Rabesarannja Khong Hoe Tjoe.

BIBLIOTHEEK KITLV

! frAs?ceriey

O/er.

' (I

Rabesarannja Khong Hoe Tjoe.

(Confucius).

MENOEROET PEMANDANOANNJA BEBERAPA SINOLOOG DAN PENOELIS BANGSA ASING SEPERTI LIONEL

GILES, C. JINARAJADASA, NJONJA C.E.

COULINQ, DE LANESAN, ^ ! DAN LAEN-LAEN.

BERIKOET KATERANOAN RINGKES ATAS AZAS DAN TOEDJOEAN DARL KHONO TJOE POENJA PE-

LADJARAN, DAN KAFAEDAHANNJA BOEAT MANOESIA.

DIKOEMPOEL DAN DISALI OLEH

KWEE TEK HOAIJ.

• (Ini b o e k o e d i p e r l i n d o e n g i n o l e h A u t e u r s r e c h t m e n o e r o e t rtikel 11 d a r i B o e k o e W e t , S t b l . 1 9 1 2 N o , 600).

TJLTAKAN PERTAMA 1937.

VofeenV-^

Typ. Driikkery „Moestika"

Tjitjotroeg, (Preanger),

NABI KU ONO HOE T JOE.

Moekadamaf.

. Dalem t e m p o p a l i n g b e l a k a n g ini p e l a d j a r a n ,Kho,Clg Kauw sering dapet serang'serangan heibat bpejf.a^

.^Qfmah d a r i pamoei<a a t a w a p e n g a n o e t n j a laen-lpep jBjgama, tapi d j o e g a d a r i o r a n g - o r a n g T i o n g h o a xnasih, tetap memeloi<, atawa sedii<itnja poen tida rne- ninggali<en, a g a m a d a n l<apertjaja'an d a r i i e i o e h o e r n j a . Antaranja ada djoega jang membilang, i<ai<aloeian di Tiongkok a d a d a r i „ d o s a n j a K h o n g T j o e - "

S a b a g i a n d a r i itoe t o e k a n g kritiek d a n t o e k a n g t j e - l a h p o e n j a t o e d j o e a n , katanja a d a b o e a t m e n j e d a r k ç n p a d a o r a n g - o r a n g K h o n g K a u w jang m e m o e d j a p a d a K h o n g T j o e d e n g e n m e m b o e l a d a n niaen p o e d j i s j - d j a s e g a l a o e d j a r - o e d j a r dari kitab-kitab K h o n g Kau^'^

p o n d e r d i t i m b a n g m a t e n g , s e d e n g s a b e n e r n j a olejti açhh-achli K h o n g K a u w d i T i o n g k o k s o e d a h d i o e o - d j o e k d a n d i b o e k t i k e n b a h o e a a d a banjak b a g i a n d^irj itoe kitab-kitab b o e k a n berätsai d a r i pikiran a t a w ^ p e n g a d j a r a n n j a K h o n g T j o e , h a n j a d i t a m b a h o j e h o r a n g - o r a n g b e l a k a n g a n . O e p a m a n j a ifoe k i t a b

^ i n g jang terkenal, m e n o e r o e t p e n d a p e t a n P r o f e s s o r L . S h i h l i e n H s u b o e k a n ditoelis o l e h K h o n g T j o e , ^ a w a salah-satoe m o e r i d n j a , hanja o j e h b e b e r a p a p ç -

noelig dari d j e m a n H a n dijnastie ( H a n T i a u w ) . Tap.i

^ d a banjak p a m o e k a K h o n g K a u w jang tida m e n g a r t i l a n t e s d i p a n d a n g s a b a g i o e d j a r - o e d j a r a t a w a pel^- (jjaran dari K h o n g T j o e , jang lantaran b e g i t o e narna- uja d j a d i k e n a dilengketin s a m a s e g a l a p e l a d j a r a p x p s o k a n j a n g tida a t a w a k o e r a n g b e r h a r g a .

M e m a n g a d a lebih b a e k k a l o e i t o e kritiek tentgfig t^tjat-tjatjat di d a l e m K h o n g K a u w d i b è b è r deng.en satjara s a b a r d a n a l o e s ; tetapi k a p a n m e n g i n g e t ba- g i m a n a k o e k o e h d a n k e p a l a b a t o e n j a s a b a g i a n dgri o r a n g - o r a n g K h o n g K a u w sendiri, toelisan j a n g be- r o e p a k e t o k a n k e r a s k a d a n g - k a d a n g a d a p e r l o e a k ç n tiikin marika k e l o d j o t a n d a n djadi s e d a r , s e b a b s o e -

d a b o e m o e m n j a o r a n g T i o n g h o a m o e s t i dibikin pan^S

1.

fl,

dan goesar k a p a n m a o e d i s o e r o e bergerak dan be*

kérdja dengen giat. Segala njanjian merdoe dan poe- djian jang m e n j e n a n g k e n biasanja t j o e m a h m e m b i k i n m à r i k a djadi p o e i e s , d a n p e r g e r a k a n K h o n g K a u w b i s a d j a d i m a n d e k d a n m o e s n a di d a l e m poedji-poedjian i

A k e n tetapi m a s k ! b e g i t o e , kita a d a d a p e t k e n d j o e g a kritiek-kritiek Jang bersifat djaliat d a n m e n j e s a t k e n , jajig m o e n t j o e l d a r i g o l o n g a n jang t i d a mengienal k h o n g K a u w d a n tida m e n g a r t i s a m a sekaiih p a d a äzas-azas d a r i peladjaran K h o n g T j o e . D e n g e n s e b o e i s a d j a sedikit o e d j a r - o e d j a r jang kaliatan bersifat l e m a h d a n m e n j a n g s i k e n — tapi b e l o n t e n t o e p e r n a h dioetjafj- k e n o l e h K h o n g T j o e — o r a n g t j o b a bikin r e n d a h p a d a

^toe S e n g d j i n d a n peladjarannja. D a n o r a n g b e r a n i b e r b o e a t b e g i t o e d e n g e n t i d a p e r d o e l i k e n p a d a itoe pe'ngharga'an b e s a r jang philosoof-philosoof B a r a t t e j a h b e r i k e n p a d a K h o n g T j o e , d a n p a d a i t o e b o e k t i

"jarig ini peladjaran telah d i d j o e n g d j o e n g t i n g g i Oleh Üaperampat d a r i d j o e m b l a h n j a m a n o e s i a d i m o e k a b ó e - m i b o e a t lebih d a r i doea-poeloeh-lima a b a d lamanja- O r a n g s e k a r a n g b a n j a k j a n g b i l a n g T i o n g k o k m c n - djâdi l e m a h d a n k a l o e t lantaran b a n g s a T i o n g h o a m e n g a n o e t p a d a peladjaran K h o n g T j o e . T a p i m é - n g a p a t a h o r a n g tida b i l a n g , d o e n i a Barat s e k a r a n g djadi k a l o e t lantaran p e n d o e d o e k n j a b e r a g a m a Kristen ? ' D j a t o h d a n b a n g o e n , m e r o s o t d a n n a e k n j a s a t o e b a n g ­ s a , s a b a g i d j o e g a m a m o e r d a n kaloetnja d o e n i a , t i d a s e - lamanja d i p e n g a r o e h i n o l e h a g a m a . D i d j e m a n Ha'n

• f i a u w d a n T o n g T i a u w , T i o n g k o k m e n j a m p e i n p o e n - tjak dari k a b e s a r a n d a n k a m a s h o e r a n , d a n p a d a i t o e t e m - jpö, peladjaran K h o n g T j o e p o e n s o e d a h l a m a tersiar ' i b è a s .

Malah k a l o e K h o n g K a u w m o e s t i d i t a r i k d a l e m p e m b i t j a r a ' a n t e n t a n g kakaloetannja T i o n g k o k s a l a m a ini s a t o e a b a d jang p a l i n g b e l a k a n g , o r a n g p o e n b o l e h b i l a n g , i t o e k a k a l o e t a n a d a d a r i l a n t a r a n b a n g s a T i o n g ­

hoa soedah tida toeroet dan tida perhatike^ lagi

pada Khong Tjoe poenja peladjaran, d a n T i o n g k o k *

(If,

iida nanti bisa m a d j o e d â n b e r d i r i d e n g e n tegoeh sabi- g i t o e l a m a b a n g s a T i o n g h o a l i d a m e n d j o e n g d j o e n g K h o n g K a u w d e n g e n p e n g h a r g a ' a n p e n o e h s e p e r t i d i d j e m a n H a n T i a u w a t a w a T o n g T i a u w .

Mai<a sei<arang, d e n g e n terbitken ini b o e k o e , kita p o e n j a t o e d j o e a n adalah b o e a t kasih liat b a g i m a n a a n g g e p a n n j a b e b e r a p a s a s t r a w a n d a n philosoof laen b a n g s a t e n t a n g K h o n g T j o e d a n peladjarannja, d a n b e r b a r e n g d e n g e n itoe m e n g a s i h o e n d j o e k d e n g e n ringkes azas-azas dari peladjaran Khong Kauw me- n o e r o e t a p a jang itoe b e b e r a p a p e n o e l i s telah fahatn- k e n . Lebih d j a o e d a l e m toelisannja Lionel G i l e s a d a d i b a n t a h b e b e r a p a a n g g e p a n tida betoel d a r i S i n o l o o g ­ s i n o l o o g Barat jang keliroe artiken p a d a t o e d j o e a n n j a

K h o n g T j o e p o e n j a peladjaran, kakeliroean m a n a s e r i n g terdjadi d j o e g a s a m p e s e k a r a n g d a l e m kalangan o r a n g - orang- jang b e l o n f a h a m k e n K h o n g K a u w a t a w a tjoe-

m a h p e r e k s a itoe p e l a d j a r a n saliwatan s a d j a .

