SIGNATUUR MICROVORM • •
SHELF NUMBER MICROFORM:
M SI NO 0318 dl 3
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-IO
CY2ó "1MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: i
K1TL V tRoyal Netherlaods Iostitute of Southeast Aslao aod Caribbeao Studies
Djago laoetan I Idltjerltaken oleb Oei Kim Koeii.· Weltevreden: Drukk. Toko Boroe, (ca. 1925(. ·3 dl. In I bel. (246 p.). ; 15 cm
Based on a Western novel durlng World War I .. Sln .... Malelse literatuur ••
Novelle
AUTEUR(S) Oei Kim Koel
E .. mpl.alleeeve .. :
Slen. van origineel:
Shelrnr. or orlglnal copy:
M bh 8011 N
Filmformaat I Size of film:
Beeld plaatsing / Image placement:
Reductie moederfilm / Reduction Master film:
Jaar van verfilming / Filmed in : Verfilmd door bedrijf / Filmed by :
Slen. van mIcrovorm:
SbeUnr. or m1crororm:
M SINO 0318 dl3
HDP/.- 16/_mm COMIC/IIB
\'5": 1 2005 Karmac Microfilm Systems
DJILID KA 111.
Penjerangan itoe dilakoek'!n dengen sakoe .
. njoeng.koenjoeng, hir.gga sebagian besar dari pen·
doedoek itoe. doesoen tida poenja pikiran aken melawen, tjoema beberapa orang jang pegang sendjata dan tjone rnenempoeh nJoesoenja, tapi sablonnja i.e bisa berboeat apa· apa soede lantas ioeb.oe kalanggar peloeroe. Lantaran meliat ini kadjadian jang laen boeroe boeroe sifat koeping dengen pikiran aken lolosken diri, tapi di dja.
lanan kloear marika disarnboet dengen moeloet snapan dari matroos· matroos jang dikepalaken oleh luitenan.t Sinclai . ,
Lantaran menf,!arti tida ada djalan lag~ boeat lolosken diri, itoe orang.prang li~r, telah s~rahken diri dengen sesarr.b&l:m sij1~;:t~9.~~.thaksoednja minta di kll4liani. '
Separo dari mairoos matroos antjam marika itoe dengen snapan, matroos' jang sebagian iket àtoe orang orang poeflja tangan dengen tali jang
- 162 -
koeat, sedang orang prampóean dan anak.anak jang dipandeng tida berbahaja, marika tida dila- koeken itoe atoeran.
ltoe orang tawanan sigra digiring ka pesisir.
Di saloe tempi::! dari mana bisa diliat leges itoe doesoen jang dikoe1ilingin karang, orang tawan'an itoe diprenta brenti ddn berko~mpot'l.
Bermoela marika itoe merasa soeda deket de.' ngen kiimatiannja, tapi sigra djoega marika poenja . pIkiran djadi beroba. kema d,ui sorot matanja ka.
tahoean. marika poenja rasa takoet soeda linjap.
Dengen lebi doeloe saling pandeng pada kawan.
nja. ia orang awasin apa jang orang-orang koelit poeti lakoeken ~akerdj~ánnja. .
Toedjoc-:h bus jang masing masing berisi ib1/z pond dYIJamiet, telah ditaro di lobang-Iobang ka- rang, tatkala orang· orang jang dengen soekanja sendiri ikoet ambil bagidn dalem pakerdjaännja Gerald. soeda dioendjoek tempatnja. pt:rsiapan itoe dia di soeda selese.
"Sekarang kita tiol?a dengen Z Z straal. Mr.
T regäJ'then," kata ka pitein Brookes koetika ia kasi sla met berpisa . .. Se'karang djam poc:koel satellgah sablas. ndntl djam poekod 12 akoe goenakenZ Z straal d,Jri tempat jang berpis~ 9 mijl laoet dari ilO\! tempat. TlOggallah di sini dan sabolenja djaga baek·baek ini orang·orang t ... wanan sampe itoe
. ' . ..
163 -
wak toe. Akoe harer djam poekoel satenga sa toe I[
soeda kombali di sini."
.. Baek, sir," Ojawab Gerald sambi,l kasi hormat setjara militair dan itoe waktoe kapit~in Brookes p\lenta matroos· matroos bral1gkat kombali ka kapal.
Samentara dalem kapalorang berkerdja kras, hingga pada waktoe kapiiein sampe di kapalorang soeda selese dengen persiapan. Ojangkar diangkat. Olijftak brangkat ka moeloetnia Desolation lnlet
Pendjagaän pada itoe orang tawanan ada men- dapet 'setlikit kasoekeran. hingga Gerald berlakoe teliti boeat menoelveng marika itoe dari kamatian. T atkala Gerald tjaboet horlogt'nja dan djaroem mengoendjoek djam poe koel 11 koerang saprapat,
I
ia prenta sabawahannja taro senapannja, lolosin
I
patroonnja dan semboeniken itoe di ba wa tim·
boensil saldjoe.
Gerald lantas ambil persediaän jang perIop..
!'
Dengen plahan djaroem horloge bergf"rak, sam- pe achirnja mengoendjoek djMTl poekoel 12 koe- rang satoe meniet. ltoe pendoedoek dari poelo Patagonië ternjata mengarti Cljoega bakel terdjadi apa· apa 'jang loear biasa.
Dengen pegang horloge di tangan Gerald me- noeding ka djoeroesan doesoennja itoe orang ta- wanan sambil berkata: .. den~erlah '"
hoe orang asing denger ini seroean roepan]a
- 164 ,-
mengarti, maka marika pada toedjoeken matanja ka djoeroesan jang dioendjoek,
Djam
po~oe l
doeal:>las PTecies, telah terdjadi peledakan jarig hei bat, poelo itoe djadi tergontjang dan itoe karflng di mana ada ditaro dynamiet telah antjoer leboer djadi aboe jang bertjampoer asep mengeboeI di oed~ra,:f'atkala ahoe dan ósep, soeda linjap dibawa angin, k arang· karang jang menondjol soeda linjap dan tjoema kliatan toempoekan petjahan karang Itoe,
Riboetnja kaadaän orang orang tawanan itoe boekan maen koetika ia orang
d~pet
liat doesoer.- nja djadi antjocr leboer, Marika dengen poetoes harepan dan katakoetan sanget, pada sesambatan dan mengoeloen, la orang poenja katakoetan ada oesar sekali, lantaran didepan mala itoe doesoen, sa~oe tempat di mana menoeroet 11'1arika poenja kapertjaja'an, ada berdiam ia orang poen ja dewa peperangan, jang kasi berkah dalem ia orang poe- nja penjerangan, telah antjoer leb oer,la,orang djadi melJgarti, bahoewa orang.orang koellt poeli iloe ada Jebi kwasa dari ia ora'ng
poenja dew;). '
Djam poekoel satoe precies kapitein 8rookestelah mendarat poela di' itoe poelo, Dengen goenaken sikap lema lemboet dan sabar, itoe orang-orang
•
- 165 -
liar bisa dikasi mengarti, bahoewa marika poenja djiwa diampoenken, tapi dengen perdjandjian laen kali tida bole berboeat djahat pada anak-anak kaDal dagang atawa penangkep ikan iang tiari
' pe~lindoengan
dari serangan angin riboet di De- solation Inlet.Roepanja marika . mengarti apa <?rang poenja kamaoean, den'gen gop.m~ken tanda-tanda, marika kasi niata, bahoewa prentanja ia orang poenja penawan itoe aken ditoeroet dengen setia.
'8iarlah sekarang ia orang berlaloe," Meme-
re~ta
kapitein 8rookes dan lantas mengadep pada . Getald sembari katanja: .. Betoe! bagoés, Z Z straal telah berkerdja baek, kasananja kita bi~a goena- ken saperloenja, lni pertjoba'an ada penting sekali boeat kita, kema baroesan akoe dapet kaba'r ka- wat oedara, jang mengasi' kabar bahoewa kita• . peIl oe dateng di laoetan Middelland, Akoe bl,on dapet warta lebi djaoe maka akoe poen blon blsa bilang, tapi satoe perkara toch akoe taoe djoege, jalah lantaran dalem boelan-boelan jang. pàling , I
blakang kita poenja perdialanan dan pakerdja'an ada mirip saperti permaenan anak-anak dari pada melakoeken apa jang saharoesnja,"
"
FATSAL KA SE.MBILANBLAS.
Di
laoetan Middelland.Satoe Minggoe berselang Olijftak telah teTa- poeng dipoekoel ombak di bagian oetara dari·
Laoetat~ At!ant~sch.
Ia poenja kaadaàn soeda ber. •~
beda d]8oe dart pada ~aktoe mening~alken De. / • • Bo\alion In let, kema bekas. bekas kalanggar gra. '. naatnja kapal perang Inggris semoeanja soeda dip.erbaekin lagi, tjoema krosi kemoedinja jang djalan automatisch orang tida bisa bikin betoei, lantaran ito'e maka dimana pengemoedi sekarang ada berdiri sa toe kwartiermeester dan doea ma. troos, sedang doeloean tjoekoep sa toe orang jeng bertempat di uitkijk, kema itoe kapal seperti mach.
loek berdjiwa hisa mengikoetin djoeroesan jang diambil.
