University of Groningen
De diagnostiek van het atriumseptum defect bij kinderen Vermeersch, Ange Richard Alfons Marie
IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version below.
Document Version
Publisher's PDF, also known as Version of record
Publication date:
1959
Link to publication in University of Groningen/UMCG research database
Citation for published version (APA):
Vermeersch, A. R. A. M. (1959). De diagnostiek van het atriumseptum defect bij kinderen Groningen: s.n.
Copyright
Other than for strictly personal use, it is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), unless the work is under an open content license (like Creative Commons).
Take-down policy
If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim.
Downloaded from the University of Groningen/UMCG research database (Pure): http://www.rug.nl/research/portal. For technical reasons the number of authors shown on this cover page is limited to 10 maximum.
Download date: 10-02-2018
s. \ l/ 1i.\\'.-\ 7.T/ \(;
I r r r l i t Plrrelsclrlift n orrlt'rr clr' <liiigrrostiek ('n cle clifÍ'elt'ntit,r'l r l i t q r r o s t i t l . . r ' i t u r l e r e l s r f i i l l t ' r r t l c ' tr ' 1 r c r r v i u r . \ t r i r n n s c p t r r n r r l e f t ' c t o 1 r r l t ' k i r t l c r l c c f t i j d l r e l r i r r r t l t ' l t l . l l i e r l r i j u ' e l t I t i ' r o r s r ] r g ( ' g r l i r r r i r r h o e v t ' r ' r t ' c l e r c c t o l c ' r , r r l i o g l l L l t l r i t ' e c ' r r a i r n r r r l l i n g k i u r t . í l r r i r u c l e k l i r s s i c k t ' r ' l t ' r ' t r o c ' a l t l i o e r a P l r i c l r i j r l c r l i r r q i r o s t i t ' k \ r l u . ( ' n t l c c l i l f c , r ' t ' l t i e e , l d i i r q r r o s t j c ' 1 . t r r s s t ' n l r e t s c ' p t r r r n s t ' c r r n c l r r r r r c r r s i r r u s \ ' ( ' n o s l r s c k ' t c c ' t c r r r r . z i j r l s t ' r r l r c t s e p t u r r r lrlinrrrrrr dt'fect irrrrlelzijtls.
i l e t c r r , r Í r ' r 1 r ' r ' 1 r r r n c l i t p l o t ' f s c ' h l i f t i s g c l i j c l i u r r r . e r r b t ' s p l t , k i r r g r r r n r l t l i t e t ' l t t t r r r t ' .
l t l I c t o I t l , s l t r l ; 1 u ' o l r l t . r ] i l c e n k o l t t ' l r c h i L r r c l t ' l i l g v l r r i r l c . l l c ' < 1 n t ' r r t r t , u , r l r r l n r r ' ( 1 t ' h t t . \ t r i r r n r s r ' l t t r r r r r t l e l t . c t v o o r k o r n t . c , t ' r r ir r c L ' l i n g g ( ' g ( ' \ ' c l l r i t r r c l , - ' r e i ' s c l r i l k ' r c l ( ' \ o n r ( ' r r r r r r r - \ t l i r r r n s t ' P t r r n r t l c ' f t , c t . l ) e t t u ' o r r I e r r i r i t ' g r ' l i < l r t n r i ' t t ' r r k t ' l c l r c s c ' h o r r u ' i r r q ( ' r ) o \ ( ' t ' r l t , r ' r n l u - r ' o l r ) g i ( , . N i r ( ' t ' t l l \ o l t ( ' ii n i l t o l l r o - l t i r t h o l o { i s c l r c lr r : s ; t l e l t i n g . u ' < t r r l t r l e lthvsio-lttrtlrolr,gi,' r i r r r h l t . \ t r i r r n r s c p t r u t r c k ' f t ' c ' t l t t ' l i r r r r c l t ' l r l . I I t ' t l r l e t ' k r l i r t c k ' l i r r k s - r e c l t t s s l r r r r r t t e l l t o o g t t ' r ' i L r r l i t ' t . ' \ t r i r r n r s t ' p t r r r r r h c t g t ' r o l g i s r r r r t ' t ' r r l i c g t lc ' l i u k c ' r ' l r t r i r r r n r l n r l . . t ' t ' r t k l c i r i t ' r ' c v u l l i r r g s n , t ' e l s t l i r r c l v i r r r r l t ' l e c ' l t t t ' r ' r t ' r r t l i k t ' l t t ' n o p z i c ' l t t c ri r r r c l t ' l i n k t ' r r c u t r i k c l l r i j t ' r ' n u c l i j k c r u l l i n g s c l l r r ' i i i r r c l e l t l i a . ( ' l r ( ' ( ' n g r o t e r ' ( ' . . r ' i s a t c l g o " r a r r l r t ' t b l o e r l r l a t r i i t d r , l o r r g t ' r r r r l r r l h t ' t h u r t t c l r r q s t l o o n r t c l a r r r l r r r l i e t b l o c t l r r i t d c s v s t c t ' r r r c i l c u l a t i t ' . I l e t o p t l c t l t ' r ) \ ' i l r c ' \ ' i l r ( ) s ( ' is z c l c l z l L l r n r c t l t c l t ' L i r r t l c l l t ' r l t i j t l . e r r o r r t s t a r r t c L o o l l r c t o r r r k t ' x ' n r i r r r r l t ' s l r r r r r t r l o o r : [ r t t
\ t l i r r n r s e P t r r r r r c l i ' Í c c ' t i r l s g ( ' \ o l g v i r r r e c n t ' r t t t ' l r t ' lrrrlrrrorrirlc' l n ' 1 t e r - t e r s i e c r r c t ' r l t ' c l t t e l v t ' r r t l i l i t ' l c l e c ' o l l r l ) c n s a t i ( ' . l ) t ' f r r r r c t i c r a r r c l t ' r e c l r t c r o r l i r r l i o ' r t ' r r t r í k t ' l b i j l r c t À t l i r r r r r s e p t r u n c l ( ' l c c t \ \ / ( ) r ' ( l t ( ' \ c l - t ' c r r s l r L s l ) r ' o k ( ' l l . E c r r k o l t e l r t s c l r o r r u ' i r r g o \ ' ( ' l ' ( l e i n r l o c ' r l \ i u ) ( ' e r l s r r t ' l l e r t i g i t r r l i s i r t i c o p c l t ' 't c ' h i t ' r c n l i r r k t ' r r e n t l i k c l l r i j l r c t - ' \ t l i r r r r r s r ' 1 r t u r r c L ' f c c t b t ' s l u i t c l t ' l r t ' s p r c ' k i n q v i l n c l t ' p l r v s i o p a t i r o l o g i t ' .
h Iloofd,slul; L{ u'olck'rr lchtt'r't'r'rtvolct'ns ht't klirrisc'h lret'lcl vtrr ht't s t l ) t l l n i s l c ' u r r r l t r r n t ' r r s r ' r t t r s \ ( ' n o s l l s r l e f t ' c ' t ( ' l r \ i t r h t ' t s r ' p t r r n r p r i r r r t r r r r r l t ' l r ' c t l r e s p l o k c r t .
