• No results found

Research through design: a camera case study

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Research through design: a camera case study"

Copied!
19
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

Research through design: a camera case study

Citation for published version (APA):

Frens, J. W. (2007). Research through design: a camera case study. In R. Michel (Ed.), Design research now :

essays and selected projects (pp. 135-156). (Board of International Research in Design). Birkhäuser Verlag.

https://doi.org/10.1007/978-3-7643-8472-2_9

DOI:

10.1007/978-3-7643-8472-2_9

Document status and date:

Published: 01/01/2007

Document Version:

Publisher’s PDF, also known as Version of Record (includes final page, issue and volume numbers)

Please check the document version of this publication:

• A submitted manuscript is the version of the article upon submission and before peer-review. There can be

important differences between the submitted version and the official published version of record. People

interested in the research are advised to contact the author for the final version of the publication, or visit the

DOI to the publisher's website.

• The final author version and the galley proof are versions of the publication after peer review.

• The final published version features the final layout of the paper including the volume, issue and page

numbers.

Link to publication

General rights

Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. • Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain

• You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal.

If the publication is distributed under the terms of Article 25fa of the Dutch Copyright Act, indicated by the “Taverne” license above, please follow below link for the End User Agreement:

www.tue.nl/taverne

Take down policy

If you believe that this document breaches copyright please contact us at: openaccess@tue.nl

providing details and we will investigate your claim.

(2)

')+



 

 

             H[i[WhY^      &' r ?dj^_iWhj_Yb[?h[fehjedh[i[WhY^j^WjmWif[h\ehc[ZWifWhje\coF^:"[cf^Wi_i_d] j^[c[j^eZebe]oj^WjmWiWffb_[Z$<ehWYecfb[j[h[fehj?h[\[hj^[h[WZ[hjecoF^: j^[i_iQ&'S @e[f<h[di

H[i[WhY^j^hek]^

:[i_]d0W9Wc[hW

9Wi[IjkZo



&'  r

(3)

')-?d\ehcWj_ed#\eh#ki[^WiX[Yec[WXijhWYj[Z\hec^kcWdia_bbiZkh# _d]j^[h_i[e\_dj[hWYj_l[fheZkYji$J^_iY^Wfj[hZ[iYh_X[ij^[i[WhY^ \ehWd[m_dj[hWYj_edfWhWZ_]c\eh_dj[hWYj_l[fheZkYji"Wffbo_d]W h[i[WhY^j^hek]^Z[i_]dWffheWY^$<_l[YedY[fjkWbYWc[hWim[h[Z[# i_]d[Zje[nfbeh[j^[iebkj_edZecW_d\ehj^_id[mfWhWZ_]c"dWc[Z h_Y^_dj[hWYj_ed$Ed[e\j^[fhefeiWbimWi[bWXehWj[Z_djeWceZkbWh" meha_d]fhejejof[$J^[fhejejof[WYY[fjiZ_\\[h[dj_dj[h\WY[ceZkb[i jelWhoj^[_dj[hWYj_edijob[e\j^[YWc[hW\hech_Y^jeYedl[dj_edWb$ ?dWd[nf[h_c[djj^[_dj[hWYj_edijob[im[h[YecfWh[Z$          H[i[WhY^ H[i[WhY^j^hek]^:[i_]d0W9Wc[hW9Wi[IjkZo          7XijhWYj

(4)

')/ <?=$&'

  

?djheZkYj_ed

J^_iWhj_Yb[\eYki[ied^_]^bo_dj[hWYj_l[fheZkYji$IkY^fheZkYji YWdX[i[[dWi^Wl_d]j^h[[fhef[hj_[i0\ehc"_dj[hWYj_edWdZ\kdYj_ed$<?=$&'9[djhWbjej^_i

ceZ[b_ij^[dej_edj^Wjj^[i[fhef[hj_[iWh[h[bWj[Zje[WY^ej^[h$<eh\ehc_dl_j[i_dj[hWY# j_ed"WdZ_dj^_i_dj[hWYj_ed\kdYj_edWb_jo_iWY^_[l[Z$

M^[d m[ YecfWh[ _dj[hWYj_l[ fheZkYji je ceh[ jhWZ_j_edWb ded#_dj[hWYj_l[ fheZkYji m[i[[j^Wjj^[oZ_\\[h_d^emj^[ofhel_Z[_d\ehcWj_ed#\eh#ki[$:kh_d]j^[h_i[e\_dj[hWYj_l[ fheZkYji" _d\ehcWj_ed#\eh#ki[ ]hWZkWbbo X[YWc[ ceh[ WdZ ceh[ WXijhWYj$ <eh [nWcfb[" W f[hiedYWdZ_h[Yjbof[hY[_l[m^WjWZh_da_d]]bWii_i\eh"WdZ^em_jYWdX[ki[Z"\hec_ji\ehc$ J^[_d\ehcWj_ed#\eh#ki[_iWdWjkhWbYedi[gk[dY[e\\ehcWdZki["WdZj^ki_iZ_h[YjboWlW_bW# Xb[$?dYedjhWij"Wf[hiedd[[Zijeh[WZWdZ_dj[hfh[jj^[bWX[biedj^[Yedjhebie\WZ_]_jWb YWc[hWjekdZ[hijWdZm^Wj^[ehi^[YWdZem_j^_j$?dj^_iYWi[j^[_d\ehcWj_ed#\eh#ki[_i ckY^ceh[WXijhWYj$J^[h[_iWZ_\\[h[dY[_d^emf[efb[Éiia_bbiWh[WZZh[ii[Z$El[hX[[a[ [jWb$_Z[dj_\oj^h[[jof[ie\^kcWdia_bbij^WjWh[h[b[lWdj_dj^_iYedj[nj0f[hY[fjkWb#

cejeh"[cej_edWbWdZYe]d_j_l[ia_bbi$Q&(SM^[h[j^[[Whb_[hfheZkYjiWZZh[iiWbbe\f[efb[Éi

ia_bbi"j^[d[m[b[Yjhed_Y_dj[hWYj_l[fheZkYjicW_dboWZZh[iif[efb[ÉiYe]d_j_l[ia_bbi$J^[ \eYki e\ _dj[hWYj_edm_j^fheZkYji^Wii^_\j[Z\hecWdWYj_ed#XWi[ZfWhWZ_]cjeWYe]d_# j_ed#XWi[Zed[$ J^[h[Wied\ehj^_ii^_\j_ij^Wjj^[Z[i_]de\j^[\ehcWdZ_dj[hWYj_edWh[[nfb_Y_jboi[f# WhWj[Z$?d_dj[hWYj_l[fheZkYji"WZ[i_]d[h_i\h[[jeY^eei[m^_Y^Yedjhebijeki[edj^[_h_d# j[h\WY[i$J^[Yedjhebiedj^[_dj[h\WY[iWh[dejZ[j[hc_d[ZXoj^[\kdYj_edWbYecfed[dji" XkjWh[Yekfb[Zje[b[Yjhed_Y^WhZmWh[j^hek]^fhe]hWcc_d]$7jj^[iWc[j_c["Z[i_]d[hie\ _dj[hWYj_l[fheZkYji^Wl[l_hjkWbboYecfb[j[\h[[Zece\\ehc$J^[\kdYj_edWbYecfed[djie\ _dj[hWYj_l[fheZkYji^Wl[X[Yec[ieicWbbj^Wjj^[odebed][h_cfei[W\ehc$;b[Yjhed_Yi ]_l[Z[i_]d[hi\h[[Zec"dejedboX[YWki[j^[oWh[icWbbXkjWbieX[YWki[WZ[i_]d[h_i\h[[ jeY^eei[^emjeYedjhebj^[c$M_j^j^[WZl[dje\[b[Yjhed_Yij^[Èh[WbÉ_dj[h\WY[mWiXehd WdZ_dj[hWYj_edijob[mWidemÈZ[i_]dWXb[É$J^_i\WYjcWZ[_jfeii_Xb[jeZ[i_]dj^[\ehce\ [b[Yjhed_YfheZkYjii[fWhWj[bo\hecj^[_dj[hWYj_ed$ M^[dm[h[]WhZijWj[#e\#j^[#Whj_dj[hWYj_l[fheZkYji_j_iijh_a_d]jei[[j^Wj\ehc_i h_Y^bolWh_[ZXkj_dj[hWYj_ed_iijWdZWhZ_i[Z$?d\WYj"Z[i_]de\_dj[hWYj_ed_i^[Wl_bo_dÓk[dY[Z Xo Z[i_]d fh_dY_fb[i Xehhem[Z \hec j^[ ^kcWd#Yecfkj[h _dj[hWYj_ed >9? Yecckd_jo$Q&)S