Kaadaännja Olijftak sigra djoega dikatahoein
• •
oleh negri-negri besar di Europa, jang merasa ;
I" I
kasanar:ja tentoe beritoengan den gen itoe kapal ~ ,.
1
adjaib. ~
Rapportnja Gerald peda admiraliteit Inggris. .., soeda membawa ~asoedahan jang baek,·satoe hal
jang kapitt:in Brookes dan orang-orang sabawa- hannja tida taoe. Pdda beberapa banjak kapal jang beriajar dengen memake bendera Inggris tel ah
- 167 -
dikirim telegram.code, jang moeat titah djangan ganggoe kapal Olijftak, bagitoe lama kapal itoe lida bersikap pt>rmoesoehl\n dengen kapal-kapal' Inggris. Tjara jang diambil oleh kapitein 8rookes di pelaboehan Talcahuano, ada berpengaroe besar darem ini sifat persobatan.
Sebagim~na dibilang, orang·orang dalem kapal Olijftak tida taoe ini warta,maka sabolenja kapi.
tein BroQkes bikin djangan sampe berpapasan dengen kapal. kapallnggris, satoe pakerdja' an jang kliwat soeker boeat pelajaran di Selat dari Gibral.
tar. Laen djalanan boeat bisa dateng di laoetan Middelland tida ada, sebab tida bisa diharep lebi sentosa andenja me1iwatin Suezkanaal dan lantaran itoelah, maka kapitein Brooke& merasa perloe bikin pendjaga'an dan persedia'an. Ia dapet taoe, jang pasoekan laoet Rus jang merdika, telah brangkat dari Libau ka Sebastopol dan sekarang Brookes ambil poetoesan aken bikin kapalnja seperti kapal Rus. Dengen ini djalao ia mengharep bisa liwat
I
!"
:
,
' I
Gibraltar zonder dapet halangan. 11
ltoe kapal dipakein doea tjorong asep palsoe, jang dibikin dari kaen lajar, didiriken l.agi s~toe tiang den gen toestel palsoe boeat pesawat tele- gram oedara. Saanteronja kapal dit jat idjo jaitoe menoeroet matjem wamanja kapal perang dari Marine R\.ls. Kapal itoe dipakeken nama' Jekateri-
I1
I.' f··
, - 168 -
nos/av jang ditoelis dengen hoeroef Rus. 8endeta Rus, salip biroe dari St. Andries di dasaT poeti aaa berkibar.kibar di tiang kapal dan menjoekoepin menJaroenJa.
.. Akoe kira dengen senang bisa liwat teroes."
Kata kapitein 8rookes dengen girang, koetika orang soeda selese den gen pakerdja'annja menj:uoe.
.. Tjoema kita harep djangan lita dapet serangan angin keras, kema kaloe ada angin kentjeng, pas.
tilah kita poenja tjorong asep jang baroe tida bisa menahan."
.. Djika kadjadian bagitoe, kita poenja akal tida berharga lagi." Kata luitenant SinelaiT jitng ikoet tjampoer bitjara: .. Kita sabole.bole soeda bikin sanget koeat, tapi toch masi djoega gojang lan.
taran angin."
.. BiaT bágirnana djoega, akoe kira\ kita bisa melaloei Selat dengen djalan jang baek. Pergilah ka kamar machine, rninta djalanr.ja dibikin pla.
hallan sampe 15 knoop."
Pada waktoe matahari silem, Olijftak jang liwat di pesisiran Spanjol menoedjoe ka djoeroesan Oetara, teJöh roba toedjoeannja ka djoeroesan Selatan· Timoer.
!toe male-m oedara dirasaken panas sekali, maka Gerald adjakin Jack makan angin diatas dek. Da- lem rawatan jang baek dari dr. White, Jdck Stockton
I t
169 -
soeda djadi semboe, tjoema sakit masi me·
rasa lema; ia poenja loeka ada berbahaja, tapi beroentoeng bisa terlepas daTi kamatian.
!toe dia' T andjoeng T arifa," kata Gerald
ko~tika
dapet liat sinar mera. "Tida lama lagj kita nantl menampak sinar poeti dari Europa Point. Hatikoe sedang tergoda keras oleh ke·djadian jang kita lagi menantihn. Roeat ma- . soek ka laoetan. Midde\land, taroe kita slamet,
bagimanakah kombalinja? Kita bisa melaloei kruiser-kruiser seperti apa jang terdjadi di T alcahuano,' tapi di sini kita orang berhadepan . df!ngen saanteronja Inggris poenja pasoekan laoet di Middelland. ada laen sekali den gen kedjadian doeloean."
.. Kita troesa iboekin terlaloe itoe hal. se- karang toch kita soeda masoek di selat dan telah kadjadian dengl"n baek, kerna tidu' &da kapal janF dapet liat kita."
"Ja. lantaran kita poenja menjaroe menoe·
loeng sakedar. ta'pi kaloe katahoean Olijftak berada di laoetan Middelland, pas~lah kita dapet seran.gan dari kanan· kiri .. ,
"Dj;ka . . . ."
Jack tida bisa landjoetken omongannja lantaran s3koenjoeng.koenjoeng angin kentjeng telah me·
n'!mpoeh kapal itoe, hingga tjorong palsoe
j"'ll""lR
I
. I
__ I
I.
- 170 - .
itoe terbang dari kapal djato di laoet menjelip di rante kemoedi, hingga berkerdjanja kemoedi djadi kendoran.
Kapiteitl Brookes tida ilang barang sakedjab ia poenja kasabaran dan sigra ambd atoeran.
Motor dibrelltiken. soepaja schroef· schroef tida terboelet itoe kaen lajar. jang bisa menerbitken broesakan besar; dè:ngen sebat orang ber- kerdja lolosken itoe kaen lajar Jang menJang- koet rante kemoedi.
Baroe sadja pakerdjaän itoe dilakoeken kapitein Brookr.s teJah kasi prenta:
.. Masing-masing di p.:.stnja. satoe kapal men- datellgin \"
Koetika kapitein Brookes soede. berada di menara-Commando, zoeklicht telah dipadem- ken dan den gen ~oenaken tanda-tanda pene- rangan di tiang kapal. itoe kapal asmg telah o:!:1dang Olijftak lang tida bergerak menanti apa bakal kadjadian.
.. Kasilah djawaban." Memerenta Kapitein dengen pendek dan kamoedian bisa diliat kapal asmg itoe d~ngen tanda-tanda menanJa:
.. Kapal apa 1"
.. Kita tida oes" maen menggelap, Mr. T regar- then. Akoe ma oe kasi liat kita poenja bendera d:m kaloe la maoe tjari slamet, dan la moesti
t
- 171 -
menjingkir," Kata Brookes jang lantas prenta kasi djawaban:
..Kruiser Olijftak."
Sabentar lagi itoe kapal asing bikin perta- njaän poela:
I . T th berada
"Apa kapit~in' U1teO<\nt regar en
dalem kapal1" ..
L· ti h Mr. Tregarthen kaoe taoe sendm
" la a • d
• hoewa kaoe telah dapet kanaekan pangkat. e-
)a I "K B k
ngen girang akoe kasi kaoe s am~t. ata roo es.
Lantas di kast djawaban Jang membener-
li
ken dan itoe kapa
I.
jang tida sala I.agi ~d.a k al Inggris mengasi tanda-tanda lagl baglOl :ap k' k"
Kita aken kasi tao"! vada kiloe; Ita mrn
sa~~e
ot!toesan p'3d 'l!IlOe."Dïkaloe itoe sekotji jang moeat oetoesan
.. J . I '.. K
mendatengin, kita troesa kwatlr ag!. ata kapitein Brookes' "T api tida ~iah~tnja , kita
H
berdjaga,djaga. Tjoba so':!roe d)alamn schroef apakah bisa digoenaker, dan
pa~erdjai'.tn
boeat1010:,
11 sin itoe kaen lajar. soeroe lakoeken boeroe-boeroe. 'JTangga k<ipal lilnt!ls ditoerof'nken. dan. sa- ntara itoe ada kadengeran soeara daJoeng
me d .
dan bisa diliat sekotji jang men atengm . .. Akoe bawa doea soerat satoe boeat kapitein- luitenant Tregarthen dan satoenja boeat COI~
mandant dari ini kapal. apa kaoe soeka kals
-
172
tanda katrirnaän dari In! doea soerat?" Kata officier jang meno~mpang itoe sekotji.
"Kaoe toch soeka oendjoek kahormatan boeat naek di kapal sabentaran." Kata kapitein 8roo- kes dengen lerna lemboet setjara bangsawan dan koetika officier tetamoe itoe pergi ka Campagne. dek, ia samboeng bitjaranja:
"ldzinkenlah akoe menanJa; bagimana 'kaoe bisa dapet soerat boeat akoe1"
"Lantaran berhoeboeng dengen titah oe- moem, sir." Djawabnja itoe luitenant dari
"Ga!atea", sa toe super-Dreadnoughts Jang
palintl baroe. ,,8erhoeboeng dengen ka oe poenja katjepetan jang orang tida bisa pasti- ken di mana ka oe poenja kapal ada. Kita telah beroentoeng bisu ketemoeken kaoe di sini."
