Feasibility study on new financial services : research for China Europe Education and Research Foundation

ð

Ú»¿-·¾·´·¬§ ͬ«¼§ ±² Ò»© Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»-

λ-»¿®½¸ º±® ݸ·²¿ Û«®±°» Û¼«½¿¬·±²

¿²¼ λ-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±²

̸»-·- ¾§

ɱ«¬»® Ú»®¼·²¿²¼ ¼» Õ®«·¶º

Í«°»®ª·-±®

Ü®ò ·®ò ÍòÖò ¼» Þ±»®

Í»½±²¼ -«°»®ª·-±®

Ю±ºò ¼®ò ·®ò ÛòÖò ¼» Þ®«·¶²

Û²-½¸»¼»ô Ú»¾®«¿®§ îððè

ï

î

Ю»º¿½»

̸·- ·- ¬¸» º·²¿´ ª»®-·±² ±º ³§ ³¿-¬»® ¬¸»-·- -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» º±® ¬¸»

¼»¹®»» ±º Ó¿-¬»® ±º ͽ·»²½» ·² Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò ̸» °®±¶»½¬ ©¿- -«°»®ª·-»¼ ¾§æ Ü®ò

·®ò ÍòÖò ¼» Þ±»® ¿²¼ Ю±ºò ¼®ò ·®ò ÛòÖò ¼» Þ®«·¶² º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬±

¬¸¿²µ ±«® -«°»®ª·-±®- º±® ¬¸»·® »¨½»´´»²¬ -«°°±®¬ô º»»¼¾¿½µ ¿²¼ ¹«·¼¿²½»ò

̸·- ®»°±®¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿ ®»-»¿®½¸ ¼±²» º±® ¬¸» ݸ·²¿ Û«®±°» Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ λ-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±²ò ߬ ¬¸» ³±³»²¬ô ¬¸·- º±«²¼¿¬·±² ±ºº»®- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -»®ª·½»- ¬±

ݸ·²»-» -¬«¼»²¬- ©¸± ¿®» ¹±·²¹ ¬± -¬«¼§ ¿¾®±¿¼ò ̸» ݸ·²¿ Û«®±°» Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ λ-»¿®½¸

Ú±«²¼¿¬·±² ³¿·²´§ º±½«-»- ±² -»²¼·²¹ -¬«¼»²¬- ¬± ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô Ý¿²¿¼¿ô ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô

¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ß«-¬®¿´·¿ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ô Ü»²³¿®µô Í©»¼»² ¿²¼ Ò±®©¿§ò ׬ ©¿²¬- ¬± »¨¬»²¼

·¬- ½«®®»²¬ °¿½µ¿¹» ±º -»®ª·½»- ¾§ ±ºº»®·²¹ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¿- ¿² ·²¬»®³»¼·¿®§ ¾»¬©»»² ݸ·²»-» -¬«¼»²¬- ¿²¼ º±®»·¹² ¾¿²µ- ·² ݸ·²¿ò ̸·- ®»°±®¬ ©·´´ ¼»-½®·¾» ©¸·½¸ º·²¿²½·¿´

-»®ª·½»- ¿®» º»¿-·¾´» º±® ¬¸» ݸ·²¿ Û«®±°» Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ λ-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±² ¬± ±ºº»® ¬± ·¬-

½«-¬±³»®-ò

̸·- ®»°±®¬ ©¿- ©®·¬¬»² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ 묻® Ù´¿²¼®«°ò É» ¼·¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ º±® ¬¸·-

®»°±®¬ ¬±¹»¬¸»®ò ر©»ª»®ô ®»¹«´¿¬·±²- ¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸·- ®»°±®¬ ·- ¼·ª·¼»¼

¿³±²¹ «-ò ɱ«¬»® ¼» Õ®«·¶º ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ½¸¿°¬»® îå Ò»© Í»®ª·½» Ü»ª»´±°³»²¬