M e m a n g b e t o e l isinja ini b o e k o e a d a poedjian-poe- djian b o e a t o e n d j o e k K h o n g T j o e p o e n j a k a b e s a r a n , t a p i kita t j o e m a h petik s a b a g i a n ketjil s a d j a d a r i t o e - lisan-toelisannja i t o e achli-achli-pemikir a s i n g , s e d e n g

d a r i p e n o e l i s T i o n g h o a kita t i d a m a s o e k k e n s a m a s e k a - lih, T o e l i s a n d a r i A l m a r h o e m Lie Kim H o k b o e k a n be­

risi i a p o e n j a b o e a h pikiran s e n d i r i , h a n j a a d a koetipa'n dari a p a jang ditoelis o l e h b e b e r a p a S i n o l o o g Barat, a n ­ t a r a m a n a a d a D e L a n e s s a n , jang djikaloe kita lida ké- liroe a d a b e k a s G o u v e r n e u r G e n e r a a l dari I n d o C h i n a .

D j a d i n j a s e d e n g kita s e n d i r i tida p a n d a n g djelek p a d a kritiek jang m e n g a n d i o e n g m a k s o e d a k e n me- n j e d a r k e n , kita p o e n a n g g e p p e r l o e a k e n kasih liat K h o n g T j o e p o e n j a k a b e s a r a n s a b a g i i m b a n g a n terha- d e p tindakan d a r i g o l o n g a n jang tjoba m e m b i k i n r e n d a h d a n mengetjilken peladjarannja i t o e p h i l o s o o f d a n G o e ­ r o e d a r i P r i b o e d i jang T e r b e s a r , jang m e n o e r o e f pen- d a p e t a n Lionel Giles, k a d o e d o e k a n n j a t j o e m a h b o l e h d i b a n d i n g k e n d e n g e n B u d d h a , J e s u s d a n M o h a m a d .

Tjitjoeroeg, 2 0 J u n i , 1 9 3 7 . K . T , H .

i s i n l a f i l l B c i a k o ^

| i l ? e n g o c d n c l l o e l c p ^ g t f l f t P ^ e Ö A N p A N G Ä N D A R I LIÖNEJL OILE!S' M ^ A . :

Kritiek j a n g keliroe t e r h a d e p K h o n g T j o e . — ^ n j g . g e p a n jang terialoe dilebUi-lebihin d l negri llprat — P ç f g â t a o e a n n j a o r a n g Barat jang m a s i h serf)a k o e r a n g j i n t a n g K h o n g T j o e . ~ J a m e s L e g g e p o e n j a salinjan j a n g djelas. — Kakelirocan j a n g p e n t i n g d a r i janifji L e g g e . — Sijstem d a r i peladjaran K h o n g T j p e j a n g t e r ä t o e r b e r e s . — Katerangannja T j e n g T j o e ten,tang K^JOfg K a u w . — K h o n g T j o e p o e n j a k a b e r a n i a n m o ­ raal. — K h o n g T j o e p o e n j a k a r a p e t a n hati ^ e n g f p

•Rperid-moeridnja. — Tjeiahan heibat j a n g m e n j a s a r d a r i R e v . J e n n i n g s . — K h o n g K a u w d i b a n d i n g sarna Kristen, Islam d a n B u d d h i s t . — Katjotjokannja pejacijfr- a n K h o n g T j o e d e n g e n a n g e n - a n g e n d a r i Conj^te.—

Peladjaran tentang Djin, Hauw dan Lee. — K^on^

T j o e a d a s a t o e Idealist. — T j o e m a h B u d d h a , K r i ^ y s d a n M o h a m m a d b i s a d i s a m a k e n d e l g e n K|jprvg

T j o e P a g i n a 1 - 2 9 .

K ^ i O N G T J O E D A L E M P E M A N D A N O A N ^ J A / y ï g . C . J I N A R A J A D A S A , P E M I M P I N T H E O S O p l p :

K h o n g T j o e p o e n j a p e l a d j a r a n p e n t i n g t e n t a n g m o - çaal d a n e t h i s c h . — P o k o p e l a d j a r a n a k e n s a l i n g ^ - n ^ a s i h d a n m e n e r i m a . — A n g e n - a n g e n t e n t a n g K p e p - Mçe. — K h o n g T j o e m e n e n t a n g i n k e r a s p a d a p e j ^ r a n g -

a O P a g i n a 3 0 - ^ ,

P ; E M A N D A N Q A N N J A N J O N J A C . E . C O U L I N i Ç j : P d a d j a r a n d a r i Nabi-nabi d i d j e m a n koeno.—Kliping

^ a u w s a b a g i s a t o e A g a m a d a n P h i l o s o f i e . — A d a n j a p e r h o e b o e n g a n a n t a r a K h o n g T j o e d e n g e n T h i a n . — A p a jang K h o n g T j o e k a n d o e n g d a l e m h a t i n j a . — p e m i s a h a n d e n g e n T a o i s m e d a r i ahala S i a n g . — K l j o t j g T[joe t e n t a n g i n pri m o e d j i d j a t . — T o e d j o e h p o k o ja'jïg m e p d j a d i a z a s d a r i K h o n g K a u w : (1) K a b e r e s a n p j a

^ e t A l a m (2) W a t e k b a e k dari m a n o e s i a . ('3)Soea?b€r l^asalahannja m a n o e s i a . (4) P e i l o e n j a pendidikan ^ a n

IV,

ioeiadäil b a e k . (5) A t o e r a n p e n d i d i k a n lahir. (6) À t o é f ' ari p e n d i d i k à n batin. (7) Apa jang d i n a m a i n Sifat K a - b a è t a n . — K a f a e d a h a n n j a peladjaran K h o n g T j o e bag^i

bàVgsa T i o n g h o a P a g i n a 34-42.

A P A J A N G LIE K I M H O K T O E L I S D A L E M B O E K O E „ H I K A J A T K H O N O H O E T J O E « : P o e d j i a n p a d a K h o n g T j o e d a r i b e b e r a p a S i n o l o o g . — K h o n g T j o e p o e n j a tjara h i d o e p jang tjotjdk o é t o e l saniia p e l a d j a r a n j a n g ia s i a r k e n . — Penghargä'arinja d é Lanessan t e n t a n g K h o n g T j o e . — Peladjaran K h ö r i g T j o e s e p e r t i s a l o e t a m a n i n d a h . . . . P a g i n a 43-49.

E R R A T A

'ina: Regel : Perkataan : Moestinja : g 1 4 s a s t a w a n s a s t r a w a n

9 1 6 tjeièk tjekèk

9 2 7 t e d a p e t t e r d a p e t

2 0 1 1 P h i o l o s o f i e Philosofie

3 2 21 N r . M r .

3 6 33-34 d i d i k n n j a d i d i k a n n j a 4 8 1 3 k a s e n a n g e n k a s e n a n g a n .

M â ^ i m a n â m b e s t K m ê ü Ï É i i o bang Sifatnja iVlanoesia.

T J O E KO N G BOEN WA T : HIANG DJIN KAY HO H T J I Ho DJ I . — TJ O E WA T : BI KH C O YA. — HIANG DJ I N KAY OH TJ I HO DJ I . — TJ O E WA T : BI KHOO YA , P O E T DJ I HÎANG DJ I N TJ I SIAN TJIA HC H TJ I, KTPO E T S i A N TJIA OH TJ I ,

S a l i n a n I n g g r i s d a r i K u H u n g M i n g : ' . A disciple of Confucius enquired of him, saying,

»What do you suy of a man who is popular with ail his fellow townsmen in a place?"

„He is not necessarily a good man," answered Confucius.

What do you say then" asked the disciple, „of a. man who is unpopular with all his fellow towns­

men ?"

„He is neither;' replied Confucius, „necessarily ß good nor a bad man. A really good man is he who is popular with the good men of a place and un­

popular with the bad men."

Melajoenja : '

S a t o e m o e r i d d a r i K h o n g T j o e (nanian«ja T j o e K o n g ) memadjoei<en p e r t a n j a ' a n , i<atanja : „ A p a k a h g o e r o e ­ k o e a k e n b i l a n g t e n t a n g s a o r a n g jang disoekain o l e h sekalian p e n d o e d o e k di t e m p a t k a d i a m a n n j a ? "

„ l a t i d a p e r l o e l a n t e s d i p a n d a n g s a b a g i s a o r a n g b a e k , " m e n j a o e t K h o n g T j o e .

„ K a l o e b e g i t o e , " i t c e m o e r i d m e n a n j a lagi „bagi- m a n a k a h g o e r o e k o e a k e n b i l a n g t e n t a n g s a o r a n g jang tida d i s o e k a o l e h s e k a l i a n p e n d c e d o e k d i t e m p a t k a d i a m a n n j a

„ l a p o e n tida p e r l o e l a n t e s d i p a n d a n g s a b a g i sa­

o r a n g b a e k a t a w a d j a h a t , " d j a w a b p o e l a h K h o n g T j o e .

„ S a o r a n g jang betoel-betoel baek jaitoelah jang d i s o e k a o l e h o r a n g - o r a n g b a e k di t e m p a t tinggainja d a n tida disoeka oleh o r a n g - o r a n g d j a h a t . "

KABESARANNJA NABI KHONG HOE TJOE.