Gerald poenja tjara menerima soerat ada beda sekali den gen kapitein 8rookes jang rlengen sabar robek emvelopnja, sedang Gerald boeka soerat jang ia trima den gen gemeteran saperti orang jang terserang de mam.
Dalem itoe soerat ia dapetken toeroenan besluit, jang angkat lUItenant T regarthen djadi kapitein. luitenant, sedang ia boeat tida diten- toeken lamanja telah dioendjoek pakerdjaän speciaal. Tentang ia poen ja tinggal dalem kapal
173 -
Olijftak, Admiraliteit tida kata apa· apa, tjne- ma mengidzinken ia tinggal teroes sampe tjoekoep menoeroet perdjandjianja. .
Ge~ald poen ja hati jang pen oeh kaglfangan djadi berde bar kras dan rasan)a sesek ber- napas.
Samentara itoe kapitein 8rookes telah bat ja djoega soerat jang ia tri ma. Dari \38ras moe- kanja jang tetep sadja, orang !ida bisa doegll- doega kabar apakah jang ditrima oleh ka- Ipitein itoe. Dengen sabar ia ambil pena dar i
boeloe gangsa dan moelai menoelis.
Sasoeda selese toelis itoe balesan, ia loipet itoe soerat masoekin dalem emvelop jang lan- tas dilak dan dengen bongkokan badan me~g
hormat ia serahken soerat i~i pada officier jang djadi tetamoen~.
ltoe waktoe Gerald soeda selese djoega menoelis balesan. Kapitein 8rookes oendang tetamoenja minoem anggoer Madera. riga orang itoe lantas bikin anget badannja deng~n minoem anggoer dA.n merasa sanget goemblfa sampe 'satenga djam lamaoja.
Koetika itoe sekotji soeda kombali ka kapal Galatea, orang soeda selese den gen pakerdjaän lolosion kaen lajar jang menjangkoet di rante kemoedi dan sasoedanja kasi tanda berpisahan
174
s~tJara sobat dengen goenaken tanda-tauda sl,nar penerangan. doea kapal itoe telah ber~
plsa satoe sama laen, Kapal GIt k '
k I b
h
a a ea ombaha pe a oe an Gibraltar dan Ol"f k d'
k t' 45 IJ ta engc::n
a j~petan knoop teroesken d' I '
ka b ' W per Ja anannJa
aglan, el~n dari laoetan MiddeIJand,
~esoeknja
pagt·pagi sekali. anak·anak kapJ
pa a berkoempoel di Campagne dek t' a
or " . Joema
ang orang jdng tlda boleh t' Ik
d' - ' , mgga en paker
jaafln)a tlda ikoet di itoe romb .
K ' , o n g a n ,
oetlka Gerald dateng di d' k ' d '
b d e Pi apet hat
en ara Rus telah ditoeroenken dan d'k ' k
b d 'Ol"f k 1 aSI nae •
en eranJ!! IJ 'ta sendiri.
Sl"soeatoe orang merasa loe l ' d
. h I ar [liasa engen
Hoe a. beloeI orang mengarti ad , a dltnma war, ' , ta apa,apa tapl orang tida laoe kab'lr n d '
't M k 'd h • (pn a an)C\.
I oe. a a ti a eran koetika k 't ' B
d d' d k apl em rookes
.. It,·ng ledengen pake"n k b
b ' . cl r a esaran orang
an)aK pa
K ' ,
a awasin dengen 'mata b er::;Jnar, 0' apJ tem 8rookes kloearken soerat jan . t:mil semaleJT'; s",soeda di bik' I
~
la r,-b ' - , In permoe aan pem-
Jtjsraan soerat ltoe lantas d'b t' k bI a Ja en agml: ' , ..
D~ri ~Y
Lords. jang memegang pamarenta_han tmggl dalem Sri 8aginda p o ' k
I d'k' , enJa pasoe an
aoet. 1 'JrJ In, kapada officier j
ken kapal Olijftak
r t idä-katahoea:n~ :lemerent~h_
, a angsaannJa
1 .
,- 175 -
"Sir. _ Dengen ini ini kita wartaken. bahoewa pernjatüän jang menganggep kaoe sebagi badjak laoet. tertanggal 29, 8. telah ditarik kombali.
lni besluit berlakoe di mana, mana tempat jang Sri 8aginda poenja pamarenta ada di horrnatken. Lebi djaoe telah ditrima baek. jang kaoe tida bakal bel'moesoehan pada rahaiat. kapal-kapal.
gedong.gedong dan kamilikannja karadjaän,-
[T
ertanda] Balderstowe. Secreta ria dariMy
Lords"
enz. enz.
Koetika soerat itoe dibatjaken kaadaän soenji sekali lantaran orang pada diam pasang koepin~
nja, Orang banjak pada menjataken kagirangan- nja dan berbareng kasi denger soerakan koetika pembatjaan itoe sampe pada achirnja
Marika pada bergirang boekan sebab setia pad a kapiteinnja, hanja sebab marika jang memang orang Inggris merasa terbebas dari toedoeannja ia poenja tana ajer jang ta roe stempel badjak- laoet; dengen bagitoe djadi marika tida lebi lama dioeber oeber sebagi badjak laoet ol eh orang- orang pelajaran dari ia orang poenja tanah bapa .
, .. Kaoe sekalian tentoe taoe," kata kapitein 8rookes. ..bahoewa ini soerat ada apa-apa lagi jang moesti dibatja dari apa jang, aken ditoelis oleh Admiraliteit Inggris, Kita mengakoe djadi
I::
I~r
I-o
- 176 -
factor boeat kabratannja perdamian doenia. Kita bisa berboeat lebi djaoe, jang Olijftak bakal ber.
damping dehgen karcJpioen boeat kamerdiksan jang sabenamja.
"Sekarang ada be.rbajang awan item ja~g Olijf.
tak bakal katarik dalem itoe kadjadian jang di.
doe!;ta laen minggoe nanti terdjadi. Blon lama telah terdjadi pertjektjokan antara Turkije dan Griekenland dan knadaAn ada mengoendjoek, lehotw~ penjidraän itoebakal menerbitken pt:rtem.
JJoeran antarll itoe doea negri jang achirnja me. r njeret Jaen loen negri jang menjebabken timboelnja peprangan oemoern di Europa.
"Ada tersiar kabar Griekeuland dan Rusland telah hikin perdjandjian resia, dalem mana di- td~pktn pascekan lacet Rus di Laoetan Item moesti menierang Darddnellen bagitoe lekas di.
lepas tembakan pertarTIa dari pepr' ngen entara TurkIje-Griek. Oost::nrijk dan Ital:ë. kaloe ka.
djadian prang bakal ámbil fihaknja Turkije.
Rusland bakal kirirn tentaranja meliwatin Kar.
pat!1 n dan kaloe kita toedjoekan pikiran pada perse~ikatán antdra 90stenrijk dan Duitschland.
tfntoe sadja orang D\litsch tida llanti antepin tentqranja Rusland berada di wates Wetan dari Dui:r.schland. Frankrijk tjoema mendjaga boeat dape! kornbali provincie Elzas dan Lotharingen
- 177 -
. soeda terlepas dari tangannja. tentoe sadja
l'mg d' d' .
ia nanti mem bantoe Rusland jan? Ja I la poe·
nja kawan sarikat. .
P t" draän dari doea negn, Jaltoe antara
.. er J1 h d' d' h 'b
T UI k·· cl lJe an Griekenland tida bole . . Ja I el at . dan peprangan antara doea negn Itoe poenJa
k laoet tida boleh kadjadian dar. boe at
pasoe an . . . . k .1
. 'toe adalah pakerdjaannJa OhJfta .
menJega 1 . . .
"I t Koetika kapitein toetoep pembltJaraannJa kom-
bê:lli kadengeran soeara soerakan dari anak.anak kapal, jang lantas pada boebaran. .
Selagi kapitein Brookes aken me.mnggal.ken
C ampagne· dek " Mr Selkirk chef , dan machme- kamer telah dateng bawa kabar ja~g koerang
k It e kapal ada terantjem hahaJa kakoera.
ena. 0 .
ngan bahan·bakar. kema ~Ien~eroet d~ega~nnJa Selkirk. dj1kaloe dipake set]ara lang palmg hlmat,
iI la d' - J'anC' ada tjoema bisa dipake doea
~ I'" perse laan '"
har i sadja. . .
.. T'd heran jang watta itoe telah memblkm
,. I a k l '
Brookes merasa koerang cnak. kema apa Itoe berdjalan den gen kakoeatan motor ja~g perloe
4 ~ !
k I' dengen bahan. bakar; itoe motor hda dapetse a I d d ' I .
. , bahan bakar kapal itoe ti a ber aJa agl.
. t l o e J < o e p , .,
maka ia merasa perloe sekali isi persediaän Itoe
bahan·bakar. . . .
Malta orang masi hisa sampeken,tapi kapltelll
-
1
- 178 -kabratan boeat lantas minta pertoeloengan pada fihak Inggris, maka ia telah menoedjoe laen niatan.