³±¼»´-ô ½¸¿°¬»® í ¿²¼ ½¸¿°¬»® êò 묻® Ù´¿²¼®«° ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ½¸¿°¬»® îå º»¿-·¾·´·¬§

-¬«¼·»- ¿²¼ ·¼»¿ ¹»²»®¿¬·±²ô ½¸¿°¬»® ì ¿²¼ ½¸¿°¬»® ëò ݸ¿°¬»® é ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± »·¬¸»®

±²» ±º «-ô -·²½» ¬¸·- ·- ¿ ½±²½´«¼·²¹ ½¸¿°¬»®ô ©¸·½¸ ¾®·²¹- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿´´ °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®-

¬±¹»¬¸»®ò

É» ±©» ¬¸¿²µ- ¬± ³¿²§ °»®-±²- º±® ¬¸»·® ·²ª¿´«¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸·- ®»°±®¬ò Ó±-¬ ²±¬¿¾´»

¿®» ±«® -«°»®ª·-±®- ¿²¼ ο²¹»® É¿²¹ô Ý®§-¬¿´ Í«²ô Ô·« Ö«² ͱ²¹ ¿²¼ Ö¿½µ Ö·¿ º®±³ ¬¸» ݸ·²¿

Û«®±°» Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ λ-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ±«® º¿³·´§

¿²¼ º®·»²¼- º±® ¬¸»·® ½±²-¬¿²¬ -«°°±®¬ ¼«®·²¹ ±«® ®»-»¿®½¸ò

ɱ«¬»® Ú»®¼·²¿²¼ ¼» Õ®«·¶º

Û²-½¸»¼»ô Ú»¾®«¿®§ îððè

í

Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§

̸» ݸ·²¿ Û«®±°» Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ λ-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±² ©¿- º±«²¼»¼ ·² ïççé ·² ¬¸»

Ò»¬¸»®´¿²¼-ò ̸» ½±³°¿²§ ³¿·²´§ ±°»®¿¬»- ·² ݸ·²¿ô ©·¬¸ ±ºº·½»- ·² Þ»·¶·²¹ ¿²¼ ͸¿²¹¸¿·ò ̸» °®·³¿®§ º±½«- ±º ¬¸·- ½±³°¿²§ ·- ¿--·-¬·²¹ ݸ·²»-» -¬«¼»²¬- ©¸± ©¿²¬ ¬± -¬«¼§ ¿¾®±¿¼ò ̸» -¬«¼»²¬- ¿®» ¿--·-¬»¼ ·² ¹»¬¬·²¹ ¿ ª·-¿ ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ ¿¼³·¬¬¿²½» ¿²¼ ½¿² ½¸±±-» ¾»¬©»»² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® -»®ª·½»-ò ݸ·²¿ Û«®±°» Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ λ-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±² ©¿²¬- ¬± »¨°¿²¼

¬¸» °¿½µ¿¹» ±º -»®ª·½»- ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» -¬«¼»²¬- ©·¬¸ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·-

®»-»¿®½¸ ·- ¬¸»®»º±®» ¬± º·²¼ ²»© º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ©¸·½¸ ¿®» º»¿-·¾´» º±® ¬¸» ݸ·²¿ Û«®±°»

Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ λ-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±² ¬± ±ºº»® ¬± ¬¸»·® ½«-¬±³»®-ò

Ú·ª» ·¼»¿- º±® ²»© º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ©»®» ¹»²»®¿¬»¼ «-·²¹ ¾±¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² ±¬¸»®

½±³°¿²·»- ±® ·²-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ ±ºº»® º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¬± -¬«¼»²¬- ¿²¼ ·²°«¬ º®±³ ³¿²¿¹»®- ¿²¼

½«®®»²¬ ½«-¬±³»®- ±º ¬¸» ݸ·²¿ Û«®±°» Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ λ-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±²ò ̸»-» ·¼»¿- ¿®»æ

