SIGNATUUR MICROVORM • •
SHELF NUMBER MICROFORM:
M SINO 0314 dl 4
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-Hb'2.') )
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: ·1
KITLV/Royal Netberlands Institute of Soutbeast Asian aod Caribbean Studies
Reslanja satoe Hertog: tjerita jang benar telah kedjadlan dl negrllnggrls I dItjerItaken oleh Wang Shln Tze Idan) Ong Sian Tlong. - Welteyreden : dltjilak dan dldjoeal oleh Toko 8aroo.) ... 19251. -8 dl. (640 p.).; 16 cm
Auteur yan de delen I lIm2 Is: Wang Shln Tze. - Auteur van de delen 3 lIm 8 Is: Ong Slan Tlong. - Sino-Maleise literatuur
Djll.I-8.
AUTEUR(S) Wang Shln Tze Ong Slan Tlon,
Exemplaarcegev.o.:
8dl.lo I bel.
Sign. yao origineel:
Shellnr. of orlgloal eopy:
M hh8056 N
Filmformaat / Size of film : Beeld plaatsing / I//Iage place//lellt :
Reductie moederfilm / Reduction Master film:
Jaar van verfilming / Filmed i" : Verfilmd door bedrijf / Filmed by:
Sigo. vao mleroyorm:
Shelror. of mleroform:
M SINO 0314 dl4
HDP / 'ItIIIB 16 / . . . mm COMIC/DB
J5
:1 2005 Karmac Microfilm SystemsI
TJERIT A JANG BENAR TELAH
~EDJ~DIAN
DI NEGRI INGGRIS.
Ditjeritaken oleh ONG SIAN TIONG _
Het auteur&recht op dit verhaal, is aan de uitgevers
voorbehouden.
DJILID IV
Ditjitak dan didjoeal oleh:
.. TOKO SAROE" Passarbaroe-Krekot
WELTEVREDEN .
,
, "
..
RESIANJA SA TOE HERTOG Saloe tjerita di neg ri Insgris
(OJILID 4).
Valentinc berdiam - semoewa itoe kebroen.
toengan jang membikin ia rasakcn doenia scbagi satoe sorga tell\h linjep dengen terkoenjoeng.koe.
n:oeng. ltoe tida aken terdjadi sebcgimana jang si nona pikir- Hl'rtog tida aken peJok dirinja dan tje- ritaken begimana ia (Hertog) sanget tjinta pada ianja. Apa jang Valentme liat di moekanja Hertog Jalah .perasahan perih, boekan dal'i kc- tjintaän .
.. Saia maloe boeat tjeritaken itoe." meneroes·
ken Hertog dengen pelahan ... Tjoba seandenja aaja ada di pihak jang mendengerken ini matjem hikajat ditieritakcn oleh saorang la"n. saja tentoe pikir dielek boeat diripja itoe orang. Saja tentoe pake perkataän keras boeat adresnja. Saja aken panggil ia sa toe pengetjoet I Ini koetika kau soeka pada l'Iaja. Valentine. kau hanja pikir baek . atas aaja pocnja diri. tapi apabila kau 80eda denier saja poenja hikajat kau tentoe alten tida soeks lagi pada 8aja."
Valentine angkat moekanja jang manis, den gen mata boerem dan bibir bergoemeter. ia pandan"
pada Heltog .
.. pjangan umong begitoe J" mendjerit si nona
. .
242
Resianja satoe Hertog... Tida ada di dalem ini doenia bi!lla berlakoe begitoe, tida ada satoe hal jaug bisa membikin saja poenja kesoe-kaän pada kau djadi koerang81l.
Apa sadja jang kau lakoeken, dan segaJa apa jang kau telah berboeat, itoe semoea sama sadi.
bagi sajal"
hoe perkataän.perkataän kaloear dari bibirnja Valentine dengen trang dan zonder sangsi.sang.
si laFi: njatalah si non a omong den gen sesoeng.
goenja boe kan berp0l'l.l.poera. Hertog pandana si no!\a dengen sanget bertrima-kasi. .
"Valentinekoe jang manis," kata Hertog, .. kau tida bisa doega apa adanJa saja poenja hikajat;
seimdenja, st"soedanja keu mendenger itoe hikajat, kau pandang saja dt"ngen djidji, kau bangoen dan tiTlg~8lken saia dengen goesar dan bentji.
itoelah tida memblkin sala heran. Saja haroei dapet itoe. T f'tapi. sebaliknja, manakala kau setelah soeda denger semQea saia poenja omong.
an kau masi bisa mendjadi saja poenja sobat, sa ja tentoe pikir diri saja ada saorang jang paling beroentoeng di ini doenia."
"Kau boleh berpikir begitoe sekarang, San Sebastian," kata si nona den gen teroea-trang,
"kema apa aadja jang kau kata tida bisa
mem~
bikin saia djadi beroba. Saja petjaja- begitoe
\!('lIar adanja saja poenja kapertjajaän haai diri·
ResianjR satt)1' H~,tog.
2 4 3
"
moe-ijaito'" tjoba diandehm saia telah liat kau berboeat kr!kliroean. betoei kau telah lakoeken itoe roepanja bagi saia kau ada bener."
..Inilah ada kapert.iajaäll jang soenggoe.soeng- goe,'" kata Hertog dell$!en terh3Toe, .. pada sorga saia haroes dapet itoel Sesoengszoenja, Valentine, dan st'moea hoekoeman jang memboentoeti saja poenia kadosaän tÎada jang begitoe hrat seperti ,ni - den gen me-njeritaken itoe pada kau."
..Tapi kaloe den gen menjeritaken itoe hikaiat pada saia ad" meml,ikin hati kau sanget perih, boeat apatah kau tjeritakpn itoe
1'.
.. Seabisnj~ kau mendenger semoea itoe hikajat kau nanti mengarti sebabnja ken apa saia moesti tjentaken."
"Kau seboet Îtoe satot'! dosa, tapi kaloe saja pandang kaupoen;a moeka, saja 1'8Sa pasti tida ada kadosaän disitoe. Saja lehi soeka tanta.
ing~t itoe gambar (pigoera) dari San Seh",stian
jang ada di roema berlaloe (keloear) dari lijst- nja dan lakoeken satee dosa, dari pada boeat
pertjaja lcau telah berboel1t soewaloe hal jang eesoenggoenja ada eatoe kesalahan."
. ..T rima lcasi," kata Herto~; ,,"au memhikin hatilcoe djadi senengan:'
Tjoema Allah jang taoe bf.gimana
ià
mOl!sti moelai dengen iapoenja hikajat, den gen bl'apa244
Resianja satoe Hertog.banjak soesa ia moesti tjeritahn itoe hikajat dari iapoenja perboeat~n iang edan dan ters~sat di koetika ia ma!li moeda - itoë peboeaten jang pe- ngetjoet boeat mana ia menanggoeng kaaang- earaän.
I\tatahari teroes memantjarken sinarnja gi)ang~
goemilang, berkesioemja angin seb8gi soewara berbisik pada itoe poehoen poehoen jang tinggi, aer kali jang deres bI km .basa akarnja itoe poe- hoeu forgèt-me-not. boeloeng boeroeng kasi denger njanjiannja jang sanget merdoe tatkala H~rtog
sedeng tjeritaken itoe hikajat jang sebagi djopga mem be ri JIIaloe pada dirinja. Bermoela Valentine mendengerken dengen tida berksta-kata, satoe doea kali dari kelot'han jang perlahan keloear dari . blbirnja. kamoedian beroba djadi sanget poet jet. dan ia teroes berdiam.
. Hertog tieritaken dengc::n sama.sekali tida tjoba boest belein dirinja sendiri, ia tida membikin' alesan boeat iapoenia pe~boeatan lembek dan pengttjoet tapi ia t;eritaken teroea itoe hikajat precies sebegimana adallja jang telah terdjadi.
Moekania si nona. beroba poet jet, tangannja ber- goemeter, itoe boenga' forget-me-not terlepas dari tangannj&; satoe tarikan .napas jang getir keloear dali dalemnja itoe hali jang roellak. ·se-
Int'ntar~ aerkalï te roes berioeloeni goeloeng dan
R.-:siRnia IIAtoe Hertog
245
boero'!ng boeroeng kaai penger njanjiannja.
Soearanja si nona begitoe pil oe soesa diloe •. kisken dengen kalam tatkala ia oetjapken ini bebrapa perkataän:
.. Oh, San Sebastian I"
"Ja inilah ada itbe hikajat dan penghidoepan- koe. V ölentine," katcl Hertog.
Kamoedian bibirnja si nona jang poet jet ber- flerak, berbareng dengen hatinja jang toeloëa dan penoe tjinta memoekoei den gen kasajangan dan katjintaän jang lebi tegoeh bagi dirinja Hertog.
"Saje merasa be5litoe sedi boeat dirimoe,"
kata si nona den gen lemah lemboet. serta ta~gan.
nja jang moengil peg-lng tang'\nnja Hertog de- n(!en penoe kasajangan. "Jang pertama saja pikir dari kadoekaän dan kaaedihan hatimoe."
Hertog liat itoe perobahbu di lUoekanja Va.
lentine, den gen itoe perasahan hati jang terpoe- toes kloear dari soearanja si nona jang merdoe.