Olijftak moesti teroesken perdjalanannja ka Selat Messina
d~n
di sana dengen djalan dami atawa dengen paksa rampas moeatannja satoe' dari banjäk kapal.tank jang moeat rninjak jang berlajar di laoetan MiddeJland dari 8aku ka pelaboehan Frans.F ATSAL KA DOEAPOELOE.
Djoeroe terbang Amerika.
Pada wak toe magrip, Olijftak telah sampe djalanan sebla Oetara daci Selat Messina. Dari'
• roeangan kemoedi, di djaoean kliatan sin ar pe- herangan dari Milazzo, kotta dari Silici, sedang di laen tepi ada kliatan tjahja merah di oedara, , jang mengoendjoek arahnja Stromboli.
"ltoe dia Tandjoeng Faro," kata Sinclair, jang mengoendjoek ka djoeroesan pagoenoengan se- bla depan, di man a ada kliatan sinar api. "Sa- bentar laai kita bakal sampe di tempat rame
~ ~ dan gen kapal.kapa\."
"Lebi lekas lebi baek," kata luitenant Palmer.
"Kapitein kabetoelan trima warta, jang bilang .. , kita tjoema bisa berlajar doea djam lagi."
" . "Ada sinar terang di lamboeng kapal, sir." Kata matroos di uitkijk koetik a dapet liat sinar lentera I' mera moentjoel di blakangnja pagoenoengan.
"Djaga batk-baek djangan sampe terbentoer."
~~ • Kata k~pitein 8ro~kes. koetik~ ka~al asi~g itoe kas I denger sermenja. "Mmta la poenJa nornor register."
Menoeroet apa . jang terdapet dalem boekoe Code, kapal itoe ada kapal Inggris jang mema~
ke nama Bletchley Hall.
I1I
~---~---~ -~ -- ~I
- 180
Orang kas i Jiwat itoe' ka I d'
moean jang ka d 'd pa, Joega perte-
, oea ti a m ' k
~ang dimaksoedken oleh .. enJoe oepin apa
Jan~l"
diketemoekenbl~'
OliJftak, kerna kapaldari Zante ka C t 1I a .angan, ada kapal Pluto
K d as e amare, '
a~ aännja Olijftak sekaran '
terantJem bah'
J
g ada mangklnb aJa (an boeat h'
akar jang mem ' meng Imat bahan.
k angnJa soeda ' k '
se arang machine d ' b ' ampJr aablsan
B J rentlken
esoeknja ada Jdiatan satoe'
k '
sar ada masoek d' , apal vracht beo , I Itoe Selat k ' ,
awasm itoe kap I d ,apltem Brookes
h ' ,
a engen mata tad'ac IrnJa dapet ta b h ' Jem, sampe
d oe, a oe wa I h k
engen apa J'ang d't' , la te a eternoe
1 Jan,
"Kaloe boe kan k I '
k B ' a p a Jang moeat
" k '
ata rcokes dengen ' mln]a , ' kapal Duit h" glrang, "tt'ntoelah ia ada
sc ,
Zonder sedikit po '
itoe telah kasi t enJa sangkaän djelek kapal aoe namanj t k
han dari mana b k ,e, erang en plaboe.
rang atnJa dan k
nja; djoega kasi ta oe ' amana pergi.
, , moeatan Ja d' k '
Jaltoe petroleum ' , ng lang oet, Jang masl bakal [ , , k toeng)' Kapitein d ' k : mlnJa lan-
h an apal Jtoe b '
eran dan terked' t k 'k aroe merasa
I
h Joe oeh a d ' boe kapal Ol"ft k IJ a , Jprenta renti hoe orang jang ternjata' ban R '
toeruetin prenta it h '
~s~
us hda lantas oe, anJa biklIl Jebi pesat la.- 181 -
djoenia ia poen ja kapal den gen niatan lolosken diri, Pemandengan atas pemboeroean itoe mem·
:>ikin orang djadi inget dengen andjing pernboe.
oe jang mengedjer babi, oetan, kerna kapal )Iijftak moesti menghimat sanget bahan bakar, (atjepetannja dikoerangken sampe
30
knoop ladja, la lepasken satoe tembakan mariam, jang<:oetika granaatnja djato
20
meter didepan kapal, ' >rang Rus itoe ambil poetoesan brentiken ka·)alnja"
"Kasi toeroen satoe sekotji," Prenta Kapitein jrookes, "Mr, Palmer, bereskenlah apa jang per·
oe, laen tita akoe Tass tida perloe kasi, boekan ?"
"Bene!, sir I" Ojawabnja itoe luitenant,
T
atkala sekotji itoe soeda berada di samping (apal, kapiteinnja, saorang Rus jang badannja~esar dan poendaknja lebar telah oetjapken roepa- 'oepa makian pada Palmer,
"Lemparin tambang I" Kata Palmer , "dan (aoe troesa kepala besar akoe dateng tjoema Imbil sedikit minjak," ,
"Kaoe orang tida boleh ambil apa· apa di sini I"
)jawabnja itoe orang Rus,
"Kita boekan ambil roeloeloe. tapi kita bajar 1engen harga bagoes, mengarti?"
"T rima kasi. akoe tida djoeal minjak di sini,"
"Kaloe kaoe tida maoe djoeal, kita paksa ambil,"
- 182 -
.. ~agitoe, djadi kaoe semoea ada bangsanja badjak laoet. Akoe mengarti apa moesti bikin dengen kawanan bad jak. Akoe ada poenja ma- riam di ini kapal dan akoe nanti kasi kaoe seka- liall peladjaran jang pantes, jang bikin ka
d' d' b oe
Ja I to at. Apa sih sabenernja namanja kaoe poenja kapal?"
"Olijftak! ". Djawab Palmer.
lni djawaban telah menif!1boelken kaheranan sanget, kema koetika denger itoe nama di se boet
~na~.~na~
kapal pada lompat dari langkanda~
kapltemnla lantas meninggalken brug; tida lam'a lantas dari kapal di toeroenken tangga tali.
Palmer dan orang·orangnja telah koeasain itoe kapal; sekotji dikiri m kom bali, jang tida lama dengen ati·ati Olijftak dibawa ka dampingnja itoe kapal RU3, '
Oetjoes-Oetjoes lantas dipasang dan dengen goenaken 6 pompa besar. sabentar sadja sabagian isinja itoe k::\pal soeda dipindaken ka dalem kapal Olijftak,
T atkala pakerdjaan itoe ~oeda selese, kapitein Brookes teliih serahken salembar wissei dari salah sa toe bank [nggris, pada kepala dari itoe kapal "sing, sadjoembla jang tjo&koep boeat harganja itoe minjak jang diambil. Salaen itoe masi dikasi satoe peti whisky sebagi presenan
- 183
Koetika Olijftak soeda berpisa djaoe den gen itoe kapal, kapitein Brookes kasi taoe, bahoewa ia niat kaai adjarkenal itoe kapal dengen Z Straal.
Gerald oendjoek' tida setoedjoenja, lantaran kwatir terbit karoegian jang tida terdoega pada kawat laoet antara Reggio dan Messina, tap i kapitein Brookes, menerangken bahoewa andenja terdjadi djoega itoe karoesakan, pastilah orang doega lantaran dari laen sebab. Tida djaoe dari itoe tempat ada goenoeng api Etna dan ber ..
kerdjanja ini goenoeni api, ada berpengaroe djoega atas karoesakannja kawat laoet.
Dalem tempo sapoeloe meniet orang kasi Z Straal berkerdja, sasoedanja itoe Olijftak lan ..
tas menoedjoe ka pelaboehan dari Catania, anempoeloe mijl di sebla Selatannja itoe Selat.
.. Bahaja ada meng&ntjem, sir:' kata orang jang berdiri di menara uitkijk.
Officier-officier toedjoeken terepongnja jang sigra dapet ta~e saroepa barang jang mengam ..
bang dan roepanja mirip kapal lajar.
"Apa boekan praoe lajar jang ane,h
1"
Mena ..nja Stockton.
"hoe ada monoplan," kata kapitein Brookes,'
"djoeroe terbang ito. telah djato dilaoet ber ..
sa ma toestelnja." Madjoelah dengen ati-ati. "
Dikasi titah koerangken katjepetannja itoe
- 184 -
kapal. sedang anak anak kapallakoeken atoeran jang perloe boeat kasi pertoeloengan. 8ebrapa meniet kamoedian Olijftak sÇ>eda berada dideket itoe pesawat terbang, jang mengambang di ajer lantaran pertoeloengannja doe a bantalan alumi- nium jang bisa mengambang dan beroepa se- perti ta hang, tapi biarpoen mengambang toch sebagian besar dari bagian pesawat terbang itoe masoek ka dalem ajer.
T
oestelnja tida kliatan lagi, tjoema doea titirannjà dan djoega sajapaja masi menondjol di atas ajer.hoe djoeroe-terbang ada memake pak~an loeat jang dibikin dari karet, ia doedoek di itoe pe- sawat terbang dengen se pa ro badan karendem- ajc;or. Ia :ioeda mengarti jang ada dateng pertoe- loengan, maka ia kliatan. girang sekali, dengeo sabar ia kloearin tjeroetoe dan moelai' isep itoe den gen par~s kliatan senang sadja, seperti ka- djadian atas dirinja itoe ada perkara jang bisa kadjadian sahari·hari:
Tatkala soeda berada deket sekali dengen itoe pesawat terbang, dari langkan kapal kapitein 8rookes menanja:
.. Hei, brapa pandjangnja ka oe poenja sajap?"