l ) t ' n r t ' c s t c k i n t i . . ' r ' r ' r r n r e t ( ' ( ' l l s r ' P t r r r r r s ( ' c u n c l u n r o Í s i r r r r s \' ( ' r o s l r s rlt'fcct vt,r'toncn s\'r1lj)tonl'n rlie' ol) ('('r1 r itirrrtr col'clis \\'ijz('n. D{' s l t o c d i q c r c ' r ' r n o t ' i c l l r c ' i t l l r i j i n s p a r r r r i u g . r l c d v s p r r t " r ' t l ' e f l o r t e n d ( ' f i ' t ' r l u c r r t c l L r c ' l r t u ' e g i r i f t ' c t r ' r ' s s t i r i r r r l i i c r l r i j o p r I e i o o r ' { r ' o n c l . I ) t ' l i c h a - r n t ' J i j k t ' o n t \ \ ' i k k ( ' i i l r q v a n ( l ( ' z e k i r r c l t ' r ' c r r i s r n t ' e s t r t l l a l t g t t o l r t t i r i t l . E c r r r o u s s u l t ' c i u ' d i i r c l r ( ' i s e ' t ' n lr e r l r r e r r t e l r t ' r in t l i r r g .
D r ' l r r r l t i r r r l r ' r l s i - s r c l ' s t r . ' r ' L t t c l l r o o g t c r i r r r r l c l ) r ' o c e s s u s \ \ ' l ) h o l d ( ' s
1 - :
en wordt als een rechter ventrikelimpuls geinterpreteerd. Hoewel een thrill bij de ,,zuivere" septum secundum en sinus venosus defec- ten meestal ontbreekt, kan deze bij enkele gevallen toch voorkomen zonder dat een pulmonalisstenose aanwezig is. De tweede harttoon is bij een grote links-rechts shunt door het Atliumseptumdefect geaccentueerd en sterk gespleten. De splijting van de 2e toon is niet afhankelijk van de respiratiephase. Bij alle septum secundum en sinus venosus defecten wordt een blazende souffle met vroes- systolisch maximum boven het ostium pulmonale geausculteerd. Een laagfrequente middiastolische souffle onderaan de linker sternum- rand of ter hoogte van de apex is een frequente bevinding bij de gevallen mct groie links-rechts shunt. De souffles worden várklaard door de vermeelderde bloedstroom door het ostium pulmonale en het ostium tricuspidale.
Het róntgenologisch onderzoek laat een vergroot rechter hart, een gedilateerde A. Pulmonalis en een vermeerderde lonevaatvulline àien. Bij extreme pulmonale hypertensie bestaat een áiscrepantiè fussen de sterke dilatatie en overvullins van de centrale longvaten en het ischaemisch karakter van de méer perifere longvaten-. Een hilusdans wordt bij alle atriumseptumdefecten met grote links-rechts shunt beschreven. Bii de sinus venosus defecten is de schaduw van de V.C. Superior verbreed.
Het electrocardiogram is een belangrijk diagnostisch hulpmiddel:
een rechter as deviatie met verticale electrische stand van het hart worden als kenmerken van de septum secundum en sinus venosus defecten beschreven. De rechter praecordiale afleidingen vertonen meestal een of andere vorm van electrocardiographische rechter .zentrikelhypertrophie. AtrioventricuÈaire geleidingsstoolnissen en rhythmestoornissen zijn frequente bevindingen.
Het septum primum defect heeft een ernstiger terugslag op de circulatie dan het septum secundum en sinus venosus defect. De symptomen zijn dezelfde als bij de septum secundum en sinus venosus defecten, maar zijn in sterkere mate aanwezig. Physisch- diagnostisch wordt een verstelkte impuls aan de apex en processus xyphoïdes gevonden. De harttonen bij het septum primum defect
"í1h lnid"t ïan bij de andere vormen'van Atriumseptumdefect. De tweede toon is geaccentueerd en vertoont een gefixeerde splijting.
Naast de systolische souffle boven het ostium pulmonale en dê middiastolische souffle onderaan de linker sternumrand of aan de apex, wordt bij het septum primum defect ook een ruwe holosysto- lische souffle ter hoogte van de apex geausculteerd.
Róntgenologisch is zowel het linker als het rechter hart velgroot.
De A. Pulmonalis is gedilateerd en de longvaatvulling is toegenomen.
Electrocardiographisch is het septum primumdefect gekenmerkt door een linker as deviatie met een horizontale electrische stand van het hart. Behalve het ,,RR'"-patroon in de rechter praecordiale afleidingen worden meestal ook tekenen van linker ventrikelhyper- 176
t l o p l r i c i r r c l c ' li r r k c r ' p l r r t ' c ' o r c l i i r l t ' i L l l t ' i r l i r r g c n g ( ' \ ( ) r ( l ( ' n . - \ l s ' i j k i r r g t ' r r r r r r t l c l ) - t o 1 t c r r : r t l i o r t ' r r t r i c ' u l i r i r c g t ' l t ' i c l i n g s t o o l r r i s s c r k o r n e r l r i j I r c t s r , l t t r r n t l t r i r r n r r r r r l c f t ' c t f l i ' t 1 t r t ' t r t c r ' \ o o l c l i l n lr i j t l t ' i r r r c l c r ' ( ' \ ' o l n l ( ' r l r r r r r - \ i l i r r n r s e l ) t u r l l ( l ( ' Í ( ' c ' t .
I n I l o o f r l , s t t : / r 1 1 1 u ' o l t l c r c l e l r a l t c r t l r c t c l i s u t í e t ' r r r r r g i o c ' r t t ( l i o g l a p l r i c l r i j l r c t A t r i r i n r s t ' p t r r r r r t l r ' I e c t b c ' s p l o l i t ' r r .
I l t ' t r i r r d c r r I l i j l r r r l t c l r t h c t t ' r ' i s r t t i t ' . \ i u r ( ' c l r s t i j q i r r g v a r r t l t ' z t t r r l s t t t l - r t ' r ' z i r r l i g i n q tc ' r i i o o g t t ' r ' r r n ll t ' t t ' t ' c l t t c l r t t l i u r n l r o r t ' t t l t t ' t g t ' n r i t l t l t ' l t l t ' t k ' r ' \ . t ' r r i r e C l i r r a t ' i s c c r r c o r s t i t r r t l l r t ' r ' i r r d i n q l r i i l r l l r , \ o l n l ( ' r \ i u ) . \ t l i r r r n s t ' l t t r r n r c l t ' i c c ' t . I ) t ' n r c l c i l i j k l r t i t l t ' r ' n j u i s t c i r r r l r r r k ( ) \ c r ' ( 1 ( ' g ( ' - r n i r l < l c l r l t ' \ ' e n e l l z ( ' z r r r u s t o l v e r z a ( l i g i r g t t ' r c l k r i j g t ' r r o r n c l t ' z c s ' i L i t l t l t ' t t ' r t ' i g t , l i j l i c ' r r n r t ' t r l i i ' r ' l i r r c l e r ; a t r r l r L t i t ' i r r h e t l t ' c l t t t ' r ' i t t l i r r r l u ' o r t l t l r c s p r ' o k t ' n . E c r r s t i j g i r r g v i r n r l t ' z r r r r l s t o f s a t u r a t i t ' t l i t ' r ' c c c l s i r r r l t ' V c r n ( i a v l S r r p t ' r ' i o l o l r t r e c c l t . u ' o l r l t i t l s t r ' 1 r i s c ' l r r o t ) r ' c e r r s i r r r r s
\ ( ' l r o s u s c l e f c c t l r t ' s c ' l r l t ' r e r t . E t ' r r r t ' r ' r l t ' r ' r ' s t i j g i r r q r i r r r r l e z r r r r l s t o l ' r t , r ' z i r r l i q i r r r l i r r c l t ' r ' r ' c l r t c ' r ' r ' e n t l i l i t ' l is l r i j l i c t s r ' p t r n t r p t ' i n t r r r n t l t ' 1 t ' c ' t q t ' t ' r r u i t z o r c l e l i r r g .