P E M A N D A N G A N D A R I L I O N E L G I L E S , M . A Lionel Giles, M.A., a d a satae Sinoloog {achli pengatavean Tionghoa) Jang terkenal, dan ada pangkoe djabatanpemb.antoe pada departement boekoe-boekoe dan toelistin banoea Timoer dari Britisch Museum. Ini artikel ada dimoeatsabagi Introduction atawa perkenalan dari boekoe Jang berhahmat The Saying of Confucius (OedJar-oedJarnJa Khong TJoe) jang disalin dari ki­

tab Loen aie dan diterbitken dalem TheWlsdomof the East, /aitoe satoe serie boekoe-boekoe ketjil Jang berisipeladjarankabidjak- sana'an dari banoea T i m o e r. Kita pert jajaini salinan daribeeoh pikirannja Lionel Giles bakal menambahken publitk poe/tju pengharga'an pada Khong TJoe dan peladjarannja, kerna da­

lem i n i t o e l i s a n itoe Sinoloog I n g g r i s boekantjoemah membedji, hanja membelaken djoega pada Khong TJoe atas segala toe- doehan dan anggepan tida bener dari beberapa penoelis Barat.

I n i salinan kita tjoeniah ambil ringkesn Ja sadja,dan disalinsa- t j a r a merdika dan mengambil d Jalan Jang gampang. — K . T . H ) '

K h o n g T j o e a d a s a t o e dari itoe sedikit tnachloek»

machloek jang t e r b e s a r dalem hikajat d o e n i a . O r a n g poeoja k a b e s a r a n salamanja h a r o e s dioekoer t é r o e t a m a d a r i pikiran oeaaoem d a l e m i a p o e n j a n e g r i s e n d i r f ; p e r t i m b a n g a n n j a o r a n g - o r a n g a s i n g tjoemah b o l e h d i p a n d a n g s a b a g i soeal jang k a d o e a . I n i a n g g e p a n a d a l e b i h betoel lagi k a p a n itoe toekang kritiek b o e ­ k a n tjoemah b a n g s a asing, h a a j a mempoenjai laen k a - s o p a n a n jang sifatnja b e r b e é a d a r i itöe oraog-óraDg

jang k a b e s a r a n n j a marika h e n d a k bitjaraken.

T o e k a n g kritiek d a r i itoe matjem golongan, biarpOen pikirannja t j o e k o e p loeas h i n g g a t i d a m e n g a n d o e n j i p e n g r a s a ' a n membentji a t a w a a n t i , tida o è r o e n g d e n k e n Z 3 n d e r sengadja bisa d j a d i ia nanti tjoUa tf&ri s i f a t - sifat jang tjotjok seperti apa jang marika sendiri biasa

hargaken, dan lantes merasa kadoehoeng djikaloe itoe

sifat tida banjak diketemoeken. Kasoedahannja matika

tjoemah meliat teges pada sasöeatoe tjatjat, dan ka9i|)

1

l î w a t a t a w a tida m e n a r o p e n g h a r g a ' a n p a d a laen-iaetî sifat jang marika k o e r a n g mengarti tian d j o e s t r o e a d a d j a d i d a s a r dari itoe k a b e s a r a n .

I n i kakliroean d a n kabeotjian j'ang tida beralesan, p a s t i l a h a k e n d j a d i l i n j a p k a p a n orstig s o e d a h bisa k e n a l d e n g e n lebih djelas hingj[a bisa liat teges i t o e sifat jang b e r s a m a ' a n dari w a t e k n j a m a n c e s i a , jang s e r i n g k f c l i h k e t o e t c e p E n o l e h a d a t k a b i a s a ' a n d e n p e n g h i d o e p a n d i s a p o e t e r o j a , jang berbeda'aK d j e o e s a t o e d a r i laen. T a p i ini tjara boeat mengenalin, s e - lataanja berdjalan d e n g e n p e r l a h a n . Nannanja K h o n g T j o e d i a n g g e p s c e d a h s a m p e tjoekoep terkenal d i negri-negrl B a r a t hingga t i d a p e r l o e ir gi o r a n g moesti f o b a h i t o e p e m a n d a n g a n o e r r o e m jang s e m b a r a n g d i o c t j a p k e n t e n t a n g d i i i n j a . T a p i a p s l a h itoe c r a r g - o r a n g jang m e l a h i r k e n p e r t i m b a n g a r r i j a s c e d s h tjoe­

k o e p k e n a l itoe p e i a d j a r a n d a r i Kfcong T j o e ? N a - nsanja S h a k e s p e a r e s o e d a h t j o e k o e p (erkenel oleh o r a n g F r a n s c h s a d a r i d j e m a n n j a V o l t a i r e . T c c h b e r a p a t o e - r o e n a n moesti diiiwatken s a b e l o n marika t a r o p e n g - h a r g a ' a n tjoekoep p a d a S h a k e s p e a r e poenija kabesaran !

Brangkalih o r a n g nanti bilang k a ' s d a ' a n n j a K h o n g T j o e d s n S h a k e s p e a r e a d a b e r b e d a d j a c e , c'an t i d a h a r o e s didjadiken p e r b a n d i n g a n ; t a p i kita ambil itoe d o e a n a m a b o e k a n d e n g e a s e m b a r a n g a n . D a l é m ini d o e a - d o e a h a l , p e r b e d a ' a n n j a bahasa d a n s a l i n a n j a n g k o e r a n g s a m p o e r n a a d a d j a d i a k a r d a r i i t o e s e g a l a kakliroean dari k a k a l o e t a n .

T i d a a d a s a o r a n g b e s a r jang p e r n a h djadi k o r b a n d a r i a n g g a p a n njasar dengen t e g i t o e h e i b a t seperti jang K h o n g T j o e t e l a h d a p e t d a r i lantaran kabodoEO, kakliroean d a n k a ' e r a n g s n R.enje^etken, d a r i k c e r a c g - nja sijmpathie d a n k a m c e r a b a n , d a n djoega d a l e m b e b e r a p a h a l d a r i katjoepetann ja i t o e toekang-Joekang kritiek. O r a n g - o r a n g B a r a t jang pertama k o e n d j o e n g i n T i o n g k o k , s a t o e n e g r i jang d a l e m segala hal a d a s e r b a aalng b o e a t m a r i k a , a k e n b e r l a k o e b e n e r k a p a n b e r ­ t i n d a k d e n g e n beti»hfi!i d a n d j e c g a n gegabah lahi.rkeo

p è a d a p e t a e n j a a t a s segala a p a | a n g marika liat atawÄ detiger d i s a p o e t e r n j a ,

T a p i d j o e s t r o e pri k a s a b a r a n d a n k a p a c d c a n a k e n menimbang d é n g e n terliti, a d a paling djarang t e r t a m p a k a n t a r a i t o e o r a n g - o r a n g pelantjODgan jang di t e m p o d o e l o e m e n g o e m b a r a k a T i o n g k o k ; d a n , a p a tjilaka, Itoe k a m a s h o e r a u l o e s r biasa d a r i nabinja bangsa T i o n g h o a m e m b i k i n ia m e n d j a d i k o r b a n d a r i i t o e o r a n g o r a n g asing p o e n i a k a ' a o e s a n a k e n d a p e t k e n a p a - a p a Jang adjaib d a n m e n g h e r a n k c n . D e n g e n b e r d a s a r p a d a kasaksian a t a w a k a t e r a n g a n n j a bangsa T i o n g h o a , jang d i k a s i h k a n d e n g e n g a m p a n g d a n ditjaplok z o n d e r tjoeriga lagi, banjak tjerita jang sanget dilebih-Iebihken tentang i t o e N a b i s o e d a h membandjirin koepingnja p e n d o e d o e k E u r o p a , jang t a m b a h lama semicgkin d i - b o e m b o e i n soepaja djadi lebih moeloek lagi. M e « n o e r o e t i t o e segala k a t e r a n g a n , K h o n g T j o e a d a d i - m a l o e m k e n sabagi R a d j a d a r i s a m o e a Philosoof, p o e d j o n g g o jang paling b e r b o e d i d a n paling pinter, moralist jang paling tinggi, s a t o e o r a n g p a n d e jang paling o e t a m a d a n pengataoeannja paling d a l e m s e n ­ diri d a r i samoea jang d o e n i a p e r n a h s a k s i k e n . I a a d a s a t o e s t a a t s m a n , s a t o e djoero.e-sjair, s a t o e a c h l i d a r i i l m o e p e n g a t a o e a n k o e n o t e r g a b o e n g m e n d j a d j s a t o e . l a p o e n j a k a p a n d e a n m e m b i k i n segala philosocf, jang k o e n o aiawa m o d e r n , d j a d i merasa m a l o e . I a a d a djadi wakil jang paling a g o e n g d a n p a l i n g moelja d a t i s a t o e bangsa jang paling besar, pading b e r o e n t o e n g d a n paling s o p a n d i kolong l a n g i t

I n i matjem o e m p a k a n d a n p o e d j i a n p a d a K h o c g T j o e satjara tida m e n g e n a l w a t e s , j a r g s a m p e d i k o e p i n g n j a bangsa E u r o p a p a d a t e m p o d o e l o e , pastilah a k e n b e r ä c b i r dengen r a s a ketjelè k a p ä n o r a n g s o e d a h b i s a liat k a ' a d a ' a n jsng s a b e n e r c j a . M a k a koetika sasoedahnja berselang b e b e r a p a a b a d bangsia a s i n g moelai m e n g e n a l bahasa T i o a g h o a h i n g g a bisa salin»

maski d j o e g a d e n g e n m e n o e r o e t tjaranja s e c d i r i , b e b e -

