoel , koj atl; djellfJkal , depa ; kali, lipat , balik d. I.}'cr- klltaan-perk. itoe ada dipernahkau salamauj n paua sasocdah.njan~~~
bilangan, oep.: c!oewa kepal, liga gellflgam, saloe lertlbal', 1111Ia bUOl, saIele, tif/ap([sa119 ' eloerea baliX', lill/ a kali a. I.
Nama paada jang terpakeseputi oekocranatawa takaran, boleh
diplll.c1nn~ sf"prti pimbilnl'~ djo,,!!nj orp.: ~Cl'lIl1llJotl, dm 'n
uia'
tign balok, tiga laroell!!, urnpat 10hal1f1, sn~'opal, snrot11taft, snlootl saua di oh, snflot1/ oellfl, snlanflit'd.L
2. PEN GGANTI N",J.l1.4.
15. Pcngganti nama adn perkataan-perk.jang dipnke akan djadi gnntinjn nama panda. Perkutnnn-perk. itoe ndn terhagi seperti ter- seboet di bawah ini,
a. Jung dipake nknn menggnnti uuma sendiri:goeloa,akoe,8aja,
"flmba, kami , kita ntnwa kita -o1'allg.
KAT. Djikn si Ali muoe biluug, hahocwa ija maoe ka pasar dan mnoe hli beras, ija tida hilang: ",t li moor. kapasar; dlimaoe bi; beras, tapi ija gauti nnmnnjasendiri dan billln~ (oep): SAJA
maoe ka pasar ; SAJ.\ maoe bli beras,
IIAR. Anak kctjil sering kali tida ganti namanjaseudiri , alll\"a
!;lInli itoe dengun perk, etlèng.
b. Akan gunti uamanju ornng, pndn sinpn orang bitjami loe, l.·oe7ce , ~'aoe alawa allg/moe, I.·amoe, l.·aoe.oroI1O lItawa~'allloe.orallg.
Ali! aptt KOWE keI/al sa1lla si Sad;?
=
dU, apa ALl ~'enal soma8Ï Sad;?
DAR. Perk. kita lltawa kila-orang, kooe-orllng atawa komoe- orong alla oendjocklebibdcri saloe urang.
c. Akan mcngganti namnnja panda jangdiornongknn: dija ntawa ijaJ ija-oratlg ata wa 111aril.·a , in; dan itoe.
Si dli soeda dalano? - {ia b/on kaU"afa11 (i. i. Si dli MO/l kali.
"afa/l) - Koeda~'oeso/'dak diselaïll? - lja MOIl diros~'a11l (i. i.Koeda.
/IIoe: bfon diroskall.)- Jj a ntillfa pinujam saralo/'s I'?epiaj itoe 80'a
li:a bi~a ~'asih
'(i: i.~a1'flfoes
roepia saja tida bisa kasih[pindj am] ) Äaoe bua lompalm UIl solokalI? - lloe soja lida bi.yu(i.i.ZOlllpalill in;s()lol.·a71 saja tida hisn) - 1I:aloe ija bilmlO,tljarillja digigit Ii/,·Ots,iloe
~ole/t (:i~~ga ~ipe"ijaja (i. i. clj al'; cligigit m·oes bole dj orgadipcrljll- Jl~ taJ~' ?a bl/allg g~langllja dimol.·all m·oes! Ini bogimalla bo/eh tljr:- eh? (I. I. GelallO.. dI/ua/mil /ikon hagimnna holeh njndi.)
DAli • •Pcrk..IJQ·oroll.,! alawa tIIarjka nda dipakc,kaloejangdibilj llrllin alill .lcblh dcn.sat~c or~"g. Djiklljallg dibiljarllill itoe hoekatl orang adallJa, hallllluJa lIdI'dlgllnti. hllujll11 ioclillig. Ocp. : Krrho-kerbo iloe lall/as ditctllbal.·.