Oh. begimana, sa toe moestika ia tidà bis8 poe- njain, itoe katjintaän dari hati jang toeloes 1
. Soenggoe ~asj8n meliat begimana bibimja Valentine bergoemeteran kqetika den gen sia.sia ia tjoba tahan aermatanja djato. Si nona jang
·blon mengetlal banjak kadoekaän, dan achirn)a
den gen aermata berlinang.linans ia berkata:
"Oh, San 5f.:hastian, s'aja tida pernll impiken
246
Rel>; ... n:a satoe Herto,L _ _ _ satoe Hertog:;.., _ _ _ _2-4-7
bahoews kau soeda menika '" Seantero k~sedi. I) \' b 't e Sa)'a soeda pikir boeat berdjoem-t eglo, , han di dalem hatinja. Sf'antero kagetiran dari oela padanja dan tjeritak~n ken apa sa)a hatinja si nona jang mendongkol terkloewllrJab
berb~eat
tjara begitoe, T spi saja tida perna dari ir.i kefOêhan, jang mana ada meresep beo Ibertemcle padanja. ltoelah ada perboeatan pengr toel kadalem hätinja Hertog,r
angal.nja si noria etjoet, Valentine," , "jang moengil toch masi troes pegang tangannja Saja tida nanti seboet begttoe, kata Valen.
itoe djedjaka bangsawan. t'" ltoe ada satoe kekhroean."
lne, .. 'd he ..
"Tjeritalren pada -aia," kllta Hertog dengen "Nah kaloe l:iegitoe kau ti a nt)l atawa lemah lemboet, "begimana kau pikir tentang d"d' pada dirikoe?' kata Hertog,
pp " h (
aaja poenja hikajat?" Valentine betoei betoel.ada memp~en)al a ,I
!toe paras jang poet jet bermesem ... Saja me· prampoean jang aseli. dan katjintaän JanK poetlo ngarti itoe," kata si nona. "saja taoe betoel apa
k bersi, 1 h
)'ang au pikir, dlmana hu telah gaosl " sa)'. ' d' b Kau te a menanggoeng
e .. Tida," la )a~a " k k 't mengarti sebabnja ken apa kau aeboet dirimoe dan kau sanget bertjila a ma a 1 oe
.angsara. '
satoe pengetjoet, Itoelah oleh kerna kau tida aaja lebi lagi tjinta dirimoe.... . . ; . kloearken omongan di itoe koetika jang betoeI. Valentinekoe jang toel0f'8. lang tertJtn",', Tentoe sekali itoe ada leb, bsek tjob. kau ber. H;rtog brenti dengen mendadak, Hak apatah la hoeat begitoe, Saja rasa. kau telah ambil poe. ada mempoenjai den gen menggoenaken ini per- toeaan dengen terboeroe. boeroe. dan merasa paSo kataän pada 81 nona. , ..
ti bahoew~ kau bisa bikill beres segala hal bla- tlSeksrang saja baroe mengarh, k~ta Valen- kangan sernentara karewelan dan kadjenskelan t" semoea apa jang telah membmgoengken
lne, ti b ' '
djaoe lebi sedikit dari pada djika kau omonll d . Roepan)' a kau se agl saorang lang
pa ft sa)a, I' he'
di itoe koetika, Apa bel oeI begitoe 1" ada kehilangan apa.apa- Saja 8e)~1~e lat RI- , Hertog heran kenapa Valentine bisa mengsrti toe ' matamoe ser.entiasa ment)an 8oewatoe maksoednja Legitoe sempoerr.a, sedeng sang istri b ' . kau tida perna ketemoeken, oh.
arang Jang , , d .
siapa jang ia tjinta begitoe sanget tida mengarti, Sau Sebastian, tjeritaken-t)enta~enlah pa a ~
t i Kau ada bener," kata Hertog:~ "itoe ada precies )a- apa kau tjinta padanja begltoe aanget? t)e.
248
Resiania satoe_Herto~.Resiania satoe PcrtC'g.
249
ritakenlah tent!lng dirinja Apa ia tJï t d ':'
B"
egl.~ana
18sang~oep.
dengen satoe ' n a kJ'
trImoe cl engen 8amar. 'lOa )a I epoemaänn)cl: tapt se-.1 d' d' k . . .menJmt~
padamoe, berpisahan dari ka t b 1 di int tempat. dengt!n terkoenjoeng.koe.aeantero waktoe 1" au oeat njor.ng ia dapetlcen itoe djediaka soeda lama diadi kepoenjaännja laen orang seblonnja ia XIII,
d
hoe
mata jang manis terboeka besar meman.ang Hertog" Valentine masi blon me d .
. d' n Oe5tn
Jang • I saben pcrkataän ia kloearken me ' cendJoek dari katjinta'an dan hatinja jang
;g~1
Sall Sebastian, adafah Vale ti ne poenja
id:r~ai
~~atb saorang, J~ng tida ada tj~lanja: maka ia tida Isa eroba, ~Ikltan b8~i dirinja Hertog begitoe lekas: DemlkJanlah, Valentine doedoek semb .
r.and d' . . , arl
,.. ang trlnJa Itoe djedjaka dengen mata b
rem d h oe-
d' ' an ~erasa. eran ken apa itoe mega gelap
J~t~ ~emmpa ia poenja penghidoepan-apa artm)a Itoe peras~han perih didalem hatinja- ken,apa - kenapa la misti hidoep dengen ha ti sed,h.
,. Apa ia sangel tjinta
pad~moe
7" Inilah jang teroeta na Valentine maoe taoe Apa H t .d. d' k ' . . er og, Itoe
Je Ja a slapa ' " k
h . lang la tJmta en dengen segenep .~tl, t~oe alemken begimana rasanja mendapet
~)mta 'Jang beroento~ng dari saorang prampoean Jang loelocs 7 DoeIe,e ia (si nona) . pUIl 'L' H ertQ8',
dapet taoe c1ari adanja ia poenj .. diri di dalem doenia. Tjoba Hertog malingken ada djadi ia poen ja sobat atawa kenalan, itoe hikaiat poen loeda tjoekoep sanget ' mengagetken pad ani a ; tapt den gen kedoedoekan Hertog jang sekarang, orang jang ia sanget indahken dan tiinta dengen segenep hati, ini ada ;eolah.olah soewatoe poe·
koelsn keras jang membawa kematian. Valenti.
ne tida banjak taoe dari perdia1anan doenia: ia s~ dikit sekali taoe dari pait-getirnia : ia taoe baho~wa ada saroepa napSQe dipanggil tiinta iang awal·
moelanja di dalem doenia dan berachir di sorga, tapi ia 8ama .ekali tiada taoe dari tjinta jang keliroe dan penoe kedosa'an. serta hasilnja jang ngeri, membawa tjilaka dan maloe.
Ini hikajat adl\ satoe badean iang sanget hebat baRi Valentine, tapi ia bikin pertimbangan de.
ngen hati toeloes: ada sebabnja boe at Hertog berboeat begitoe.
Ja
taoe begimaua besar ke, angkoehannja Hertogin, begimana Hertog sanget sajang dan berbakti pada iboenja. dan sebrapa bo.leh sehisanja singkirken segaÎa hal ;ang mendjadi.
~en kesel dan djengkeinja sang iboe; maka se·
2 __ 50 _ _ _ _ _ Rc.:sianja aatoe Hertoa.
begitoe djaoe. Valentine mengarti .ebahoja ke.
lodp" Hert"" telcah ber:"o'-öt be-gitoe; dan didlilem hatillja --brant.;kaI. ol eh kerna ia begitoe tjintain pada Hertog - ia ingin seselin pada sang istri, siapa jang telah tinggalkf'n Ht'rtog begitot: lama zonder mengirim warta, jang oleh iapoenja per.
bu~atön itoe lnembikin Hertog djadi sanget ber. 6an~sara. Valentine taroh tangann;a di hktinja sp.~~i djo~6a ia merasa sakit. tatkala ia mena.
nja !.loeat jan~ ka tiga ka!inja:
"Scm Sebastian, spa ia sanget tjinta dirimoe 7"
.. Ja,"
dj4~èlb H~rtóg; .. betoeI begitoe. Kerna8oed<l beg,loe lama dj~di soesa bagi saja inget aeantelonja. Saja tida ada mempoenjai ia poenja portret, hin,lIga poen saJa ampir tid. inget lagi dengen betoei begimana matjem roepa para8nja', Bila aaja tioba boeat menginget.inget. itoe roe~
panja selaloe tersapoe "oejer ol eh oed;an aer.
mclta. Ah. ja, ia poenja katjinta'an pada saja ada sanget besar I Mé;ski sekarang aaja rasaken itoe pelokan dari tankannja jang anget I"
Hertog tida meraSià itoe sesa'at Valentine tarik tangannJa - itoe peta sedi dan penoe harep~
an di moekanja si nona' telah linje~.
.. Apa ia senen~a~a ingin berpegian dengen kau, dan lida maoe berp;sahan dari' dirimoe 7"
rm'!lliinja Valentine, ·dengén taoe betoel begima.
Resiania q"toe Her og
na tiaranj. iS\ poenja tjinta. ..Apa ia ada bersa.
ma.sama kau seantero hari dan, apabila keu tinigalken ianja, tida berboeM l,.en maltugken mengharep.harep kau leleas poelang 1"
.. a
J "
... Dan kau, ~pa kau tetah tiiT'ta pedanja se ..
begimana ia.meniinta dui;lloe1" \aoja Valentine.