* r a p a b a g i a n d a r i i t o e kjtab'-kitab klassiek jeng k a t a n j a

«D» 4

idah ditoelis o l e h Itoc N a b i jang tetmoelia, atawa ledikitnia p o e n jang a d a berisi moetiara»moetiara paling k r p i l i h d a t i i a p o e n j a p c l a d j s r a n , tida o e s a h d i b c e s t betan k a l o e k a s o e d a h a n n j a tida t r e t r e n c e h i n a p a jang orang h a r e p . Begitoelah achirnja telah moentjoel r e t c t i e fctawa a n g g a p a n sabaliknja, d a n s i g r a h d j o e g a a n t a r a bangsa B a r a t t i m b o e l Itoe k a b i a s a ' a n a k e n mcnjelEh dan m e n d j e n g è k i n p a d a i t o e philosoof jang d o e l o e b e g i t o e d i k a g o e m i n , I a p o e n j a oedjar-oedjar, j a n g tadinja d i p a n d a n g s a b a g i sari d a r i p r i b o e d i t i n g g ' . s e k a r a r g d i a n g g e p k e r i n g d a n tida b e d a d a r i o e t j a p a n s a c r a n g b i a s a . P e i a d j a r a n n j a d i k a t a k e n tjetek, t e r p o e l o e s - p c e - t o e s , d a n tida m e m o e a s k e n . l a disalahin l a n t a r a n t e r l a l o e materialistisch, p e g a n g segala a t o e r a n terlaloe keräs, p i k i r a n n j a becwatés, d a n k a k o e r a n g a n s o e m a - rtget b o e a t d a p e t k e n k a ' a g o e n g a n r o h a n i . O r a c g l a l o e b a n d i n g i n p e i a d j a r a n n j a K h o n g T j c e d e n g e n E p a j a n g d i a d j a r o l e h laen-laen N a b i a t a w a philosoof, d a n tarik p o e t o e s a n b a h o e a K h o n g T j o e a d a katinggalan d j a o e . Ini s a m o e a p o e t o e, s a n d i l a h i r k e n s a b e l o n n je o r a n g s e m - p e t f a h a m k e n K h o n g T j o e p o e n j a p e n g h i d o e p a n , d a n m a l a h koelit paling l o e a r d a r i T i o n g k o k poenja hikajat b e l o n ditjokèl a t a w a d i k o r e k s e d i k i t sad^a, d a n o r a n g b e l o n p e r e k s a i t o e s a d j o e m b l a h b e s a r pc m a n d a n g a n d a n p e r o e n d i n g a n t e n t a n g p e i a d j a r a n n j a K i i c n g T j o e jang ditoelis o l e h fihaknja bangsa T i o n g h o a sendiri, a t a w a o r a n g tida t a o e s a m a sekal h a t a s a d a c ja i t o e k i t a b - k i t a b jang menabeii k a t e r a n g a n l o e a s t e n t a n g K h o n g T j o e . D a n jang p a l i n g p e n t i n g , o r a c g s o e d a h l a n t e s tarik

p o e t o e s a n a k e n m e n j e l a h d a n m e r e n d a h i n s a b e l o n n j a ^ K h o n g T j o e poenja bedjar-oedjar disalin d a n diterangin

s a t j a r a sampcxeroa, h i n g g a o r a n g bisa mengarti b a e k maksQednja jang lebih d a l e m , a t a w a p o e n m e r a s a s e d e t b a g i m a n a s o e k e r b o e a t loekisken biar terang d a n tjotjok m a k s o e d n j a segala o e d j a r - o e d j a r d a r i K h o c g T j c e k a d a l e m b a h a s a B a r a t .

D e m i k i a n l a h singkatnja p e n g a t a o e a n d a r i o r a n g B a r a t koé^il^a L e g g e tavelai bek rdja ak n salin kitab» •

Icitab peladjaran K h o n g T j o e jang, koetika s o e d a h seles«

liwat banjak taon komoedian dccgen discftaken pei- m o e l a ' a n kata p a n d j a n g l e b a r berikoet banjak o o o t d a s k a t e r a n g a o , sasoenggoenjs a d a djadi s a t c e t a n d a p e r i n g e t a n jang m e n g h e r a n k e n d e r i k a p a n d e a n n j a b o M t m e n g o e s o e t d a n m e t c f a h a m k c D , D e c g e n d i t e t b i t k e n n j a Itoe salinan, ilmoe sastra T i o n g h o a d e n g e n sigrah s p e - d a h terangkat n a e k ka tingkatan jang lebih t i n g g i « d a n b a n g s a asing moeial t a r o p e r h a t i a n s o e n g g c e - s o e n g - g o e p a d a p e l a d j a r a n K h o n g T j o e . I'.oe toempoekan b e s a r d a r i k a b o d o a n d a n k a k l i r c e a n , k a b a r j a k a n telah tersingkir, d a n p e t a ' a n d a r i ifoe G o e r o e Besar achirnja moentjcpl kombali d a r i „ s a c g t e m p o poenja p a s i r jang m e m b o e r a s k e n " . Oedjar-oedjarDja K h o n g T j o e t i d a lagi d i b a t j a sabagi b o c a h p i k ' r a n menarik hati jahg tapinja berisi o m o n g - o m o n g a n t e r p o e t o e s - p o c t o e s , banja s e k e r a n g o r a n g f j h a m k e n d a n bikin p e r b a n d i n g a n d e n g e n segala k a d j a d i a n jang b e r h o e - b o c n g d e n g e n K h o n g T j o e p o e n j a p e n ß h i d o e p a n . D a r i berbagi-bagi s o e m b e r T i o n g h o a , t e r o t t a m a d e r i k i t a b Loen O i e d a n d a r i hikajat jang ditoelis o l e h Ssu-ma C h i e n , L e g g e s o e d a h bisa berhatsil a k e n k a r a n g dian h o e b o e n g k e n s a t o e s a m a l a e n s a t o e hikajat jang l o e - majan d a r i itoe N a b i poenja p e n g h i d o e p a n , p a k e r d j a ' a n d a n p e r d j a l a n a n m e n g i d e r , k a r a n g a n m a n a a d a djaoie lebih b a c k d a n s a m p o e r n a d a r i - p a d a jang o r a n g p e r c a kerdjaken s a d a r i d o e l o e , d a n malah b o e a t k o m o e d i a n h a r i p o e n brangkalih t i d a n a n t i ada jang bisa t a m b a h a t a w a r o b a h satjara l o e a s a p a j a c g L e g g e telah k e r d j a ­ k e n . Betoel d a l e m itoe hikajat a d a b e b e r a p a s o e a l ketjil jang bisa d i b a n t a h , d a n b a n j i k bagian m a s i h k o s o n g a t a w a g e l a p jang t i d a nanti bisa d;-isi, t a p i k a p a n d i a m b i l s a ' a n t e r o n j a , itoe hikajat d a n segala kadjadian jang p a l i n g p e n t i n g d a r i K h o n g T j o e poenja p e n g h i d o e p a n , b o e a t s e k a r a n g b o l e h d i a n g g e p s o e d a h k a t a o e a n s a m p e b e r e s h i n g g a t i d a oesah d i - i b o e k i n

p o e l a h .

Jvlaski Legg« s o e d a h berha'.sil koempoelken b o e k t i

é a n kateran^aii d|e!as t e n t a n g pecgMi^ofpsti K h o f i | T j o e , tapi d a l e m p e r t i m b a n g a n jang ia bikin, d e n g e n b e r d a s a r a t a s itoe boeliti-boekti, t c e a t mengenai p o k o d a s a r d a r i i t o e N a b i pocnja p e l a d j a r a n d a n mengsinbil p o e t o e s a n a t a s sifat d a n tabeatcja Khong T j o e s e n d i r i , ternjata ia telah g a g a l . T e n t a c g ini hal Legge p o e n j a p e n d a p e t a n , j a n g ocmoenrnja d i a n g g e p s a b s g i p a l i n g b e t o e l sendiri, masih a d a banjak jang h a r o e s diperek$a l a g i , d a n a k o e rasa s a b a g i a n besar p e r l c e d i r o b a b , k a l o e b o e k a n d i t o l a k sama s e k a l i h . L c ç g e poénja pi­

kiran s o e d a h b a r a n g jang t e n t o e tero-etanna a d a d i d a - s a r k e n a t a s ia sendiri pofinja a r t i a n tentang oedjar- oed>ar jang penting d a r i Loen O i jang ia s o e d a h salin a t a s b a n t o e a n n j a b e b e r a p a sasUwan T i o n g h o a d a n d j o e m p o e t djoega k a t e r a n g s n d e r i banjak k i t a b kitab jang telah (eräkoe k a f a e d a h a n n j a . M e l i a t b a g i m a n a s a m p o e r n a i a p o e n j a alat boeat dapefc segala k a t e r î n g a n jang p e r l o e , p a s t i l a h o r a n g nanti merasa a n e h dj:kalce i t o e a c h l i , jang t i d a bisa disangkal poeleh a d a s a t o e s i n o l o o g jang p a l i n g par.de, s o e d a h bisa m e n j a s a r b c » gfitoe d^aoe hingga i a tida d a p e t liat itoe d a s a r a t a w a s a r i d a r i K h o n g T j o e p o e n j a peladjaran jang, b o e a t bisa m e n e r a n g k e n sadjelas-djelasnja, ia s o e d a h goena- k e a s a b a g i a a b e s a r d a r i p e n g h i d o e p a n n j a .