V~lam OIIl UII.g llI~u is lItawadellgnnhormat adalah pcrkatnüu peng- gautl nama serlug dllof'L:nr dcngau b.lsapanggilan.Oep. :Toe/Çan,ka/oe
17
toetfJan aria aoeka (i. i. kaloekaoe adasocka) hamba toe/clJn (i. i.ham- ba kaoe) moehoen biljara; Kakanda karap, adinda 3191'0 halik komholi (- saja harap , kaoe sigra balik kombali) ; Soja 30er/aA kali" taoeparia hapa. tapihopa hert/iom sodja(i.i. tapiija berdlam sadja.)
d. Akan ganti narnnnja pnüdujanJ diomongkan sembari dioen- djoek: jOllo ini,jallg itoe ,jatlg bagilli, jatlg bagitoe: Jolig illi soj a maoej Jall!J bO!Jiloe ~'oel'a/lg baik.
e. Akun menggnnt i namanjn pnädn jang tida tantor. sinpa nda- njn atawa jang mnna sntoe : saloe atawlIsoc/l;aioe,orall!J ,&iapa,jallg ,
IIUl/lU, jali!J maua. Oei). : Saloe poen tida ac/a; 01'all!J tra bolek tuinoem. 1'01.0 di siui , Slapa takoet, (/jOllgOlt madjoe ; Jallg tramaoe, //ja/lOalt dipaksa ; J'rl1lg mana buik , itoe pisahkan.
f. Akan ganti uumunjn pu-udu jang tidu tanloe apa 1II1anj lL: ap"
utuwa alJa·opa, laiu utawu laiu-lain: Ila maoeMi 0p/I·apa;Itoekaoe bolek dapatI laiu kaoe traoesa karup,
g. Aknn gant i nnmunjn paüda jang dengun sengad]u tida diseboet- kan ntnwa jang tida duput dischoctkan: anoeatawusi auoes /ja maoe bli UI/oe ; Se}« 1/UIO'! ijar] si anoe ; fja 1/u/oepergi ket 011011.
16. Scgala perkallliin pcngganti nama ada teritoeng paua namll palidll.
3. PENER.iNG.
17. l'crkala·an pCllt'riln g alla sc~ala perkal a.nn jan!; hri tnoeha-
~imana mlanja , cle~i apa alawa (leri mana alsalRjll paiida.
a. Janl{ hri laoe ka·ac1a-annjn paiida , ada pt:rk.-perk. liCp . Uil:
aik. djaha/, bl/fJof.'. djl'l/'I.-. 1'fItlj;/I, ma/as, bes/lr,ke/jil, palltlj allgJ
el/del.:, lilofija, !til//l. i/alllJ }loetik, n1erak cl. I.
KAT. Djikaloc kita mcmbalja oedjar ini: Orm/g mÏ3li llikcdja lopor.
kila lida laoe lcrallg, jang discboet miti dikclljalapar ilocnda orang hagimaua. Djik~ kita balja oedjar ini : ()rallg 1I/a/as n,;slitlikc,fja 10- par. kila ndalaoe tcraug, bahocwa orang jaug disehoel. mislidikcdja lal'ar ilnc, ada nrang jang nlO/'Iof.
b. Jang bri taoc dcri npa alawa c1c:ri mana alsaluja pniidn, ada lrrk.-pcl"k. jllll~ men ~~en ggam saloe pCI·k . elt-ri; ijlL itoc scp. perk.
·tllas dan Djepa/lgdi ualam pCl"hilangan scp. iui:bokol'emas,pajoclIg
'.iep(l1Ig .
KAT. I. Iljikalnc kila (lcl!gar Ofllllg berkata: Saja mooibij ."' /oe bokor
d/lll Mloe flojoCI/!/. kita lhla tauc tcrang. jallg l1isehoct akan dibli itoc ada bnkorI\all pajuclIl; dCl'i alm atawa hoewalan mana.
Djik:l oraug itoeberkata: Sa]« maoe Ui saioe bokorkoeninça» don snto«pojoel/g J)jCJlang, kita dapnt tnoe termig,jan!;diseh ne t maoedi- bli itoe ada hokor deri koellillgall dan pajnen!; derilJjtl'allg alawa boewatnn orang di Djepang.
2. Perkataänjang bri taoe gocnanja paüda, iloc tirlntcritoeugpnda pellernng, hanj a terpaudang scpertisah:L~ian deri uarnn plliida. l'er ka- taiin itoc uda perkatniiujang samadengun perk.tIJi/y"k ntawa Op./oahg didalam perbilaugau ~cp. ini: :a!umg mi/do/,; .llcli Of/Cnll!! (i. i. lahll ng ukan tampat minjak ntawn h-kas t.1LIllII:LI, minjnk, poli akau tCIIl\;al.
oewnug).
18. Oetjap (//1 jnng :ulapaduperkala-anpenerang scp.ini:keljilall, palllljallgall, besaren a l., udnsnmn dengan PI'I·k.lehih:ketjllo«
=
11'-bi/II.·eijil.