"Ja." djawab Hertog dengf"n t;epet .. Ia ada saja poenja katjinta'an jftng pertama. Saia 8anget tjinta pactanja. Tapi !IIelcarllr,g itoe soeda berse·
lang .anget latll8; maskiooen ia ada sajapoenja istn. sehabisnja Itoe satoe minggoe kita sedikit aekali bertemoeen satoe pade leen; sa;a ampir tida i~get lagi dari roepaD;a. Dtandekf'n di hari
'esok ia dateng kombali dengen ktade 'cm roe~
pan)a tlebeglman& ia telah tinggdlken saja, sa;e tentoe kenalin dirinja, tapi manalcala sa;a berdjoem.
. . .t
pa di soewatoe tempat, sa)a rasa 8at\g81 ...•.
..Dan toch ia ada istrimoe." kata Valentine dengen soeara membangkit.
"Ja. sajapoenja istri. dan saia tiinta padanja;
.t&pi sekarang dengen trang aaja liat-saja poenja mata telah boeta dari napsoe katjinta'an-sa.
ja rrengarti den gen njata, dan aa;a taoe bahoe- wa, del\gen menika padanja, saja telah lakoeken utoe perboeatan, bodo dan seraka. Doeloe peda
taja ,roepanja itoe ,atoe kelakoean jang gaga;
252
Resianja satoe Hertog... ekarang aaja baroe ~oe jang itoe malingken ada aatoe perboeatan jang tersesat dari aatoe dJedjaka edan. Dan lebi bóesoek lagi sa)a poe.
nja perboeatan koetika 8aja biarken ia berlaloe daridepan iboekoe dengen zon'der mengasi taoe hal jang sebenernja. Kau tida nanti pikir lagi ba.
hoewa 8a)a ada aebagi saorang gaga dan terhor.
mat, Valentine."
.. Mana boleh begitoe ; kau senentjasa ada sama sadja bagi saja. Tjinta boekannja ajinta kaloe ada apa-E\pa biaB m~roba itOe." Illj , per.
kata'an kloewar dari bibirnja Vaicntinc de.
ngen zonder dlpikir, tapi tatkala ia oetjapken hoe moekanja djadi merah ... Saja maksoedk('n"
.
'la meneroesken, .. bahoe~a persobatan jan" beller tida biaa beroba."
Dengen bernapsoe H"!rtog berpaling 'pada' ai nona. "Lady Valentint"," ia menanib, ó,bolehka saia berlakoe teroes trang 7 apa .boleh saja kata.
ken seantero apa jang ada didalem aaja poenja ,hati 1"
, .. Ja," fiaoet Valentine, .. kataken aaelja 'apa jang keu soeka j lebi ban jak kau tjeritaken pad a aaja lebi lagi saja nanti mengarti."
Metanja Hertog rnemandang ka kali dan tja.
baja matahari jang berselaboetan sebagi berdan-
88 di atas aer,dengen tida memperdoeJiken
Rt"siania !Iatoe Hertog .
2B
orang poenja kesoesahan hati.
.. Mempertjajaken sa toe resia dengen stenga- atenga ada lebi djelek dan pad a tiada 88ma aekali," kata Hertog, .. Kaloe aaja poenja omong- an jang troes-trang ada sedikit kasar, hare~lah kau 80elta ma'afken; saja mak~oedken mahng.
Ic-en dengen hali toeloes. "au tentoe bisa meng- artl beglmana heibat saj'" poenja keada'an-saia . poen;a iboe minta saja dengc:n sanget. aken me- nika, ia poenja kabroentoengan, ampll ~antero djiwanja ada bergantoeng d,isitoe; dan saJ~ toch
tida blsa menika lantaran tlda ta oe apa saJapoe- nja istri ma si hidoep atawa móti. Kau nistjaja aken menanja, 'kenapa saia tida tieritaken pad a iboe
l'
Saja poenja djawaban adalah, bahoewa sekarang ini ia soedah rasaken tjoekoep . bertji ..laka, malta ka;oe saja kasi taoe padanJa dan aaja poenja resia, saja pertjaja itoe nanti mem·
boenoeh padallja. la tentoe menanggoen~ soesa hati jang sanget heibat
d~
mereres.l.nI~~h
se·babnja djadi aaja tida tjeritaken padanJa.
"Saja poen pastiken itoe nist!aja. djadi begit~,"
kata Lady , Valentine; dan la mget apa J~ng Hertogin telah kata dar i hal Lady Evelelgh.
"Saja telah tida Boeka kasi ~a t~oe den~en t.roe8 trang saja hendak kata saJa tlda brant- dan saben, tabon ganti.berganti membikin ini
!5~ _ _ _ R_t!_s_ ia _ n _ ia _ s _ a_ to ....:e=--y.:.,...:r.:.:to~g~.
_ _ _ _ _Resiania satoe Hertog.
255
keada'an djadi· lebi SOesa . . Saja taoe bahoewal- -- - - - .:::.---- - - sekardng ia rnenanggoeng soesa ha ti dari lam-
batnia hal pemikahan ssia itoe. DlSn itoe kelam- . ~atan ?anti beroba dll\di kasengsara'an hati jang
tada b,sa tertahsm mana1utJa ia taoe semoea ..
.. 5aja moefal<et dengen kau," kata Valenti~e den Ren masRoel.
. :,S~jl\' t~h .. h djalanKeo segala matjem daja.oe.
pala, fTlen"roeskéd Hertog, "tapi Jtoe tida ber.
hljsil. Sara ti dl! !,IRa dapetken tandct dari Naomi ma.ki s,..dlkitpoen. Jtoe jang teltlh meroesake~
sajapoer.ja penghidoepan, tapi aaja mernang pa toet dapet itoe."
hOf' tang"n jang moeO"giJ meraba poeJa tel.
ngannja' Hertog tat~ala ia ini oetjapken itoe perkataän jang blakan~an.
.. Tida kata Valellti,ne. "Kau tida boleh lest.
ito~. Saja tida nanti bi arken maaki kau aendiri oet)spken, IIoewatoe perkata'an jang memberat.
ken dirimoe sendiri."
..
S~;a
. tidaa~a
mempoenjai itoe penghidoepan sebqi )ang dJdapetken oleh kebanjakan laen laen . oraog,S~ja
pocnja roema tiada diterangin oleh Itoe paras )sng eilok dari satoe iatri moeda' aajs poenja hid()(;p ~an saja poenja hali kosonghe:
laka. Tapi aaja tida perna dapet itoe perasahan sampe saja taoe- kau maoe ma/afken aaja apa
aaja hendak kata 1"
J .. "
kata V alentiile. da .. hatinja mt;l'ata pe·"~ d
eebagi dl insiris beraedia boel\t men enpr-
ken. h'l
Saja taoe seant~ronj/l apa jang telah ka 1 a- ng:n dali saja
po~nia
kahidoepan tatkala aaja meliat dinmoe. Saia boekan hendak mengakoe bahoewa saja ada menpoenjai itoe ha ti ketjinta·än dari S'ltoe kekasi; kau tentoe lebi bentji ISja poenja diri. Tapi tatkala kau date~g di ~oema Lita, l,egitoe eilok, begitoe menaTl k ha~,. dan aaj~poenja iboe begitoe eajang pada danm~, laja baroe mengarti bagirn_ana broentoeng ~a)~
poenja diri tjohl1 aaja boleh minta kau d)adl. iatrikoe. Saja telah raaaken hati aaja kloewar b,.rsama.aama kau, maka lekarang. saja tjeri~.
ken itoe hal jang sebenemja p~da kau soepa)a di antara kita berdoea tida nanti terbit sala mengarti. Kau taoe itoe hal jang bener aekarane, Valentine, jaitoe tjoba saja ada merdika hoeat meniinta din moe kau telah bikin saja saoran~
jang paling broentoeng di ini doenia. Maka dan apa jang aaja telah tjeritaken paka ~aUt adal~h itoe palangan jang paling koe wat dlantara klta
orang." ~ .
"Saja taoe itoe," saoet Valentine den gen aoea ..
ra pelahan.
256 Resiania M"'O~ f It':r og,
.. Brangkali," meneroesken Hertog, .. didalem itoe hal saja tel ah herlakoe tid .. begitoe atiati sebagimana mistioJa. Saia telah herlakoe, brang.
kali terlaloe - apa jang saja pa toet kata? - terla- loe rapet. 5dja telah oendjoèken ha ti begitoe soeka pada dirimoe dan Jcau poenja pergaoelan jang boleh djadi soeda menjesetken padamoe."
.. Boekan, .. kata si nona den geil lesoe. ..Di itoe- koetika jang pertama kali saja meliat kau saja soeda soeka dirimoe,' Saja tida bisa bilang dengen djalan beglmana atawa kenapa, lap;
toch saja soeka dirimoe - dellgen tjara berlainan sekali da,; saja soekain laen-}aen orang. Itoelah boekan oleh sebab kau poenja soeka begaoel pada aaja, kern a doeloe-doeloenja saja toch blon taoe bertemoe pada kau Moekamoe pree'"s sebagi ;toe gambar dari San Sebastian jang saja ' telah liat dan sajang seantero djiwa. Saja inget bagimana saja poenja ha ti sajang padamoe dan aaja kata pada diri aendiri bahoewa itoe adalah sajapoenja San Sebastian iang idoep dateng pa.
da saja. Njatalah boekannja oleh sebab kau' jang mentjari saja. Dari itoe saät aaja meliat dirimoe, dengen tjar~ adjaib, kau roepanja mem.
bikin aaja beroentoeng, dan orang jang paling berharga pada saja. Mana boteh djadi ltoe ada kau poeuja aala 7"
Resianja satoe Hertog.