<ehfheZkYjijee\\[h_d\ehcWj_ed#\eh#ki[_dif_h[ZXo\kdYj_edWdZ_dj[hWYj_edj^[od[[Zje X[ef[d[Zkf\ehWbb^kcWdia_bbi$?X[b_[l[j^Wjj^[Z[i_]dfheY[iie\_dj[hWYj_l[[b[Yjhed_Y fheZkYjid[[ZijeX[WZWfj[ZjeWYYecfb_i^j^_i$?fhefei[Wd_dj[]hWbZ[i_]dfheY[ii\eh _dj[hWYj_l[fheZkYji"_dif_h[ZXoj^[jhWZ_j_edWbZ[i_]dfheY[ii1ed[m^[h[\ehc"_dj[hWYj_ed WdZ\kdYj_edWh[[nfbeh[ZWdZZ[i_]d[ZYedYkhh[djbo_dehZ[hje_dj[]hWj[j^[c_djeZ[Z_YWj[Z _dj[hWYj_l[ fheZkYji1 W Z[i_]d fheY[ii m^[h[ _d\ehcWj_ed#\eh#ki[ _i _dif_h[Z Xo \kdYj_ed" WdZm^[h[^kcWdia_bbiWh[Y[djhWbje_dj[hWYj_ed$8kjX[\eh[Yedi_Z[h_d]j^_i\khj^[h"?Òhij [nfbW_dcoh[i[WhY^WffheWY^WdZWZZh[iicoh[i[WhY^gk[ij_ed$

        

(5)

'*&

  

7ffheWY^WdZh[i[WhY^gk[ij_ed

?d j^_i Whj_Yb[ ? [nfbeh[ d[m _dj[hWYj_ed fWhWZ_]ci \eh _dj[hWYj_l[ Yedikc[hfheZkYji$?Y^eei[jeZej^_i_dWjof_YWbboZ[i_]d[hbocWdd[h"XoZ[i_]d_d]_dj[hWY# j_l[fheZkYji"XoYedZkYj_d]h[i[WhY^j^hek]^Z[i_]d$

H[i[WhY^j^hek]^Z[i_]d

H[i[WhY^ j^hek]^ Z[i_]d _i i_c_bWh je 7hY^[hÉi Èh[i[WhY^ j^hek]^ fhWYj_Y[É$Q&*S7hY^[hh[Ye]d_i[ih[i[WhY^j^hek]^fhWYj_Y[WiW\ehce\WYj_edh[i[WhY^"m^_Y^

^[Z[Òd[iWiÈ7Yj_edH[i[WhY^0Ioij[cWj_Y_dl[ij_]Wj_edj^hek]^fhWYj_YWbWYj_edYWbYkbWj[Z jeZ[l_i[ehj[ijd[m_d\ehcWj_ed"_Z[Wi"\ehciehfheY[Zkh[iWdZjefheZkY[Yecckd_YWXb[ ademb[Z][É"Q&*Sf$,$>[mWhdij^Wji_dY[WYj_edh[i[WhY^_ii_jkWj_ed#if[Y_ÒY_j_iÈZ_\ÒYkbjWdZ

ZWd][hekije][d[hWb_i[\hec7Yj_edH[i[WhY^ÒdZ_d]iÉ"Q&*Sf$'($M^Wj_i_cfehjWdj_dj^_i

ijWj[c[dj_ij^[mehZ0Èi_jkWj_ed#if[Y_ÒYÉ$<ehc[j^_i_cfb_[ijmej^_d]i$<_hij"j^[ia_bbie\ j^[Z[i_]d[hfbWoWd_cfehjWdjheb[1_j_ij^hek]^j^[Z[i_]d[hboia_bbij^Wjj^[fheXb[cWh[W kd\ebZi$I[YedZ"j^[ademb[Z][]W_d[Zj^hek]^Wh[i[WhY^j^hek]^fhWYj_Y[fhe`[Yj_iWffb_Y# WXb[ je W if[Y_ÒY i_jkWj_ed$ Eh Wi >kcc[bi ijWj[i" _j b[WZi Èje YedZ_j_edWb bWmi _dij[WZ e\ ][d[hWbbWmiÉ$Q&+S?dj^[YWi[e\Z[i_]d_j_iWffb_YWXb[jeWif[Y_ÒYYbWiie\fheZkYjiWdZ_ji

Z[i_]dfheY[ii$7hY^[hijWj[ij^WjWfhWYj_j_ed[hi^ekbZfei_j_ed^_ci[b\_def_d_edWdZj^[eho YedY[hd_d]j^[ZecW_d_dm^_Y^j^[ademb[Z][\hec^_ih[i[WhY^_iWffb_YWXb[$Q&*S Ademb[Z][edjmeb[l[biYWdX[]Wj^[h[Zm^[dh[i[WhY^_d]fheZkYjZ[i_]d$M[YWdh[# i[WhY^Wif[Yjie\j^[fheZkYjij^[ci[bl[i"ikY^Wi\ehceh_dj[h\WY["Xkjm[YWdWbieh[i[WhY^ j^[fheY[iie\^emj^[i[fheZkYjiYWc[_dje[n_ij[dY[$M^[dYedZkYj_d]h[i[WhY^j^hek]^ Z[i_]d"Xej^jof[ie\ademb[Z][Wh[_dj[hjm_d[Z$Ademb[Z][e\fheZkYjiWdZademb[Z][e\j^[ fheY[iie\Z[i_]d_d]j^[i[fheZkYjiWh[][d[hWj[Z$FheZkYjiWh[Z[i_]d[Zje[nfbeh[j^[_c# fb_YWj_edie\j^[eho_dYedj[nj$J^[h[ikbj_d]fheZkYjiWh[ikX`[Yj[Zje[nf[h_c[djWj_ed_dh[Wb# b_\[i_jkWj_edijekdZ[hijWdZj^[Yecfb[nh[bWj_edi^_fe\^kcWdiWdZZ[i_]d[Zh[Wb_jo$J^[ Wiikcfj_edkdZ[hbo_d]j^[h[i[WhY^#j^hek]^#Z[i_]dWffheWY^_ij^Wjademb[Z][]W_d[Z\hec j^[i[fheZkYji"j^hek]^[nf[h_c[djWj_ed"YWdX[][d[hWb_i[Z_dj^[\ehce\Z[i_]dif[Y_ÒYW# j_edi\eh\kjkh[fheZkYjiWdZ_dd[mj^[ehoeh\hWc[mehai$ <ekhgk[ij_ediWdZWdim[hi J^_iWhj_Yb[_ieh]Wd_i[ZWhekdZ\ekhgk[ij_edi$<_hij"m^Wjm_bbX[ j^[XWi_i\ehj^_iWbj[hdWj_l[_dj[hWYj_edfWhWZ_]c5I[YedZ"m^Wj_ij^[iebkj_edZecW_de\ j^_id[m_dj[hWYj_edfWhWZ_]c5J^_hZ"^emZe[iikY^Wd[m_dj[hWYj_edfWhWZ_]cYecfWh[je j^[ebZed[5<ekhj^"^emYWdj^_id[mfWhWZ_]cX[Y^WhWYj[h_i[Z5>[h[j^[i[gk[ij_ediWh[Wd# im[h[Z_dWZ[i_]d[hbocWdd[h"Ze_d]h[i[WhY^j^hek]^Z[i_]d$J^[Òhijgk[ij_ed_iWdim[h[Z XojWa_d]fei_j_ed_dj^[eho"j^[i[YedZXoZ[i_]d_d]"j^[j^_hZj^hek]^[nf[h_c[djWj_ed"WdZ ÒdWbbo"j^[\ekhj^gk[ij_ed_iWdim[h[Z_dWh[Ó[Yj_ededj^[Wdim[hijej^[Òhijj^h[[$          H[i[WhY^ @e[f<h[di

(6)

'*'

  

Gk[ij_eded[0edm^Wjm_bbj^_id[m_dj[hWYj_edfWhWZ_]cX[XWi[Z5

JeWdim[hj^[Òhijgk[ij_ed?fei_j_edcoi[b\_dj^[eho$Q&*SJmeWh[Wi

e\h[i[WhY^\ehcj^[XWYa]hekdZ\ehj^[d[m_dj[hWYj_edfWhWZ_]c[nfbeh[Z_dj^_ih[i[WhY^0 j^[Wh[We\jWd]_Xb[_dj[hWYj_edQ&,"&-SWdZj^[j^[ehoe\Z_h[Yjf[hY[fj_ed$Q&.SJWd]_Xb[_dj[hWY#

j_ed_ied[e\j^[\[m>9?_dj[hWYj_edijob[iYedY[hd[Zm_j^j^[f^oi_YWb$?j_dlebl[ij^[ki[e\ f^oi_YWbeX`[Yjije_dj[hWYjm_j^Yecfkj[hioij[ci"e\\[hi\kdYj_ed#if[Y_ÒY_dj[h\WY[i"WdZ _dlebl[iceh[^kcWdia_bbij^WdedboYe]d_j_l[ed[i$JWd]_Xb[_dj[hWYj_ede\\[hieffehjkd_j_[i \eh[cXeZ_[Z_dj[hWYj_ed$Q&/SJ^[j^[ehoe\Z_h[Yjf[hY[fj_edfWhj_YkbWhboj^[dej_ede\W\\ehZWd#