19. Oetjap toan dan uum jan ~ alla pndn perk.vperk. ini: [ml/g- saioant dermatoau, sutiftlL'rm , hoedia au d, s.,ada landaderiperkata-an penerang.
4. PBl.fOHL.4.
20. Perkata-a ll pemoeln alla perkata- an ukuu mennudnin numn panggilan ntnwn lain prrknta-all .ian~disalllakan den~annallla pang- gilan. Pcrkala-all iloe melinkan ada t.i~a s:lllj a: ai, jell/fl d:1II .tr(/l!l.
21 Perk. si ada dipcCllllhkan depan nama pan~!!ilan; Ol:p.: si KIJelis, si Semar d. 1., dali ui dl:pan nama kaoclII atawa dcpallper- kat.'\-an penerang, jang dipakc dj:uli ganlihj a nama panggilanal:l\\'1\
ruisli terpalldang seperli nallla pan~gilan:
Satoe koki soerol:h saloe haboe tjoelji koewali;
Si !laboe ml:tlengar itoc , tapi mclaga locli.
Si kaki lihat ija herdiam, lantas soeroeh kOlllhali;
Si baboe han~ocn, tapi soeroch koki ljoclji popok lli kali.
Satoc andjing ilam hakalahi sam:!arl(ljin~ helang , Se1mh ijl\ hcrdoewa marc\>ocl saJlololIg locla ng.
::Ii belal/!! kalah, lanlas berlari Jloclarl"
Si itrlllt maoc moelai makan . tapi
l o~ ll;ng
'dalahilan ~,
Kerna satoc ancljing poelih soedah bawa lari tjolll-:klan~
~f:UH\ si OClllar ?- Ija lIlasila tli kamar.- O! siIjoal/'V,,vi lIIala.v!
kCl'djflnja melinkan JloclasI
22. Perk.jfl1lf/ :ula dipcl'nahkan lli c11~pan pl:l'kala:inpcnl:rangdan di Ilcpan perk. illi , iloeI 1IIU11ll:
Allah membri gandja ran pada jang 6e1lar , tidnpadajallgc1j altat ; Jallg illi suja mnoe, Kaoe maoeja/I!! Illalla?
Perk. jang dipernnhkanluh di depan perk. apa, djikn ini perk.apa adn deedeek ui tempntnja perkataäu penerang. oep. : Kaoe11laoej allg apa7(jUli!! merak?jatlg idjo7). Djikn itoe perk. apa adudoedoek di tampatnja numa pan...gilan , ija ditoekur dengun ai: Kaoe tjari si apa7(ai Doel? si Irani si Sidilt7).
23. Perk. aUl/g tida dipake dnlum omong sahnri-hari. Dalam do- ngeng atuwa dnlam saïr ija dipernahkan di depan IIn11la boem, jang disamakun dengan III\ml\ panggilan ; oep. : sallg poetri, aaI'!! poetra , aallg oelar, a'.mg ":odok a. 1.
/lAnak.mantockoel' kutn Soeltau Ban socwnmi-istri, /lAj ah.holllll1koel" kata l\lockari dan Siti Akbari.
Ajandn lautas pelok salt!! mantoe, bondu pelok unak seudiri , Luloe ajandu pclok sall!! alla1.' ,aall!!bondapelokAbdoelMoekari.
usn, lui perk. satl!J boleh disamnkaudcng'lI perk.jan!! dinamain atawajatlg diseboel. kerun ;langkodok jall!!tiillllllln'i/lkodol.:(i.i.:itoe paiidajUligdinama'ill kodak)j
Bebrapa djam ija rebah di pembariugnuujn,
'l'api sang pocla, lida IIllme dalallg padanja ( 'l'apiitoe luüida jan!! /!ilWlllllïllI'0/'/al \.ida maue datalIg padallja).