251
Valentine sedikitpoen tida heraaa, bahoewa dj·
dalem itoe perkl\taän-perkataän jang ia oetjap • ken', ia telah membikin penaakoean iang le~g~ep dari hati tiinta bagi dirinja Hertog .. ltoe ~lkl~a~
tida .da di otaknja Valentine: apa lang la plklt
;alah biar hatin;a' Hertog dian~an bertamba aa~
kit oleh itoe ingetan bahoewa la (Hertog) telah se~atken dirinja. Si nona maoe biar H~~t~g pertjaja bahoewa iapoenja kasaja~gan p~~a dmnJa Herto~ adalah dan aliran hab sendm boekan oleh terbit dari ia paenja bi sa.
Perkataän Valentine jani soenggoe·lloenggoe dan teroes- trang menoesoek bati Hertog. Tjoba ia ada merdika itoe katjintaän tida nanti ter·
boeang.boeang pada dinnia dengen pertjoem.a.
Hertog liat dengen di brikoetin ol~h. kadoeka~n jang aanget besar dari 8atoe bab Jang moelta
_ al nona dengen tida merasa telah korbanken iapoenja tiinta jarig bernapsoe dan sanget ~~em
pädà diriilja. , ' . . ,
'Böeat bebrapa minuut bada satoe dan man·
ka' itoe oetjapkeit sepata perkataän.
Boeat
Valen.tme . aéantero d6enia telah beroba -satoe mega jarig sérem telah trienoetoepi itoe l~ng~t j8D1!
Hii'oe dan' do~nia kasenangan kagoemblraan darl aä\Öe anale 'moeda roepanja telah linjep dari dirinja dengen terkoenjoeng.koenioeng. hoe 88-
I
~
\:
_2_5_B _ _ _ _ _ R....:e:..:..sl:..:.·a=nja. satoe Hertog.
_._~-
-_.--- -
olah-o\ah pergi dari boemi jang ditraniin mala·
har~ ka ~wan jang gdap.goelita. Adapoen sa!'g kah maSI teroes mengalir dengen deres, begitoe-
po~n . boeroeng.boeroeng ma si teroea ménjanJi;
tapl Itoe. kagirangan jang ada di dalem hatinja Valentine k.oetika marika bermoela pergi seka.
rang soeda tida ada lail .
.. Saja tida minta kau berdjandji boeat pegana resia," kata Hertog, "kerna tida aoewatoe apa
jang· bisil menarik kau aken kloearlten sapata
~rkataän dari apa jang saia tjentaken padamoe.
Dan, V ölentine, manakala den gen meme8ang sa- nge.t tegoe saja poenja relia, dan oleh tida bren.
tinja minta ketrangan mi-itoe pad a kau, atawa didalem soewatoe hal saja telah menjesetken dirimàe, memblkin \rau bersakit hati, maoekah kau bri ampoen pada dirikoe 7"
"Seia tida apa-apa jang misti dibri ampoèn.
San Sebastian," kata ai nona, .. Persobatanmoe adalah satoe kedjadian jang sanget
beroe~toeng
ba@i aaja poenja hidoep, ~aja. lebi soeka djadi kau poenja sobat dari pada djadi kekaai jana langet tertjinta dari aaorang laen. Saja tiada apa-apa jang misti dialT!poenken; tjoba seja tia.
da berdjoempa pada dirimoe, .aaja tiada nanti 1aoe begimanamanis satoe I>CJlghidoepan biia
mertdjadi.'· .
Re.iania ,aloe Hert"i
259
---
.. Kau bikin aaja membf'ntii diri a~ndiri. kapan kau beromong dengen ini tiara," Kata Hertog dengen tjepet. .. Kaloe saja pikir kau menang- goena sakedjab aadja kasangsaraän hati kema saja, sajR t,.ntoe aken djadi gila."
Dan VaJentine d~ngen gaga lantas berkata:
"Kita tida nallti omongken dari kasangsaraän hat:; aaja poenja kabroentoengen jang palini
b-o..8<lr jalah dengen mengensl dlrimoe."
Hertog tjioem tangannja 'Ji nona jang poeti JOI'8.
m8ski~en
dari itoe Joekn jang dieebabken olehnja (Hertog). tapi dengen penoe kapertjajaän masi teroes ada didalem genglilmannia itoe djedjaka bangeawan... hoe 80eda djamaknja, j . kata Hertog, "bahoe- wa, dengen bergaoelan begitoe djaoe satoe pada laen, kita lantas merasa soeka, dan djoega eda ingetan. brangkali, aken menjinta satoe pada laen; tapi sekarang kita àken djadi sabat jang paling kekal."
. "Ja." kata' si norla den gen tedoe, "aobat jang paling kekat."
Tapi 'tjoema A.llah jang taoe bagiman8 perih hatinja li nona tatkala ia oetjapken ini perka.
taän. ken gen terkoenjoeng.koenjoeng Valentine mandoesin bahoewa ia telah menjinta dirinja Hertog aèbegimana ia tida nanti tjintaken laeD
260
Resianja satoe Hertog.orang. sedeng bagi dirinja Hertog tida bi~ djadi laen roepa kema ia soeda ada djadi kepoenja.
ännja laen-orang.
\ .,Saja girang telah menjeritaken padamoe;
bratnja satoe resia tida sanggoep tertahan.; sek~
rang kau maoe bagi itoe den gen 88ja. Dan- aaja omong dengen seralcah. Kau biaa berboeat aebeaitoe banjak boeat aja J)oenja djri: ~au bol eh djadi saja poenja sobat dan temen serikat
-saja kapengen dapet .atoe, Tapi &aja tida maoe iket daimoe jang moeda lela dan tjalltik pada dlrilcOè itoe ada satoe p'!rboeatan aerakah.
boesoek dan kedjem,"
Valentine mengarti apa maksoednja Ht:rtog.
seolah-olah ia hendak ka,ta d~ngen perka.taän )altoe kalOl'! ia bisa dapetken qirinja merdika. ia tentoe pergi pada ianja (Valentine). .
• ..Sajs maoe toeloeng k.au didalem segal~ dja.
lan apasadja jang aaja bi sa, .. li nona berdjan- dji.
.. T oeloen" all:en m~ntjari Naomi.;' mer}.~~erit Hertog. ..Diatas boemi, hidoep atawa mfl~i. dim a- na- mana sadj" misti ~da, landa bek8ll~ja. ",'
"Ja.
aaja maoe," kata Valentine, dengen ,!IOc;qg.goe-lOenggoe; .. saja aken djadi sobatmoe j,.na bener. pembantoe. ,eoedllra prampoean, te~el),
semoea apa eadja jarig kau maoe; aaja taoe di.
Resianja aatoe Hertog. "--- - - - , . - -261
dalem banjak djalsn jang ketjil.ketjil !laia bisa bantoe padamoe, dan uja misti bantoe. T ap.i
~epanja boekan satoe pakerdjaän gampang men- tjari saorane prampoean di dalem doenÎa jang begini lebar-apa poela. kaloe ia sendili tid~
ingin ~rang ketemoeken. Apa keu sendiri tida
pikir begitoe 1" ,
•• Ja. aaja djoega pikir begitoe," Ojawab Her·
toa. "Saja rasa pasti dali ~atoe perkara : jailoe.
djikaloe dia tas ini boemi jana bisa didatengin manoesia ada tanda dari bekes. bekasnja, Michael Droski aken dapetken itoe, Saja tida bisa sera;' ken jtoe pakerdj~~n didalem tangan jang lebi p~nde: ia bakal d~pet tjari p'ada Naomi kaloe aadja ia iloe ma!li, bisa di ketemoeken. ltoe ~da satoe hiboeran besar bagi aaja bahoewa kau djoega ddpet laoe aaja poenja resia." meneroeaw ken J.lertog. HKapan kau denger orang·orang se- boet aaja aatoe pem~ntji pramp~an, kau taoè apa sebabnja; kau aken inge~ ~hoewa itoe lida bener, Kaloe or~g·orang katain laz:ttaran kità sering eda, bersamp.-sama, kita sendiri laoe dari hal jang sebenernja. dan kita poenja peisoba~
tidll melo~8iiFen laen. oranR." • ,f~" "
, "Djikal~ aaja bisa toeloe~g dan ,hi~kt;p
k~..
kata Valentine. "aaja tida perdoeli apa• • f:' • "
jang orana maoe kata.
262 Rea;anja satoe Hf'rtog.
- - -- - - -
.. Kau bisd. dan bagi aaia ada satoe hiboeran jang pöling bt:sar di doen ia .•. Hertog memastikf'n pada si nona.
"Kasi aaia taoe ,.atoe perkara, .. kata Valentine dcngtn tjerdik; .. djangan rasa ini ada satoe per- tanjaän kasar, apa kau ingin dengen sepenoeh- nia hati h~ndak dapetken ianja 7"
.. Saja trda hlsa bilaflll," djawab Hertog; "ma- lingken Allah jang ta oe I Saja tida taoe keada.