l ) t ' l o c i t l i s a t i c r r r r r t l c l r i L l t c i r t l t t ' t t ' r ' l r i j l t e t s o t r t l t ' t t ' r r r l t u h c t l i r r l i t ' r r L t l i r r r r r c n c l e l i r r k t ' r ' r t ' r r t r i k r ' l k r r r r i r r s o t t - t t t ' t i g c ' g t ' r i t l l t ' r r l r e l l t t ' r r lr i j r l t ' t l i l Í r t ' r ' e n t i e t ' l t l i t g r r o s e t r r s s c l l r c t s c ' l t t r r r r r l r l i r r r r r r r r ( ' l r s t ' p t r r n t r c c r r r r r l r r r r . r c l e f c ' c t .
l ) r ' r ' r ' c l r t e r t' r r l i r r k t ' r ' t t r i u n r c l n r k c ' r r t ' r t ' l r i j h t ' t r r o t ' r n l t l t ' k i r r c l c r r l r i j k i r r d l l c r r n r c t t ' t ' r r - \ t l i r i r t r s c l r t r u n t l t ' l t ' c ' t s ' o t ' c l t ' t t ii i l n ( ' e r t k o r t t ' l r t ' - s c l r o r r u ' i n g o n t l ( ' r ' \ \ ' o l l ) ( ' r . D t ' r o r n r ( ' l l r o o g t c v i L I r tl t ' o l ) ( ' c l r \ o l g t ' r r t l t ' - \ t r i r r r r r c l n r k g o l r c r r k i r r i l i e l p c r r l r i l h c t c l i i r g t t o s t t ' c r t ' t t ' t t v r l n ( ' ( ' l l r n i t l t l i s o f e c r r t l i c ' r r s p i t l a l i s ir r s r r l l i c i t ' r r t i t ' c n l r t ' t ' f t c c r r l r c t e k e ' r r i s l r i j r l t ' r l i { ' f c l i r r t i e i ' l r l i i r g r r o s c t u s s t ' r r l r t ' t . . z r r i v e r e " A t r i r r r r r s t ' p t r r n r c l t ' f i ' c t t' r t r l c a l r r r o l r n a l e l o r r g v t ' r r c r r r r i e t g t ' c l l r n l r i r r c e r c l n r c t t ' t ' r r , ' \ t t ' i u n r s t ' l r t r r r t t d t ' l c c ' t . l) e n r e c ' s t r ' . \ t l i u r r r s t ' p t r r r n t l t ' 1 t ' c t t ' t t r c t t o t t t ' t t c t ' r k l e i n e d l r r k g l i r d i t , r r t ( l i l e i r r t ' r ' t l i r r r 2 0 n r n I I g ) o v c l c l c l ) r r l r r r o r r i t l i s k l t ' p : ir t t r i r d c r r v l l n ( ' c n q l o t c l c c h ' r r k g l i L t l i t ' r r t < l o e t c l t ' t ' o t t t l r i r r a t i e - \ t i ' i r r r r r s t ' p t r r r n c l c ' f e c t n r l t l ' r r l n r o r i i r l i s s t t ' r r o s t ' o \ ' ( ' r ' \ \ ' c g c r . l ) t ' r r t t ' e s t c s ( ' l ) t l l l ) t s t ' , , , r r r r c l t r r n c n s i i r r r s \ ( ' r o s u s c l t ' l t ' c t t ' r r lr t ' b b e r r t ' t ' t t t t o t ' n u r l c ' c l t ' t r l ' i r r d r ' À . P r r l n r u n l l i s . l ) t ' r n t ' c ' s t c . s t ' P t r l t t Pt'irnrrnr tlt'ft'c'tt'rr cIiutrerttt'gt'tt l r c l r l r t ' r r u ' e l e e r r v t ' r ' l t o o g c l e c l n r k i r r d t ' . \ . P u l r r r o r r i t l i s .
l i t ' r r k o l t o v e r z i c ' l r t o v t ' r ' c l c ' r r r o g t ' l i j k t ' c t i o l o g i c r u r r t l c ' p r r l r n r t t r t l t ' l r r ' p c l t t ' r r s i , - ' b e ' s l r r i t rl t ' z t ' b e s p l t ' k i r r q .
l ) t i r o l r n r t r r r c l c k l t ' r r r s t o f c i l c ' r r ] l r t i c c r r l v e r r e r r r l c c ' i l c L r l i r t i t ' t i j t l t ' r r u ' o l r l c r r b e l i a n c l t ' l r l . li t ' t t n o l m i t l t ' k o l t s t c ' e n L ' ( ' l r tt t t t t t t i t l t ' f l c ' t 1 r r t ' r r t s t t ' c i l c r r l a t i e t i j c l g t ' r ' o l q t l ( l o o l t : e t t . . r - t ' c i l c r r l a t i e " - p a t t ' o o t t v i u r c l c ' c t t t ' r ' t '
; r i r ir r j c c t i e v a r r < l t ' k l c t r r s t o f , . l r t o r i t r l t a l " r ' l n t l t ' l i r r k s - t ' c c l i t s s l t t t r t t . i s c c r b e l i r r c l i r r q l r i j r r l l c A t r i u n r s r ' p t r r r n c I e f e c t c n . l l t ' t l r c l r r r i q v a r r l r t ' t s c l t ' c t i c f i r r s p L r i t t ' r r v r i r r k l e r u s t o l l t c ' l r t t ' r ' e c ' n v o l g t ' t i s i r r i l e l c c l r t t ' r ' t ' r r l i r r k t . r ' t a k l u r r r l t ' , \ . I ' u h n o r r : r l i s . l r i j c l e c l i l Í t ' r ' t ' r r t i t ' c l c i i i r g r r o s t i c l . t r r s s c n lr c ' t s e p t r r r i r p l i r n u m c ' n l r t ' t s r ' p t u u r s t ' c ' r r r r t l r r r r r c l e f e c t u o l t l t l u ' s p l o k e n . D c ' r r r o q t ' l i j k t b i j c h ' i r g t ' r i t r r c i e k l e ' r r r s t o | c i l c t t l i r t i t ' c t t t r t ' t t . r r t i r r j t ' c t i e i r r c c r r l t ' c ' l r t c ' r ' l o r r g v t ' r r t ' l r i j c l c c l i f f t ' r t ' r r t i t ' t ' l c l i a g r r o s t i t ' k
t i 7
t u s s t ' n h c . t s c p t r r r r r s c c r r r r r l u r r r t , r r s i l r r s \ ( , l r o s 1 s c l t , l . c , c t . \ \ _ o t ( l t ( , \ , e l t _ c e n s l r e h r r r r c i r , l r l .