5. N.AMA lJILANGAN.
24. Nama hilaugan aua segala perkalaiin, jang ocndjoek banj ak.
nja paiidllatawn tillg~illja pallgkat paiiua; mengoendjoeknjailoe aua dengl\ll lailloc alawa,ticlll dcngan lantoe.
a. J ang oClllljock hillljakllja paiilla dcngan tllnloe.ada pcrk.-perk.
ini: aaloe, doelCU, Liga" ltlltp al u. I. Jang oendjoek Ïlocueng:lIItida tanloc, mla perk.-pl:rk. ini: halljak, bebrap/l, sedikil , aOlllot:/oa atawa sekalitm . aegala, sa)lal'o , aabu!Jiall , aabugini (= samll bagi illi) , sa· betgilue
t -
sama hagi iloe), sal.:ia/l, aa 'm hm.b. Jang ocndjock dengllll tantoc lingginjllpallgkat paiiua , aua ini:
perlamaalawll !.'asatoe, koeloe/oa, "'aliga, I.'fuïlllpatd.1. .Iangocndjoek itoe lIengan tida lanloe, alla illi: kabrapa,/.-asabagimrllla, "'asabaf/ il/i, kasabogilOl!, kuaotÏl/oe . kapellgaMaan.
25. }'crk. poeloeIt• mlfJes, l'i60e, laha, keli,joela atla,Ieritoeng pada lIama bila11g:a11, Illpi discboct perkalaiin pemougkat.
Djikll 'kila lÏenger saorang scboet socwatoc hilallgan, oep. illi : sapfIelDele (i. i. saloepoeloeh ). killL dapat taoet itoc bilangalljang
diseboet satoe, hockan sasele adnuju, hunjn saloe jnng berpnngknt poeloeh. dan uanjaknja ndu snma dengun sembilun samu sntoe,
Sembilan poeloeh dan sapoeloeh disehoet komlml i satoe,lapi ini saloeuda herpan gkat raloes; maka ija dischoet satoe raloes atnwa saratoee, • • •••
21i. Oetjup all jan~ ndn pnda perk. bflllja~'all dan setl i kiloll . :lIla samn deugan perk. lebih: baujaka» /ehih hfllljflk.- .Jang dihoe- hocngknn pmb perkutniiu pemnngkut, ija ada smna c11~n ~an perk.
bebl'apll: poeleekan Ol'fI1l!J
=
bebl'upuJlOflol ·h01'fw!J.G. NAMA KR1WJ..4.
27. Nnmn kcnlja mla segnla perkuta-an jan~ dj:1l1inam aderi501:·
wntoe kerdjn, scp, melihat, lIIelll bmoft, me/lllj fllollb nl/;'//'10eki1" hidul'p /IIek/.·, menauçi«; melilllall!J , II/CllfJ oeljoer,
11/'/.'oelJ~l()el,·
be.we.:OI!Il;/){,~
bOl'lcalt , betlal'flh; bertJelllah,bepaJoel/!! d.I.
28. Perkuta-u n-perk. nnmn kerdju holeh diha~i dulnmlimnrul'pa: uamo: kerd]« deripel/!J01eh,)Iela/.·ol:,jlem/Jnll!l0ell, pellel'bildunlJell!J{(/l/bil.
a. Nama kerdja pangoleh mln soewutoe nnma kerdju jan;.: holc'h terikoct lautus oleh namn pniuln, oep.:IIle/ihat,ïuemluuca,1I/1'/11Ij((/cab, IJII:I/f/odil'. Illelllhli , IIIl:moe/.:oel, lIell!lf/ ft!i, Illell!pllS,lIIelll br i , I\. I.
KA1'. Kaloe kila llU'lihat, lanloe ada apa.apa jllng kila lihal ; kalOl: kita lIIelepall, 1:\IIIoe ada djol'ga apa·apajang kila lepakan.
Nallla dl:ri iloe harang, jang kila Iihal alawa ja u~ kilaIcpaskau , salalllalij a ,lila Iliïkoctkan pada nama kenlja ; oep: lJIelilt{/l IClIjIl/I!J , /lwlep a.y /'ot1'Ol'//f/ a. I. 1I0e nama kcrdja IIJel ihnl dau IIJPlepu! ada tniko e! lau!as oh:h itoe lIal11a paiicla ,cuj allf/ llan bOf'm el/!/. 'ama hl'dja ha!!i!ue1ah jau~ disf'\Hl d lIa llla kerdja I'ellg'olc~h.
h. Nama kcrdja pclakol:acla /lama ktonlja jau~ Iida laO!'II'rikol:l la/llas ult,l. /lama paiida ; 01'1'.: IJII'//fl//f/ i,y, II/f'//t/il/lljI , lIIelt-k , 11/111,0/", tlim/l, hidoe/, cl. s.