:an hati aendiri. Saia poenja ingetan rOepanja loeda boetek. Saja uda bisa bilang, diandeken- ini aa'at ia oendjoeken dirinja di depan saja, apa ,aai a aken djadi sanget kegirangc\n atawa menjPsel.
hoe hoekannja koeran" setia; tapi itoe waktoe .aja mali begitoe moeda dan koerang penga.
taoean tatkala ia tinggalken aaja. Itoe gadis doeJoe jàng membikin aaja boengah boleh djadi sekarang sebaliknja. Dan. anak jang tertjinta, ia telah tinggalken dirilwe-tinggalken itoe roema jang aatoe satoenja ia ada poenjakeo la tida ada mempoenjain oewang. aajs tida mengarti begi- mana ia idoep aeantero waktoe. Saja sering me.
rasa heran kaloe-kaloe ia bertjampoeran den gen orang-orang jang ditingkatan rendah. Ah, Va.
lentine saja mempoenjai beriboe pikiran tentang dirinja. semoea aebagi ltadean. semoea meQ, djenakelken hati. Saja tida bisa bilang apa
sa.
Resianja satoe Hertog. __ _ 263
---
.- - .- -_.-
ja merasa ta koet atawa kangen bertemoe pada ..
nja. Saja tida taoe." .
lni ada aatoe hikajat adjaib," kata Valentine de:gen pelahan. ,eboleh.boleh mellahan hatinja jang aanget peri .. Satoe hikajat adi~ib. Siapa nanti kirc1 jolig kau saorang moeda. tJalcep, de.
ngen segala ko<!wil\än jang Alldh bisa kaai padamoe-siaiJiA jan~ langgo..:p teha~ bahoe~a
!tau poenja htdoep ~da satoe lakon Jang aedlh I T oèh soja letöh aenentissa piLir misti ada sehab·
nJa kenöpa ,,'oekamoe begitoe doeka. Diom~ng
ken dengen memandang alirannja keada'an Jang ben .. r, "t=dueka'an ada sedikit sekali berhoeboeng pada dirimo<!. Sa;a telah kira ~i.sti ada kekli:
roean jang senget heihat T apl Itoe ada l~bl djelek dari apa jang saja telah pikir."
..Tentoe," kata Hertog. ..Oh anak t djangan siasiaken !tau poeoja penghidoepan jang beroen- toeng diatl\s' dirikoe. Saja tida ~erharga. hoeat itoe. Di doenia ada orang.orang )ana se~~a d~n djoedjoer siapa jang aoeka k~rbank~n. dJlwaDJ!l boeat !tau. Plkir dari marika Itoe- tJan saoranl jang berharga boeat trima itoe tiinta jang poeti- bresi dan aanget manis."
- ltoe aoeda kasep, .. saoet Valentine den gen m~em oeroeng. "Tide oesa nasehatken pade pja. San Sebastian. Saja nanti dapetken aaje
264
ResÎallja ~ ~_I-!.ertog,- - -- - -
poenja ,hi~oep sampe beroentoeng kaloe .aj ..
b~leh d)adl 8Obatmoe, Klta mÎsti pergi, Hertog;
luta soeda lama berada disini. Liat begimana itoe bajangan dari poehoen,poehoen telah bero- b~. dan itoe tjahaja mengkredep telah linjep dati hli," ,
. Va~entÎne lakoeken saloe perklaian 'jang brani;
I~ maoe ~f'rtog djangan sampe dapet Hat iapoe-
h~a
Ic'asengsara'an dan perasahan hati. Ia maoe L:?inbali den gen senjoeman di bibirnja: Hertog d)angan sampe taoe bahoewa ia tjinta dirinja (Hertog) dengen seantero djiwanja. Ia maoe ketel ,?oeken sobat-sobatnja df'ngen perkata'an girang:~,da saorang nanti mengataoeÎ bahoewa hàtin)8 telah pata disitoe, ,di tepi kali.
.. Kita mist. pergi," kata ia poel~ dengen terboeroe. boeroe, sembari melirik pada horlodji- nja," "ita telah berada di~ini lebi dari sat~
Hjam."
, =Semantara marika berdjalan poelang Valenti- ne 'masi' lé'roes Heromong dari hàl.hal jang' tiada
~~~!tOe perloe. Tida bisa ditoetoerken dertgen per.
"ataàn brapa ban jak soesa si nona lakoeken int
~ikoe~ika itoe Hertogin teláh tiriggalken 'kaoem
l:~t~djaä~ da~ !edé~g ~m~noenggoe:
mariká ber- ao~wa, kema lDl sore'· laorang àda mèmpoenJ' aîl.~.t::" .. t .. • 'I: 1
oeorapa perltoendjoengan jang mi,ti dibikin di
265
01;;1.8 satoe pesta dansa jang bakal di
ol-h kaoenl kt'radjaän, toch njonja Besaf
noenggoe den gen S8har, '
Matanj" H"rtogin jarig 8f'!bet telah dapet liat aoaknja berlaloe de.\g~n Valentine. masklpoen itoe koefka ia sed.'ng asik men~ohrol den@en kaoem keradjaän. Hertogin kata pada diri sen·
diri bahoewa itoe'kè>etiu\ 18nll palingberoentoeng dari hidoepnja telah sarnpe - bahoewa anaknje pasti eeltali sed 'ng mtrt)inta itOt' gadis siapa jang
ia sajang sebagi djof'jlP anak e~ndiri, Hertogin
liat tatkala marika berdoea dateng k{l~b8li, maski Valentine bervmong deogen senang sembari ke- tawa.ketawa, tapi roepanja kliatan sanget poe- tjet .
.. Niatalah akoe eda b~ner." kata Hertollin pad a diri eendiri: .. Bedrand tel ah tjeritaken pada Va- lentine bahoewa ia tjinta dirin;a (si nona). dan hatinja sedeng terharoe. Kita mieti poeleng ka·
roema dengen sigra; marika pasti tjeritaken pada- koe di perdjalanan."
T api itoe tjahaja poet jet tida linjep dari Îtoe mqeka jang eilok, mal!kipoen Velentine ketawa dan mengobrol denaen senang sepert; biesanja i
tida eatoe , p~rkataän ia oetjepken sebegimana janll di harep oleh Hertogin - tida ealoe pe~
kataän. '.: "
•
266
Resiania
_
.._ ~ato . - '
. J':----
c,tOg._. __ _1!i
..
03t~ng
di Itambr.",alteankoe:' katanl~r[(""""""'"
lang diminta. .koetika marl ka eampe diroema, .. dan kita
K
uk"~tannia
adatiap~.
Valentine." kata" l?
ro~ndlDaJkeD dan itoe keramean:'
.. llt.
Bellar . saj. ada tispe,"d;8~ah
.inon~ ~en~pn
: komoedian berp'loT braJ'lllhh .a ada t berlakop kotantz aOJ'80 ia ~smboellg terol''1, .. AkOe hrani kata." berpikir Hertogin ''''1l.88111o pikir pertoendioeka1"\ hOPJ'll!s.bveu.ga bd"ldh boedjangnja bawa pt'r(li ia poenja topi, ptelieran janlit pelinil \-l'tgoes
. t.apl pa .. U ada tlada ada 180rang prampoean hidoep jang g paling menl8peken. \to \"h. sliJa rasa. kerna iboek at88 dirinia eatoe allak lelaki jang apa den gen banjak menggOl'nbltt'n tp.nhg
ll
• mata aebagimaoR. akoe." memandang bf!gitoe bmJak wama, lang gltang-
lni waktoe rlf'ltogin peMe denKen pena !1Ot'milang."
an
~n
habn,a ,anget .... n •. Ia tjoekoep .Akoe d.pe.l.en hmar dan.ert"?,,di?"ka~
tiken tatköla Heltog bawa Valentine gambar.l!ambar jang eangd
ll'Iemh'~It'
t)ape:dan koempoelan orang banjak jaitoe boeat kata Hertogin ... Tapl. Valentinekop. l"ng manIS, ai nona djadi Îstrirlja. Tiadö boleh akoe pikir kau ini hl'ri tido ,;apekpn dlr1moe be·- laen jauH marika omollgken dl itoe gitoe sanget den gen iloe
kemban~·l
e ob .ng. Akoewa\ttoe. rasa kau den@en BertraJld lama ada di pinggia'
Bt>rse\Fmg eedikit w~kt~ Valentine k \i "
di kambr. pakean.peeiörnja telah terganti a Sekarao(l." p.kir Hertogin didalem hatinjlt.
ja"on
,aD'
lon ... r. kaloe betoel apa j.ng .koe d .... · d;8În; aken .. Mdn doedoek disini dan toe roet;~iboek~
dan ia tentoe tjentaken padakoe:' aamö akoe, "kata Hertogin, "AkoeT
api Va\entine tinaga1
diam.
o>;noem
oe~an.lUr
koffie,;toe
ada!ebi Kau
0>;.'; b.rada d;a;toe a.toe dj .... tengah,"ken dan jang laen.laen djika
tn:nanj~
teroei Hertogin. ..Apatah ian; kau daten; dari perdjall'nan:' telah omongken Valentine 1"Si nona dengen roepa . Moekanja ei nona tida djadi merah-leande XlV.
ORIGINEEL IS MOEILIJK TE LEZEN ORIGIHALIS DIFFICULTTO READ
268
Resiania satoe Hertog.nirt
bl'!l1it~ h~rt'pan
H..-rto$lin tentoe lebi tegoe ta;>i itoe nloeka iang po,.tj"t dan tedoe tida mem.bIj tenda 80a apa .