.. Limabias kaki '" Djawabnja orang jang ditanja. Dengen zonder berisik kraan jang tlaling besar lantas terlJoeter dan par.tjingan jang menondjol
f •
•
• •
- 185 -
di \oear kapa\ lantas ditoeroenin dengen kakoea- tan electrisch. hoe pesawat t.erbang digaet dan lantas diangkat ka atas kapal
Sa toe katjilakaän jang tida enak sekali." Kata ka;itein 8rookes koetika djoeroe terbang itoe soe- ds lompat di dek.
Tida perloe: tieritaken itoe, sir." Kata itoe djoeroe terbang dengen accent Amerika, "dan akoe soeka kasi pres en beberapa dollar kaloe orang bisa bikin akoe djadi mengarti apa lan- tarannjr:t katjilakaan jang akoe alamken. Motor- koe ada dari Maxfield Universal Gold Star Motor Company di Peter'ourg, satoe motor jang bag~es dan koeat jang akoe bisa taroe antero kapert]a- jaankoe, tapi ternjata sekarang telah maen gila zonder kataoean apa lantarannja. T api lebi doeloe akoe ma oe ke~alken diri, sir: Akoe Sidney P. Flew, dari New- York ; akoe den gen peBwat t~rbang dalem perdjalanan dari Queenstown ka Cairo.
Di
kapal apakah sekarang akoe ini ada?".. Dalem kapal Olijftak '"
,,!toe badjak.taoet jang terkenal? Kasilah akoe djabat tanga'nmoe; satoe kadJa::lian jang diloear doegaän:'
"Djadi kaoe dengar djoega tentang halnja Olijftak 1"
D ? D' Europa dan di Amerb-5:Hiket
" enger. I
- 186 -
rame sekali orang bit ja raken itoe hal. Koetika akoe meninggalken New
Y
ork, perkataän jang paling achir dari ajahkoe pada waktoe kasi slamp.t . be rpi sa bagini: .. Anak, djaga baek.baek dalem perdjalananmoe djangan sampe kena ditangkep oleh kapal Olijftak." Akoe kata malah kapingin bisa ketemoeken itoe kapallebi djaoe akoe bi- lang: .. Kaoe ada satoe orang jang tetkenal danboleh berbangga kaloe kaoe bisa kata anakkoe berada dalem kapal Olijftak," Sekarang betoel kainginankoe tel ah kasampean,"
.. Itoe bener sekali," kata kapitein Btookes.
"akoe harep ka oe tida merasa ketjelik tinggal dalem ini kapal. Salah saloe officierkoe nanti anterin kaoe ka kamar, dimana kaoe bisa dapet segala apa, djoega kaoe bisa dapet makanan boeat pagi hari."
"Trima kasi, sir, blon selang doea djam akoe soeda makan di Casenza. Djikaloe kaoe soeka ada lebi baek soeroe bongkar toestel dari akoe poenja pesawat tetbang boeat dipreksa motornja.
Motornja berdjalan seperti lontjeng, tapi sakoe·
njoeng djadi mogok dan moelai terbakar seperti bara-api, seperti boeroeng jang ken a ditembak.
akoe djato dari oedara kadalem ajer."
.. Akoe rasa, bisa menerangken apa laritarannja kaoe dapet itoe katjilakaän." Kata kapitein Broo·
- 187 -
kes, .. Lantaran satoe sebab akoe terpaksa goenaken kakoeatan electrisch jang' temjata kaoe telah di- pengaroehin hawa electrisch itoe:'
.. Djadi. lantaran tida sengadja, sir? Inilah ada aatoe kaoentoengan besat boeat akoe." Kata hoe orang moeda. ..Tjoba pikirlah, bagimana bagoesnja kaloe diwartaken pada soerat kabar .. New York Heraid. bahoewa: Sidney
P.
Flew dari NewY
ork telah kalanggar Olijftak poenja mariam electrisch.".. Warta jang bikin orang djadi terkedjoet
r'
Kata kapitein den gen tersenjoem. Pada waktoe itoe djoeroe tE"rbang sedang preksa ia poenja pesawat terbang jang soeda diangkat ka atas kapal, kapitein Brookes bertitah pad a Gerald: .. Soekalah kaoe pim.
pin ia djalan koeliling, di semoea bagian jang tida ada resia di dalem ini kapal. 8agitoe lekas ia poenja pesaw::lt terbang soeda betoei kombali, kita nanti soeroe ia landjoetken perdjalanannja. Komoedian·akoe kasi kaoe taoe t~ntang apa jang akoe dapet deng'er, bahoewa pasoekan laoet Turkije dengen antang soeda berlaboeh di pel a- boehan Tandoek-Emas boeat menanti hari jang pertama permoelaannja -perang. Bagimana kaoe poenja pikiran kaloe selama itoe tempo akoe kasi kaoe kasempetan boeat koendjoengin poelo Malta
1"
- 188 -
.. Djikaloe tida djadi halangan, akoe df!ogen senang hati lakoeken itoe pakerdjl\annja."
"Halangan tida ada sama sekali. Kita nanti bawa ka oe dan sobatmoe Stockton mendarat di pelaboehan dari Catania, dari mana ada diboe- ka perhoeboengan stoomboot jang tetep di La
Valeue." .
.. Itoe doea sob<'lt mempoenjai tempo 15 djam koendjoengin itoe tempat : ia orang tida sia.sia- ken barang sa toe meniet temponja. Gerald taoe djalanan di itoe poelo, màka ia djadi sebagi pen oen toen perdjalanan itoe. Sebab jang teroe- tama mengapa Gerald boeroe-boeroe trima baek tawarannja kapitein, adalah dari lalltaran ia ingin bisa dapet uniform di Malta. Sekarang toch Admiraliteit lida berkabnrtan ia tinggal dalem kapal Olijftak, maka ia pikir ada hak djoega memake uniform lnggris dengen tanda pangkatnja.
Kabetoelan di sana ia dapetken sa toe T oekang pakean militair, jang sangt!..:.tep bil<in uniform jang diingin oleh Gerald, da em tempo
doe~
bias djam, tentoe sadja den gen harga jang loear
biasa mahalnja. .
Tatkala Gerald soeda kom9,a1i dari perdja- lanannja itoe, tel ah disamb6et oleh kapitein Brookes ~engen pembrian taoe, bahoewa pa- soekan laoet Turkije telah meninggalken Dar-
- 189 -
daneller •. "Kità moesti bersiap dengen sigra, tapi pergilah doeloe tidoer barang satoe doe~ djam komoedian kita nanti lakoeken apa jang kita perloe bikin."
.. Bagimana dengen itoe djoeroe terbang, sir 1"
"Satoe kadjadian jang biki~ poesing kepala.
la tida bisa bikin betoel lagi masinnja hingga tida boleh digoenaken lagi, tapi akoe pertjaja jang itoe semoea omong kosong sadja, lantaran ia ingin bjsa tinggal dalem ini kapal. Ia poenja bagian-bagian dari itoe pesawat oedara. akoe soeroe simpen di bawa dek jang herlapis wa- dja. Djikaloe kita poenja oeroesan soeda beres semoea bagitoe sampe di pelaboehan lnana sa- dja, akoe nanti toeroenken ia ka darat, bagitoe lama ia masi blon bisa terbang. Liat, itoe 'pa dia bersama.sama Palmer ; roepanja ia sanget ketarik dengen itoe orang' moeda. - Pergilah senangken diri Mr. T regarthen kern a besoek pagi-pagi se- kali kita moesti moelai menari."
I F,
"
,
I
FATSAL KA DOEAPOELOE SA TOE.
Marconigraaf tertjoeri.
Selat jang sempit antara Negropont dan An.
dros telah kasi tat satoe pemandengan jang loear biasa pada matroos· matroos dari Olijftak.
. . Ampat boeah kapal perang Turkije: Azizich, Mahmoudich, Orkanich dan Osmanich telah ber- ladjoe den gen katjepetan sembilan knoop. Boeat bisa tjoekoep djalan sabagitoe tjepetnja, masin.
masin moest i berkerdja kliwat dari moesti, kerna kapal.kapal toea bagitoe memang paling tjepet bisa d~ala~ 9 knoop sadja. Sedang di sebla blakaog.
nJa Itoe ampat kapal ada berendeng kruiser
~bdul . Majid: Fezibahri dan Hamidich Jang blsa dJalan tJepetan, tentoe sadja boeat melin.
doengin itoe kapal kapal toea jang soeda dlbi.
kin bersi sebagi kapal baroe, hjngga orang tida bisa ta oe jant1 kapal.kapal itoe soeda lama tida terpake dan, tida dirawat di pelaboehan Tandoek.Emas.
Pasoekan laoet Griek jang ketjilan tupi lebi koeat ada terdiri tiga kapal perang: Hy.:ha.