Y[ifhel_Z[iZ[[f[h_di_]^j_dje^em_d\ehcWj_ed#\eh#ki[YWdX[]_l[d$ H_Y^_dj[hWYj_ed ?dif_h[ZXojWd]_Xb[_dj[hWYj_edWdZj^[YedY[fje\W\\ehZWdY[i? fhefei[j^[j[hcÈh_Y^_dj[hWYj_edÉ$J^_i_iWd[m_dj[hWYj_edfWhWZ_]c\eh_dj[hWYj_l[Yedikc[h fheZkYji$JWd]_Xb[_dj[hWYj_ed_dif_h[ij^[ki[e\ÈWYj_ed#Zh_l[dÉ_dj[hWYj_ed"m^_b[j^[Yed# Y[fje\W\\ehZWdY[i_dif_h[iWdZij[[hij^[kiW][e\_d\ehcWj_ed#\eh#ki[$H[if[Yj_d]WdZ ijWhj_d]\hecf[efb[Éiia_bbi"h_Y^_dj[hWYj_edW_ci\ehW[ij^[j_Y_dj[hWYj_edj^hek]^Wkd_joe\ \ehc"_dj[hWYj_edWdZ\kdYj_ed$?dceh[Z[jW_bj^_ic[Wdi0 Æ IjWhj_d]\hecf[efb[Êiia_bbi0 ?d\ehcWj_ed#\eh#ki[h[bWj[iZ_h[YjbojeWbb^kcWdia_bbi

f[hY[fjkWb#cejeh" [cej_edWb WdZ Ye]d_j_l[ ia_bbi" _dij[WZ e\ WXijhWYjbo je Ye]d_j_l[ ia_bbiWbed[$ Æ 7_c_d]\ehW[ij^[j_Y_dj[hWYj_ed0 I[l[hWbh[i[WhY^[hi_dj^[Wh[We\Z[i_]d#h[bWj[Zh[# i[WhY^fkhik[iec[j^_d]j^Wjj^[o^Wl[ZkXX[ZÈW[ij^[j_Y_dj[hWYj_edÉQ&+"'&"''"'("')S$ Ef_d_ediZ_\\[hedm^WjW[ij^[j_Y_dj[hWYj_ed_i$<ehdem?fhefei[jeki[j^[meha_d] Z[Òd_j_ed0ÈW[ij^[j_Y_dj[hWYj_ed_ij^[W[ij^[j_Y[nf[h_[dY[j^WjedboYWdX[^WZm^_b[ _dj[hWYj_d]$É Æ ?dj[]hWj_d]\ehc"_dj[hWYj_edWdZ\kdYj_ed0 ?dj^[_djheZkYj_ed?c[dj_ed[Zj^h[[fhef# [hj_[ie\_dj[hWYj_l[fheZkYji1\ehc"_dj[hWYj_edWdZ\kdYj_ed$?djhWZ_j_edWbWhj[\WYji j^[i[fhef[hj_[iWh[ijhed]boWdZc[Wd_d]\kbboh[bWj[Z$<eh[nWcfb["j^[\ehce\W^Wc# c[h_dl_j[i_dj[hWYj_ed0m[YWd]hWXj^[i^W\jjeim_d]j^[^Wcc[h$?dj^_i_dj[hWYj_ed m_j^j^[^Wcc[h_ji\kdYj_edWb_jo_ih[WY^[Z0^Wcc[h_d]dW_bi_djef_[Y[ie\meeZ$J^[ \ehce\j^[^Wcc[hdejedbo_dl_j[ikije^Wcc[h"_jWbie[nfh[ii[ij^[^Wcc[hÉi\kdY# j_ed$J^[h[bWj_ediX[jm[[d\ehc"_dj[hWYj_edWdZ\kdYj_edYWhho_d\ehcWj_ed#\eh#ki[$ ?dijWj[#e\#j^[#Whj_dj[hWYj_l[fheZkYjij^[h[_idej[Y^d_YWbh[Wied\ehj^[i[c[Wd_d]# \kbh[bWj_edije[n_ij$7iWh[ikbjj^[oWh[[Wi[Z$7fheZkYjYWd^Wl[Wdo\ehc"XkjjediWh[ WZZ[Z\eh_dj[hWYj_ed"WdZ\kdYj_edWb_jo_iZ[b_l[h[Z_dkd_Ò[Zie\jmWh[fbWj\ehci$>em[l[h" _db_d[m_j^M[dil[[d[jWb$"m^eijWj[j^Wj\ehc_idejWhX_jhWho"Q'*S?Wh]k[\ehj^[h[ijehWj_ed e\j^[i[c[Wd_d]\kbh[bWj_edijeWYYecfb_i^Wkd_joe\\ehc"_dj[hWYj_edWdZ\kdYj_ed$H_Y^          H[i[WhY^ H[i[WhY^j^hek]^:[i_]d0W9Wc[hW9Wi[IjkZo

(7)

'*(

_dj[hWYj_ed _i WXekj _dl_j_d] ki je _dj[hWYj j^hek]^ \ehc" j^ki WY^_[l_d] \kdYj_edWb_jo$ ?j _i WXekj[nfh[ii_d]\kdYj_edWb_jo_d\ehcWdZWYj_ed#feii_X_b_j_[i$J^[Z[i_]d[hboia_bbie\fheZkYj Z[i_]d[hiWh[[ii[dj_Wb\ehWYYecfb_i^_d]j^_i$ 7bj^ek]^fheZkYjZ[i_]d[hiWh[jhW_d[Z_dikY^_dj[]hWj_ed_djhWZ_j_edWbfheZkYji? X[b_[l[j^Wj_dj[hWYj_l[fheZkYjie\\[hceh[Wif[Yjij^Wjd[[Z_dj[]hWj_ed$?Z_ij_d]k_i^i_n Wif[Yjij^WjYWdX[[nfbeh[Z_dWZ[i_]dfheY[ii$<?=$&( E\Yekhi["j^[i_nÒ[bZie\[nfbehWj_edZedejWbbef[hWj[Wjj^[iWc[b[l[b"WdZj^[o i^ekbZdejX[h[]WhZ[Z_d_iebWj_ed$J^[\hWc[mehaZ[cedijhWj[ij^[m_Zj^e\j^[[nfbehW# j_edifWY[WdZfhel_Z[i^WdZb[i\ehZ[i_]d_d]j^[j^h[[fhef[hj_[ie\_dj[hWYj_l[fheZkYji WdZj^[_hh[bWj_ediYedYkhh[djbo$<eh[nWcfb["Xo[nfbeh_d]j^[_dj[hfbWoX[jm[[d\ehcWdZ _dj[hWYj_ed[$]$^emZe[i\ehc_dl_j[if[Y_ÒY_dj[hWYj_edi"^emYWdZ_\\[h[djWYj_ed#feii_# X_b_j_[iX[[nfh[ii[Z_d\ehc"j^[h[bWj_edX[jm[[dj^[jme_i[nfbeh[ZWim[bb$    Gk[ij_edjme0m^Wj_ij^[iebkj_edZecW_de\j^_id[m_dj[hWYj_ed fWhWZ_]c5 ;nfbeh_d]WdZZ[cedijhWj_d]h_Y^_dj[hWYj_edXoZ[i_]d_d] ?[nfbW_d[ZWXel[m^Wjh_Y^_dj[hWYj_ed_i_dmehZi$8kj?X[b_[l[j^Wj m^Wj_ic[WdjXoh_Y^_dj[hWYj_ed_iX[ij[nfbeh[ZWdZZ[cedijhWj[Zm_j^fheZkYjZ[i_]di$?d ÈZe_d]Z[i_]dÉj^[ademb[Z][j^Wj_i_cfb_Y_j_dZ[i_]dia_bbi_icWZ[[nfb_Y_j$J^hek]^j^[fheY# [ii e\ Z[i_]d_d] WYjkWb fheZkYj YedY[fji h_Y^ _dj[hWYj_ed _i f^oi_YWbbo Z[Òd[Z$ J^[eho e\ jWd]_Xb[_dj[hWYj_edWdZW\\ehZWdY[i_iWffb_[Zjej^[d[mYedY[fj_dWZ[i_]d[hbocWdd[h$J^[ h[ikbj_d]fheZkYjYedY[fjiWh[f^oi_YWb^ofej^[i[ijej[ijh_Y^_dj[hWYj_ed"m^_Y^YWdX[ j[ij[Z_d[nf[h_c[dji$

<_l[Z_]_jWbYWc[hWYedY[fjim[h[Z[i_]d[Z$<?=$&)J^[Z[i_]d[nfbehWj_edim[h[Zed[_d

Wd[nf[h_[dj_WbcWdd[h"ki_d]j^[\hWc[meha\eh[nfbehWj_ed_djheZkY[ZWXel[$7YecX_dW# j_ed e\ ia[jY^_d]" \eWc#Yeh[ ceZ[bb_d] WdZ YWhZXeWhZ ceZ[bb_d] j[Y^d_gk[i mWi Wffb_[Z" m^_b[ki[h#WYj_edi Wi fWhj e\ _dj[hWYj_ed m[h[ ki[Z Wi W ijWhj_d] fe_dj \eh j^[ Z[i_]di$ Ij[f#Xo#ij[fYecX_dWj_edie\\ehc"_dj[hWYj_edWdZ\kdYj_edm[h[h[i[WhY^[Z"fkj_dje\ehc WdZj[ij[Z"j^[h[Xo[nfbeh_d]Wbbi_nÒ[bZiWdZ[lWbkWj_d]j^[_hiebkj_edZecW_di$