L e g g e poenja kagagalan b o e a t kenal p o k o a t a w a s a r i d a r i K h o n g T j o e p o e n j a p e l a d j a r a n bisa d i m e n g a r t i k a p a n o r a n g m e n g i n g e t b a h o e a ia a d a s a t o e zendeling a t a w a d j o e r o e indjil K r i s t e n , p a k e r d j a ' a n m a n a a d a d j a d i t o e d j o e a n n j a jang p e r t a m a , s e d e n g b o e a t f a h a t n - k e n p e l a d j a r a n t e n t a n g K h o n g Kauw t j c e m a h d j a d i t o e d j o e a n jang k a d o e a . I a s o e d a h d a t e n g d i T i o n g k o k b o e a t mengadjar d a n bikin i t o e kafir T i o n g h o a djadi k e n a l p a d a Jesus, d'an b o e k a n b o e a t menganoet p a d a bangsa T i o n g h o a poenja N a b i . I n i pikiran a d a m e n - d j a d i h a l a n g a n besar aken ia g o e n a k e n p e n g a t a o e a n n j a satjara rnerdika, d a n menjegah b o e a t ia boeka s a ' a n - t e r o hatinja a k e n terima d a n hargeken pada peladjaran idari K h o n g T j o e .

D a l e m iapoenja salinan a d a diterangke'n djoegâ b a h o e a K h o n g T j o e ,,belön p e r n a h ambil poefoesan l e b i h d o e l o e sabelonnja p r e k s a doedoeknja s a s c e a t o e h a l " , tapi L e g g e p o e n j a a n t e r o s i k e p t e r h a d e p K h o n g K a u w m e a o e n d j o e k k e n jang ia s p e d a h s m b i l poetoesan b a h o e a d a l e m segala hal telah terboekti jang p e l a - d j a r a n K h o n g K a u w a d a lebih r e n d a h d a r i a g a m a Kristen.

l a i pikiran jang k o e k o e h a d a t e r n j a t a d j o e g a d a r i tjaranja ia lakoeken itoe s a l i n a n , l a s e l a l o e a n g g e p p e r k a t a ' a n T i o n g h o a a d a f n e n g a n d o e n g a r t i a n t e t e p d a n tida bisa d i r o b a h lagi, hingga boleh dirèndèngken d e n g e n s a t o e p e r k a t a ' a n I n g g r i s fang s a r o e p a m a k - s o e d n j a . P e r k a t a ' a n jang m e n g a n d o e n ^ artian loeas d a n . d j a o e s e r t a koedoe d i t i m b a n g satjara aloes b o e a t bisa b a d e toedjocannja jang sedjati, ia s a m a sekalih tfda p e r h a t i k e n . S e d e n g begitoe a d a banjak p e r k a t a ' a n b o e a t membajangken pikiran o t a n g T i o n g h o a jang s a b e n e r n j a tida bisa l a n t e s d i t è n d è a g i n a t a w a d i s a m a k c n

dengen salah-satoe perkata'an Inggris, tegesnja : tiüa

bisa disalin dengen sampoerna katjoeali mengambil d j a l a n m e m o e t e r k a p a n h e n d a k meloekisken s a r i a t a w a soemaflget d a r i itoe o e d j a r - o e d j a r . D j o e s t r o e d a l e m i t o e p e r k a t a ' a n - p e r k a t a ' a n jang m e c g a n d c c r g a r t i a n s a n g e t l o e a s a d a t e r s e m b o e n i p o k p d a s a r atawa s a r i jang paling a l o e s d a r i K h o n g T j o e poénja p e l a d j a r a n . M a k a t i a d a h e r a n a p a b i l a o r a n g tida bisa salin dengen b e t o e l mafcsoednja i t o e b e b e r a p a p e r k a t a ' a n jang p a ­ ling p e n t i n g b o e a t m e n g e n a l p e l a d j a f a n n j a Khong T j o e , s a ' a n t e r o o e d j a r dalem m a n a itoe p e r k a t a ' a n a d a menjelip bisa djadi l i n j a p a t a w a b e r o b a h m a k - s o e d n j a . L e b i h tjilaka lagi, i t o e pikiran jang d i b c r d i r i - k e n d e n g e n banjak soesah a t a s f o n d a m e n t jang begitoe b o e r o e k , a d a p e n o e h d e n g e n tjatjat d a n k a k l i r o e a n jang tida bisa dibetoelin, kerna kapan o r a n g m e n i m ­ b a n g peladjaran K h o n g T j o e d e n g e n m e n g a n d e l p a d a boeajinja s a l i n a n jang kliroe, pasti s a d j a itoe pertim*

bgngao poen toeroçt meojasar djofga«

î n i k a ' a d a ' a n m e n c e n d j o e k k e n begimana petloenjâ a k e n kita-oracg berdaja b o e a t beladjar s a m p e mengarti betoel m a k s o e d n j a jang sedjati d a r i i t o e peladjaran sa- beionnja menjataken pikiran a p a - a p a , seperti dengen t e g e s a d a d i o e n d j o e k oleli K i i o r g T j o e sendiri a t a s kapentingaunja „ m e n e t e p k e n nama-nama p a n g g i ' a n "

d a n bikin „ p e r k a t a ' a n d j a d i tjotjok d e n g e n sifatnja b a r a n g . " K a l o e o r a n g bisa akkoein kapentingannja memilih n a m a atawa p e r k a t a ' a n jang tjotjok b o e a t s a - s o e a t o e hal d l d a l e m mana i l m o e bahasa a d a ambil bagi­

a n , i t o e k a p e n t i n g a n djadi bertambah d c e a lipet k a p a n

p e r k s t a' a n - p e r k a t a ' a n moesti dipindehVen a t a w a disalin k a d a l e m bahasa dari s a t o e ne^ri asing j a n g b e r b e d a d e n g e n negrinja jang aseli a m p i r dalem segala hal. I n i p e r o b a h a n tjoemah bisa berhatsil k a p a n dilakoeken d e n g e n sanget terliti d a n hati-hati ; biar p o e n b a g i m a n a tinggi peladjarannja si penjalin, ia tida nanti bisa l a - koeken i t o e matjem p a k e r d j a ' a n dengen s a m p o e r n a k a p a n p a d a n j a masih k a k o e r a n g a n i t o e p e r a s a ' a n a ' o e s d a n kasabaran a k e n pilih p e r k a t a ' a n jang tjotjok, s a t c e k a p a n d e a n jang paling berharga bagi s a t o e penjalin.

T j i o e t n j a tfempat membikin a k o e (ida bisa o e n d j o e k s a t o e per s a t o e tjatjat-tjatjat d a r i Legge p o c n j a salinan t i p i b e b e r a p a tjonto jang l o e a s d a r i iapoenja kagagalan n a n t i dibitjaraken dalem toel san jang b e r i k o e t .

T e n t a n g p e n g h i d o e p a n n j a N a b i K h o n g H o e T j o e t j o e m a h sedikit sadja jang kita hendak bitjaraken d i s i n i , t a p i a k e n d i o e n d j o e k djoega d e n g e n djelas E t a s s a t c e d o e a h a l p e n t i n g boeat d i p e r h a t i k e n .

K h o n g T j o e telah t e r l a h i r p a d a w a k t c e \\oz feudcl sijstent ( p a m e r e n t a h a n negri d e t g e n p a k e p e r ä n t a r a ' a n - nja r a d j a- r a d j a k e t j i l ) jang d i a d a k e n p a d a b e b e r a p a a b a d dimoeka o l e h p e n d i r i dari dijnastie C h o w ( T j h i o e T i a u w ) , d j o e s t r o e legi m e n g a s i h 1 a t t a n d a - t a n d a moelai r o e s a k d a n t e r p e t j a h - b e l a h . M e m a n g a m p i r bisa d i - t e n t o e k e n jang T i o n g k o k d a r i djeman k o e n o s e k a l i b i o e d a b d i p r e n t a h o l e h s a d j o e m b l a h k e p s l a - k e p a l a a l a w a Wdja-iadja ketjil jang b e r t a l o e k p a d a s a l o e t h d j a

B e s a r jaog p e g a n g p a m e r e n t a h a n centraal, tapi i t ó ê a t o e r a n oleh W u W a n g ( B o e O n g ) s o e d a h d i t a r o a t a s d a s a r lebih t e t e p d a r i d i djeman d o e l o e . I a bagi k a - radja'aonja m e n d j a d i sadjoemblah negr.'-regri ketfil

jang d i s e r a h k e n b o e a t d ' p e r e n l a h oleh sanak soedaranja sendiri jang telah memberi t o e n d j a n g a n boeat ia naek k a a t a s tdchtanja k e i z e r . Begitoelah i t o e k a r a d j a ' a n djodi t n e r o e p a k e n p e r s a r i k e t a n dari ?atoe familie jang a m a t besar, d a n b o e a t sedikit t e m p o i t o e atoeran kaliatannja berdjalan d e n q e n b e r e s d a n r a p i h . T a p i koetika i t o e iketan tali familie d j a d i lebih l o n g g a r . G o u v e r n e m e n t C e n t r a a l lama-lama tida bisa p e g a n g penilikan jang s a m p o e r n a p a d a iapoenja a n a k - a n a k jang nakal d a n b a n t a h a n , d a n a n t a r a itoe s a k e a n negri-negri ketjil d e ­ n g e n lekas t i m b o e l perselisihan jang berdjalan teroes- m e n e r o e s , tida brentinja s a l i r g tjel èk s a t c e s ï m a l a e n , d a n d j o e g a o e n d j o e k b a n d e l n j a p a d a m a r i k a p o e n j a kepala dijnasti'e jang berkoeasa a t a s späntero k a r a d j a ' a n . K a ' a d a ' a n d j a d i lebih kaloet lagi d a l e m kabanjakan d a r i itoe n e g r i- n e g r i k e t j i l i a n t a r a n moeKtjoelnja familiei- familie jang berkoeasa d a n b e r p e n g a r o e h besar jang^