Psa.ra dan Sparai serta djoe-... liga kruiser model baroe. Sampe terpisa tjoema
' 7
mijl sadjs, kadot'a pasoekan laoet itoe soeda saling menjamper dan kadoea fihak soeda bersiap aken: moela i ber.tempoer.
- 191
Dengen satoe bendera poeti besar di oe·
djoeng tiang sekoenjoeng.koenjoeng moentjoel.
lah Olijftak di antara ·itoe doea pasoekan laoet dan bren ti kira.kira tiga pelemparan batoe djaoe.
nja dari kapal Turkije Az·zich.
Anak.anak kapal telah berada di masing.masing postnja, seda~g di menara.commando ada terdapet kapitein B~ciokes, Gerald, Slade dan !Iatoe ma·
troos jang lakoeken pakerdjaän kasi tanda.tanda dengen bendera.
Tjepet sekali benders .bendara pertandaän naek dan toeroen, jang mengasi arti bagini : .. Kapitein dar i kapal Olijftak mengasi taoe pada kepala dari pasoekan Turkije dan Griek, soepaja mari-
, I
!' Pi:' ! .
t •
ka tarik moendoer masing.masing kapalnja ka pelaboehan dari mana brangkatnja. Sasoeatoe!
. kapä)' jang tida menoeroet ini prenta malah
I
I ,lepasken tembakan, bakal dibinasaken ." 1 1 Admiraal Turkije sahenarnia ia soeda denger ten tang 0lijftak dan ia taoe bagimana ini ka·
pal adjaih telah kasi labrakan pada pasoekan
!
laoet Peru, tapi ia poenja. kabanggaän sebagi :
• p
orang Moeslimin tida mengidzinken ia men~e.. ! roet prentahnja kaoem Christ~n. Dengen plahan I menara didepan 'tiang telah terpoeter dan bloe·loetnja mariam Krup dari 9.2 c.M. tel ah di.
toedjoeken pa~a·kapal. Psara, Sapoeloe. seconde
I
l'
!
- 192 -
lamanja moeloet meriam blon moentaken pel
~oe, jan g menandaken si Admiraal sangsi ka prenta lepasken tembakan, Koetika menara bergê:rak lagi mariam sekarang ditoedjoeken Olijftak.
"Lindnengken diri toean toean," kata kapitei 8rookes dengen sabar, "itoe toea bangka di san ternjata blon kenal kita atawa memang tjari mati.
T embakan dari kapal Turkije di lepask tapi roepanja djoeroe-mariam tida ta oe matjem apa adanja obat meriam itoe, ia kita obat jang djelek, tapi ternjata ada lebi baek dengen ma.
tjem biasa.
Lantaran itoe kliroe sangka dengen obat, pe.
loeroe telah liwatin Olijftak zonder menim ken karoegian satoe apa; tjoema lantaran sedikit sadja lebi atas dari brug, maka' matroos màtroos jang berada di itoe tempat soeda pada terplarJI.
ting lantaran kena~ hawanja granaat jang meni.
oep kras.
"Menara paling depan: . isi dengen peloeroe nomar 2." De'mikian kapitein Brookes mem~' renta, lantas berpaling pada Gerald sarnboeng omongannja. "Ojoeroe mariam di sana, ia tida
•
taoe apa kélmaoeannja, tapi kita nanti kusi ia liat jang di sini ada Jaen matjem dnri ia p"enja pakerdjaän itoe."
•
- 193 -
Lantaran itoe tembakan dilakoeken dengen Roeda dipikir lebi doeloe, maka kapitp.in 8rookes tida pikir aken pelihara kapal Turkije itoe dari bahaia, apa lagi sebab koetika tembakannja tida dibales, ia telah hersedia aken lakoeken tem- ba kan jang ka doea.
Aken tetapi, sablonnja tembakan itoe dilakoe.
, . I'
ken. Olijftak poenja mariam di menöra pa mg depan klilltan bergontjang sedikit. berbareng itoe I)SP.p kloellr dari moeloet mariam. granaat me·
ledjat ka djoeroesan itoe kapal Turkije. _ Azizich . ada satoe kapal toea. jang dibikin di Clydp. pada taon 1864. Tebelnja lapisan ada 51/2 e.M. jang oleh oran~ Turkije dirasa soedli 'Ioekoep lindoengin kapal itoe dari segala se·
• ranwan.
Gl'anaatnja Olijfta~ telah melanggar tengah tc:nl2ah kapal. Tjoema bikin satoe lobang ketjil
• di dinding dari kapal moesoe, tapi sasaät ka- moedian granaAt jang kadoea telah menemboes
~ ka roeangan sebla dale.m dan berkp.rdj.mja heibat sehli. 8agian sebla dalam dari kapal itoe tp.lah terlempar ka alas dan asep item jang Iebel
,
mengeboeI naek ka oedara.hoe orang·orang Turkije jang tida bikin pen- djagaän sampoerna t.ida bisa ~ediaken pertoe- n~i\n. Sf'kot.ii f;f'~ "tii bio~ I"fl(Jt terbakar. pad~
... /
'<.c; c."
.".""-- ~.
".' J I ,
.- 194 -
sablor.nja marilca itoe hisa toeroenken di IIÎf"r boellt menoeli)eng ia orang poen ja djiwa dali sabagian besar dari marika itoe teJah parlll lompnt ka laoet koetika da!1et liat kapalnja bakal tenf.!- gelem. BermoeJa bagian !lebla I-Iakang jang 11111. soek ka dalem ajer. tapi sakoenjoeng-kOf>"I(It'1 g moentjod lagi dM dengen bilgian depan IIIIt-m'\oó
lebi doeloe, kapal itoe telah menjdem boeat s. Ia. malamanja. Anak·anak kapalnja pada te,apop, g di laoet djadi permaenannja ombak. SO ... ilta djeritan bdenr.eran riot:h sekltli, tapi sllbelilM lagi kaada;'n soeda djadi soenj. sekali. DefTIlk'an- lah Azizlch telilh d,~ ot:boerken hawah !!elombanll'
Dengen tengl1elemnja ilot: kapal. pakerd)öäll djadi soeda selese. KapaJ Turkije janll 1"1'11 lll..- tas pada pot:ter hllJot'lIn dan mel",ri ken
d,.
imenoedjoe ka Dardanellen. Kapala dara p 150 ....
kan laoet Griek dengen go,'naken tandll talld,I tdah njataken ia poenja tnma kasi padü kapitein Brooke!l, tapi kapitein kita bikin silp:>rti tida dapf>! liat itoe. Lanlas pasoekftn Griek itoe mt:.
ngilang di djof>rof>slll1 sebla St'Jatan.
Demikialllah kakoesoetan di sp.hlu T'lIlopr bisa dibikin b .. rps. aken telilpi hili itoe malli hlon bisa 'dikata Jinjapn;a bahaia peprangan di Eu.
ropa. Ada banjak s ... kali kans berk('ha~llja itoe api peprangan dilaen bagian tempat.
, •
•
•
- 195
BebrapR hari herselan~ sasoedanja lakoeken p~rtt'mpot'ran d'~ngen kaoal Äzizich. itoe djoero~
t~rhallg Amt'rika telah berkata pada Gerald hflgini : Mr.
"T
regartllen. akoe inl2in sekilli liat- liat kaad'lännia menIIra commando jang adjaih itoe. apakah kaoe lida bisa adjakin akoe ka• itoe tempAt ?"
"Tida bi"A. akoe lida hrani. Mr. Flew. knna tida ~pkali oran? holeh datt':tlg di iloe tempat zond!"r id1.inniR kapitein. tioh'l sildiR perj:!i minta pr-rll1isie padal'\ia." DjawRb G~rI'lJd.
.. Tri mR k'lsi: kflloe hagiloe lehi haek lidn - Oi'lnlliH\ btlang aon RpS 58ma kllpitein."
Li
'0" mt':n1d komoedian kapitein 8rookesd.ll".,g di fttll! opk.
• ..
1~~n8;->a
itoe Ydnkee [diodoekan boeat orang I\m. riklll !langet kapingin t'loe kalldllan dalem darik"H po. njA ml'n.ua. Mr. Tre~lITthf>n 1" Mtmanja ia,
• G aid
~oHlja
plHIlS beroba mera .. kerm\ ka- pitein njata rlaoet taoe bitjaranjR ilop. d ioeroe .. terb:tng. Gerald tida mengatti, baginlana kapiteinblsa taoe itoe!
.. Kaoe troesa bimhang. Mr. TrCl?8rthen. boe hOt'kan ordng jang pertam'l di minla oleh itoe letamoe. Ini hal hikin akoe dj;;di d;engkel. ia SOt.-
cl" lama d. !lini. hOf'kan ia biSll hllwa rliri,·ja. tapi
malahan' seng,.,dill maot'! lane s"g'\Ja apa di sini,"
fl
\1
lt.,
- 196 -
Memang 'adanja orang Amerika selaloe ingin maoe taoe sarlja segala roepa perkara."
;,Ini akoe tida sangkal, tapi kenapakah ia tida maoe minta idzin sendiri padakoe?"
Flew jang bersama Palmer djal"n mond'ar- mandir di at'!s' dek telah di gapein oleh. kapitein Brookes, hingga orang Amerika itoe dateng men)amper.