J^[Z[i_]dfheY[ii_iWd_j[hWj_l[ed[_dm^_Y^fh[#ceZ[biWh[Xk_bj"j[ij[ZWdZceZ_# Ò[Zkdj_bj^[oc[[jj^[h[gk_h[c[djii[jXoj^[Z[i_]d[h$J^hek]^j^[YoYb[e\Xk_bZ_d]"j[ij_d] WdZ Y^Wd]_d] fh[#ceZ[bi" j^[ gkWb_jo e\ j^[ YecX_dWj_edi mWi Wii[ii[Z _d j[hci e\ W[i# j^[j_Yie\_dj[hWYj_edWdZ_d\ehcWj_ed#\eh#ki[$

JeifWhaj^[Yh[Wj_l[fheY[iie\Z[i_]d_d]h_Y^_dj[hWYj_l[YWc[hWi"Òl[ikX#j^[c[i m[h[Z[Òd[Z$J^[j^[c[im[h[h[ijh_Yj_l[ieWije\ehY[Z[i_]dY^Wbb[d][ijej^[ikh\WY[" WYeccedfhWYj_Y[_dYh[Wj_l_joj[Y^d_gk[i$Q'&SJ^[h[mWiWdej^[hh[Wied\ehYh[Wj_d]j^[

j^[c[iWim[bb$J^[j^[c[im[h[Z[Òd[ZjeYel[hWXheWZWh[We\j^[fej[dj_Wbiebkj_edZe# cW_d\eh_dj[hWYj_edfWhWZ_]ci$?jh_[ZjeÒdZWXWbWdY[X[jm[[dh[Wb#mehbZZ[i_]dfheXb[ci <?=$&( <?=$&)          H[i[WhY^ @e[f<h[di

(8)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 <?=$&' J^h[[fhef[hj_[ie\_dj[hWYj_l[fheZkYji <?=$&( 7\hWc[meha\eh[nfbehWj_ed [nfbeh_d]\kdYj_ed [nfbeh_d]_dj[hWYj_ed Ki[h <kdYj_ed ?dj[hWYj_ed <ehc Ki[h <kdYj_ed ?dj[hWYj_ed <ehc [nfbeh_d]j^[h[bWj_ed X[jm[[d\ehcWdZ _dj[hWYj_ed [nfbeh_d]j^[ h[bWj_edX[jm[[d \kdYj_edWdZ\ehc [nfbeh_d]j^[h[bWj_ed X[jm[[d\kdYj_edWdZ _dj[hWYj_ed [nfbeh_d]\ehc '*)                                                       H[i[WhY^ H[i[WhY^j^hek]^:[i_]d0W9Wc[hW9Wi[IjkZo

(9)

'** WdZjh[dZi_d>9?h[i[WhY^$J^[ohWd][\hecj[Y^debe]oZh_l[diebkj_edije^kcWd#Y[djh[Z iebkj_ediWdZ\hecj^[fhW]cWj_Yjej^[kdkikWb$ 9^WhWYj[h_ij_Yie\h_Y^_dj[hWYj_ed M^_b[Z[i_]d_d]j^[Òl[YedY[fj#YWc[hWi"?\ekdZj^Wjjmejof_YWb Y^WhWYj[h_ij_Yie\h_Y^_dj[hWYj_eda[fjh[ikh\WY_d]WiWh[ikbje\_dj[]hWj_d]\ehc"_dj[hWYj_ed WdZ\kdYj_ed0ceZ[#h[b[lWdjWYj_ed#feii_X_b_j_[i"WdZceZ[#e\#ki[h[Ó[Yj[Z_df^oi_YWbijWj[$ CeZ[#h[b[lWdjWYj_ed#feii_X_b_j_[iCH7Fi CeZ[#h[b[lWdjWYj_ed# feii_X_b_j_[iWh[WYj_ed#feii_X_b_j_[ij^WjWh[edbofhel_Z[Zm^[dj^[oWh[h[b[lWdj\ehj^[ ceZ[#e\#ki[$J^[oYWdX[Y^WhWYj[h_i[ZWi0'Z[Z_YWj[ZjeW\kdYj_ed"(e\\[h_d]c[Wd_d]# \kb_dj[]hWj_ede\\ehcWdZ\kdYj_ed"WdZ)[nfh[ii_d]\kdYj_edWb_jo_d\ehcWdZ_dj[hWYj_ed$ <eh[nWcfb[j^[b[l[hjeXhemi[iWl[Zf_Yjkh[i_iWYY[ii_Xb[edbom^[dj^[ÈBWX[bb[ii9WcÉ_i _dl_[m#ceZ[$J^_iYedjhWijim_j^fheZkYjim_j^ehZ_dWho_dj[h\WY[ij^Wje\j[di^emWbbWYj_ed# feii_X_b_j_[iWbbj^[j_c["[l[d_\j^[o^Wl[de\kdYj_ed$<?=$&* CeZ[e\ki[h[\b[Yj[Z_df^oi_YWbijWj[CKHFI Jeh[\b[Yjj^[ ceZ[#e\#ki[_dj^[f^oi_YWbijWj[c[Wdij^Wj_d[WY^ceZ[#e\#ki[j^[\ehce\WfheZkYj_i Z_\\[h[dj$CKHFIYWdX[Y^WhWYj[h_i[ZWi0'e\\[h_d]_dj[]hWj_ede\\ehcWdZ\kdYj_ed"WdZ (e\\[h_d]Wkjedecoiocc[jho_dfheZkYjX[^Wl_ekh_dh[bWj_edjeki[hWYj_edi$<eh[nWc# fb["j^[È9edjhebf[h<kdYj_ed9WcÉbeeaiZ_\\[h[djm^[d_dYWc[hWceZ[j^Wdm^[d_dl_[m# ceZ[$J^_iZ_\\[hi\hecehZ_dWho_dj[h\WY[i"m^_Y^YeccedboZedejY^Wd][i^Wf["XkjWbmWoi ^Wl[j^[iWc[\ehc$<?=$&+ ;nfbehWj_l[ki[hijkZo

J^[ ÈYWc[hW m_j^ekj bWX[bi ed _ji YedjhebiÉ<?=$ &)mWi Y^ei[d \eh

ki[_dW\_hij"[nfbehWj_l[[nf[h_c[djX[YWki[_j\_jj[Zj^[j^[eh[j_YWbXWYa]hekdZe\j^_i h[i[WhY^#j^hek]^#Z[i_]dfhe`[YjX[ij$Ceh[el[h"_j_dj[]hWj[Zj^[jmejof_YWbY^WhWYj[h_i# j_YiceijX[Wkj_\kbbo$<hec^[h[edj^_iYWc[hW_ih[\[hh[ZjeWij^[H_Y^?dj[hWYj_l[9Wc[hW HK? YWc[hW$ ?j mWi YecfWh[Z m_j^ W ceh[ jhWZ_j_edWb YWc[hW _d j[hci e\ _djk_j_l[d[ii e\ _dj[hWYj_ed$<ehj^_i[nf[h_c[dj"jmeYWhZXeWhZceYa#kfie\j^[Z_]_jWbYWc[hWim[h[ki[Z$ JmecW_dYedYbki_edim[h[ZhWmd\hecj^[[nf[h_c[dj$ <_hij"jeWii[iij^[gkWb_joe\Wd_dj[hWYj_edijob["m[d[[Zmeha_d]"_dj[hWYj_l[fheje# jof[i$?dj[hWYj_ed_iWd_djWd]_Xb[gkWb_joe\fheZkYji"m^_Y^_ifh[i[djedbom^_b[_dj[hWYj_d]$ ?cW]_d[Z_dj[hWYj_ed_idej_dj[hWYj_ed$J^[Yedi[gk[dY[e\j^_i_ieXl_ekiboj^WjjeWii[iij^[ gkWb_joe\h_Y^_dj[hWYj_edWmeha_d]"_dj[hWYj_l[fhejejof[e\j^[YWc[hWd[[ZijeX[Xk_bj$ I[YedZ"f[efb[m[h[kdWXb[jeYecfWh[j^[ki[e\j^[YWc[hWiX[YWki[j^[Z_\\[h[dY[ _d\ehcmWiWdeXijWYb[$J^[\ehce\j^[YWc[hWifhel[Zjeik]][ijZ_\\[h[djYedj[njie\ki[" <?=$&* <?=$&+ <?=$&)          H[i[WhY^ @e[f<h[di

(10)

<?=$&* CeZ[#h[b[lWdjWYj_ed#feii_X_b_j_[i <?=$&+ CeZ[#e\#ki[h[Ó[Yj[Z_df^oi_YWbijWj[ YWc[hW#ceZ[ l_[m#ceZ[ b[l[h WbbWYj_ed#feii_X_b_j_[i WbmWoil_i_Xb[