.. Kita telöh omon~ken Jan banjak hal," eaOf'!t Vall!ntme dengen sabar ... Hertog telah tjeritaken prada .aja dari penRhidoepannja doeloe-doeloe dan tpntang Rood Calltlp. ...
Val~ntir.e ttda mera ... h.,hoewa fleantero Icegi.
ran$!an dari soearanja telbh /injep. Hertogin pan- danS!' si nona den~en tedjem .
.. Betrand tida kata padenj". dan ia ada men.
d~ngkol," bt"gitoeh:lh kiraàn did8/em hatinj" njo- nJa tlessr. Sehrang ia sedikit l'f'kali mempoenjai harepan, dan itoe diawaban dl\ri pertanjaän jang dibawa ini membri njata bahoewa penjcdidikan lebj djaoe tiada bergoena. .
.. Dan diantara itoe aemoea hal·hal jang enale di denger tentang Rood CastIe atawa djoega dari jang laen.laen, apa tiada soeatoe apa jang keu hendak Ira!!i taoe padakoe 1" menenja Hertogin stengah memal'n, tapi bereed ia mendenierken
djawaban si nona. .
"Saja pikir tiadA." kata Valentine dengen pela.
han ... Begimana bag.oes itoe kali Thama! Saja ingin pergiken dari permoelaännja aampe di oedjoenli- nja jang pengabi.ean. d~n mempoenjai koetika boeet perhatiken itoe matjem.matjem pemandang-
Rf'Siania satoe Hertog:,. _ _ _ _ _ 269 an ,li tepi,.~S) itot' kAli."
Dari b'~robanja kali mat omongan den gen ter·
koë .• joen\4-koenJoeng Herto$lin menRarti ~a.hoewa .i n~lna tiada ingm landjoetken te roes Int pem- hitjaraà·l.
~eds .. i ini hari sIltoe jlerobahan datenS!' pada dirinja Valantine; ia boekan dj<\dt koerf'es atllwa poet jet. tapi itoe roepa, k8st!lIt'ran. iang sebagi bOf'!nga barne me$lar tt'lah diadi ~oerangan te- dikit. Soeara tertawanja jang be~itoe m~rdoe telah lin)eo sebagian; ia sekar;'" g ttda pema minta Hl::rtog berp~"lan berS8"T1tl ia"j<l, mt'noen·
djoeken roeptl kese\ kll\oe dirinja ~i ,,~d8~' Her.
tog, atawa den gen perkataän ingin H~rto~ dl~n$lan perlli ka mana· mana; itoe soeda tiada lagl. T)oema matanja si nona jang oengoe Icadan(l kadang membri tanda bahoewa ja mgin Hert"" doedoek di dampingnja. dan Hf'rto(lin moelai berasa ~e.
ran. apa boleh djadi ia telah kliroe. Man~a berdoea .ringkali ada bersama sama; roepan)a ia órang·beromollg.omong den gen tiada habimja •. tapi Hertogin tiada' liat ~toe tan.~a bah~",:a marika herdoea ealing men)ataken t)lOta. Njonja Beaar ambil poetoeean boeat toetoep . moeloet:
segala perkataän roepanja tiada ber$ioel'a.
Dieatoe paai, tatkala Hertog toeroen ka kamar makan, ibuenja roepanja loear bia8a asiknja
270
membatja saTasatoe soerat kaha .
ternama. r mmggoean jang
. :,Ap'l keu perna d~ngc:r dari ketjanti1ca~n;.
lOl nona Amencc111 Bertrand d . ' 7" k luB H or·ogm . pa a anakn) •• ko' tika ia ltoe aedellg lag. ambil tempat doedoek
"Tida" saoet d
H ,tO~
...'
!<ala, ha " mget meta-' .d
sa eng~r apa· bpS< te-nt""e umip. •"Dengetken pada apa l~nq Planet Ic t ..
Planet
.ad .. la~ lIafl~anirl
88\0 3(klat:a~:t
'aT>san.,et dl!loekal t , . ,
ol~h
n,oo}, B 'sar' Ia po) ~ ,er J8.a
)erlta t)efltaän ada lIa"Sl~t ~·agce.· .. . Cri tic ada tad em d- I ' • lapoen)a
I I
J lin A o .. s: kabar· kabarannia Ie 8 Of'l betoe\' ia terislh kkb • aran )an{l aen soe . 1 rat kabar hda bisa dapt"t döri 1"10" h' I -
I ' . t' 1(0 Jang aen·
.:~n8 do~r8t /r.i'~..,~ tiada mempoenjai. Hertogin )a engen hJarmw;
.. Début t *) dari satoe Poetn' b A ' .
. angsa mencan
~ang tem~ma. - Di Court jang baroe baroe ini
I~~
poetrt bangsa Amt'fican jang ternama"'if~
~mton.
telah dibawa da. dik .... lk .. olahMar·
liezen b ~an ~urdale: ia poenja kaeilo!can lang ')ear la~a, la poenia pakean jang indah dan
, t:::;~.'~mg8a
membikin femoea orang djadi!toe ada bagoes boe at adr~~nja America," kata ( ) Permoelaän.kali menQeoalktD. diri.
Resia'hia satoe Hertog. ___ -- 2!!
-- H~rtogin, .. Sekarang, ada apa lagi iang me·
riks omonRkf'n f'
Hello~1O
batia ter0l'8. bahoewa di pt'8te. dtt08anja hertogin VflO NOfthshire. dieitoeada sang
et Tame. Nooe ('..inton adelah jeng mcoank orang poenjö hali; ia poenja kaeilokan
aacJlc1 tie kali boekan tiara matjetnnja bangs Amc"
rica. tapt sebagt orang
ln.&~ril.
Di laen begian daleu. lloe iuurne1 d;oega ada hi .. oJttt pend,.k dari
peoghld~pannja
toeanHardres
l Glintoll, ItO': IlA,llionaire American, la poenje
kab~oentoeng8n
didalem hldoc::p ada sanget 6d)sib. tap' sedari bf'rOloe1a ia heda bekerdjl\deu$lên t'anget mömbanting toelang ; ia temiata ada
saor~ng
jaog terpladiar. Dan eda orang tje.flta bahoewa iB "da a8al ke\ahiran lnggrle . Di . Acnenca Ja tclah beli sepotong tanahjang ia te-
lah ",at boeat pell1ellharaän heiwan. tapi ,toe tanah banjak lebi besar berharganja-satoe parit perllk telah di dapetken disitoe. la ada saorani djanda _ .. lIstoe hal jan" moedjoer boeat ia," - begitoe
- , lah Her\ogm iambaken perkataännia sendiri-dan
telah bawa anak prampoeannja jane tjoema • satoe boeat tinggel bebrapa tahon di Europa.
Dari kaeilokannja jeng loear biasa dan itoc"
snak prampoean tida bisa ditoetoerken denlcn sedielas.djela,nja.
Mr.
Glinton maai bloD bet .. "oesia toea dan boleh diadi ia aken menika
poele.
i l. .!
21 1:-'-___ _ ,
_R_e_si_a_"ia_8e_toe_'_ H_e_r_to_e,_ _ _L ___ ~R~e~s~iaL!:n~ja~s~a~to~e~~~L
_ _ _ _ ::.27::...:3 l·· :~id8lem
Jceadaän apa djoega, Miss Giinton 'tidasanggoe~
goenaken satoeperdoeapo~loenj~
tef es adp sMoe diantara pOt"tri· poetri jang pa. itoe, . sedengen jang laen.laen matl ?le jilljZ kaj,. di do .. "i". makanan. Planet petaken apa lang
Mtlsi adl\ bal.jak lagi jang Planet tjeritalcen j
te.we:ral1g~mterdjadi
padamillionaire.mi~lionai~e,
itoe millionaire
t~ lah
bf')i Barmington house jarig anak.anak prampoeannja memka~a
.at~rL:~nal
.il.lllg terdiri mfOngadep St. J1\me's Park titel (gelaran) jang paling toea: ach.lrnJa -satoe roe,Ild jang ht'gitoe bellar. h"gitoe indah roendingken djoega lentang MIss Glmto~deri model dan 'lerhiasannja J,ingga aatana.as. satoe ramalan bahoewa ia
b~kal
am,bll tana radja blM djato ka s~bla bawah, BOfOAt sebagi satoe prampoean lang pahng pemhiki lanjto~
roem" mengorbanken o/!wang di England. . ' ..hanjalc sek"li, jan'l mana hoeat 8. pembelinia "Akoe sanget ingin aken.
meh~t ro~panla,
mfO/aenken ada
8a~oe
perkAra ketjil. Roepanja Hertogin, "Ada sedikit sekahora~g.orang
barang.Lélràog berharga dari se)oeroe doema jang bener.bener ada eilok. . telah di tjflri boeat mertlri'lihi
it~
roeme: itoe "Iboekoe jang tertjinta," kata Hertog sern.ban ke.8emoea
dat~ngnja
dar i ampAt pend;oeroe ti moer, tawa, "itoe omongan ada terlaloe kras. Sala harep barat, o .. tarA, 8f"Iatan,Me~goendjoen sû
Baa:ming. itoe tiada bener?" . ton house adaberhar~a
beest dateng ka England, "Anakkoe jang tertjinta, itoesesoenggo~nla
kema ia ada berisih hanjak barana.barang· adJ'aib, d b r" membanta Hertogin. "Sebegstoe
... a a ene , . . 'd . . d
tt/ni ada sebagi satoe tjerita romans," kata banjak jang akoe telah liat dan 101 oema, ti a
Lady Velentine. I b' dari tiga atawa ampat orang prampoean
Selaennja toelisan jang diatas Planet tam. ,e I k I' t 'ang sesoenggoenja eilok. Betoel Jang a oe !a I . . ' " k baken ia poenja pemandanglln tantang miIJio. ada beratoes dan beriboe.nboe lang t]antJ ,
~antes
naire·millionaire jang kebanjakf'n, dan ini aatoe dan manis di pemandaugan; tapi jang kaelloken jang telah ditoetoerken hal.ihwalnja, dengen tida tampang
moek~,
potongan toeboeh danger~k~n
abis mengarti kenapa dida!em pengatoerannj" Toe. badannja jang sempoerna betoei zonder ada
~Je
a·han
jang maha JcwlIsa,t~"lh
dimilltiken Mtna . d soesa didapet. Kaloe ini Miss Glmt.on.,.. nl" a a k . ,
orang mempoenJai be€iloe benjak oewllJlg jaol ada jaug sebegimana Planet kata, a oe mgm
274 Resianja satoe Hertoi.
meliat roepanja ...
