Editing right-to-left text with left-to-right notes
Abstract
In this file, we provide an example of an edition with right-to-left text and left-to-right notes, using X E LATEX.
• The ‘hebrew’ environment allows us to write Hebrew right-to-left. • \Xbeforeinserting{\LTR}makes the critical notes be typeset left-to-right. • \Xwraplemma{\RL}ensures the lemmas, which are in Hebrew, are typeset
right-to-left.
• \Xwrapcontent{\textenglish}ensures the content of the note is marked as English text.
• As the ‘Ezra SIL’ font transforms a ‘]’ to a ‘[’, we use a ‘[’ as lemma separator, that will be typeset as ‘]’ by ‘Ezra SIL’. So the need for\Xlemmaseparator is not directly linked to reledmac.
1 י֣ ֵנ ְפּ͏־לַע ךְ ֶשׁ͏ ֹ֖ח ְו וּ͏ה ֹ֔בָו ֙וּ͏ה ֹ֨ת ה֥ ָתְי ָה ץ ֶר ָ֗א ָה ְו ׃ץ ֶר ָֽא ָה ת֥ ֵא ְו םִי֖ ַמ ָשּׁ͏ ַה ת֥ ֵא םי֑ ִהלֱֹא א֣ ָר ָבּ͏ תי ֖ ִשׁ͏א ֵר ְבּ͏
םי ֛ ִהלֱֹא א ְר ַ֧יּ͏ַו ׃רֹו ֽא־י ִהְי ַֽו רֹו ֑א י֣ ִהְי םי ֖ ִהלֱֹא ר ֶמאֹ֥יּ͏ַו ׃םִי ָֽמּ͏ ַה י֥ ֵנ ְפּ͏־לַע ת ֶפ֖ ֶח ַר ְמ םי ִ֔הלֱֹא ַחוּ͏ ֣ר ְו םֹו ֑ה ְת 3 ךְ ֶשׁ͏ ֹ֖ח ַל ְו םֹו֔י ֙רֹוא ָל ׀םי ֤ ִהלֱֹא א ָ֨ר ְקִיּ͏ַו ׃ךְ ֶשׁ͏ ֹֽח ַה ןי֥ ֵבוּ͏ רֹו ֖א ָה ןי֥ ֵבּ͏ םי ִ֔הלֱֹא ל֣ ֵדּ͏ ְבַיּ͏ַו בֹו ֑ט־י ִכּ͏ רֹו ֖א ָה־ת ֶא בֹו ֖ט־הֵנּ͏ ִה ְו ה ָ֔שׂ͏ָע ר֣ ֶשׁ͏ֲא־ל ָכּ͏־ת ֶא ֙םי ִהלֱֹא א ְר ַ֤יּ͏ַו פ ׃ד ָֽח ֶא םֹו֥י ר ֶק ֹ֖ב־י ִהְי ַֽו ב ֶר֥ ֶע־י ִהְי ַֽו ה ָלְי֑ ָל א ָר֣ ָק 5 פ ׃י ִֽשּׁ͏ ִשּׁ͏ ַה םֹו֥י ר ֶק ֹ֖ב־י ִהְי ַֽו ב ֶר֥ ֶע־י ִהְי ַֽו ד ֹ֑א ְמ
1--2 א֣ ָר ָבּ͏ תי ֖ ִשׁ͏א ֵר ְבּ͏ ]Some comment 1 ה֥ ָתְי ָה ץ ֶר ָ֗א ָה ְו ]Some comment 1 םֹו ֑ה ְת י֣ ֵנ ְפּ͏־לַע ךְ ֶשׁ͏ ֹ֖ח ְו וּ͏ה ֹ֔בָו ֙וּ͏ה ֹ֨ת ׃רֹו ֽא־י ִהְי ַֽו רֹו ֑א י֣ ִהְי םי ֖ ִהלֱֹא ר ֶמאֹ֥יּ͏ַו ׃םִי ָֽמּ͏ ַה י֥ ֵנ ְפּ͏־לַע ת ֶפ֖ ֶח ַר ְמ םי ִ֔הלֱֹא ַחוּ͏ ֣ר ְו ]Some comment on a long lemma 3