d e n g e n djalan s e m b o e n i atawa p o e n satjara teroes-te- r a n g , tjoba bikin k a k w a s a ' a n paling tinggi d a l e m itoe n e g r i s o e p a j a terdjatoh d a l e m t a n g a n n j a . Begitoelah d i negri L u (Louw), jang boekan t e r m a s o e k g o l o n g a n n e g r i b e s a r , d i m a n a K h o n g T j o e a d a t e r i t c e n g sabagi rahajatnjas a d a t e d a p e t tiga familie jang berpengfä- r o e h , jaitce kaoem C h i , M ê n g d a n S h u : kepala-kcpàla d a r i ini tiga kaoem, t e n t a n g siapa a d a b a r j d k d i t o e - t o e r k e i dalem kHab Loeti G i e , p a d a djemannja K h o n g T j o e s o e d a h bisa bikin h i n g g a marika p o e n j a r a d j a jang s a h , jaitoe H e r t o g dari negri L u , b e r g a c t o e n g d i b a w a h marika poenja k a k o e a s a ' a n . T a p i sabaliknja, m a r i k a sendiri p o e n a d a teräntjem p o e t a h o l e h s i k e p d j a h a t dari p e g a w e- p e g a w e n j a , jang k a p a n d a p c t k o e ­ tika b a e k tida bersangsi ^{a k e n} r a m p a s s a t o e kota a t a w a t a n g k a p toeannja a k e n d i i i i n t a k e n o e w a n g t e b o e s a h . maski itoe d j e m a n T j i a n Kok ptgwa pe»

^ l û -

p e r a n g a n a n t a r a b e b e r a p a negri — d j e m a n paling kaloet d a l e m hikajat T i o n g k o k — biasanja d i p a n d a n g b a t o e moelai s a s o e d a h n j a K h o n g T j o e w a f a t , tapi bibit d a r i itoe k a k a l o e t a n b e s a r s o e d a h moelai bersemi s a d a r i K h o n g T j o e m a i i h h i d o e p , k e r n a p e r g e r a k e n militair d a n p e r m o e s o e h a n , d i itoe t e m p o s o e J a h m e n d j a d i o e m o e m d i seloeroeh T i o n g k o k . D a n d i tengah-tengah i n i k a r i b o s t a n , K h o n g T j o e bisa p e g a n g tegoeh iapoe-

nia k a ' a g o e o g a n . b e r l a k o e hati-hati, d a n o e n d j o e k ka- ^ ' b e r a a i a n jang t e r e e s - t e r a n g . D e n g e n bidjak ia tentangin

i t o e a l i r a n b e r b a h a j a fang m e n o e d j o e ka d j o e r o e s a n terpetjah-belahnja p j m e r e n t a h c e n t r a a l , d a n Ijoba p e ­ gang tegoeh k a k o e a s a ' a n jang paling tinggi d a r i Keizer t e r h a d a p p a d a itoe radja<-radja s a b a w a h a n atawa T j o e - h o u w - T j o e h o u w jang soefdah djadi terlaloe kepala besar, d a n d e n g e n s a g e n e p h a t i ia tjelah p a d a i t o e o r a n g - orantf bangsawan» fam'lie-familie jang berpCngaroeh d a n o r a n g - o r a n g militair ^ n g saling menerkfem s a t o e s a m a laen, d a n t i d a merasa c^erih a k e n oefldjoek k a - d j e m o e a n p a d a marika p o e n j a s i k e p dengen goenaken p e t k a t a a n k e r a s . T a p i l a n t a r a n f a o e jang sasofeatoe p r o t e s t , k a p a n tida ditoendjaftg d e n g e n kakoeatan a t a w a kakoeasa'an, tida n a n t i a d a g o e n a n j a . maka dalem ka- b a n j a k a n h a l K h o n g T j o e d j a o e k e n d i r i d a r i politiek d a n g o e a a k e n sabagian paling b e s a r d a r i t e m p o n j a a k e n m e n a m b a h i o p e n g a t a o e a n d a n m e n g a d j a r p a d a

moerid moeridnja, jang katanja d i s a t o e w a k t o e a d a 4 ^ ^ b e r d j o e m b l a h s a m p e 3 0 0 0 o r a n g .

Koetika K h o n g T j o e letakken djabatantija s a b a g i M i n i s t e r d a r i n e g r i Lu l a n t a r a n H c r ' o g T i n g (Le uw

T e n g K e n g ) a l p a k e n k a w a d j i b a n n j a , ia l a n l e s bikin * p e r d j a l a n a n mengider d a r i s a t c e ka laen negri s a m p e

1 3 t a o n lamanja, p a d a w a k t o e n a n a b c e k a n d j a r a n g ia telah alamken bahaja d a n k a s o e k e r a n , jang i a h a d e p k e n d e n g e n t e n t r e m d a n be»ar h a t i , hingga d e n g e n begitoe K h o n g T j o e bisa boektiken p a d a moerid-moerid- nja b a h o e a i t o e a n g e n - a n g e n t e n t à n g sifat Koentjoe jang ia paling oeJafiaken, boekan omonjj kosong, hjoja

» ' H « « '

â d a sifat Jaag b è t h a f g à aken e t é a g f a k i n k è s d a n tjob^

p o e n j a k e n .

T a t k a l a , s a s o e d a h liwatin tigablas t a o n penghidoep«

a n n j a d i d a l e m p e a g o e m b a r a ' a o , K h o o g T j o e d i o n d a n g a k e n balik ka negci L u b o e a t p a n g k o e p o e i a h d j a b a t a n negri, ia s o e d a h djadi s a o r a n g taea jang b e r b a d a n lemah d a n p e r l o e t a m a pen'ghidoepan jang soenji s e r t a banjak m e n g a s o , l a n t a r a n telah t ä n g g o e c g banjak k a s a n g s a r a ' a n d a l e m itoe p e r d j a l a n a n m e n g i d e r b e g i t o e l a m a . M a k a m a s k i p o e n K h o n g T j o e balik ka n e g r i kala- hlrannja d e n g e n m o e k a terang, k a r n a d i o n d a n g o l e h R a ­ d j a L u jaog s a m b o e t k a d a t e n g a n n j a d e n g e n g i r a n g d a n k a h o r m a t a n b e s a r , tapi ia tidia a m b i l b a g i a n sctief d a l e m o e r o e s a n n e g r i , h a n j a g o e n a k e n sisa d a r i p e s g ' h i d o e p a n n j a b o e a t bekeodja d a l e m k a l a n g a n kasoesas- t r a n >ang k o m o e d i a ó telah bikin n a m a h j a d j a d i l e b i h t e r m a s h o e r l a ^ i .

S a b a g i a n b e s a r d a r i K h o n g T j o e pbÈnja o e d j a r - o e d j a r jang t e r d a p e t d a l e m k i t a b L ö f « G/> a d a berätsal d a r i i t o e t e m p o koetika i a balik k o m b a l i k a n e g r i

Lu dari pen^oembara'an. Bdeat artiken „Loen Oie"

d e n g e n „ P e r o e n d i n g a n " sabeteelnja a d a k o e r a n g tjotjok, s e b a b itoe kitab tida berisi p e r o e n d i n g a n satjara biasa, h a n j a a m p i r s a ' a n t e r o n j a fida terdiri d a r i d j a w a b a n a t a s p e r t a n j a ' a n n j a b e b e r a p a moerid-moCrid t e n t a c g s c e a l - s o e a l jang b e r h o e b o e n g d e n g e n p r i boedi k a b i d j a k s a - n a ' a n da^i tentang s i k e p d a n p e r b o e a t a n d a r i b s n j a k o r a n g . I n i s e g a l a o e t j a p s n katanja telah d i k o e m p o e l d e n ditjatèt d e n g e n loelisan o l e h K b o n g T j o e poenja b e b e r a p a m o e r i d jacg p a l i n g r a p e t , tapi L e g g e a d a p o e n j a a l e s a n p a n t e s b o e a t m e n j a n g k a b a h o e a p a d a a w a l mcfelahnja i t o e o e d j a r - o e d j a r t j o e m a h d i t o e t o e r - ken oleh i t o e m o e r i d - m o e r i d d e n g e n o m o n g a n , d a n s a m p e s e d i k i t n j a sotedah liwat d o e a t o e r o e n a n s a d a r i wafatnja K h o n g T j o e b a r o e l a h ditoelis b e r o e p a b o e k o e seperti t e r t a m p a k s e k a r a n g . D j o e g a d j a n g a n o r a n g l a o t e s a n g g e p itoe s a m o e a a d a oedjar jang p r e c i e s s e p e / t i dioetjapken oleh K h o n g H o e T j o e p a d a w a k t o e