"Kau misti atiati djangan sampe djato kaba.
wah Valentine, .. kata Hertog.
"Saja soeka se kali mengalah," djawab si nona.
"Saja tiada mempoenjai kainginan aken dapet nama didalem kedoedoeken prampoean eilok."
"Nah, kaloe begitoe, kau ada prampoean eilok zonder mempoenjai kainginan dan," kata Hertog dengen membandel.
"Valentine troesa kwatir," kata Hertogin, "ia poenja matjem kaeilokan malaenken ada pada dirinja sendiri, dan akoe brani kata bahoewa itoe tida ada bandingnja. Miss Glinton boe kan ia poenja saingan. Valentine ada mempoenjai kasegeran dari satoe gadis moed a dioepamaken sebagi boenga iang baroe meger sedeng Miss Glinton poenja katjantiken roepanja adalah dari saorang prampoean jang soeda ada oemoer. Ke.
banjaken orang lebi soeka kaeilokannja satoe gadis moeda,"
"Saja tiada begitoe perhatiken dari semoea kaeilokannja orang·orang prampoean tjantik,"
kata Valelltine den gen menghela napas. "Saja tida taoe apa jang misti di 'r>ikin dengen itoe."
"Apa jang misti di bikin den gen itoe, anak manis 1" berseroe Hertogin. "Kaeilokan adalah satoe dari pengaroe·pengaroe jang besar di dale~
Resianja satoe Hertog.
27;
doenia. Planet tida nanti korbanken tiga pagina bagi Miss Glinton kaloe ia tiada m.e~poenjai ka,:
eilokan. begitoepoen dari kantongflJa Jang padet.
"Apa kau pergi ka pestanja Lady. Hurcl~le ini malem 1" tanja Hertog. ..Kaloe begltoe klta nanti berdjoempa den gen ini nona jang kesohor eilok. Age kata. ia bakal hadlir di sitoe dan seantero kalangan Olang·orang bangsawan dan orang.ora11g ternama bergontjang henclak meliat roepanja."
"Ja. kita nanti per~i," kata Hertogin. "A~oe misti bahoewa akoe merasa ketarik. Planet tlcla nal'1ti toetoerken hal jang tida bener."
* * • * *
Di doen ia ticla ada tempat, dimana segala matjem keindahan serta di hiasi dengen ~etj~ra rojal sekali sebagi di roe ma· roema particulier di London; maskipoen ada djoega jang di loear- nja keliatannja soerem clan tiada menarik hati tapi didalemnja sanget indah. Barmington House, cliantara semoea aclalah jang paling bagoes-se. antero kota London tida ada bandingnja. Saorang millionaire jang telah mendiriken itoe ~edong.
dan jang laen poela- saorang jang sanget soeka dengen ilmoe kepanclean jang aloes· aloes, dan ia sencliri memang ada mempoenjai pengetahoean begimana tjaranja mengatoer - telah riasin dan
276 Resianja satoe Hertog.
-~----
perabotin itoe roema jang njata sebagi djoega sorga doenia.
Didalem, jang paling ketjil dari itoe semoea drawing-roorns (kamar.kamar menerima tetamoe) j ang sanget indah _. satoe kamar dipanggil Rose Room - ada doedoek njonja~roerna dari itoe ge- dong, saorang prarnpoean jang paling eilok di benoea Europa, satoe diantara poetri poetii jang paling kaja jang hidoep di itoe masa. Ia sedeng a3ik mem bat ja Planet dan njatalah ia merasa se.
nang oleh itoe toelisan ten tang dirinja.
"Tida boleh djadi ada jang lebi bener," ia ber.
kata pad a diri sendiri, "tjoba akoe telah di portret.
Akoe tida pikir di America ada soeatoe apa jang bisa bandingken ini."
Soerat kabar' Planet tel ah tjeritaken hal jang sebenemja ten tang dirinja si nona. Tida ada per·
kataän jang melebi.lebihin dari ia poenja ket jan- tikan, jang mana ada sebagi peri-kajangan. Ja ada berpengawakan tinggi dan langsing, potongan toeboehnja sanget aloes denaen tida ada tjelanja.
Kepalanja jang bagoes serta moeka jang toapan ada setimpal sekali den gen le'hernja jang djing- djang, sekalian anggota. toeboehnja tida ada jang pa toet di tjela; ramboetnja jang gompiok dan hloes ada berwarna bruin, mengkredep sebagi m'is. Matanja jang biroe begitoe djerni sebagi
Resianja satoe Hertog.
277
djoega aernja satoe telaga di benoea !talie; dengen dibrikoetin oleh alis jang lempeng dan item djengat; moeloet jang moengil, idoeng jang bangir dan bibir jang mera. Moekanja jang poeti selaloe bertjahaja, itoelah menoendjoeken iapoenja kewa- rasan toeboeh jang seger, jang mana ada sanget berpengaroe sekali bagi kaeilokan.
Toch ini semoea ketjantikan dari natuur hanja djadi permoelaàn dari itoe poetri eilok menggem·
perken di seloeroe Europa. Di Rome, di Paris dan di London ia diakoe sebagi ratoe kaeilokan.
Melaenken bila orang perhatiken betoel.betoel itoe paras jang eilok baroe bisa keliatan itoe tjahaja, dari sa toe peringetan jang terpandem, di dalem matanja jang biroe-apa itoe kasedihan atawa kasenangan, kabentjian atawa tjinta? Tida satoe jang bisa taoe dengen betoeI. Di podjokan bibirnja jang manis, apabiÏa ia mesem, membri Hat dari soeatoe resia. Ada teroewar djoega b'ahoewa ia ada adem sebagi patoeng dari batoe- marmer, tapi semoea kagoembiraän dari aliran hati dan prangi jang aloes selaloe ada di itoe moeka jang adjaib.
Di koetika ia sedeng lagi membatja Planet satoe toean masoek di kamar.la angkat kepalanja sambil tertawa.
"Oom Hardress, apa kau maoe bat ja dari
278 Resianja satoe Hertog.
takdirnja kau dan saja 7" kata ia ... Liat apa jang kedjadian pada millionair-millionair dan anak.
anak prampoeannja. Liat begimana ba goes telah diramalken t~ntang diri saja. Pasti tjoba saja berlakoe baek, saja bol eh dapet kahormatan aken menika pada satoe British peer {orang bangsawan Inggris)."
.. Akoe heran, pet," kata si toean, .. kenapa kau begitoe sanget tida soeka pada orang.orang bangsawan Inggris 7"
.. Saja pertjaja saja lebi indahken British geese {gangsa.gangsa Inggris)," ia djawab. ..8atja ini oom. Saja pasti ada keliroe. Sebenernja saja telah pikir melaenken di America sadja, ada it~e negri dimana orang biasa di interview di petaken pandjang lebar setjara ini."
.. Anak manis," kata itoe toean dengen soeng.
goe·soenggoe, .. boekan tjoema dari ini djalan sadja jeng kau telah keliroe ten tang America. ,.
la doedoek dikorsi dan ambil itoe courant dari tangannja si nona.
.. Ah, djadi kabaran, dengen baek sekali, bilang bahoewa akoe ada saorang Inggris," kata itoe toean, .. dan kau ada leb i banjak menoeroet ma.
tjemnja orang Inggris dari pada orang American. Kabaran pande sekaIi mendoega-doega. Petkoe jang manis" -pet ada nama boeat si nona-
Resianja satoe Hertog.
279
..akoe misti peringetken kau dan satoe perkara _ kau telah oetaraken satoe keinginan aken ber.
lakoe sebagi anakkoe di sini, di Europa, apa boekan begitoe 7"
"Ja, pasti betoei begitoe."
"Nah kaloe begitoe kau tida boleh panggil di·
rikoe. 'Oom Hardress' dan. Maski satoe boedjang sadja jang dapet denger itoe, nanti oewarken satoe kabaran jang kliroe, kau taoe kita ada hidoep di dalem doenia jang sûeka mendoega djelek. Kau misti atiati."
.. Baik; saja nanti selaloe kata papa. Dan, sebe.
nernja, tida ada ajah jang bisa begitoe baik pada anaknja sebagi kau pad a saja."
"Tida ada anak prampoean jang bisa lebi menjinta atawa lebi memperhatiken dari pa~a kau pad a dirikoe," saoet itoe toean dengen penoe kasajangan.