¿--·-¬·²¹ -¬«¼»²¬- ·² °¿§·²¹ ¬¸»·® ¬«·¬·±² º»»ô ¿®®¿²¹·²¹ ¿ º±®»·¹² ¾¿²µ ¿½½±«²¬ô ¿®®¿²¹·²¹ ¿ º±®»·¹² ½®»¼·¬ ½¿®¼ô ¿®®¿²¹·²¹ ¿ ݸ·²»-» ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¿¬ ¿ º±®»·¹² ¾¿²µ ¿²¼ ¿--·-¬·²¹ ¬¸»

-¬«¼»²¬- ·² ¹»¬¬·²¹ ¿ ¾¿²µ -¬¿¬»³»²¬ º±® ¬¸»·® ª·-¿ ¿°°´·½¿¬·±²ò Í·²½» ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿²²±¬ ±ºº»®

º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ·¬-»´ºô ¬¸» ¸»´° ±º ¾¿²µ- ·² ݸ·²¿ ©¿- ²»»¼»¼ò ̸» ݸ·²¿ Û«®±°» Û¼«½¿¬·±²

¿²¼ λ-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±² ©·´´ ¿½¬ ¿- ¿² ·²¬»®³»¼·¿®§ ¾»¬©»»² ·¬- ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¬¸» ¾¿²µ-ò ß--·-¬¿²½» ©·¬¸ ¬®¿²-º»®®·²¹ ¬«·¬·±² º»»ô ¿®®¿²¹·²¹ ¿ ݸ·²»-» ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¿--·-¬¿²½» ©·¬¸

¿½¯«·®·²¹ ¿ ¾¿²µ -¬¿¬»³»²¬ °®±ª»¼ ¬± ¾» º»¿-·¾´» -»®ª·½»- º±® ¬¸» ݸ·²¿ Û«®±°» Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ λ-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±² ¬± ±ºº»® ¬± ·¬- ½«-¬±³»®-ò Ú±®»·¹² ¾¿²µ ¿½½±«²¬- ½¿² ±²´§ ¾» ¿®®¿²¹»¼ º±®

-¬«¼»²¬- ¬®¿ª»´´·²¹ ¬± ß«-¬®¿´·¿ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ò Ò± ¾¿²µ-

©»®» ©·´´·²¹ ¬± ±ºº»® ¿ º±®»·¹² ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¬± ¬¸» -¬«¼»²¬-ô ³¿µ·²¹ ¬¸·- -»®ª·½» ²±¬ º»¿-·¾´» º±®

¬¸» ݸ·²¿ Û«®±°» Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ λ-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±² ¬± ±ºº»®ò

̸» ¾»²»º·¬- ±º ±ºº»®·²¹ ¬¸» -»®ª·½»- ³¿·²´§ ´·» ·² ²»© ³¿®µ»¬·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸» ¾¿²µ-

°®±ª·¼»ò Þ¿²µ- ©·´´ °®±ª·¼» ²»© ³¿®µ»¬·²¹ ½¸¿²²»´- ¿²¼ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ®»°«¬¿¬·±² ±º ¬¸»

½±³°¿²§ò Ѻº»®·²¹ ¬¸»-» º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¾¿²µ- -¸±«´¼ ¿¬¬®¿½¬