,{lgt'rrrcc'n worrIt uanr.,lrrrr.cI rlut c,lt, lrrrgiocrrr.cliour.up;i1 r,irrr slt,c]its
iili:1:ï,ï.::;1,'*tc. l,r,tt,kc,rris is t,ii cle .ii,,i,,,,,ti"k *rri ht,t ,\trirrrrse1,,
In Il.r$d,srrrlr 1\/ *,rrrt clc 'r,ctorc,rr'rli.{r.ir1rrrit, rrt,spr.,rtc,u. .\irrr crr, ] r a r r r l 'r r r < ' r k e l t ' t're'r.rtrrirt, rr,'e, i j r 1 r " , ,
. . r t , r r l . e i . c t r . r p h ' s i r r , g i t , v i r n t l c s p i t . r . c c l i r r h e t l l g c r r i t . r , n ' . , i , ',le
I ) i u . t s l ) i ( , r . i r r l r c t b i j z o r r c l c , r . ) l : i l l l , , l i c t p r i r r r ip c rlcr. ' r
e c . t o r c a , : , l i , , q ; " 1 , r , i , , e r r r l c . lr c s i r r s t , l r . r r c l t , r r - e c t r . r . c a . c i i , u ' i r 1 ; l r i s c h e t . c . h r i t ' k t r i t . t , i i g e z t . t . D t . r . t , c l . r r . r r ' . r i r . h . t V e l k i c z c u Vlril lrCt (llislrrrrarr-trcrivlrticsvstlcrn
l r i j c l c , r t , c t o r . c , l r r c l i r _
i : ï ] i ] , ' ' " ' , . ' r l i a g r r , s r i e k i , d e ' C ' r . i . s , ' . r i , , , t , l ; . t i i , l ' , ï ' " , " . a ï i , ' . , , " * , ,
l ) e l l r c t o r c r r cljc <lt,r,orrlr. gr.ootte, oriêrrtiitit, t,n ljclttirrg rurr lrt,t )-:.::1,.'-:.:lr.rlt,g'o-rir lrePirlt'rr.. *,r'crer rresP.rkc'rr. r)arrrrir *..rirt e,eri r ) ( ' . s c n l ' l l \ ' 1 r ) g Í c r ( ' \ ( ' n I ' r r r r lr c t r r o r . r r r i r l c r l e c , l o r . c r t r . r l i o g l . i t n r o l ) r l , , z t r i - g r ' l i r r g r . n - r ' r r o n c l c r . t , k i r r r l t , r . l t , r , f t i j c l .
I { c t r . r b i r r r i i t r r s s t ' r r , c i e P r . 1 r , c t i i , s r r r r r Ir c t r . r r i . t t , r - c c t , r - c i r L r l i , s r . u . r ' p h t ' t l r o ' i z . r r t a l t ' . h.t srrgiitalt' err rrr.rrrtirlr, 1 > r : u 1 , , " t i . " : 1 , , t ' Ë , , , r r i 1 , r r . . u c l i ' r ' r . r r r rl.r't,lt'r'tr:.c,r,iri.t,.,r1.;rris"t,"
Q t i s
" n , , i 1 r i , , o . , , - , r ' c l , l r t a ' r l
< l c . t ' l t ' c t . i s c ' l r e ' i r s . r r c L , r . z i j c l s . , i u t , t i , , , r , \ t , r , r r l r t , s c h o r , r ' j n u " , , , , , r " , w o l l ) ( ' l l .
N i r . r ' r r k , r ' t t ' t l i i ' , r ' t , t i . s c , l r r . . i t t ' t ' r z c ' t t i r r q , r r . r _ ck , g t , ' r i t l c l t , l c l t , (] l r s _ ' t ' c t . r ' r ' r ' s , l t r L r r t c , * , r r . < r t l r < , t r . t ' c , t , r . c r r r . r l i r - q r . a r r r r - , 1 1 r , " i ' r i , i . , ï , , 1 r t , , n r _
:l:-l't;:l I ttr.r,kcn., t)c, srrrtlic .f,,, ltti,,,,t,l1"n.s(,qc.\.(,rs or t,r. cle, \ (,cror._
c ' r t r t l l t ! ' i . r l l ) l r i s t h c l r t ' r it r t l i r r q c ' r l r i j p a t i i i r r t c r r rr r t ' t c t ' r - \ t r i r r ' r s r , ' t r r ' r -
defect hircl ccrr trvt't,leclig cloel : ' r'''- - '--
1 . t ' t ' r r ' t ' r ' k l u . i r Í - { _ t . r ' i r i r I c ' \ o o r l r t , t ..llll. . . - P i r t r - , , ,
i r r c l c , r . r , r . ] r t t , r Priiec,orclitrlr, afleirl i nsr-,r r ;
2 . c l r ' r r o g . l i j k h e i l t ' r r ' - r r a tr'_ g i r u r r c l i c ' <r.rr rr. r,c,crt.r.cur.cli,gr.aPrrit, b i j t l r t l í 1 í t ' t r , ' t r , t i t ' e l 1 1 1 , 1 , 1 ' , , , . s t i t , k t r r . : t , r r 1 , , . 1 s , . l , t r r r r r s r . ( . r r r ( l r l , { i r i r r r i 5
\ r - l r í ) s r s c t t ' l t ' c t t ' r r t ' i z i j d s , t'n lrt't sc'ptrrrrr i r r . i r r r t r r r r r I e f l c t a r i c l , , , : r i j c l s {t'bt.r<ft'rr g'6t.rlt.
L I i t < l t ' z e s t L r r l i c b l t ' r ' k crat,rrct..H.R"'-Putr.,rr i u r r . r . c , c r r t . r . l ) r . i r ( , ( . o 1 . _
c l i r r l e ' . Í l e i d i r r g e r r k . r r ' r . , , r ' k r r r r t , r r r r i j r r i t , , , r . c l t , r c , r r , , , l t r , , , , r , t , , , , , , i , r i , . r ' , , a r . ,
t ' t ' t l t ' t ' c h t e . r ' e r r t r i l t t l , r r , . r lr c l r L s t i r r , l { ( , \ ( , 1 1 . * , i r . r . t ' t , r t , k l r . t . \ t i . r r i r i r - s r ' P t . r r r c l e f . ' c t b c ' h . , r t . rlii de '',""ri,, rlezer. ge'iiilt,, i s l r c , t . . l i r i . . . - , l r t r , . r r i r r r I c r c c l r t . l 1 1 1 . 1 1 c q a ; 1 . 1 [ i a l c . . Í . l e i c l i r r g e , r l t , , r i a i , , o
- r . , r , , '
" " r , r r i r t i g t ' r c c l r t t ' r ' t ' r r t . i k e l l r r ' P c r . t r . . P h í t . .