"Saja maoe biasaken itoe dari ini hari. Saja selaloe aken panggil kau papa di saben kali
d "
saja beromong pa amoe.
"Akoe atjapkali merasa heran," kata toean Glinton (sekarang kita seboetken namanja), "ke- nap a kau pili lebi soeka di pandang sebagi anakkoe dari pada akoe poenja kaponakan."
"ltoe ada lebi baik di dalem segala hal," djawab
~i nona den~en tjerdik. "Nah sekarang bat ja apa
I '
, I
280 Resianja satoe Hertog.
jang Planet kata tentang kitaorang, dan man kita banding banding itoe toelisan."
Mr. Clinton bat ja tero,es- .. (a ada saorang lelaki jang tjakep, ini machloek jang beroentoeng jang memp-oenjain tambang perak, tida sama sekali, maski se'dikitpoen, mirip sebagi mocÎelnja millio- naire. Ia tiada kate atawa kasar; iapoenja lagoe soewara boe kan seped Americéln betoel; ia ada saorang boediman, beradat aloes terpladjar dan tjerdik. Ia ada lebi lagi dari itoe-ia ada der ma- wan dan soeka menoeloeng orang. Berapa banjak orang jang misti menerima kasi padanja boeat itoe pertoeloengan jang ia kasi di waktoenja jlmg betoeI, jang atjapkali membawa kabroentoengan I Berapa banjak soewara jang berseroe mendoaken padanja, siapa jang ia poenja negri sekarang seboet Hardress B. Clinton I
.. Di moekanja sedikit mirip seperti moekanja' Nona Clinton, satoe roepa sama dari familie tapi ada laen djoega. la poenja mata item dan tadjem, brewok dan ramboetnja item. Tida satoe orang djika berada didalem satoe kamar dengen ia, boeat lima minuut, dengen zonder dapet taoe bahoewa hidoepnja itoe milionaire selaloe ada ber- sama·sama iapoenja anak prampoean jang eilok,"
"Begimana pikiranmoe tentang ini, papa? me- nanja si nona. "Apa papa merasa senang, goesar,
Resian;a satoe Hertog. 281 , tida openin, atawa begimana 1"
.,Sedikit.sedikit dari, semoean;a," djawab teean inton. "Kita semoea taoe begimana kras itoe . jang memoekoei diatas sa toe t~chta kera:
; begitoepoen oepanja dari orang Jang ~~ba81 jalah dari tersiarnja kabaran ten tang dlllkoe.
Kita dateng di London boeat, bergaoel, pet, dan kita misti denger apa jang di pergaoelan kata tentang diri kita. Akoe tida sekali kira .dalem.
ini Court jang ternama, kau telah menarlk flatI orang begitoe sanget, maski akoe pertjaja kau saorang prampoean jang paling eilok dari sepantaranmoe, anak manis." .
Dari djendela si nona memandang pada langlt jang bi roe ; di matanja jang manis penoe riwajat dan resia jang terpandem .
.. Apa papa soeda pikir," ia,berkata, .. apa papa bakal tinggal teroes di England, atawa aken ko~
bali ka tana 'Stars and Strips'? (America sen-
kat)." , " .
hoe semoea ada begantoeng iJadamoe, OJa-
w~b
Mr. Clinton. "Sebegitoe djaoe kita poenja kapal jang moengil telah berdjalan dengen sla~et, dan kita soeda menjingkir dari semeea aer Jang soeroet dan batoe.batoe karang, tapi masi ada lagi batoe karang jang besar, jaitoe pernikahan.di depan kita orang,"
_2_8_2 ____ ..:R..::e=sianja satoe Hertog_. _ _ _
Si nona madjoe dan taroh kadoea tangannj Resianja satoe Hertog: 283 di sekitemja poendak sang paman dan tjioem
padanja. ,,8erbantah, anakkoe\" berseroe itoe millionaire.
"Tida ada batoe jang sematjem itoe "Tida, kita tida nanti berboeat begitoe; tapi akoe diri saja," ia kata; "kau ta~e saja tida senantiasa merasa heran, apa jang menjebabken
menika." . kau mempoenjai ini sematjem kadoelraän, itoe
"Nonsens, anak manis '" kata Mr. Clinton de- pikiran.pikiran jang adjaib dar i tida menika."
~gen ketawa entang .. Itoe prampoean jang "Saja boekan saorang dari marika itoe jang tJakep di benoea Europa, demikianlah itoe soerat. pikir hidoep beroentoeng adalah den gen menika,"
soerat kabar kata, dan akoe bersoempa demi saoet si nona dengen soenggoe-soenggoe.
jang akoe paling tjinta, djangan omong dari tida "Tapi ini tida menoeroet djalannja alam," ber.
menika·-dan akoe tanggoeng kat\ bakal dapet seroe toean Clinton. "Seswatoe gadis perloe, atawa pasangan jang paling baik di ini masa I" misti, menika."
"Tida; saja aken senantiasa hidoep bersama "Bener," kata si nona dengen lemah·lemboet, kau, dan djaga dirimoe, rawatin kau apabila .,Tapi kau taoe, papa, ssja boeksn satoe gadis dapet sakit, dan bersamasama kita bikin daja jang hidoepnja blon taoe alemken perkara- saja jang baik menggoenaken oewangmoe biar seloeroe ada saorang prampoean jang sot'da taoe rasaken doen ia aken berkahin namamoe, papa." hal jang paling getir, pàda saja tempat jang
Mr. Clinton tertawa p(\'!la." Kau selaloe boe. senang boekannja menika."
~gahken .h~tikoe, pet, bila ka.l omong den gen Satoe tjahaja adjaib. berkilat.di matanja si nona tJara beglDl. Kau aken menika, dan akoe tida Jang bagoes, den gen dl barengm oleh satoe per- heran kaloe kau kawin pada jang sanget di bentji obahan di moekanja jang membikin hoe millio- - sa toe bangsawan Inggris." aire djadi bengong. Ia bongkoken badannja dan
"Pasti saja tida aken begitoe," kata si nona tjioem itoe moeka eilok jang diangkat padanja.
dengen tjepet serta moekanja djadi mera. Kita "Kau kawin ata\\a tinggal boedjang," kata tida oesa berbantah, papa,; sang waktoe '~anti Clinton," atawa menoeroet sebegimana o 'ndjoeken jang Il)ana bener." kau maoe, tjoema akoe. ingin meliat kau
Ibe~rOI~ntoell1!, petkoe. Akoe tiada poenja laen ... aJUKJI.ldn lagi di doenia, Manakala satoe bangsa.
'l' I
284 Resianja satoe Hertog.
wan Inggris jang menarik hatimoe, dan kau me- nika padanja, kau aken bikin ia saorang paling hartawan dan paling beroentoeng dari sekalian orang-orang bangsawan. Adapoen kaloe kau ingin liwatken hidoepmoe bersama akoe, akoe nanti djadi ajah, iboe dan apa sadja pada dirimoe.
Beroentoenglah ini semoea adanja kainginankoe.
Orang kata, di London, kau ada saorang jang berpakean paling bagoes, dan kau pake permata jang tida ada bandingnja; apatah ada laen barang poela, jang kau ingin?"
"Iida, djawab si nona den gen tertawa manis.
"Kau telah begitoe rojal, begitoe' dermawan, dan 'tanganmoe selaloe terboeka pada saja, saja tida pertjaja didalem ini doenia jeng lebar ada satoe dari saja poenja kainginan jang tiada terkaboel - tiada satoe,"
"Itoe betoeI, pet; nah, biar kita tinggalken tempo jang bakal dateng .. Apa kau soeda preksa itoe kartjis kartjis oendangan ? Kamana kau hendak pergi
1"
"Lebi doeloe saja hen dak pergi ka roemanja njonjll Greij, ia telah bikin perdjandjian pada saja, kemoedian saja pikir baroe pergi ka pestanja Lady Hurdal!:!. Saja soeka padanja, ia ada saorang prampoean jang se dep dan tida banjak tingka."
"Back," kata toean Glinton, "seteroesnja akoe
Resianja satot: Hertog. 285
- - -
nanti atoer tempokoe. Pet, pesen boeat bebrapa dozijn soerat-kabar Planet-kita aken kirim itoe pada sobat sobat kita orang American. Akoe kapen gen apa John 8. Hutton aken kata?"
XV.
Nona Glinton dengen saorang diri, di kamar pakeannja jang di prabotin dengen langkep dan netjis sekali. Ia soeda siap berpakean pergi pesta.
Toean Glinton tida sala jang ia kata bahoewa di kota London si nona ada saorang p.ampoean jang paling bagoes berpakean; pakean apa sadja jang ia pake selaloe bagoes pada dirinja, Ini malem swatoe perasaän loe1Var biasa telah ba- ngoenken ingetannja boeat rias dirinja lebi teliti dari biasa; ia telah pake japon warna poet i jang mengkilep, jang sengadja dibikin (speciaal) hanja boeat dirinja. dengen tiada tertjampoer laen wama, katjoewali itoe karangan boenga-boenga ketjil jang berwarna merah moeda dari kembang hawthorn, Berbareng dengen itoe ia pake perhi- asan dari batoe permata jang soesah dapet ban- dingnja.
T atkala ia lagi berdiri disitoe boleh dioempa- maken sebagi itoe bajangan jang si toekang oekir patoeng jang pande liat dilllalem impiannja; me- laenken dari itoe sinar mata wam a blauw, didalem