³±®» ½«-¬±³»®-ò ̸» ½±-¬- ±º ±ºº»®·²¹ ¬¸»-» -»®ª·½»- ¿®» ª»®§ ´·³·¬»¼ò

ì

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-

Ю»º¿½» î

Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§ í

ݸ¿°¬»® ïò ײ¬®±¼«½¬·±² ê

ïòïò Þ¿½µ¹®±«²¼ ê

ïòîò Ю±¾´»³ Ú±®³«´¿¬·±² é

ïòíò λ-»¿®½¸ Ï«»-¬·±²- é

ïòìò λ-»¿®½¸ ß°°®±¿½¸ è

ïòëò ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» λ-»¿®½¸ ç

ݸ¿°¬»® îò Ó±¼»´- ¿²¼ ̸»±®·»- ïð

îòïò ײ¬®±¼«½¬·±² ïð

îòîò Ò»© Í»®ª·½» Ü»ª»´±°³»²¬ ïð

îòíò ×¼»¿ Ù»²»®¿¬·±² ïí

îòìò Ú»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼§ ïí

îòëò ݱ²½´«-·±² ïë

ݸ¿°¬»® íò ײ¬»®²¿´ ß²¿´§-·- ïê

íòïò ײ¬®±¼«½¬·±² ïê

íòîò ÝØÛÛÎ ïê

íòíò Ý»²¬«®§ Þ±´» ïê

íòìò Ù±¿´-ô Ѿ¶»½¬·ª»- ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§ ïé

íòëò Ó¿®µ»¬ Ѫ»®ª·»© ïè

íòêò ݱ²½´«-·±² îð

ݸ¿°¬»® ìò ×¼»¿ ¹»²»®¿¬·±² îï

ìòïò ײ¬®±¼«½¬·±² îï

ìòîò Ü»-µ ͬ«¼§ îï

ìòíò ײ¬»®ª·»©- ©·¬¸ Ó¿²¿¹»®- îî

ìòìò ײ¬»®ª·»©- ©·¬¸ ͬ«¼»²¬- îì

ìòëò ײ·¬·¿´ ×¼»¿- Ù»²»®¿¬»¼ îë

ìòêò Ü»´°¸· Ì»½¸²·¯«» îë

ìòéò ݱ²½´«-·±² îê

ݸ¿°¬»® ëò ͬ«¼»²¬ Ï«»-¬·±²²¿·®» îé

ëòïò ײ¬®±¼«½¬·±² îé

ëòîò ÝØÛÛÎñÝÞ Î»-»¿®½¸ îé

ëòíò Ú·²¿²½·¿´ -»®ª·½» Ï«»-¬·±²²¿·®» îè

ëòìò ݱ²½´«-·±² íð

ë

ݸ¿°¬»® êò Ú±®»·¹² Þ¿²µ- íï

êòïò ײ¬®±¼«½¬·±² íï

êòîò Ú±®»·¹² Þ¿²µ- ·² ݸ·²¿ íï

êòíò Í»´»½¬·±² ±º Þ¿²µ- íï

êòìò ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿²µ- íî

êòëò ݱ²½´«-·±² íì

ݸ¿°¬»® éò Ú»¿-·¾·´·¬§ ±º Ñ°¬·±²- íë

éòïò ײ¬®±¼«½¬·±² íë

éòîò Ñ°¬·±²- íë

éòíò Ú»¿-·¾·´·¬§ Ý®·¬»®·¿ íë

éòìò ݱ²½´«-·±² íç

ݸ¿°¬»® èò ݱ²½´«-·±² ¿²¼ λ½±³³»²¼¿¬·±²- ìð

èòïò λ-«´¬- ìð

èòîò λº´»½¬·±² ±² п°»® ìð

èòíò л®-±²¿´ λº´»½¬·±² ìï

èòìò λ½±³³»²¼¿¬·±²- ìî

Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ìë

ê

ݸ¿°¬»® ïò ײ¬®±¼«½¬·±² ïòïò Þ¿½µ¹®±«²¼

̸» ݸ·²¿óÛ«®±°» Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ λ-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±² øÝØÛÛÎ÷ ·- ¬¸» °®·²½·°¿´ ±º ¬¸·-

¹®¿¼«¿¬·±² ¿--·¹²³»²¬ò ÝØÛÛÎ ±ºº»®- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -»®ª·½»-ò ̸» ½±³°¿²§ ·- ¼·ª·¼»¼ ·² º·ª» ¼»°¿®¬³»²¬-æ

i Ѫ»®-»¿- ͬ«¼·»-æ Ѻº»®·²¹ -»®ª·½»- ¿- ·²¬»®³»¼·¿®§ ¾»¬©»»² ݸ·²»-» -¬«¼»²¬- ©¿²¬·²¹