D i r i r . r ' * r s t * . . r . c l t l r t , t . . l i l i , . _ P u t r o , r r O o k l r i j i r r t r a r c ' r r t i i c r r r r i i r r : g e r t ' i c i i n g s t , o r r r i . s s t , , ,
l r t j ; t r , . , , , i , i , , , , k ; g t ' v . r r r l e r r . t t ' r ' r v _ i j l l r t ' t t ' r ' c r r t ' c r s r i a r i . , r l ' r . k , r , , , , , r , , r , 1 r)L,r.sorr(.lr z , r r i l e r . l l r r r t a f $ ' i j k i r r g . \ . ' t ' c t o l c r r l t l i o g l r r p l r i s c h r c.rt,,rit 1i. lrir.iz,rtrrle t , ) l l S _ ] , : . : . 1 1 " l i i l r i Í . ' l I t ' ' J I ' { ) e l ) , ' ( ' r r i' i g , ' r r li i r r ' , t k t , . ' i . t i . k , , " , ' ' , ' ' , , , " ' ) r t 1 , ' r , , 1 , l ' l : l ï l i l ] i l i i ï ] , r . c r r r t i ! , r r r a t i t , . 1 r 1 j 1 i 1 ; [ 1 1 f j s t , r r s c l r r . i j f r . i c l r t i r r g . r ' - - - "
\ t ' c t r r l r . . r l r t r o ' l r r L l t l r i s r . h
l t t , s t a t r t ( , e l l l r t , l i i l u r . i i ' k I cr..rcjtil tnsscrr cle s t ' P t r i r n s e c r r r r t l r r r n c r i s i i r r r s v L - r o s u s c l t , Í r , c t t l r r , . , , " r . r r i , t . . l , , . l , l " . r , L r , , , , n p l i r n i r r n c k ' f t ' c t e n a r r r l e r z i j t l s .
17,3
I ) r ' f l o r r t i r l r , {l l i S - i ( ' c t o r ' l u s lr i j c k ' s t ' p t r n n s ( ' c l u ) ( l u l u e n s i r r r r s \ ( , n o s l l s r l t , l r t ' c t e r r r i ' r ' t o o i r t e e r r . . i n l r c l i o r " - l ) o s i t i ( ' e n ( ' ( ' n s c ' l r l i j f u - i j z t ' r l i c ' . . r n t ' t d t ' r v i j z c l s r l t ' r ' li l < l k n r t ' r " ' i s .
I ) t ' l l o u t a k ' ( ] l i S - r ' c c t o l l r r s l r i j c l t ' s t ' p t r u n p r i n r r r n r c l e f t ' c t c r r v c l t o o r r t i l ; u r r t ' n t e o c ' n c t ' t t . . s r r P i ' r - i o r ' " - P o s i t i t ' ( ' r e c l l s c ' l r r i j f s ' i j z t ' . . t c g c n c l t ' u i j z c l s d e l k l o k i r i " .
h t l l o o f t l , s l t t l i Y r v o l c k ' r r c r k e l c r l i l f t ' r t ' r i t i c c l r l i a g n o s t i s c l r ( ' l)unt('r) lrt'sr-rr'<lkcn.
l n l r e t l t t ' r c r l c r f t , c 1 r ' r r r r r l i t r t r o c ' f s c l r l i f t u ' o l r l t ' r r c l c r c s r r l t i r t c , n \i r n l r l t t ' i { t ' t r r t r t l , ' t z , , e k l r i j i l P i L t i i ; t t t r ' t r t n t ' t t ' r ' t r .\ l r i t r t t r ' , P t r r r r r r l e Í r ' r ' t l r t ' s l t r o k c ' n . l ) t ' g t ' r ' i r l l t ' r r u ' t : t ' d c ' r r o l ) k l i u i s c h - l r r c r r o c l v r m r r r i s c l r t ' b i L s í s i r r 1 0 s c l r t r r r n s ( ' c u l r ( h u n t l r ' l c c t t ' r r . ; l s i r n r s \ ' ( ' n o s u s c l e f t ' c t r . r r e r r ! J r t ' p t r r n r irlirnrrrn clefectcrr ingcclr'elt[.
l n I l o c t f d , s { t t k 1 s . o l c l c r r t l c l e s r r l t r t c r r r a n l r c t l i l i r r i s c h o r r r l c l z o e k l r i j r r r i j r r l t a t i i i r r t c r l t c s p ; o k t ' r r .
l ) r ' n r c c s t c s t ' n t r r r r r s t ' c u r r c l r r r n e r r s i r r r r s \ ' ( ' n o s u s c l e f e c t t ' r r ( . l l i r l l c s t ' p t r r r n p l i r r r t r i r r r l c ' f e c ' t c r r l r l c l c l e n s _ \ , n l l ) t o r r x r r t l i c o 1 t h e t l r t ' s t l r i r u r, i r r r c c r r h a l t r l t ' l r t ' t ' k u ' c z t ' n . l l i j d e s ( ' l ) t r u n l)r'ir)tunt tli'fecterr tludcn zij
\ r o ( ' q ( ' r ' o l ) ( ' r ) \ \ ' i l r c l z i j i r r s t c l k e r ' ( ' r l r i l t c i l i u r u ' r ' z r ' g c l a i n l r i j d t ' i r n c l c l c
\ o n l r e n \ i l r r . \ t r i r r n r s t ' p t r r r n c l e f t ' c t . ( l ' i t n o s c t ' r r ) r r r r t c l t ' c o r r r p c r r s a t i t '
irrtt'gc'nclet'l ku'iimerr zt'ltlt,rr voor.
l ) t ' b e v i r r d i n g c r r v e r k r c g c r r l r i j ltlr_r,sis<'lr o r r c l e l z o c k s t e n l ) r ( ' r v l i j g o c r l o\ ('r'('en nrt't rlc' geg('\ ('ns rrit dc liti'r'aturu'. I lt't viel cc,lrtt'r' ol) (lirt l , i i r n i i r r l)ritiiirttclr urct cc'r sePtllnl s('cun(lunr dr,lc,ct ccrr svstolisclrt, t l r r i l l i r d r ' t t ' i . c . r . l i r r k s , , i r k c r v o o r k u ' i t r n r l i r r r ir c l c . li t t ' r ' i r t r r u l l r t , - s c l i l e v c n \ \ ' o r ' ( l t . D e u ' i t a r ' < l e r - i i r r lr t ' t i r l o f r r i c t r i r r c l e r r r l r r t ' r ' r r lr l i r g - l r r ' < l r r e n t c ' r r r i c l c l i r r s t o l i s c l x ' s < x r f f l e t . l r . r ' . c l c r r p c x o Í o n c l ( ' r ' u i u r r l t l i r r k c r s t t ' r r r u n r L i i r r t l a l s a u s c r r l t l r t o i l c r i t c l i r r n r \ ' o o l l r c t l l o f r r r ' t ' t lt e s t i L l r r v l n e e n g l o t c l i r r k s - r ' r ' c ' l r t s s h u r r t k u ' i r r r t r r i t r r r i j r r o r r c l c r z o c k r r i e t z r r t l r r i < k ' l i j k l l i r i l l ' \ ' o r e n a l s i r r c k ' l i t t ' r ' l r t r r r r r q e s c ' l r l r , r ' e r r u ' o l c l t .