YWc[hW#ceZ[ l_[m#ceZ[ iWc[\ehc_d[WY^

ceZ[#e\#ki[ <?=$&) <_l[Z_]_jWbYWc[hWYedY[fji WYWc[hWm_j^W jekY^#iYh[[dedbo » WYWc[hWm_j^ekj bWX[bied_jiYedjhebi WYWc[hWj^Wj Òjij^[XeZo WYWc[hWm_j^Wc_d_cWb Wcekdje\Yedjhebi WYWc[hWm_j^W Yedjhebf[h\kdYj_ed '*+                                                       H[i[WhY^ H[i[WhY^j^hek]^:[i_]d0W9Wc[hW9Wi[IjkZo

(11)

'*, WdZj^kije_cfboZ_\\[h[dj_dj[hWYj_edfeii_X_b_j_[i$Jec_d_c_i[j^[_dÓk[dY[e\\ehc_ji^ekbZ X[j^[iWc[\eh[WY^YWc[hWYecfWh[Z$J^Wj_i"j^[\ehce\j^[YWc[hWii^ekbZX[Wii_c_bWh Wifeii_Xb["m^_b[j^[_dj[hWYj_edijob[e\j^[YWc[hWi_ilWh_[Z$ J^_ic[Wdij^WjjeYecfWh[j^[h_Y^_dj[hWYj_edijob[m_j^Wceh[Yedl[dj_edWb_dj[h# WYj_edijob[[nf[h_c[djWbbo"m[d[[Zmeha_d]fhejejof[ij^Wj^Wl[j^[iWc[\ehcWi\WhWifei# i_Xb[$JeWYYecfb_i^j^_i?Z[Y_Z[ZjeXk_bZWceZkbWhmeha_d]fhejejof[e\j^[Z_]_jWbYWc[hW" iej^Wj_jYWdWYY[fjZ_\\[h[dj_dj[h\WY[ceZkb[i"[WY^h[Ó[Yj_d]Z_\\[h[dj_dj[hWYj_edijob[i$ Meha_d]fhejejof[m_j^_dj[h\WY[ceZkb[i J^[Z[i_]de\j^[Z_]_jWbYWc[hWmWiib_]^jboWZWfj[Z\ehh[Wiedie\ ceZkbWh_joWdZcWdk\WYjkhWX_b_jo$J^[Z[i_]dmWiWbieiYWb[Zkf'(+f[hY[djjeÒjj^[\kdY# j_edWbfWhji$J^[meha_d]ie\j^[Z_]_jWbYWc[hWWh[XWi[ZedWYecc[hY_WbboWlW_bWXb[YWc# [hW$J^[XeZoe\j^[YWc[hWWdZj^[_dj[h\WY[ceZkb[im[h[cWY^_d[Zekje\Wbkc_d_kc$<?=$&, CeZkb[i 7Xel["?_Z[dj_Ò[Zjmejof_YWbY^WhWYj[h_ij_Yie\h_Y^_dj[h# WYj_edj^Wjh[ikbj[Z\hecj^[_dj[]hWj_ede\\ehc"_dj[hWYj_ed"WdZ\kdYj_ed1ÈceZ[#h[b[lWdj WYj_ed#feii_X_b_j_[iÉCH7FiWdZÈceZ[#e\#ki[h[Ó[Yj[Z_df^oi_YWbijWj[ÉCKHFI$J^[i[ jmeY^WhWYj[h_ij_YiWZ[gkWj[boZ[iYh_X[j^[Z_\\[h[dY[iX[jm[[dj^[h_Y^_dj[hWYj_l[YWc[hW HK?YWc[hWWdZWYWc[hWm_j^WYedl[dj_edWb_dj[h\WY[$J^[HK?YWc[hW^WiXej^CH7Fi WdZCKHFI1WYedl[dj_edWbYWc[hW^Wid[_j^[h$<ekh_dj[h\WY[ceZkb[im[h[Z[i_]d[Z$;WY^ ceZkb[^WiWZ_\\[h[dj_dj[hWYj_edijob["ioij[cWj_YWbbolWh_[ZXWi[Zedj^[Z_\\[h[dY[iX[# jm[[dj^[eh_]_dWbHK?YWc[hWWdZYedl[dj_edWbZ_]_jWbYWc[hWi$Je][j^[h"j^[\ekh_dj[h# \WY[lWh_Wj_ediifWdWhWd][e\_dj[hWYj_edijob[i\hech_Y^jeYedl[dj_edWb$ <?=$&-J^[\ekh_dj[h\WY[ceZkb[i[WY^e\\[hj^[iWc[XWi_Y\kdYj_edWb_joWdZ^Wl[j^[iWc[ j^h[[ceZ[i#e\#ki[$F_Yjkh[iYWdX[jWa[d_dÈYWc[hW#ceZ[É"WdZj^[oYWdX[fbWo[ZXWYa_d Èl_[m#ceZ[É$J^[YWc[hWWbie\[Wjkh[iWif[Y_WbÈ_dijWdj#h[l_[m#ceZ[É_dm^_Y^ed[YWd Y^eei[jeiWl[ehZ_iYWhZf_Yjkh[iW\j[hj^[oWh[jWa[d$ J^[Òhij_dj[h\WY[lWh_Wj_ed_ij^[HK?YWc[hWY[bb?$?jfhel_Z[iYedjhebij^Wj[nfh[ii m^Wjj^[oWh[\ehWdZ^emj^[oYWdX[ef[hWj[Z$J^[YWc[hWe\\[hiedboj^[Yedjhebij^WjWh[ h[b[lWdj\ehj^[WYj_l[ceZ[#e\#ki[1_d[WY^e\j^[ceZ[i#e\#ki[_je\\[hiZ_\\[h[djWYj_ed# feii_X_b_j_[i$?jWbie[nfh[ii[i_jiceZ[#e\#ki[_d_ji\ehc$ J^[i[YedZ_dj[h\WY[lWh_Wj_ed^WiCKHFIXkjdejCH7FiY[bb??$?jfhel_Z[iWYecX_dW# j_ede\ehZ_dWhoXkjjediWdZ[nfh[ii_l[Yedjhebi$?ji\ehc[nfh[ii[im^_Y^ceZ[#e\#ki[_j_i _d"Xkj_jZe[ideje\\[hceZ[#h[b[lWdjYedjhebi1_dij[WZ_je\\[hiWbbYedjhebiWbbe\j^[j_c[$ J^[j^_hZ_dj[h\WY[lWh_Wj_ed^WiCH7FiXkjdejCKHFIY[bb???$D[njjeWdehZ_dWho XkjjedWdZWim_jY^_jfhel_Z[iWjekY^#i[di_j_l[ikh\WY[m^[h[XkjjediYWdX[fhe`[Yj[Z$?j e\\[hifhe`[Yj[ZYedjhebiedbom^[dj^[oWh[h[b[lWdj\ehj^[ceZ[#e\#ki[$?ji\ehcZe[idej [nfh[ii_jiceZ[#e\#ki[1_jZe[idejY^Wd][\ehc$ J^[\ekhj^_dj[h\WY[lWh_Wj_ed_iWdWZWfjWj_ede\WYedl[dj_edWbYWc[hWY[bb?L$?j^Wi edboehZ_dWhoXkjjedi$?je\\[hiWbbYedjhebiWbbe\j^[j_c[WdZ_jZe[idejY^Wd][\ehc$ <?=$&, <?=$&-         H[i[WhY^ @e[f<h[di

(12)

<?=$&, Meha_d]fhejejof[e\j^[HK?YWc[hW <?=$&- <ekh_dj[h\WY[lWh_Wj_edi_dW]h_Z <?=$&, Meha_d]fhejejof[e\j^[HK?YWc[hW 9[bb?H_Y^7Yj_edi 9[bb??C_n[Z7Yj_edi c e Z [ #e \# k i [h [ Ó [ Y j[ Z_ df ^ o i _Y W bi jW j[ ceZ[#h[b[lWdjWYj_ed#feii_X_b_j_[i '*-                                                      H[i[WhY^ H[i[WhY^j^hek]^:[i_]d0W9Wc[hW9Wi[IjkZo

(13)

'*.    Gk[ij_edj^h[[0^emZe[iikY^Wd[m_dj[hWYj_edfWhWZ_]cYecfWh[ jej^[ebZed[5 ;nf[h_c[dj 7d[nf[h_c[djmWii[jkfjeYecfWh[j^[h_Y^_dj[hWYj_edfWhWZ_]c m_j^j^[ceh[Yedl[dj_edWb_dj[hWYj_edfWhWZ_]c$J^[[nf[h_c[dj_i[nf[Yj[Zjefhel_Z[_d# i_]^j_djej^[YedY[fje\W[ij^[j_Y_dj[hWYj_ed$J^[[nf[h_c[djj[ijij^[_dÓk[dY[e\CH7Fi WdZCKHFI$<_dWbbo"j^[[nf[h_c[dj_i[nf[Yj[Zjee\\[h_di_]^j_djej^[h[b[lWdY[e\>9?kiWX_b# _joc[Wikh[i\ehj^[ZecW_de\_dj[hWYj_l[Yedikc[hfheZkYji$ FWhj_Y_fWdji Jm[djo#\ekhfWhj_Y_fWdji"hWd]_d]_dW][\hec'/je (/o[WhiebZ"jeeafWhj_dj^[[nf[h_c[dj$J^[om[h[WbbijkZ[dji\hecj^[7hY^_j[Yjkh[:[fWhj# c[dje\j^[;_dZ^el[dKd_l[hi_joe\J[Y^debe]o$ Ij_ckb_ J^_i[nf[h_c[djYecfWh[Zj^[\ekh_dj[h\WY[lWh_Wj_edi" m^_Y^m[h[Òjj[ZedjeWmeha_d]fhejejof[e\WZ_]_jWbYWc[hW"h[ikbj_d]_d\ekhfhejejof[ie\ Z_]_jWb YWc[hWi m_j^ Z_\\[h[dj _dj[hWYj_ed ijob[i$<?=$ &- 7 Yecfei_j_ed e\ Xeeai WdZ l_djW][