"Kapan motor bisa selese boeat ka oe poen)a bran~kat?" Menanja Brookes.
"Beberapa djam lagi, Sir."
.. Liat itoe poelo Syrië; akoe pikir baek sekali kaoe te roes ken perdjalananmoe dengen masin terbang dari sana. Kita poenja pelaja~an St"!' pandjang pasisiran Syrië dan Palestina ada koe-
rang penting boeat, kaoe d~n tida lama kil"
bakal tinggalken bagian sebla Wetan dari laoetdll Middelland den gen bagitoe djadi rnénjimpang dari kaoe poeqja toedjoean."
Maskipoen perkataän ini oleh kapitpin Brookes dioetjapken dengen lema-Iemboet, toch ol eh itoe djoeroe terbang ditcima tlebagi prenta jang ia
tida brani membanta.
"Baek, sabentar nanti akoe bikin selese pesia- pan," kata djoeroe terbang itoe den gen merendah.
Dalem tempo ' satoe djam satengah pesawat terbang soeda di stel selese dan motornja soeda
•
• •
•
•
- 197 -
baek kombali, sedang Olijftak selal~e menoedjoe ka sebl" Selatan ka pasisir Syrië,
"Soed:t slese semoea. Sir."
.. Baek, pergilah ka bawa boeat makan doeloe sablonnja kaoe brangkat, tap i dari sini ka itoe poelo apa tida terlaloe djaoe boeat penerbangan?"
"Tida, ~ir."
"Apa lapangan dek tjoekoep loeasnja boeat terbang? "
.. Roeangan sampe tjoekoep memang akoe)isa terbang troesn dengen ,tempat jang loeas, tjoema
;:Ikoe kwatir djadi bikin roesak tjat di sana sini.
tUiJi sabolenja akoe djaga djangan sampe terbit kurOt"sakan,"
hoe djoeroe terbang toeroen dari dek dan be- rad", dalem kamar bersama Palmer sa~pe sate- ,~gah dj am lamanja. Komoedian ia bikin persiapan terbang .
T atkala ia soeda moentjoel di atas dek. ia pake pakean terbang, tjoema jas loear dari karet ia tida pake, kerna to~roet ia poenja kata terla- loe panas.
Officier-officier dan matroos-matroos pada nllek di atas dek boeat meliat moemboelnja itoe pe- sawat terbar.g, Sasoedanja djabat tangannja semoea officier, ia lantas doedoek di' itoe pesa- wat terbang. 'MotQf dikasi berkerdja dan sabentar
198 -
Jagi sabagi hoeroeng besar itoe pesawal oedara tt'lah lTloemboel ka atas. Matroos~matroos dan officier pada bersoe-rak dengen goemhira.
Orang ban jak poenja mata boentoetin mela- jangnja itoe pesawat terbang sampe sakoenjoe_ng.
koenjo~!n!; terdjadi perkara iang mengag.::tken, kema luitenant Palmer dengen paras poet jat dan sempojongan seperti orang mabok telah dateng di campagne-dek sembari ber~eroe.
.. Tahan dia I la telah tjoeri kita p Jenja MM- conigraaf!" Lebi djaoe ia tida bisa oetjapken perkataän, kern a di sitoe ia lantas roe boe tida inget orang;
Kapitein 8rookes tida ilaog sedikit kasabaraooja maskipoeo itoe warta bikio rib:>et banjak orang .
.. Pergilah ka menara Mr. T reguthen dan goe·
nakenlah
Z
Straal I ..Gerald sigra toeroet prentanja kapitein. /toe pesawat terbang moest i dipaksa toeroen dengen kakoeatannja hawa electrisch. Soepaja djangan sampe pesawat terhang , itoe lolos dari djaoeb~
. ..
nja tempat jang holeh dipengaroehin ol eh
Z
~traal. Gerald telah boeroe.hoeroe pergi ka me·
nara, matroos-matroos pada menjimpang kasi ". Gerald djalan.
Dengen sabar ia gojangken djaroem jang di.
toedjoeken arahnj~ itoe peaawat !er~ang. tap i he-
•
•
•
..
- 199 ~
ran sehli tida ada lelatoe jang mengoendjoek berkt'rdi~nia stroom electrisch itoe. Terang.
lah to<stel dari Z Straal dapet karoesakan djoega
Geri:lld men~arti, jang boeat lakoeken pengoe- soetan apa lantarannja toestel itoe dapet gang- Ioloean tlda nanti berhasil. maka ia tin~galkel\
iloe menara dan kasi t:.loe pada kapitein Brookes apa jang telah terdjadi .
Kapitein Brookes awasin itoe pesawat terbang ja,,~ nu"rat dengtm berpikir kras dan kasi prenta :
..Is'!."" mariam dari anem pond I"
SI;lr'i orang berkerdja sebat boeat lakoeken apa 1,<I\g diprenta .
.. A'"pat riboe meter I" Kata Sinclair jang d~llgeli toestel jang selaloe la bawa "disakoe oekoer djaoehnja itoe tempat.
.. T embaklah I ..
..DJitoe betoeiI" Kata beberapa officier ampir
"be-rbareng koelika "dengen teropl)ng dapet llat
granaat meledak di sebla atasnja itoe orang pela- flan.
Sapoeloe seconden lamanja pesawat terbang itoe masi bisa terbal'lg teroes. komoediall rne~
rosot dan djato di ajer.
.. Madjoe dengen tjepet 'I" prenta kapitein Brookes.
- 200 -
Beberapa meniet sadja Olijftak soeda sampe di tempat man a pernanja itoe pesawat terbang djato, tapi itoe kendafi:län oedara telah tenggelem tjoema karpoesnja djoeroe terbang jang tingg; I . mengambang.
Orang lantas oekoer dalemnja lao~tan, lang
mengoendjoek 80 vademen.
•
•
, •
• · -,
FA TSAL KA DOEAPOELOE DOEA.
Saàt jang Sanget berbahaja.
"Toeroenin sekotji, soeroe beberapa orang de~
ngeu liga tjerengkeng dan kawat saperloenia."
,Memerenta kapitein Brookes jang lantas sampe-
l rin officier,officier sembari berkata: .. 5ablonnja kita bisa dapet kombali toestel jang ilang, lebi -.lor.loe baeklah kita biki~ pepriksaän dalem kapal.
.' Mr. Slad~ soekaluh kaoe bikin pengoesoetan da-
lem Marconi kam.~r dan kasi akoe taoe apa jang kaoe dapp.tken h"l-hal loear biasa di sana. Mr.
White ~er~il<\h liat Mr. Palmer; jang pe'rloe se- kali den geil k"o~ poenja rawatan. Bikinlah sa- bolellji\ samp::: 'ia lekas djadi sehat komhali soepaja ia bisa tieritaken apa jang telah terdjadi. MI.
Tregarthen, marilah kita pergi liat halangan apa sabenarnja jang mengg~nggoe toestel Z Straal."
Pengoesoetan jang dtlakoeken pada toestel Z Straal sigra djoega dapet dikatahoei apa se- babnja tida bisa kasi stroom, lantaran boeng- koesan wadja jang melingdoengin kawilt jang mempo'enjai perhoeboengan antara batterij dan papan jang dipakeken djaroem terdapet satoe lobang ketjil. Lobang itoe dimasoekin potongan logam j~ng bikin contact antara itQe kawat
hingga stroom tida bisa berkerdjq.
- 202 -
Orang tida mengarti, bagimartakah Jal~m kapal tida s-torallg ;ung dapet taop. koetika dilakoeken itoe kadjah-tt-ln di manara, seddng b()"'at lob"nll- kf'1I itoe wadja lang tebel tento,: boekan perkara g-unpang serJlk1tll;a alllhoil tpmpo berdjd'n-djarn.
Apakah toeilel dari
ZZ
Stralll tiJ .. lergall51~ot!.i'lIlah orang ti dit bi~a bilall!,! d~ngp.n fant1is.-t>
koedue lebi dodoe dibikin p~rtJolldän baroe bisa taoe.
Pcngoesoetan di menara silo{ra d;~Qg.l sf')fld \ sdese, sedallg luitenant Sldde dioega SJ' j", ra 11-
poeng dengen pepriksaánnja di JncHCOlli, kalner dan tdah bawa rapDortnja pada kapitein.
.. Saélllterollja pt'rkakas boeat m~ngirim klibaran t~lah linjap, katjoeali jang ka Plougaslt:l.·.'
.. Apakah perkakas penrima kabaran dioellêl roesak ? ..
"Tida Sir, akoe bisa bikin perhoeb1engan den gen Plougastd."
.. Sjoekoerlah kaloe begitoe. Dengen linjapnja seingevers [perkakas boeat klrim wartaJ kita dia- di terpoetoes dari semoe'! perhoc.-boeng'in. lapi dengen kita poen ja agent Inggris kita masi bisa berhoeboeng. Biarlah sekarang kita denger ka- trangannja Mr, Palmer ...
.. Mr. Palmer sekarang soeda sedar ko m6ali dan bisa ditanja apa jang perloe, sir,' kata
• •
. '
•
203
docter jang merawat iloe luitenant, .. Ia tio~rna masi sedtkit puesing lalltaran terkena ,ratjoen madat jang hikin ia diadi mabok." , ..