11. Nallla k"relja l'elll ha n~Ol:1I :lIla nallla k,'relj aSC'I'.illi:/wkoelllJloel, h,'hfl/·;'. 1IIeli/ll allfl, lIlellf/oeljul'l' d. s.
1\A'1'. Djikaloekila-ol'anl!he!.'oelJl]JOI,z,101/11 0 1:IollltasIl'rl1:lIll:::ol'nsa·
loeklJl' lIIpac!an. I/li koelllpoPia/lacla cljadidf'riclirik'il a,ul'au~;lIIak:!
kila.o ra,nl!jan~klah lIIengadakallatawamf'mhall!!UI'nka/l,cli!ll'hlwllah I'l!lIlbllll!/oel/ 110111 iloe 111'1'1;:, 81:p. /wkl" ·lIJllllf·/11.S.Ilisd llll'1I/lfli/U del'i 1.'I·n?inllj ll llelllhall!/o,·1/alawa 111:nl:::anIIl'nlk k:"I/I/Iltkl'nljlllJl·1II6fl/;!/01'1I.
ti. Nalila hrclj a 1'l'lll'rhil. :uIa p"rk'- Ill'rk. s"I', i/li: bdembllll!!, bCf/'UJ1I, h"boeclllh, bedal'lfh d, s. .
21
KAT. Djikaloc kitn hetillralt, tantoe1II1akclocwnrntawa terbitSC-
clikit atnwa haujak darah, l\Iaka kitn, jaugmeugnloewnrknnatu wa meuerhitkun, diseboetluh peuerbit, dan perk.51:1" betlarah11.s.itoe disebocl 1II1IIla deri ktrfljallja pellerbit aluwu 'lama kerd]« peuerbi], e, Nama kerdja pengumbil adn numn kerdjn s-p, ini: beJlaJoell9 , hd'oeda, Leraemah, be!J0eroe d. s,
K.T. I>j ikalOl:~kitu bepajoen'l, kitn pOl'n :11101 meugumhil dan IIIcn!!!!ol'/lakan soewutoe pnjoeng, Kitu disehoet lJell!!alllbi/. dun perk. SI:1" /'epajflell!/ cl. s. rlisehoet. nama kerd]« pCII9/(/llbil.
2!J. 1101: ol'ljal' heja /l~ :\1101 p:llia perk. sep, iui :btbll/il.,.brdrrek, be!/oelill!l, b{'~·al(f., helo/llJlal, bl'pikil'.bcrontak,beeoeeoe«,b{,/ill!/k aha,1., ndu lalH t;L rleri nmnn kerdja. Or:ljap iLOC:dischont oeijap mcal ,
ao.
Ot:ljal' uwnl itoe ada djoegajangIll'riil't. i.Lihatlahdi hawah iui..lan~ :Illa palla perk, 51'1'. inl . helmlil~, bl'/OIilPll t, bl'l'ollin k ti. s., oetj up be itoo tidu 111:r1irli ; ija meliukan djmli sadja Sl/I:waIUIl lanlla
III~ri perkntuun 1I111lla kerdju,
ft .Jau l! :1I1a p:llla perk. sep, ini ; bekoeli. "dlOedjan~ nrlu sama tlengan perk. IJlC1uljadi: he"'oeli
=
JIIelllljadi.koeli.Jung atla palla perk. 51'p. ini : behar is , bl'soesol'n, hl'koempocl, ada salll:l Ilcngl:n perk. nle/llbflll!!Oell!.-nl/ ala\va mf'I'!Jada~'((II: be~ol!
,~oe/l
-=
7Jlellf/adakflll $OI!·SO~/lUIl.b. .Jang alla paria prrk. scp, ini: bekcmha ng, bl·hocwah,lIllasallla d,'ngan pt:rk. 1I//'I/1"1'I,il kall alawa lIleJl!Jft!uelcar !.-lIlI : /'~~'I!/IIbll/l!l
=
lIIe·"t/Illo/'tollr~'all 1.·l!lII!Jml!/.
c. .lang alj:l palla perk. scp. ini : !JI·lmjoen~. [,ek(ll'l!a. alla sama dCllgan perk. 1/I'1/f/!/oellfl/;flJ/ alawa Ilu'uw kl': bl'kof'l/II
=
I/lelllfl~'" !.-Ol!dll (i i 1I1e11oet/fJ!Jn11y koeda).Jallg aua palla perk. scp ini: bdstri , bt:laki. :lIla ;:allla 1ll'lIgan perk . Ilwl/!Jambil: !Jeï,lri
=
Illf'llgalll bil is/ri (1111'11i!.'lIh)..Jang ada pada pcrk. scp. ini : beouellara. hf'511h"I. , :lIla 5:1111 01
IlcIIgan 1lf'l'k. 7Jlt!//f/ll koe (mln 11('01'): bnoedara f/IIII/{ .•i Kasi/u
=
lil//{II/"oesOI·dam p;;dll si ,K{(silll.