l l c t r ' ó r r t g t ' r r o l o g i s c h o r r c l t ' r ' z o e ' k \ \ / i r s o l ) z i c l t r , t ' l f n i e t r l i a g r r o s t i s c l r . l ) c c o n r l r i r r a t i t ' : r ' e r g r ' o t c r c ' c h t c l v t ' r r t r i k c l t ' r r . . o u t f f t t u " ' - t l i r c t . . r r r c ' t t o c g c r r o n i t ' r r lo r r r l r a a t r r r l l i n g " u i r r t' r r c c l l t c l t ' r ' r r v l i j g o t ' d t ' i n c [ r ' r r k o \ ' ( ' r ( 1 c g n r o t t r ' \ i 1 l r ( l ( ' l i r r k s - r ' e c h t s s l r r r r r t .
l l i j r l e c h ' i t ' s i r t r r s r t l l o s l r s < l e f c ' c t t ' r r k o n g t ' t ' r r v t . r l r r e c k ' r ' i i r r t g e n o l o - g i s c l r e s c h a c l r r r v t ' i t r r t l t ' \ t c n r r O u v i t S t r p t ' r ' i o l g e v o r r t l t . r r \ \ , o r ' ( l e r . Lllcctrocrrltlir)gral)hiscll \ ('r'toor)(l('r) rk' seltttrrn plin'runr rlt'fr,c,tc'n. o1r c ó r r r . r i t z r t r r r l t ' r i r g l l i r t ' t ' r r l i r r k c l i r s c l t ' r ' i a t i c ( ' n ( ' ( . r ) h r l l i z o r r t i r l l t ' l t ' c ' - t l i s c l r t ' s t a r r r l v i r r h e t l r l r l t r b i t ' c l e s t ' u t r r n r s c c ' r u r r l r r r n c . n s i u l l s \ ( ' l r o s l r s d t ' f t ' c t e r r k u r t r t t t ' t t z o \ \ ' ( ' l g ( ' \ l t l l c r r i r r . ' t c t ' r r l c c ' l r t c ' r ' i r s ( l ( ' \ i i r t i t ' i r l s r n c t c e r t n o r n l a l ( r e l t ' c t l i s c ' l r c it s \ ' ( x ) r . D e c ' l t ' c t l i s c h e s t l r r r c l \ i r n h ( ' t Ilrrt s'tts vt'r'ticairl of irrtt'nt"rc'cliirir. \'t'rgclt'kt'tt rttt't tvitt irr <lc litc'rlr- t r r r r r .'gesclrlt'r'c'n u ' o l i l t . k l r ' i t m c ' n i r r r r r i j n l)atiiirt('nreeks rnirrcler gr'- l a l l t ' u r t i t ' t t ' i ' r r . . l l l ' i " - 1 > i t t r o o n i r r t l c l e c h t e l l)rrl('corcliiilt' i L Í l t ' i c l i n q c r r r o o r ' . E r r k c l t ' l ) a t i ë l r t ( ' r r l l r c t e ( ' n s t ' P t r n t r s ( ' c u u ( l u m c l c l ' r ' c t h a c k l c r r l r o l m t l l c l)r'rl('colcliltl('lLÍ1,'itlirr,jerr. l 3 i j c l e s r ' P t u r r r ltrinrrrrn rlefectcrt l ; 9
\ \ ' ( ' r ' c l c n ln ( ' ( ' s t i r l a i u r ( h l i ( l i n g ( ' r i \ ' o o r ( , ( ' n c o ( , \ i s t e r ' ( ' 1 1 ( l ( ' l i r k e l ' \ ( ' l l - 1111r1'llly1to'tr'ol)l t i(' gc\'or r(l('r r.
l i t ' r r I r - P r r l r r o t l L l t ' e t t a t r i o v t ' r r t t ' i c r r l i i l c g c l t ' i d i n g s s t o 6 r ' r r i s s t ' r r k u ' u r 1 t . r r . r o o l r t l b i j r k ' s t ' p t u n l)r'ilr)unr clefectcrr. opvallerrrl r t't'l r oor'. i)t, r n o g e l i j k l r t ' i t l . c l r r t c l c l t l i o r t ' r i t l i c u l i r i l t ' { e l e i c l i r r q s t o o l r r i s s e n l r r , t g t ' r o l g z o r r t l t ' t t z i j r r r r r r r t ' r ' r r c l í l a t a t i c r r u r l r t ' t r e c l i t t ' r ' r r t r i r r n t . u t ' r ' r l
o \ ( ' l ' \ \ r o g e l l .
l l t ' t u ' a s r r i t ' t r r r r i r l c l i j k c c r r \ ( ' r ' b n n ( l t t , l t ' g g c l t r r s s t . n r l t ' e l e c t l o - ( ' i l r ' ( l i o q r à l ) l l i s c ' l l ( . ( ' n l n l t c ' i r t l r e t e r i s l r t i t ' l r t ' r i r r c l i n g e r r u ' l r t r l n i k o l s l r r r r r t l l e t l t ' Í t.
l t r I l o o f r l . s l t t À 1 1 u o l c [ e r r t l c l t ' s L r l t a t c r r r r r r r d c h a l t c r L t l r t ' t t ' r ' i s r r t i e ] r r ' - s p l o k e r . H c t r i r r r k ' n l i u r ( ' ( , l l . . s l ) l ' o r ) g i r r c l c . z u r r l s t o l s a t u l r r t i e r i r r r l r t ' t b l o e c l i r ' l r t ' i l c c l r t e r r r t l i r r r r t u ' r r s l r t ' g l i i P t ' l i j k i : r r r ' i j z t ' t' t ' n c ' o l s t i r r r t t ' l r t ' r ' i r r c l i r r g . l l i j r l t ' s i r r r r s v t ' r r o s u s c l e f ( ' ( ' t ( ' n t l a c l c l e z t ' s t i j u i r r u r c c r l s i r r c l c \ r . O l r r r r S L r p e r i o l o p . ( l e n ' e z c . r r u ' o l t l t o 1 t h e t l r r ' l a n c v a n ( l ( ' t l i l c c t c o r v r r r t ' t l i c l t i j c l e ( l i r r g n o s t i c k r l r r r c I t ' s i n u s \ ( ' n o s u s c [ e f e c t ( ' r ] . l ) t ' r c l c [ c ' r ' r ' s t i j q i r r g v i u l ( l ( ' z l n l l s t o f \ ' ( ' r ' z i r r l i q i r r g i n d c l t ' c l r t e r ' \ ( ' r ] - t l i k c l c ' n i r i r l r ' , \ . l ' u l n r o r r i L l i s u - i r s k l c ' i r . z t ' l l s l r i i c l t , s t ' p t r r r r r l ) l i 1 l r u n r t l t ' f t ' c t e n . \ \ ' r t r r l s c l r i j r r l i j k rl o t ' t r l i t t o c g c s c l r l t ' r t r r r v o r ( l i ' r i u l n c l c c l o o r o r r s q e v o l g < l c r r r t ' t l r o c l c v u n l r l o t ' t l n r o l ) s t ( ' r ' s r ) ( ' n r e l r j u i s t l r o v c r r e n j r r i s t o r r t l t ' r ' c l e t l i c r r s p i c h l i s l i l c p .