Yecfkj[himWii[jkfjeWYjWiWij_bb#b_\[jeX[f^eje]hWf^[Z_dj^[[nf[h_c[dj$<?=$&. I[jj_d] J^[[nf[h_c[djjeeafbWY[_dWf^eje]hWf^_YijkZ_e$J^[ ij_bb#b_\[mWii[jkfedWjWXb[WdZb_]^j[ZXoc[Wdie\j^h[[ijkZ_ebWcfi$7m^_j[b_d[mWi cWha[Zedj^[]hekdZ,&Yc_d\hedje\j^[jWXb[$7jWXb[m_j^l_Z[e[gk_fc[dj"WYecfkj[h WdZWjkhdjWXb[mWifbWY[Z_dj^[XWYae\j^[ijkZ_e$JmeY^W_him[h[fbWY[ZWjj^[jWXb["ed[ \ehj^[fWhj_Y_fWdjWdZed[\ehj^[[nf[h_c[dj[h$7l_Z[eYWc[hWmWii[jkf_dj^[c_ZZb[e\j^[ ijkZ_e$?jYekbZX[fe_dj[ZWjj^[ij_bb#b_\[i[jkfehWjj^[jWXb[i[jkf$<?=$&/ FheY[Zkh[ J^[[nf[h_c[djjeeaWXekj'$+je(^ekhif[hfWhj_Y_f#

Wdj$ :kh_d] j^_i j_c[ j^[o [WY^ eXi[hl[Z WdZ ki[Z Wbb \ekh YWc[hWi WdZ ÒdWbbo YecfWh[Z j^[c$J^[[nf[h_c[djYedi_ij[Ze\j^h[[fWhji$ Æ FWhj'0J^[YWc[hWmWieXi[hl[ZWdZj^[7jjhWY:_\(gk[ij_eddW_h[\ehWii[ii_d]fheZ# kYjgkWb_jomWiYecfb[j[Z$Q'+S Æ FWhj(0J^[fWhj_Y_fWdjim[h[i^emdWjhW_d_d]l_Z[e"W\j[hm^_Y^j^[oki[Zj^[YWc[hW" WdZYecfb[j[Zj^[7jjhWY:_\(gk[ij_eddW_h[W]W_d$J^[om[h[]_l[dj^[Wii_]dc[djje cWa[j^h[[X[Wkj_\kbf_Yjkh[ie\j^[ij_bb#b_\[$Je[dikh[j^Wjj^[o[dYekdj[h[Z[WY^e\ j^[YWc[hWiÉj^h[[ceZ[i#e\#ki[j^[om[h[jebZj^Wjj^[om[h[jeiWl[edboÈX[Wkj_\kbÉ f_Yjkh[i$Ceh[el[h"j^[om[h[Wia[Zjeh[l_[mj^[f_Yjkh[iW\j[hj^[om[h[Zed[$ Æ FWhj'WdZ(m[h[h[f[Wj[Z\eh[WY^e\j^[\ekhYWc[hWi$M^[dj^[fWhj_Y_fWdjim[h[ Òbb_d]ekjj^[feij#ki[gk[ij_eddW_h[j^[[nf[h_c[dj[h[nY^Wd][Zj^[_dj[h\WY[ceZk# b[ekje\l_[me\j^[fWhj_Y_fWdji$ <?=$&-<?=$&. <?=$&/          H[i[WhY^ @e[f<h[di

(14)

<?=$&. Ij_bb#b_\[i[jkf <?=$&/ I[jj_d] '*/                                                       H[i[WhY^ H[i[WhY^j^hek]^:[i_]d0W9Wc[hW9Wi[IjkZo

(15)

'+& Æ FWhj)07\j[h\ekhikYY[ii_l[i[ii_edie\eXi[hl_d]WdZki_d]j^[YWc[hWi"j^[fWhj_Y_# fWdjim[h[Wia[ZjeYecfWh[j^[YWc[hWiXoc[Wdie\WYecfWh_iedgk[ij_eddW_h[$ J^[ehZ[h_dm^_Y^j^[\ekhYWc[hWim[h[i^emdWdZki[ZmWiYekdj[hXWbWdY[Z$J^[ [nf[h_c[djmWil_Z[ejWf[Zm_j^f[hc_ii_ede\j^[fWhj_Y_fWdji$J^[fWhj_Y_fWdjim[h[fW_Z Ï-$+&\ehj^[_hYeef[hWj_ed$<_]kh['&]_l[iWdel[hl_[me\j^[fheY[Zkh[$ CW_d\_dZ_d]i J^[h[ikbjie\j^[[nf[h_c[djm[h[[nj[di_l[boWdWboi[ZWdZh[# fehj[Z$Q&'SJ^[oXh[WaZemd_djej^h[[fWhji$

7[ij^[j_Y _dj[hWYj_ed 7dWboi_i e\ j^[ [nf[h_c[djWb h[ikbji _dZ_#

YWj[ij^WjW[ij^[j_Y_dj[hWYj_ed_ifh[i[dj_dj^[HK?YWc[hW"j^[YWc[hWj^Wj^WiXej^CH 7FiWdZCKHFI$Ceh[el[h"_jmWi\ekdZj^WjÈf[hY[_l[ZX[WkjoÉi[[cije_dÓk[dY[j^[Èf[h# Y[_l[Z]eeZd[iiÉe\WYWc[hW"h[]WhZb[iie\j^[Èf[hY[_l[Z[Wi[e\ki[É$<_dWbbo"i[l[h[kiWX_b# _jofheXb[ci"^Wcf[h_d]j^[\kdYj_edWb_joe\WfheZkYj"[b_c_dWj[j^[fh[i[dY[e\W[ij^[j_Y _dj[hWYj_ed$?jmWiYedYbkZ[Zj^Wjj^[h[i[[c[ZjeX[Z_\\[h[dja_dZie\È^WhZ#je#ki[É1Wa_dZ e\È^WhZ#je#ki[Éj^Wjh[dZ[hiWfheZkYjÈ_def[hWXb[ÉWdZed[j^WjZe[idej^Wcf[hj^[ef[hW# j_ede\WfheZkYj_d[\\[Yj_l[li$[\\[Yj_l[$ :_\\[h[dj_Wj_d]\WYjehi J^[[nf[h_c[djWbieh[l[Wbij^WjCH7Fi _dÓk[dY[j^[f[hY[_l[Z[Wi[e\ki[fei_j_l[bo"WdZj^Wjj^[YWc[hWij^Wj[cfbeoCH7FiWh[ fh[\[hh[Zel[hj^[ej^[hYWc[hWi$CKHFI"edj^[ej^[h^WdZ"Z_Zdeji[[cje_dÓk[dY[f[h# Y[_l[Z[Wi[e\ki[ehfh[\[h[dY["fei_j_l[boehd[]Wj_l[bo$ 9bWii_YkiWX_b_joc[Wikh[i <_dWbbo"j^[HK?YWc[hW_idej\ekdZje Z_\\[h_d[\ÒY_[dYoWdZ[\\[Yj_l[d[ii\hecj^[Yedl[dj_edWbYWc[hW$Edboed[e\j^[YWc[hWi _i\ekdZjeZ_\\[h_dj^[i[c[Wikh[i"j^[ed[j^Wj[cfbeoiCKHFI"XkjdejCH7Fi$J^_i_i Wjjh_Xkj[ZjeWkiWX_b_jofheXb[cj^Wj_i\ekdZjeX[fh[i[dj_dj^WjYWc[hW$ IkccWho ?dikc"_j_ifeii_Xb[jeÒdZWdWbj[hdWj_l[\ehj^[Yedl[dj_edWb_dj[h# WYj_edijob[$J^[h_Y^_dj[hWYj_edijob[\ehciWl_WXb[Wbj[hdWj_l["o[j_jZe[idej_cfboWdej^[h ijWdZWhZ_iWj_ede\_dj[hWYj_edijob[$?dij[WZ"_je\\[hilWh_Wj_ed_d_dj[hWYj_edWiWbe]_YWbYed# i[gk[dY[e\j^[lWh_Wj_ed_d\ehcWdZ\kdYj_ed$ <?=$'&          H[i[WhY^ @e[f<h[di