î 2

h i d o e p n j a , k e r n a b o e k a n t l d a b o l e h d j s d i o l e h si p e . noelis s o e d a h diambil s a r i E) a s a d j a , h i n g g a i(oe o m o a g a n a d a a m a t r i n g k e s d a n m e n g a n d o e n g s i t i a n loeas, m a t k i o ^ d j a r n i a p e n d e k , Djadinja b e r b e d a d e n g e n tjatetan d a r i o r a n g p o e n j a o m o n g a n jang d i c e t j s p k e r , i t e e oedjar^oedjac d a r i K h o n g T j o e l e b i h d o e l c e s o e d t h d i g o s o k d a n dibikin m e n g k i l a p , d i s i r g k i r k e n bagistt- b a g i a n jang k a l e b i h a n , h i n g g a a p a j a r g terioekis d a l e m Loen O i e a d a b e r g o e m i l a n g s e p e r t i d j o e g a i n t c n jang b a r o e k a l o e a r d a r i t e m p a t n i a f o e k a n g g b s o k . T a p i i t o e p e r m a t a tida dipilih d a n diato<er r s p i h . S a b a g i d j o e g a d a l e m kabarijakan kitab-kitab philoscfie T i o c g - h o a , d a l e m Loen O i c tjCeniEh d i l a k c t k t n s t d j a sedikit p c r t j o b a ' a n aken a t o e r d a n k o e m p o e l k e n s a s o e a t c e s o e a l s a o i p e d j a d i b e r e s b e t o e l , d a n m a l a h (ida a d a dibikin p e m i s a h a n jang k a s a r d a r i i t o e b e r b a g i - b a g i h a l jang d j a d i p e m b i t j a r a ' a n . K a s o e d a h a n n j a , p e m b a t j a jang k o e r a n g t e r l i t i , jang t i d a bisa d a p e t k e n p e r m o e - l a h a n , t e n g a h d a n oedjoengnja s a s o e a t o c h a l jang d i r o e n d i n g k e n , lantes sadja tarik p o e t o e s a n bahoe#

K h o n g T j o e tjoemah p a o d e d a l e m hal lahirken p'epatah- p e p a t a h p i n l e k jang s a l i w a t a n ; marika g a m p a n g s e - kalih k l i r o e s a n g k a h i n g g a tida d a p c t liat i t o e h o e - bosengan d a r i K h o n g T j o e p o e n j a s a ' a n t e r o p e l a d j a r a n jang m j n d j a i i s a t o e sijsteem jang b o e n d e r d a n m e m - poenjai t o e d j o e a n t e n t o e . M a l a h K h o n g T j o e p o e n j a m o e r i d - m o e r i d s e n d i r i p o e n b i s a menjasar, h i n g g a t i d a liat sifatnja jang a n t e r o , lantaran kago'emin p a d a itoe p e l a d j a r a n poenja b a g i a n- b a g i a n ketjil.

Belakangan b a r d e l a h a d a T j e n g T j o e jang bisa t e r an g ' in d e n g e n djelas b a h o e a K h o n g T j o e pofenja T o o s a b e n e r n j a a d a s a d e r h a n a , maskipoen kalialan r o e w e t d a n b a n j a k t j a b a n g- t j a b a n g n j a , d a n bisa diringkesken

mendiadi doea oedjar : kawadjiban pada diri sendiri

dun kadermäwanan pada kita poenja tetanggû. T a p i a p a tjilaka l a n t a r a n o r a n g s a l a h artiken ini d o e a o e t j a p a n jang p e n t i n g , maka k a s a d e r h a n a ' a n jang indah d a r i K h o a g T j o e p o e n j a peladjaran s a k e a n l a m a n j a sîiçdaii •

•«" Î1

d i l l w a t k e n d e n g e n t"da d i k e n a l o l e h o r a n g b a o j s k i D a l e m a n g g e p a n o c m o e m d a r i o r a n g - ó r a n e d i ß»Mit p a d a t e m p o d o e l o e , d a n m a l a h s a m p e s e k a r a n g paen^

K h o n g T j o e t j o e m a h d i p a n d a n g s a b a g i s a t o e p W - l o s o o l b e r t a b e a t k e r a s d a n k a k o e , p e l a d j a r a n n j a s e r l » - k ê i i n g i bawèl» p e u o e h r a s 3 a n g k o e d a n b a n g g a , ka*»

l a k o e a n n j a a d a b e g i t o e b e r e s d a n r a p i h s e p e r t i jangv d j a c a n g t e r t a m p a k p a d a m a n o e s i a b i a s a h i n g g a t i d a b e r i j a t j a t s a m a s e k a l i h , t a p i s a n g e t k o e k o e h d a n p e - g a n g a t o e r a n b e t o e l d a l e m s o e a l p e r a d s t a n d a n o e p a - tjara j a i i g g e p a n n j a h a r o e s d i k a g o e m i n , t a p i kapend#'»

a n a j a l e b i h b a n j a k d i o e n d j o e k d a l e m o m o n g a n d a r i ­ p a d a daleiTi p e r b o e a l a n . I a s e l a l o e d i t o e d o e h m e - DiSro h a r g a jang b o e k a n m o e s l i n j a p a d a p r i - l a h i r t a p i k o e r a n g m e m p e r h a t i k e n sifat s e d j a t i d a r i m a n o e s i a j a n g b e r d a s a r a t a s h a t i a t a w a p r i - b a t i n . P e n d i t a L e g ­ g e m a l a h m e m b i l a n g ; „ K a b e r e s a n p r i l a k o e e d a d j a i i s a t o e p a l a n g a n d a l e m K h o n g T j o e p o e n j a djalanau.- l a p o e n j a a t o e r a n m o r a a l a d a hatsil d a r i p e r t i m b a c g r a a i a p o e n j a i n t e l l f c t j a n g s o e d a h t e r l i b e t d a l e m p o t ' l o e s a n n j a o r a n g - o r a n g d a r i d j e m a n k o e n o , b o e k a « m o e n t j o e l d a r i h a t i m e n j i n t a , j a n g t c r d j c ê r o e c g o l e h a n d j o e r a n n j a S o r g a a k e n m e n a r o k a s i h a n p a d a ka»

s e s a t a n m a n o e s i a j a n g l e m a h . "

S e k a r a n g s o e d i h s a m p e t e m p o n j a a k e n madjoeken^

p r o t e s t k e r a s t e r h a d e p p a d a i t o e k a t e r a n g a n k l i r o e j a n g s a n g e t h e i b a t . K h o n g T j o e p o e n j a a t o e r a n d a n k a b e r e s a n p r i - l a k o e m a n o e s i a , jaitoe jang d i n a m a k c a L e s , m e m a n g b e t o e l a d a d j a d i s a t o e p a l a n g a n , t a p i

^ jang k a s a n d o e n g b o e k a n K h o n g T j o e , h a n j a P e n d i i a L e g g e s e n d i r i . S a ' a n t e r o n j a p e l a d j a r a n d a r i i t o e N a b i a d a m e m b e r i k a s a k s i a n b a g i m a n a n j a s a r d a n n r e n j i œ - p a n g a d a n j a P e n d i t a L e g g e p o e n j a k a t e r a n g a n . d a a s a s o e a t o e o r a n g j a n g m e m oatja o e d j a r - o e d j a r n j a K h o i î g T j o e d e n g e n t e r l i t i n a n t i l e k a s d a p e t l i a t b a h o e a i t o e t o e d o e h a n b o e k a n t j o e m a h s a m a t j e m f i t e n a h a n t a p i d j o e g a a d a b e g i t o e g a n d j i l d a n s a n g e t d j a o e d a d ka-beneran, K a l o e a d a s a t o e a p a jang m e m b i k i n K h o a g

f4 **

T j o é d j a d i b e r b e d a d j a o e d e h g e n l a e n - U e n o f a n g d a l e m i a p o e a j a d j e m a n , i t o e i a h a d a d a r i l a n t a r a n i a t a r o k i a p e n t i n g a n p a l i n g b e s a r p a d a s i f a t D j i n , jaitoe k a w e i a s a n a t a w a p e n g r a s a ' a n d a r i h a t i , jang d i p a n * d a n g a a b a g i s o e m b e r d a r i s e g a l a p e r b o e a t a n b e n e r , j a n g i a a n g g e p p e r l o e d i p e l i h a r a d a l e m b a t i a a k e n t e n t a n g i n s e g a l a s i f a t l a h i r , d a n m a l a h i t o e p e m e l i h a r a ' a n d a l e m p i k i r a n a d a l e b i h p e n t i n g d a i i - p a d a s e g a l a p e r b o e a t a n j a n g k a l i a t a n d i l o e a r , k a t j o c a l i k a p a n o r a n g p e t l o e k a s i h o e n d j o e k i t o e s a b a g i i a p o e o j a t a - b e a t .

B e r o e l a n g - o e l a n g K h o n g T j o e m e m b o e k t l k e n i a - p o e n j a k a b e r a n i a n m o r a a l jang p a l i n g tinggi d a n p a ­ l i n g m o e l j a d e n g e n t i d a a m b i l p e r d o e l i p a d a s e g a l a k a t j o e p e t a n d a l e m a t o e r a n d a n a n g g e p a n o e m o e m jang b e t h o e b o e n g d e n g e n s e g a l a a d a t k a b i a s a ' a n k a p a n i t o e a d a b e r t e n t a n g a n d e n g e n p e r a s a ' a n b e n e r d a n p a n t e s , d a n s a b a g i p e n g g a n t i n j a ia m a d j o e k e n i t o e a t o e r a n b e s a r d a r i l i a n g s i e m a t a w a s a t a o e - h a t i , d e n g e n b e r i k e n h a k p a d a s a s d e a t o e o r a n g a k e n m e n i m b a n g s e n d i r i p a d a s e g a l a h a l j a n g s a m a t j e m i t b e , h i n g g a d e n g e n i n i t j a r a K h o n g T j o e m a d j o e k e n m a n o e s i a p o e n j a k a m e r d i k a ' a n meimikir b e g i t o e d j a o e s e p e t t i jang a d a d i l o e a r d a r i k a p a n d e a n n j a o r a n g d i i t o e d j e m a n b o e a t bisa m e n g a r t i d a n m e n g h a r g a k e n . M a k a i t o e , s a b a l i k n j a d a r i » t e r l i b e t d a l e m p o e t o e s a n n j a o r a n g - o r a n g d a r i d j e m a n k o e n o , " m a l a h K h o n g T j o e d e ­ n g e n t a n g a n n j a j a n g g a g a h t e l a h b i k i n p o e t o e s i t o e s e g a l a r a n t e d a r i k a k o e k o e h a n d a n k a b o d o a n f a n g m e l i b e t l e h e r n j a i a p o e n j a b a n g s a .