¬± -¬«¼§ ¿¾®±¿¼ ¿²¼ º±®»·¹² »¼«½¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ò ׬ -»´»½¬-ô ®»½®«·¬- ¿²¼ ¬®¿·²- ݸ·²»-» -¬«¼»²¬- ©¿²¬·²¹ ¬± -¬«¼§ ¿¾®±¿¼ ¿²¼ ¿--·-¬- ¬¸»³ ·² ³¿²§ ¿-°»½¬- ±º ¬¸»·®

-¬¿§ ¿¾®±¿¼ò ̸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿´-± -»´»½¬- ¿²¼ ½±²¬¿½¬- -«·¬¿¾´» º±®»·¹² »¼«½¿¬·±²¿´

·²-¬·¬«¬·±²- º±® ¬¸» -¬«¼»²¬-ò

i Û¼«½¿¬·±² ײª»-¬³»²¬æ Ѻº»®·²¹ ½±²-«´¬¿²½§ -»®ª·½»- ¬± º±®»·¹² »¼«½¿¬·±²¿´

·²-¬·¬«¬·±²- ©¿²¬·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ º±±¬¸±´¼ ±² ¬¸» ݸ·²»-» ³¿®µ»¬ò ׬ ·- ¿´-± ¬®§·²¹ ¬±

·²¬®±¼«½» ¬¸» Û«®±°»¿² Ô±¹·-¬·½- ß--±½·¿¬·±² øÛÔß÷ ´±¹·-¬·½- ½»®¬·º·½¿¬·±² -§-¬»³ ¬±

ݸ·²»-» ´±¹·-¬·½- °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± »²¬»® ¬¸» ´±¹·-¬·½- ·²¼«-¬®§ò i ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±®«³-æ Ñ®¹¿²·-·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º±®«³- º±® ݸ·²»-» ¿²¼ º±®»·¹²

-»½±²¼¿®§ -½¸±±´- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ º±® ¬¸» ´±¹·-¬·½- ·²¼«-¬®§ò

i ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í«³³»® Ý¿³°- ¿²¼ ͽ¸±´¿®-¸·°æ Ñ®¹¿²·-·²¹ -«³³»® ½¿³°- º±® º±®»·¹² -¬«¼»²¬- ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -«³³»® ½¿³°- º±® ݸ·²»-» -¬«¼»²¬-ò

i ß©¿®¼- ¿²¼ ݸ¿®·¬§æ Ú«²¼ ®¿·-·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- º±® °±ª»®¬§ó-¬®·½µ»² ݸ·²»-» -¬«¼»²¬- ¿²¼

¸¿²¼·²¹ ±«¬ -½¸±´¿®-¸·°- ¿²¼ ¿©¿®¼- ¬± ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¬«¼»²¬-ò

̸» ¹®¿¼«¿¬·±² ¿--·¹²³»²¬ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® ¬¸» Ѫ»®-»¿- ͬ«¼·»- ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ÝØÛÛÎ ¿¬

¬¸» Þ»·¶·²¹ ±ºº·½» ±º ÝØÛÛÎò ̸» Ѫ»®-»¿- ͬ«¼·»- ¼»°¿®¬³»²¬ ©¿²¬- ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬

-»®ª·½»- ±ºº»®»¼ ¬± ݸ·²»-» -¬«¼»²¬- -¬«¼§·²¹ ¿¾®±¿¼ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ •Ì±¬¿´ ͬ«¼»²¬ Í»®ª·½»Žò ÝØÛÛÎ ©¿²¬- ¬± ±ºº»® ݸ·²»-» -¬«¼»²¬- ¿ ª¿®·»¬§ ±º º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² «-»

©¸»² ¬¸»§ ¿®» -¬¿§·²¹ ¿¾®±¿¼ò ׬ ©¿²¬- ¬± ¿½¬ ¿- ¿² ·²¬»®³»¼·¿®§ ¾»¬©»»² -¬«¼»²¬- ¿²¼ ¬¸»