(16)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                <?=$'& FheY[Zkh[e\[nf[h_c[dj Òhiji[ii_ed0 YWc[hWYekdj[hXWbWY[Z i[YedZi[ii_ed0 YWc[hWYekdj[hXWbWdY[Z j^_hZi[ii_ed0 YWc[hWYekdj[hXWbWdY[Z \ekhj^i[ii_ed0 YWc[hWYekdj[hXWbWdY[Z fWhj'$ eXi[hlWj_ed eXi[hlWj_ed eXi[hlWj_ed eXi[hlWj_ed fh[#ki[ [lWbkWj_ed fh[#ki[ [lWbkWj_ed fh[#ki[ [lWbkWj_ed fh[#ki[ [lWbkWj_ed fWhj($ ki_d]j^[ YWc[hW ki_d]j^[ YWc[hW ki_d]j^[ YWc[hW ki_d]j^[ YWc[hW feij#ki[ [lWbkWj_ed feij#ki[ [lWbkWj_ed feij#ki[ [lWbkWj_ed feij#ki[ [lWbkWj_ed fWhj)$ YWc[hW YecfWh_ied ][d[hWb gk[ij_eddW_h[ '+'                                                       H[i[WhY^ H[i[WhY^j^hek]^:[i_]d0W9Wc[hW9Wi[IjkZo

(17)

'+(    Gk[ij_ed\ekh0^emYWdj^_id[m_dj[hWYj_edfWhWZ_]c X[Y^WhWYj[h_i[Z5 H[\_d[ZZ[\_d_j_ede\h_Y^_dj[hWYj_ed ?i[jekjjeZ[Òd["Z[cedijhWj[WdZ_dl[ij_]Wj[j^[YedY[fje\h_Y^ _dj[hWYj_ed$?dj^[_djheZkYj_ed?Z[iYh_X[Z^em_d\ehcWj_ed#\eh#ki[X[YWc[ceh[WXijhWYj[Z \hec^kcWdia_bbi$7b_\[j_c[e\[nf[h_[dY[m_j^j^[f^oi_YWbmehbZQ&-SWdZWXeZoj^Wj_iYWfW#

Xb[e\Ze_d]l[hoh[Òd[Zj^_d]iQ',SX[Yec[eXieb[j[$?j^[h[\eh[Wh]k[Z\ehfhel_Z_d]_d\ehcW# j_ed#\eh#ki[j^hek]^\ehc"cWa_d]\kdYj_edWb_jo_cc[Z_Wj[boWYY[ii_Xb[_$[$dejc[Z_Wj[Z\eh ^kcWdia_bbi$ ?m[djedjeZ[iYh_X[h_Y^_dj[hWYj_edWiÈijWhj_d]\hec^kcWdia_bbi"W_c_d]\ehW[ij^[j_Y _dj[hWYj_ed"WdZ_dj[]hWj_d]\ehc"_dj[hWYj_edWdZ\kdYj_edÉ$?Wbiefhel_Z[ZWÈ\hWc[meha\eh [nfbehWj_edÉj^WjYWdX[ki[ZjeZ[i_]d\ehh_Y^_dj[hWYj_ed$9edi[gk[djbo?Z[Òd[h_Y^_dj[h# WYj_edWi\ebbemi0 Æ H_Y^_dj[hWYj_ed0 7fWhWZ_]c\eh_dj[hWYj_l[Yedikc[hfheZkYjij^Wjh[ikbji_dWkd_jo e\\ehc"_dj[hWYj_edWdZ\kdYj_ed"WdZjWfi^kcWdia_bbif[hY[fjkWb#cejeh"Ye]d_j_l[ WdZ[cej_edWbia_bbi\eh_d\ehcWj_ed#\eh#ki["j^[h[Xoi[jj_d]j^[ijW][\ehW[ij^[j_Y _dj[hWYj_ed$ J^_iZ[Òd_j_ed[cf^Wi_i[ij^h[[Wif[Yjie\h_Y^_dj[hWYj_ed$?[nfWdZed[WY^e\j^[i[ j^h[[Wif[YjiXoh[Ó[Yj_d]edj^[mehaZ[iYh_X[Z^[h[$ '$?dj[]hWj_d]\ehc"_dj[hWYj_edWdZ\kdYj_ed 7Xel["WÈ\hWc[meha \eh[nfbehWj_edÉmWi_djheZkY[Zj^Wj_dZ_YWj[Zi_nÒ[bZie\[nfbehWj_edj^Wjd[[ZjeX[[nfbeh[Z m^[dZ[i_]d_d]\ehh_Y^_dj[hWYj_ed$?mWdjje^_]^b_]^jjmeYedi[gk[dY[ie\j^[_dj[]hWj_ede\ \ehc"_dj[hWYj_edWdZ\kdYj_ed$ Æ ;nf[h_[dj_Wb0 Je_dj[]hWj[\ehc"_dj[hWYj_edWdZ\kdYj_ed_j_i[ii[dj_Wbje[nfbeh[j^[ h[bWj_ediX[jm[[dj^[c$>Wl_d]Z[Y_Z[ZjeZ[i_]d\ehh_Y^_dj[hWYj_ed"j^_id[[ZijeX[ Zed[_dWd[nf[h_[dj_WbmWo"Wijeademj^[gkWb_joe\Wd_dj[hWYj_ed_ije[nf[h_[dY[_j$ 9edi[gk[djbo"j^[Z[i_]dfheY[ii^WijeX[jWa[d\hec(:ia[jY^_d]je):ceZ[bb_d] fhWYj_Y["WdZ\hecj^[(:iYh[[dÈ_dj[hWYj_edi_ckbWj_edÉjej^[):^WdZi#edÈ[nf[h_# [dY[i_ckbWj_edÉ$

Æ If[Y_ÓY \kdYj_edWb_jo0 Kd_jo e\ \ehc" _dj[hWYj_ed WdZ \kdYj_ed Wbie _cfb_[i j^Wj h_Y^

_dj[hWYj_l[ fheZkYji Wh[ if[Y_ÒY _d j^[ \kdYj_edWb_jo j^[o e\\[h$ J^_i c[Wdi j^Wj h_Y^ _dj[hWYj_l[fheZkYji[nfh[iiWbbe\j^[_h\kdYj_ediWdZWYj_ed#feii_X_b_j_[i_dj^[_h\ehc$ <eh[nWcfb["Wh_Y^_dj[hWYj_l[ceX_b[j[b[f^ed[j^Wj_iYWfWXb[e\f^ed_d]WdZj[nj_d] Wbie[nfh[ii[iXej^e\j^[i[\kdYj_ediWdZif[Y_ÒYWYj_ed#feii_X_b_j_[i_d_ji\ehc$7i WYedi[gk[dY["Y^Wd]_d]j^[\kdYj_edWb_joY^Wd][ij^[\ehcWdZWYj_ed#feii_X_b_j_[i" j^kiY^Wd][ij^[fheZkYj$          H[i[WhY^ @e[f<h[di

(18)

'+) ($?d\ehcWj_ed#\eh#ki[_dif_h[ZXo^kcWdia_bbiÅW\\ehZWdY[i >kcWdia_bbiWh[jWff[Z\eh_d\ehcWj_ed#\eh#ki[$9edi[gk[djboj^[WYj_edih[gk_h[Zjeef[# hWj[Wh_Y^_dj[hWYj_l[fheZkYjd[[ZjeX[edW^kcWdiYWb["_$[$^kcWdia_bbifh[ikffei[W Y[hjW_di_p["hWd][WdZZ_l[hi_jo$J^[j^[ehoe\Z_h[Yjf[hY[fj_edm_j^j^[dej_ede\W\\ehZWd# Y[ie\\[hi_dif_hWj_ed$ 9[djhWbjecoÈ_cfb[c[djWj_edÉe\j^[YedY[fje\W\\ehZWdY[i_ij^[gk[ij_ede\^emje ][j_d\ehcWj_ed#\eh#ki[jej^[ki[h$>[h[_db_[ij^[h[Wied\ehcoYedi_ij[djki[e\j^[j[hc ÈWYj_ed#feii_X_b_joÉ_dij[WZe\ÈYedjhebÉehÈXkjjedÉ$7Yj_ed#feii_X_b_j_[iik]][ijj^Wjj^[oYWd X[Z[i_]d[Z"m^_b[Yedjhebiik]][ijj^Wjj^[o^Wl[X[[dZ[i_]d[Z$?j_ij^[h[\eh[d[Y[iiWho\eh Z[i_]d[hije][jekje\j^[c_dZi[je\Xkjjedi"ib_Z[hiWdZim_jY^[iWdZ][j_djej^[c_dZi[j e\WYj_ed#feii_X_b_j_[i$EdboW\j[hj^[WYj_ed#feii_X_b_j_[iWh[Z[i_]d[Zje[nfh[ii^emjeWYj WdZm^Wjm_bb^Wff[d_ij^[h[heecje_dYehfehWj[e\\#j^[#i^[b\i[diehiWdZYedjhebi$ )$7[ij^[j_Y_dj[hWYj_ed <hecco[nf[h_[dY[_dZ[i_]d_d]"Xk_bZ_d] WdZj[ij_d]h_Y^_dj[hWYj_l[YWc[hWi?i[[j^h[[fh[h[gk_i_j[i\ehW[ij^[j_Y_dj[hWYj_ed0'j^[ WXi[dY[e\ki[h\hkijhWj_ed"(j^[fh[i[dY[e\h_Y^WYj_ed#feii_X_b_j_[i_$[$Wbbem_d]\ehXheWZ" [nfh[ii_l[WdZZ_l[hi[WYj_edi"WdZ)j^[fh[i[dY[e\ej^[ha_dZie\W[ij^[j_Yi[$]$W[i# j^[j_Yi e\ Wff[WhWdY["Q'-S W[ij^[j_Yi e\ Yedj[nj"Q&+S eh W[ij^[j_Yi e\ dWhhWj_l[Q'.S$ ?\ j^[i[

fh[h[gk_i_j[iWh[c[j"W[ij^[j_Y_dj[hWYj_edYWdX[fh[i[djm^_b[_dj[hWYj_d]$?_Z[dj_\oW[ij^[# j_Y_dj[hWYj_edj^hek]^^em_j_cfh[ii[ij^[i[di[iZkh_d]_dj[hWYj_ed$7[ij^[j_Y_dj[hWYj_ed YWdX[\ekdZ_dj^[È\[[bÉe\h_Y^WYj_ed#feii_X_b_j_[i$