T a p i s e d e n g K h o n g T j o e t i d a s o e k a t e r i k e t o l e h s e g a l a p i k i r a n d a n a t o e r a n j a n g d i t e t e p k e n o l e h l a e n - l a e n o r a n g , i a p o e n t i d a b o e t a a t a s b a h a j a n j a k a m e r d i ­ k a ' a n jang t i d a m e n g e n a l w a t e s . I t o e r a n t a - r a n t e j a n g i a b i k i n b o e a t m a n o e s i a j a i t o e l a h s a m a t j t m b e s i jang

dinamaken memerentah atas diri sendiri dan me­

n a h a n hawa n a f s o e , t a p i t i d a d i b e r i k o e t k e n a p a - a p a j a n g r o e r o e s a k i n b a d a n , j a n g i a t a o e a d a l e b i h n t e -

^ i s -

n a r i k d a l e m p e m a n d a n g a n d a n l e b i h g a m p a n g d i d j a - l a n k e n d a r i p a d a m e m e g a n g p e r e n t a h a t a s p i k i r a n .

L a e n t o e d o e h a n la g i d a r i o r a n g - o r a n g B a r a t j a n g b o e k a n d j a r a n g k a d e n g e r a n j a i t o e i a h K h o n g T j o e b e r - t a b e a t d i n g i n , m e m b i k i n o r a n g t i d a bisa r a p e t h a t i p a d a n j a , s e d e n g i a p o e n j a k a l a k o e a n a d a k a k o e s e k a l i h , s e g a l a a p a m o e s t i p a k « a t o e r a n . l o i a n g g e p a n t i d a g a m p a n g m o e n t j o e l d j i k a l o e k i r a n j a k a b a n j a k a n s a l i n a a d a r i o e d j a r o e d | a r n j a K h o n g T j o e t i d a d i k e r d j a k e n b e -

gitoe kakoe dan mendjemoeken. Di dalem Loen Oie

a d a t e r d a p e t k a t e r a n g a n - k a t e r a n g a n j a n g b e r t e n t a n g a n d e n g e n i n i a n g g e p a n . M e n o e r o e t a p a j a n g d i t o e t o e r k e n d a l e m i t o e k i t a b , K h o n g T j o e a d a b e r t a b e a t g i r a n g , d a n p a d a m o e r i d - m o e r i d n j a i a b e r l a k o e s a t j a r a s o b a t b a e k j a n g t e r k a d a n g a d a l o e a r b i a s a k a p a n o r a n g i n g e t k a b i a s a ' a n d a r i b a n g s a T i o n g h o a j a n g s a n g e t m e n a r o h o r m a t p a d a o r a n g t e r p e l a d j a r d a n b e r o e s i a tinggi S a m a s e k a l i h t i d a m a s o e k d i a k a l b a h o e a sacfcang jang b e r t a b e a t d i n g i n d a n t i d a s i j m p a t h i e k b i s a m e n a r i k d i s a p o e t e r n j a r a t o e s a n m o e r i d - m o e r i d j a n g p a d a k a b a n j a k ­ a n d i a n t a r a n j a ia a d a b e r h o e b o e n g r a p e t b o e k a n s a d j a dalecH k a m a r t e m p a t m e m b e r i p e l a d j a r a n s e p e r t i p r o ­ f e s s o r p r o f e s s o r m o d e r n d a l e m m a r i k a p o e n j a k l a f , t a p i d j o e g a i a tinggal s a m a - s a m a d e n g e n m a r i k a , jaitoe m a k a n , m i n o e m , t i d o e r d a n o m o n g - o m o n g , h i n g g a i a p o e n j a s e g a l a a d a t k a b i a s a ' a n d a l e m p e n g h i d o e p a n t e l a h d i - k e t a o e i d e n g e n n j a t a o l e h i t o e m o e r i d - m o e r i d jang l e b i h k e n a l p a d a i t o e G o e r o e d a r i p a d a m a r i k a k e n a l o r a n g - t o e a n j a s e n d i r i . T i d a a d a l a e n s e b a b , k a t j o e a l i l a n t a r a n k e r a s n j a m e n a r o t j i n t a p a d a S a n g G o e r o e , j a n g m e m ­

b i k i n w a k t o e K h o n g T j o e p e r g i m e n g o e m b a r a b e g i t o e l a m a a d i s a d j o e m b l a h m o e r i d - m o e r i d n j a j a n g m e n g * i k o e t d a l e m i t o e p e r d j a l a n a n d j a o e j a n g p e n o e h k a - s o s k e r a n , d a n t i d a s a t o e d i a n t a r a n j a p e r n a h t i n g g a l - k e n s a t e n g a h d j a l a n a t a w a b e r c h i a n a t b o e a t m e n j i l a k a - k e n p a d a i t a e G o e r o e . K a l o e K h o n g T j c e b e t h s t i d i n g i n , nistjaja t i a d a a a n t l , d a l e m o e t i a b e g i t o e tinggi,

ia bisa loepakea diri den|ea neçangis tedib bisg|«

i

^ l ö -

tida_^ bina d i h i b o e r k e n k o e t i k a m e n d a p e t k a b a r Vefl H u i ( G a n H w d e ) m e n i n g g a l d o e n i a .

I n i s a m D e a a i a b o i k t i - b o e k l i b a g i m a n a n j a s a r n j a i t o e a n g g e p a n b a h o e a K l i o n g T j o e „ b e r h a t i d i n g i n "

d a n t a b e a t a t a w a s i k e p n j a „ t i d a s i j m p a t h i e k . "

T o e d o e h a n p a l i n g h e i b a t a t a s K h o n g T j o e a d a d i - m a d j o e k e n o l e h R e v . J e n n i n g s , s a t o e p e n d i t a K r i s t e t i j^ng t e l a h salin k i t a b Loen O i e k a d a l e m b a h a s a I n g ­ g r i s . I a telah k o e t i p d e n g e n p e n g r a s a ' a n s a n g e t s e t o e - d j o e D r . L e g g e p o e n j a p i k i r a n t e n t a n g K h o n g H c e T j o e , s e p e r t i jang a d a t e r J a p e t d a l e m i a p o e n j a b o e k o e t e n t a n g klassiek T i o n g h o a t j i t a k a n p e r t a m a , d i m a n a a n t a r a l a e n - l a e n ia a d a toelis j a n g i a „ t i d a b i s a a n g g e p K h o n g T j o e s a b a g i s a o r a n g b e s a r . " T a p i J e n n i n g s , d e n g e n b i k i n i t o e k o e t i p a n , telah t o l a k k a san".ping L e g g e p o e n j a p i k i r a n j a n g d i m a l o e n i k e n d a l e m b o e - k o e n j a tjitakan b e l a k a n g a n d a n d i t e r b i t k e n d o e a t a o n d i m ô e k a d a r i b o e k o e c j a J e n n i n g s , d a n d a l e m ini tji­

t a k a n jang b a r o e L e g g e a d a b i l a n g : „ T a p i s e k a r a n g a k o e m o e s t i tinjJgal d o e l o e h a l n j a i t o e or&ng b o e d i - m a n . A k o e h a r e p e k o e s o e d a h t i d a l a k o e k e n a p a - a p a jang t i d a a d i l p a d a n j a ; setningkiii a k o e jakinken i a p o e ­ n j a ' t a b e a t d a n p i k i r a n , s e m i n g k i n a k o e p a n d a n g t i n g g i . l a a d a saorang j a n g s a u g e t besar, d a n p e n g a r o e h c j a k a p a n d i a m b i l s a ' a n t e r o n j a t e l a h m e n d a t e n g k e n k a o e r « t o e n g a n b e s a r b:)eat b a n g s a T i o n g h o a , s a m e n t a r a i a ­ p o e n j a p e n g a d j a r a n p e n g a d j a r a n a d a berisi p e n g a t a c e a n p e n t i n g g o e n a k i t a - o r a n g jang m e n g a k k o e a d a t e r m a - s o e k p a d a g o l o n g a n p e n g a n o e t K i i s ' u s . "

I n i p e n d a p e t a n , m a s k i p o e n a d a b e r t e n t a n g a n d e n g e n a p a jang D r . L f g g e l e l a h o e t j a p k e n d o e l o e ^ n , trtlah t e b o e s s a b a g i a n d a r i i t o e p i k i r a n tida a d i l jang d o e - l o e a n i a l a h i r k e a t e r h a d e p K h o n g T j o e , m a s k i d j o e g a p e r ' o e m e l i w a t i n b a n j a k t a o n b o e a t m o e s r a k e n s a - a o t e r o n j a i t o e p e n g a r o e h d a r i L e g g e p o e n j a k r i t i e k j a n g m e n j a s a r . A p a jang p e r l c e d i o e n d j o e k disitil j a i t o e l a h t i d a a d i l n j a o r a n g jang m e n g o e t i p p i k i r a n j s n g d i l a h i r k e n d e u g e n t e r b o e r o c n f f s o e d a n a ï j n d i f •

É