:11. j)jik alot: odjapIw:uIa h rlj a kl/I'ranghaikhlll,"jilija\ll'rkalaan, odjap iloe dil'Ohah dj:Hli 11I1': 1I1l·lihld, III/'Ief//{s, lil/'Iilt,ill ,I.I.
DjikalOf: it.oe11/1' :ula hdja kcwr'lu:,: hai k hal:njillja pII·kala ·an, ija t1ilalllhah dellgan hOl:l'O l{ 111, al:I\\'a 11, alawa IIt/: IIII'/Ilbol'~'/{, iIIelll bel /{h. mel/{llIk/fIt, 1IIl'1/1ljllbll l, 1I1C1J!/ (o/llU1't/ , IIIt!II!1!,i!/ il 11. I.
Achir':II:hir kila .oraug tlj:Hli alh pl/,'uja lima IIl'ljlll' awal, i. i.
[{oejloekoell MOIl he/" I'l/IlraI/9, dali bloll hcr~'emb(lI1!J- Ol'anA' jallglIIe-
snma kila pocnju makSOl'{1. Kcrm.t .J(
menlijaroa6, mencledek, mendiclik [atawa beàülik), meni/ellgar [ntawa lIlellt1lgar).
UAR. Jan~ herknpalahoeroer I, adn c1jocga jang dihochocngiulllen;
tnpiserlikit sekali: mCllije/o.l. mentjoeri.
d. Jang binsa dihoeboengiu meuç , lula berknpnln a, e, i,
°
ntawa g: mengudjak, mengaoel'. mcngel"l1t, mcng;r;.t, Im:n~illtip,meng% , mengollwlIg. rncn~f/arol1k, mcnggotlak 11. 1. l)joe~l' jllng berkapalak; tapi ini lt sering knli dilinggalkan: (hnmp) mellglramp ntawa
mClI garap, (hor mut) mlmgOl'lIlat , (hilang) mengi/llIlll
t)
11. I.BAI{ Dari anla rn j:tIlg berkapala (lrm~an 9 ada dj"l~~a jang tiihne - hoengin dl:llgan be; tnpi perkaluiiu djadi heila arl.illjll: he!/olll;adalain llellgan mC7I9f11l11/i. hef}oelofl/9 alla lain deugan 7lIrll!J90e/ol:119 Ijl'Iadju r laind{!\l~nn mellf/mljflr.
Beludjar met/!JIIIIIIJii alnwa IIIC/IOCl/toet adjuruu; IIIr'llflfll!jllr
=
11I1'-nçaloetoarku« atawn I//I'I/lbri «djaran,
Hnroes kitu-oraug hri taco djoegn, buhoew.i oeijap !Je udn !lC- ring kali ditoekur dengnn eetjap bel', jaug kita unnti toetoerkun di hawah iui, Hal menoekar itoe mln djoe~a. sebabnjn.
34. Atla lagi umpnt roepa oetjup awal atawa tnnda .!t-ri perka- la-all naIDa kcrdja, i. i. her, di, I.·e ala wa I.-u (lan Ier.
35. Odjap IJer :ula sallla (Il:ll~an perk. rula JJoellja: IJer!/oe/a
=
(((!tt>- •
Jl0elljlt !Joela alawa Ut/IL f/oelmljn; lJl1l'dof'ri
= (((0
J/omja doel'i ala naadlf tloerillja.