l , i c ' l r t e r r l t t ' r ' i i i l t ' o r r ( 1 e r ' \ ' e l z i r ( l i g i r r g c ' n k u u r r r t ' r r r r l l e ' e r r l r i j g t ' r r r l l e r r r r t ' t s t t ' r ' k e p t r l n r o l i l i ( ' l t v l ) e l ' t t ' t t s i t ' e r l t i j r i e r r s i r r r s r e l l o s l r s r l t ' f e c t r o o r ' . I r r t l i t o r r d t ' r ' z o c k k o r r s l t ' c ' l i t s u ' t ' i r i g u ' i t i r l r k ' t o c g c ' k c r r t l u ' o l c l r n i L i r r r t l t ' p l i r r r t s v r u r t l c h : r r t c r r t l r t ' t t ' r ' l r i j c k ' d i l f t ' r ' t ' r r t i c e l c l i r q r r o s t i t ' k t u s s c r r I t t ' t s c ' 1 > t r r r r t p l i r t t u r n t ' n s t ' p t r u n s c c u n ( l u n i c l c ' f e c t . \ \ ' a u r s c l r i j r r l i j l i orrrclut i1l (1('z(' l)irtiërt('lr. irr clit orrclt lzock \ el'\\'('r'lit. r iir cle \'.
Suplrt'nir q('cirtll( tel'is('elrl u'r'r'ck'n.
l ) t ' i r n r r l v s t ' c l t ' r ' it t r i r u n t l n r k c r r l r t' r r l i t ' t z i c r r d i i t t l t ' \ - - g o l f i n < l t ' i t ' r ' l r t c r a t l i r r r n c l l r r k c u l r e l r i i g t ' r l r l l e r r z o r ( l ( ' r ' p u l n r o r r a l t ' l r v p e l t e n s i t ' t ' r ' r r v l i j g o c c l r t ' r l r i u t d n r t ' t r l t ' g l o o t t c v i L r r rk ' l i r r k s - r ' r ' c ' l r t s s l r i r n t r t ' r ' - t o o r r t l e . ll i j t 1 r 1 r r s t ' p t u r n s ( ' c u ! r ( l l n ) l c l e f e c t \ \ / i i r c n i r r c i t ' r ' r ' c l r t c r il t l i u r l l - t l l r r k c u r v e t t ' k t ' t t t ' t t v i u i t l i c ' u s l ) i ( l u l i s i n s r r f l i c i c r r t i e t e z i c r r l l r i j . 3 s e p t r r r r r p l i r r t r r t n c l t ' f c c ' t c r r u ' e r c l t ' r i r r t l t ' l i n k c ' r ' a t l i r r r r t c l n r k c r r r r t ' r L r t r r u ' i j z i r r g c r r
\ o o l e ( l l n i t l i r l i s i n s u f f i c i t ' r r t i t ' g e \ o n ( l ( ' n .
I r r n r i j r r l)irtiiint('rfeeks ku'rtrrrt'rr pc'r'c'r'rrtsqt'u'i1'ze n r c . t ' r ' g ( ' \ i r l l c n r ) r ( ' t p r r l r n o r r i r l c lt r ' p t ' r ' t e r r s i e \ ' o o r ' ( l i r n i l d e l i t t l a t r r r r r l r e ' s c l r l r ' \ ( ' l r \ \ ' o l c l t .
lit'rr n-rogrrlijkc r t'rklarirrg liiclvool rvcrrl gt'gcvcn. l)t' prrln'rorrirlc
l r 1 ' 1 t t ' r t c ' r r s i c l t l r ' < ' k q e e r r v t ' r ' l t i t r r c l t c l t o r r t l t ' r r r n e t c l c ' g l o o t t r , \ 1 1 l l ( l ( ' l i r k s - r e c h t s s l r r r r r t o f l n ( ' t ( l ( ' o r r c l e r c l o r r r ri r r r c l e l ) i l t i i ; r t . I ) c ' n r t ' t ' s t t ' i r t r i u n r s e ' p t l u n r l c l t ' c t e n \ e l t o o l ( l e r e t ' n l . l t ' i r r c c h ' r r k g l r r r l i r , r r t r t l c ' r ' t k , . \ . l ' u l n r o r n l i s k l t ' p . E l s ' t ' r ' d q ( , t l i r c h t h i t ' r ' r o o r r . t ' l r r i t l c g t t , r ' i r c l t , r r . i ) r ' g e g c v c r r s \ ' ( ' r ' k l e g e l l r I o o r i i r r a l v s c \ i u r d c k l c r u ' s t o l c i l c u l i r t i c - c u r ' \ ' e r l s t ( ' r n n l ( ' n g o c c l o \ r ' r ' r ' t ' r r n r e t c l e l r t ' r ' i r r c l i n g e n ( l i ( ' i n t l e I i t e r i r - t r r r r r n r e c l t ' g t ' t l c t ' l c l u ' o r c l c n . I ) r ' c i l c u l t r t i c c r r r v t ' b i j c e r r s t ' P t r r r n l ) r ' i r l i l l l n d t ' f c c t q e n l i t i r k t r i i i n i c c t i ( ' r ' r L r r k l c u r s t o f i r r r l t ' l i r r k c l r c n t l i k e l . r ' r ' r ' - t o r l r r c l e e t ' t t l t ' r ' i r c r r l i t t i e llttloort. irocu'c'l gt't'rr tckenel \ ilr \ cntrikt'l-
1 8 0
I
S
L .
ll r'l' J T
, +
I .