Marilah kita koendjoengin ia dalem b'narnpl.
LUItenant PalIOer kaltatan poet jat s :kali dan lerna, ia berbangkit dari doedoeknja da~ rnel,gasi hormat koetlka dapet liat commandantnjli ddkng.
.. Doedoekla.h, Mr, Palmer," Kata kapitt:in Brookes lemah.lelllboet. "tjertlakenlah apa jang kaoe t .. oe c1f"flg~n terdjadtnja itoe pentioerian,"
Pt\lm~r kli~lèln seperti sedang koelll(.>oelken 'k' . k ' , kt nalltt' sampe sekian
pI tran")",: anlktn I a me lamanja lar, tas ber~ata lagi:
"Ht1Juc:. Mr. Palult!r. tjeritalah," . . . .,Soet'l!:l!/oe njesel, sir, akoe tida bis" tjenta lebt dari aLla jang sf'karang soeda kadjadidh."
"Tjeritakelliah dengen sabar, apa jang kaoe rnasi bisa inget:'
"Tida banjak, sir, .. Itoe Yankee ada
dalem karnarkoe boeat kasi sla met berpisa dan lt:lah kssi akoe satoe cigarel. Koetika akoe isep doea atawa tiga sedotan sakoenjoeng-koenjoeng akoe O1erasa kepala poesinll. saloeroe badan dja- di lemes dan mata gelap. Dalem kaadaän piki- ran melajang akoe merasa seperti direbahken d;bangkoe pandjang oleh Flew. Sampe brapa lama akoe reba di sitoe, akoe sendiri tida taoe,
- 204 -
tapi aehirnja akoe djadi sedar den gen soe<:1a akoe broentoeng bisa boeka pintoe kamar, jang ber- bareng dengen njeroesoepnja hawa . segar dari loear, akoe merasa seg~ran dan dapet t-ioe kont;i dari mareoni· kamer tida berada di tempatnja, akoe . mt>ngarti jang politiek badjingan sedang dimaeJ)ken dalem ini kapal, maka akoe tjoba pergi ka dek, jang koetika sampe di sana, ter- njata itoe bangsat soeda merat."
,,8agimana dipasangnja itoe seingever 1"
,,\toe perkakas masing-masing bt:rada dalem cilinder [boemboeng besi) jang memake tJ\I!!JIn di mana tjintjin ada rante wadja jang d,hoe- boengken denge'l dinding." .
"Apa itoe rante dilepasken pad a waktoe ia dondong itoe barang 1 "
"Akoe kira tida, sir."
"Djikaloe bagitoe ada baek djoega kita goP.- naken tjrengkeng boeat angkat itoe barang. Se- karang akoe mlloe liat di dek sampe brapa djaoe orang soeda madjoe dengen pakerdjaannja."
Sekotji soeda berada di atas ajer dan telah lemparken djangkar di arah mana tanggelemnja itoe pesawat terbang, sedang matroos-matroos moelai boeang tjrengkengnja jang di iket dengen' tarhbang kawat jang koeat.
Blon lama orang berkerdja, ternjata tjrengkeng.
1
- 205
,
.
iloe kena p,art apa· apa hingga dengen. penoe lena·;tanja banjak orang ba roe bisa ditarik kaatas, ia,'g ternjata dapet gaet salot: besi lang soeda
o
•
f) .
«)
:nian matjemnja seper!i bak.
Kapitein Brookes titahken lempar tjrengkeng
:<a doea di Jaen bagian tempat. Seba!?i jang
• Of 10eloean telah menjangkoet djoega apa apa, :api ~oekan barana· jang ditiari. Dengen tjreng- '. -:eng jllng katiga orang mas; bI on bisa dapetken
naksoednja. .
"Lantaran di dasar lacet ada lIedikit loenr . :>;asa," kata kapitein Brookes, "akoe kwatir tida '~isll dapetkr~~ kombali kita poenja seingevers."
..Aoleh akoe menanja apa·apa, sir?"
Hrookes berpaJing pada Palmer jang oeljap- k .. n itoe perkataän. Ia masl poetjt:t tapi soeda
\\I/HiIS kombali. ,.Apa kaoe maoe?"
.. Akoe ada oran'g jang menanggoeng 101 per-
. <ara dan akoe ingin bisa bikin beIoei kasalahan- we. Bolekah akoe menjilem denget;l kapal silem 7"
"Dengen kapal silem? Njata kaoe tida tjerdi k, , .) aoekah kaoe brapa dalemnja ajer di sini? De·
apan poel oe vademen hingga meneker.nja tiaptiap
~entimeter pesagi berdjoembla.
224.
pond:'"Kita poenja kapal silem mempOen)81 teken
~3û pond, sir." ..
;1
, .
- 206 -
.. Sopnggoe,Akoe hargaken·kaop. poen;a kA~i.
atan. liko~ ingin kita poenja marconi~ra"f diadi.
haek ko·nbali. tlipi akoe tida b Sa idzinken kaoe po(>nja karTlaoean.·
.. S.r. IIkoe kenal bahajn. bOQat manil akoft hisa m('nrllaga clenlilpn tNti!> Dloej;lA t,rla p"r!oe '\knp.
meniilem Mrnp~ didasar laad. hrllu kita bisa g .ellakpn tjrt.'ngkeng electrisch.. ..
•.• M. r . . P.,lmer. lIkop.. k~nal kr\'lp. ,,'\ba<Yl'
ff .,. lIf1tOP.
o ICler J'III~ s,\har da:l tj",kep. krilo~ k'lOf! lTl'\O'~
. ~)t·rdll\lldji "keil herlakoe ati.tl!i. ak,.,e t,d" m -tnf!
melawan lebi diaoe kaoe p~enil' kain~iI1AI1.
Kaoe h')l~h IIdiak lirn \ ora 19'. Kit.. rnf"lIani.l sinpa jang 9()~ka Ikoet kornll :dian k1o: bul h
pd,."
.. Ako,~ ikoet," Kata Gprald.
.. Trima kasi," Djawab P"lm,:r janQ I'Ingso('rken tang/lIlllja dan d,djahltt kras ol ..
h
G"n.ld.Pertanjaän sia;:>a jang so~ka ikoet tldd sill-lIi ...
kprna sPllloea ora'lg jang p::rnah ikot':t berl;aiar den~en kaplll silern telah pa ~a nJ'atakell ~o k
'k e a
I oel rle:lRen goernhira. Jantarlln apa j/arnpilnll d,hikin ~d han. Sdhentar Ja~1 persiapar, soeda se.
le!'e. Gerald. Palmer dan t'!ol11 ml\troos kl ...
h
ber- s a;a Iih'll hik," itoe per:1J1danilll d, d .. lrm ajt:l'.KXrlllem Rroo~t'S pf'Si1n Wllr li wanti pada ma, rika Jloe dan kasi teioe berbah"j IIlja itoe perdja.
_ 207
Jlanl\n, ml\kn pa~a Palmer di knsi InDe tim·ma
!laloe di!!m saclJa dlk!!si tempo bikin itoe Pf"J
cljdl"nall. Djlkal"e Shtoe diam Boeda liwat kepil
• 8il~rn ilot! tida mnelltjorl komba\r. berartl tdah r!"pelk .. n kaljilak.län. Menginget I\dl\nia bRhilja . kèlp,I~"\ Brookes kasi tempo seprapat d:arn hoeR(
cI'f.l1kir. ~,apa j<'\1 lol heroba pikirl\Jl bolC'h ot:ndoerken
. ,
dInrIj".
Kodlb, ilof" tf'rr ro~eprapat djam !lrof'da lriloe.
limn orRnrl Itoe ternjata tldu diadi kedt"f d,·nr.""
taha cid" tet.,.p t'1I •• r,ka pada masoek kil dalem
I.
11 IJ
kap ... 1 !lllern. '.
Tatkala kepal ~ilt'm itop. tPrdjoen diai!'r ~inilr
I
'
.
•
•. t
,I' .
icljll sClIIan!ikin lama djilrli sernall~kin QI-'Ii1p sr· I
c1,ml! It .. k~rtlln(ljil ilip.r selain" 'meniOf~kerk!'n hn-
~ r .. k "ju sch rorf. Tirla karlt'ngprf'n Ofanl! hitilH.\
I1P'" "pil. tjoP.rIlfl !'oparanja Palm!'r iang del'l2ptl
kl ... foon oedara k~si tiloe kapitein Brookes ka·
ruac1J' eUllnla ia poen ia pak .. rdja[lO.
Knd ka m!'nj Irm sampe dall~mnja 35 vaclp.mf'1l kUMI"än gelIlP sàalt. hinllga moc!lti d'goenakf'rl zor.:k licht Sampe pada 60 vlldp.men motor h .. r, kl' \'I1j.1 keras !\t>k"lt, !'arrlpp. sa~en !I~hen klo .. ;trken It'h,tot' klIlof' ~clHo\ f brt nll lanlaran ~eri:lsnia tekl"(.;t11 lijn.
,J~t i Apa itop.
r'
Kata Dill ,ner ian~ m"'Ilt'"pnJ djoek gans ilt:rn diantara sinutlljil zoeklicht.- -