Maski illi ocljap IJel' ada her;u'li bin sckali (Icngall IJe, s~
pCI'LÎ kila socdah hilan~ di 1I1as ini- ij;l sering dipakc lIltn ockar ol:ljap Ire itoc. Akan «Iapnl schabnja hal iloc, hiarlah kila ingat snma pcrk.-pcrk, ini:
IJekelllIJIlI/f/ 1IIf'1lfla!oelcorkmt l.·en/IJuIIY, )0
!Jrrke7llIJulI!/
=
mla poel/ja kemIJulI!J;Ireïlltri
=
lIIellf}umbil i,ytri (nll~"ika h), lreri'lltri=
at/a J/oellja istri;dUII lantas illgat bagilli : Djika kita misti hilang , oep.: kila bilnll~ hngilli: Iloe poelro(;1l m:ng:ll' tida nanlÏ salah men~al'ti
ot) Ada jllll~ hilang (k:lloc saj:l tra salah, 'L'oewa n Arnuhl SlIa<'keij), h:lhocwll di dalalll hahasa~blaj oc lilla :lIla pllrkalaiinjall'; Imrklll':.lu dengall hoeroeC h.
he, me, mem , Illl?Il dan "lellf/. Tapi lima ootj ap iloe misti dipan- dung saroepa sadj a ndunja : nmpat jang belaknngan itoe ada bockan Iain oetjup, hanja oetjnp hl1 djocga; kerna itoe me ada obuhan deti I,eclan itoe metu , 11!e/1 dun 1/ll1l1g adn mejan~ ditambnhin 7/l, 71 dun
"!/. Maka cljika me, mem, 1IIe/l , utawa 11I1171g itoe udn herarti, arti- IIja itoe ada sama dengun arlillja he, suhagimau« telalt Ierseboetpada
30 di alas iui,
IIAlt. I';ula Mlf.Watoe perkatuän kitn alla dapat oetjap heditnmbahin
11. i. i. perk. hellill/um (Iida mnne meuoernet), Pariasatnedilalllh./:
belad]« r,
32. Saloe unmu kerdjn jall~ diboewnng ija poenjn oetjup uwnl , diseboet hOllflkQt deri nnmn kerdj;l itoe, Maka perk. halik disehoet bongkot der i hehlllil.·. "'ol'm/lOel bongkot cirri hel.·oempoel, [ikat deri melikat, IJI·lak cI{"'j 11II1mIJ/-/alr, dakum dl'ri mendaktca , omulIgderi11111- 1I!/01ll01lf/.
33. Soepaju Iijncli haik boenj inj« perkalailn- seperti soednh kila Iihut, oetjup 'awal mln dirobah , dun obnhnnnju itoe clitambah de- ngnn lnin hoeroef. llongkot perkataiin djoega ada jang dirobnh, soepaju djalJi haik boenjiujn pcrkala-an.
Biill'lah kila lodocrkall cli silli hOllgkot pcrkata -a ll hagimana ,
jall~ hiasa dihol:hoell~ill clengall olmhan cirri beo
a. 11011gkot pt~rkala-alljall~ hiasa dihochoclIgill oeljap me. ada herkapala dengall hocrocr.l, 11/ , 11, alawa t1clIgan 1: me/olll}Jat, me- muilI, mcnllJlus, \Ilc/ljallji, mCralllpa8 d. I. njoega ja lig hcrknpala dcng;llIJ/, "', t alawa .~ ; lnpi ilol:
fJIlilol-kar dell~,tIl liL: (pol·koe!) mCllloekopZ, (pnkc) me7lla~'I1;
~. 11 11 II!J: (kirim) mClifliril/l, (korek) mCII!/UI'f'I.-;
I 11 11 11: (tarik) mt'11lIri!.·, (IdlOCS)IlIcllt hueli(tj oelj i) nH'lIj ol:lji , lljhhoel) llöelljalJoet,(Ijl>t'ri)ml"ljo eri;
,y 11 11 lij: (Sa plltl) nWlljf/poe, (SChOl:t) nU:llje!Joet.
IL\Il . Dcri anlara honf;kot-hongkot l'crkalaiiu jang hcrkapala huerocC I (Ian r nda(ljlll'~ajang «1ihochoellgin octjal)hl!: lIu/ompul, he/o'IlJlflt;
lIIerlJl//III.: , herolll tlk. I)juc~a jall~ hcrknpala 1/dan I; lnpi I'crknllliin djadi he«1a al'linja ~a llle snnm lain: hepe/oel.: ada lain t1cnganmeme/oel.:, h" Ioel.:" r ada laiu c1en!!all Illr:1IOe/mr.
IJ. Jang lIiasa dihoehoellgill mem, atla herkapala IJ:mcmlJOelCflIl!J, IIlCIll IJu/'lIoe1t. IIlCIll IJomcat , nWIlI/'ollflkal' (I. I.
c. .Ia ng lIia!lil t1ihochoellgill IlIeli, mlll hcrkapala ti: ment/op at ,
I •