9bei_d]h[cWhai0H[i[WhY^j^hek]^Z[i_]d

?dWh[i[WhY^j^hek]^#Z[i_]d#fheY[ii"Z[i_]dc[j^eZebe]oc[[ji h[i[WhY^ c[j^eZebe]o" WdZ Xej^ Yedjh_Xkj[$ :[i_]d _dj[]hWj[i ademb[Z][ \hec Z_\\[h[dj Wh[Wie\h[i[WhY^_djeh[b[lWdj"^_]^bo[nf[h_[dj_Wbfhejejof[ij^WjYWdX[i[[dWiÈf^oi_YWb ^ofej^[i[iÉ$H[i[WhY^e\\[hij^[c[j^eZijeYedZkYj[nf[h_c[djiWdZjeZhWmademb[Z][ \hecj^[i[fhejejof[i$ ?Òd_i^m_j^Wfb[W\ehZ[i_]dWiW][d[hWjehe\ademb[Z][$?^Wl[[nfbeh[ZWdZZ[Òd[Z j^[YedY[fje\h_Y^_dj[hWYj_edj^hek]^j^[fheY[iie\Z[i_]d_d]WdZXk_bZ_d]YedY[fjkWbfhe# ZkYji$Edboj^hek]^Xk_bZ_d]j^[i[^_]^bo[nf[h_[dj_Wbfhejejof[iYWdj^[gkWb_joe\_dj[hWY# j_edX[Wii[ii[Z$Edboj^hek]^Z[i_]d_d]fheZkYjYedY[fjiYWdj^[h[b[lWdY[e\d[m_Z[Wi X[j[ij[Z$:[i_]d[hiWiaZ_\\[h[djgk[ij_edi0m^Wjm_bbX[j^[ki["^emm_bb_j\[[b"m^oZem[ mWdjj^Wj$:_\\[h[djgk[ij_edifheZkY[Z_\\[h[djWdim[hi$7dim[h_d]j^ei[gk[ij_edi_iedbo feii_Xb[j^hek]^Z[i_]d_d]$          H[i[WhY^ H[i[WhY^j^hek]^:[i_]d0W9Wc[hW9Wi[IjkZo

(19)

'+* H[\[h[dY[i%8_Xb_e]hWf^o      Q&'S  <h[di@M(&&,:[i_]d_d]\ehH_Y^?dj[hWYj_ed0?dj[]hWj_d]<ehc"?dj[hWYj_ed"WdZ<kdY# j_ed$KdfkXb_i^[ZZeYjehWbj^[i[i";_dZ^el[dKd_l[hi_joe\J[Y^debe]o"D[j^[hbWdZi Q&(S  El[hX[[a[9@":`W`WZ_d_d]hWj@F"M[dil[[dI7=">kcc[bi99C'///;nf[h_[dj_Wb WdZH[if[Yj\kb$FheY[[Z_d]ie\j^[?dj[hdWj_edWb9ed\[h[dY[Ki[\kbWdZYh_j_YWbÅJ^[ fei_j_ede\h[i[WhY^_dZ[i_]d$Kd_l[hi_joe\7hjWdZ:[i_]d">[bi_da_ Q&)S  9eef[h7'///J^[?dcWj[i7h[Hkdd_d]j^[7iobkc$I7CICYC_bbWd"?dZ_WdWfeb_i Q&*S  7hY^[h8'//+J^[DWjkh[e\H[i[WhY^$9e#:[i_]d@ekhdWb(0,Ä') Q&+S  >kcc[bi9(&&&=[ijkhWb:[i_]dJeebi0Fhejejof[i";nf[h_c[djiWdZIY[dWh_ei$ KdfkXb_i^[ZF^:j^[i_i":[b\jKd_l[hi_joe\J[Y^debe]o"j^[D[j^[hbWdZi Q&,S  ?i^__>"WdZKbbc[h8'//-JWd]_Xb[8_ji0jemWhZiI[Wcb[ii?dj[h\WY[iX[jm[[d F[efb["8_jiWdZ7jeci$FheY[[Z_d]ie\9>?Ê/-"()*Ä(*' Q&-S  Kbbc[h87(&&(JWd]_Xb[?dj[h\WY[i\ehCWd_fkbWj_d]7]]h[]Wj[ie\:_]_jWb?d\ehcWj_ed$ :eYjehWbj^[i_i"C?J"9WcXh_Z]["C7 Q&.S  =_Xied@@'/.,J^[;Yebe]_YWb7ffheWY^jeL_ikWbF[hY[fj_ed$BWmh[dY[;hbXWkc" >_bbiZWb["D@ Q&/S  :ekh_i^F(&&*M^[h[j^[7Yj_ed?i$J^[<ekdZWj_edie\;cXeZ_[Z?dj[hWYj_ed$C?J Fh[ii"9WcXh_Z]["C7 Q'&S  :`W`WZ_d_d]hWj@F"=Wl[hMM"<h[di@M(&&&?dj[hWYj_edH[bWX[bb_d]WdZ;njh[c[9^WhWY# j[hi0C[j^eZi\eh;nfbeh_d]7[ij^[j_Y?dj[hWYj_edi$FheY[[Z_d]ie\:?IÊ&&$D[mOeha",,Ä-' Q''S  El[hX[[a[9@":`W`WZ_d_d]hWj@F">kcc[bi99C"M[dil[[dI7=(&&&8[Wkjo_dKi# WX_b_jo0<eh][jWXekj;Wi[e\Ki[?d0=h[[dM"@ehZWdF[Zi0Fb[Wikh[m_j^FheZkYji" X[oedZKiWX_b_jo$JWobehWdZ<hWdY_i"BedZed Q'(S  =hWl[iF[j[hi[dC"?l[hi[dEI"Ahe]^F="BkZl_]i[dC(&&*7[ij^[j_Y?dj[hWYj_ed ÄWFhW]cWj_ijÉi7[ij^[j_Yie\?dj[hWYj_l[Ioij[ci$FheY[[Z_d]ie\:?I(&&*$ 9WcXh_Z]["C7"(,/Ä(-, Q')S  <ehb_pp_@"8Wjj[hX[[A(&&*KdZ[hijWdZ_d];nf[h_[dY[_d?dj[hWYj_l[Ioij[ci$ FheY[[Z_d]ie\:?I(&&*$9WcXh_Z]["C7"(,'Ä(,. Q'*S  M[dil[[dI7="El[hX[[a[9@":`W`WZ_d_d]hWj@F(&&(Fki^C["I^el[C[WdZ?I^em Oek^emOek<[[b$FheY[[Z_d]ie\:?IÊ(&&($BedZed"))+Ä)*& Q'+S  >Wii[dpW^bC(&&*J^[?dj[hfbWoe\8[Wkjo"=eeZd[ii"WdZKiWX_b_jo_d?dj[hWYj_l[ FheZkYji$>kcWd#9ecfkj[h?dj[hWYj_ed'/0)'/Ä)*/ Q',S  8kkh@"@[di[dCL":`W`WZ_d_d]hWjJ(&&*>WdZi#edboIY[dWh_eiWdZL_Z[e7Yj_ed MWbbiÄDel[bC[j^eZi\ehJWd]_Xb[Ki[h?dj[hWYj_ed:[i_]d$FheY[[Z_d]ie\:?I(&&*$ 9WcXh_Z]["C7"'.+Ä'/( Q'-S  BeY^[hF"CWhj_dZWb[9":eh\cWdB"B[edj_[l:(&&+D[m:_h[Yj_edi_d7[ij^[j_Yi" 9h[Wj_l_jo"WdZj^[7hji$8WomeeZ"7c_jol_bb["DO Q'.S  :kdd[7"HWXo<(&&':[i_]dDe_h0j^[I[Yh[jB_\[e\;b[Yjhed_YEX`[Yji$ 8_ha^ki[h"8Wi[b          H[i[WhY^ @e[f<h[di

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of

Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of

Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of

Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of

Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of

Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of

Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of

Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of