.n
' l l
tk
\ r .
s ( ' l ) t u r l r t l ( ' Í r ( ' c ' t i t r r r u ' i ' z i g , , \ ' i l r e l l . D c r n o g e l i j k e v t ' r ' k l i i l i r r g l r i c l r o o r t ' r r l r e t t l i i r g r r o s t i s c l r b e l i t r r g li t n t l c z t ' l t e v i r r d i r r g u ' o r r k r r r lr t ' s l t r o k c n . K l t ' i r r t ' l e c l r t s - l i r r k s s h r r r r t s . r l i e o r v r n t ' t l i s c l r r t o q u ' r ' l k o r r r l c i t r r i r r t g t ' t o o r r r l r v o l t l t ' 1 . r v i r l c r r l r i j r n i j n p l t t i t i r r t c ' n - i r r t t ' g e n s t t ' l l i r r g r n t ' t u ' i t t i r r c l t ' l i t c ' r ' a t r n n ' r e r r n t ' l c l u ' o r < l t - r r t t ' t c l c k l t ' r r r s t o l c i l c ' r r l i L t i t ' c ' r r l r ' < ' r r n i t ' t nr('(,r' \\'riI r'r r Lrt'r rtl xtitr'.
l ) r r c s u l t r t e n v a n l t t t v t ' c t o r c i r l c l i o g r i r l r l r i s c l r o l ( l ( ' r ' z o ( ' k l ) i i n l i l ' r r l ) r r t i i ; n t c n \o n n ( ' n h c t o t t c l c l u . e l ' l ) \ i l r r l e l r c s l t l t ' l i i r t g it I I t t o t ' c l . s l u k l l l . l l i t ' r r r i t l r l c ' c k d : r t c l t ' r n c t ' s t c l)irtiënt('n nrt't eerr Atlr'rrrnst'ptrrnrrlt'fcct - s o n r r n i g t ' r r z c l f s r n e t r o l r n i r l ( ' l ) l ' i I ( ' c o r ' ( l í i r l t ' L r f l c i r l i r r g t ' r r - i r r h t ' t v e c t o l c a l t l i u g l a r r r t t ' k e t t t ' t t v i u r l t ' c l r t e l v c , n t l i k c ' l l r v p t ' r ' t r o p h i t ' \' t ' r ' - t o o r r( l ( ' 1 1 .
Í I e t . . l t l i " - l ) i l t r ' ( ) o r r i r r c l t ' r ' e c l r t t ' r l)r'ir('cor'(líalt' r r f l e i c l i r r g ( ' n \ \ ' i r s - o l ) t n ' c t ' u i t z o r r c l c ' r ' i r r g É ' r r l i r d c r r i t i r r g v a r r ( , ( ' r ) .. z t r i r t, r e " r ' t ' c h t c r r c r r - t r i k c l l n ' p t ' r ' t l o p l r i c . l l i j d t ' t s ' t ' t ' p a t i t i r r t e r r . c l i t ' l r i c r o p c t ' r r u i t z o n c l t ' - l i r r q r n z r i i l i t e l l . \ \ , i l s l r e t . . l l l i " ' - l t i t t l o o r r t t v c r t s c l t ' r r i t i r r q v i u t e ( ' l l
\\'ilsorrbltick. Opviil)r'ncl u'irs lrt't clat t'r'n \ ('rl)r'('('(l t'lcctroc'iLlc[io- q l i r p l t i s c l r ( ] l l S - c o r r r p l t ' r r r r c t c ( ' n . . l i l l " ' - p u t r o o r r i r r d c l t ' c l r t t ' r ' l)r'ir('- c o r ' ( l i i r l e i r l l r . ' i r l i r r g e r r . n i ( ' t a l t i j ( l o l ) ( ' ( ' n i n t l r L r c r r t r i c ' r r l r i i r c g e l t ' i r l i r r g s - s t o o l r r i s u ' i j s t , o i o n r q c l i ( ' ( ' l ' c l t l u t t ' r ' n i r r t l r t v c r r t r i c ' r r l i r i r t ' u c l t ' i t l i n g s - s t o o l r r i s z i c h r r i e t i r l t i j r l u r a r r i f e s t t ' t ' r ' t c L r u r . . l l l i " ' - p a t l o o r r i r r c k ' l e c l r t t ' r p r . a e c o l r l i i l l t ' rr f l t ' i c l i n q c n .
\ t t , r k r v i r a r c l i q l r l i i f t c l c u ' i L r u ' r r c r n i l q rl a t s o r n r n i g e s t ' l t t r r r r r s e c u n c l L l r l l rk'lrt'c'ten rnet glote' links-r'eclrts shrrrrt gt'r'n c'rrkel tt'kc'u r itrr lcchtt'r' v c n t r - i k c ' l l r v u e l t r o r > l r i t ' \ ( ' l r ( ) l r L - r l .
l { r ' t v c r ' l r i i r r c [ t r r s i e r r c l c r c c t o l c a r c l i o g l r r u l r i s c l r t ' e n i r r r r t c a t l i e t t ' r ' i s a t i t ' b e v i r r c l i r r g t ' r r n , r ' r ' c l lr t ' s p r o l i c r r . I) e v c c t o l c u l c l i o g r ' r l r r n r c l r ru r r t l t ' 1n- i i ë r i t c r r r r r t ' t e c r r s r ' p t u r n p l i r n r r n i c l t ' f c c t r c l t o o r r c k ' r r e t ' r r t r ' p i s c h t ' r r oltvirllenrl velsclril rnet rlt' r't'ctolcitlclioglilnn)('r) r lrrr tlt' l)irtiiint(:ll n l e t ( , ( ' n s c ' D t u r r t s ( ' c ' r u r d u n r o l s i n r r s \ ( ' l o s u s t l t ' l ' t ' c t .
l l i j t l l c s t ' p t u r r r p l i r n r r r r r c l e r f t ' c t e n u ' e r c l t ' o t . . s t r p c l i o r " ' - p o s i t i t ' r ' i r r r c l e l ' r ' o r r t i r l e (l l i S - r c c t o r ' l r r s g ( ' \ o r ( l ( ' n . l ) t s c ' h l i j l u ' i j z r ' \ l / a s r r l t i j ( l , . t t ' g c ' n il t , u ' i j z t ' r s d t ' r l i l o k i r r " . 1 3 i 1 i l e s t ' p t r r r n s e c r n i c l u n r e r r s i r r r r s v e n o s l r s t I t ' f e c t t ' r r i r r t e g t ' r r c l e t ' l u ' e l t l c t ' t t . . i r r l c l i < l r " - l r u s i t i c ' r a r r t l t ' f r o r r t i r l c ( . ) l l S - r t' c t o r ' l u s q ( ' \ o u c l t ' n .
Dc schrijfrvijzc varr ..rnt't cle \\'ijz('r's cler klok rne("'. nlarll bij t'rrkclt' g c r u l l e r r u ' r ' r c l z i j o o k , . t t ' g c ' r r c l e s ' i j z c l s c l c r k l o k i r r " g c ' r ' o n c l t ' r r . l l c t p l i r c t i s c h l r e l i r r g r , u r r d c v c c t o r c i t l t l i o g r a p l r i e l r i l d e < l i a q r r o s t i c ] i c . n t l e c l i f l c r e r r t i e c l c l i i r g r r o s t i t ' k l i r n h t ' t A t l i r r r r r s t ' p t u n i c l t ' f e c t ir r r l c klirrick ut'r'cl lrt'splokt-'u t'rr aurr rk' lriutd rrrrr ('el l)irirr roollrt'r'lclt'rr t o t ' c c l i c l r t .
1 8 r
le rie
1l- .lll ell
rt't
:1t.
ilc clt'
SI('
clt'
-'11 .
:ic-
Llnl
er'- . e l -