º·²¿²½·¿´ -»½¬±® ¿²¼ ©¿²¬- ¬± ½¸¿®¹» ¬¸» º·²¿²½·¿´ -»½¬±® ¿ º»» º±® ¬¸» -»®ª·½»- ±ºº»®»¼ò

ݸ·²¿ »²¬»®»¼ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ·² Ü»½»³¾»® îððïò ݸ·²¿ô ¬¸»®»º±®»ô ¸¿¼ ¬± ®»´¿¨

·¬ ®»-¬®·½¬·±²- ¬± º±®»·¹² ¾¿²µ-ò Í·²½» Ü»½»³¾»® îððê º±®»·¹² ¾¿²µ- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± »²¬»® ¬¸»

ݸ·²»-» ³¿®µ»¬ «²¼»® -¬®·½¬ ¹±ª»®²³»²¬ ®»-¬®·½¬·±² ¿²¼ ½¿² ±ºº»® -»®ª·½»- ¼·®»½¬´§ ¬± ݸ·²»-»

½·¬·¦»²-ò ߬ ¬¸» ³±³»²¬ô º±®»·¹² ¾¿²µ- ¸±´¼ ¿ ª»®§ -³¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ݸ·²»-» º·²¿²½·¿´ -»½¬±®ò

Ó¿²§ º±®»·¹² ¾¿²µ- ¿®» »¨°¿²¼·²¹ ±® -»»µ·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± »¨°¿²¼ ·² ¬¸» º¿-¬ ¹®±©·²¹ ݸ·²»-» ³¿®µ»¬ò ̸» ·²¬»®³»¼·¿¬·±² ±º ÝØÛÛÎ ³·¹¸¬ ¸»´° ¬¸» º±®»·¹² ¾¿²µ- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»·®

¹±¿´-ò ײ °®·²½·°´»ô ¬¸·- ®»-»¿®½¸ º±½«-»- ±² -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼ ¾§ º±®»·¹² ¾¿²µ- ·² ݸ·²¿ò ̸·- ¾®·²¹- «- ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸æ

̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ·- ¬± ¼»ª»´±° ·¼»¿- º±® ²»© º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ÝØÛÛÎ ½¿²

±ºº»® ¿- ¿² ·²¬»®³»¼·¿®§ ¾»¬©»»² ݸ·²»-» -¬«¼»²¬- ¿²¼ º±®»·¹² ¾¿²µ- ·² ݸ·²¿ ¿²¼ ¼»¬»®³·²»

¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º ¬¸»-» ²»© º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-ò

ï

Ú±®»·¹² ¾¿²µ- ±©² ¿¾±«¬ îû ±º ¬¸» ¿--»¬- ·² ¬¸» ݸ·²»-» ¾¿²µ·²¹ -§-¬»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ú·²¿²½» Ê·½»óÓ·²·-¬»®

Ô· DZ²¹ ¿¬ ¿ ɱ®´¼ Þ¿²µ ³»»¬·²¹ ·² Í·²¹¿°±®» ±² Í»°¬ ïꬸ îððêò

é

ïòîò Ю±¾´»³ Ú±®³«´¿¬·±²

Þ¿-»¼ «°±² ¬¸» ¼»-½®·¾»¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ³»»¬·²¹- ©·¬¸ ¬¸» ݸ·»º Û¨»½«¬·ª» Ѻº·½»® øÝÛÑ÷

±º ÝØÛÛÎ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±² ¬¸» °®»ª·±«- °¿¹» ©¿- ¼»®·ª»¼ò ̸·- ±¾¶»½¬·ª» ´»¿¼- ¬± ¿ °®±¾´»³ º±®³«´¿¬·±²ò Þ«¬ ¾»º±®» ¬¸» °®±¾´»³ º±®³«´¿¬·±² ·- -¬¿¬»¼ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ©±®¬¸©¸·´» ¬± -«³ «°

¬¸» µ»§ °±·²¬- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»æ

i ߬ ¬¸» ³±³»²¬ô ÝØÛÛÎ ±ºº»®- ²± º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¬± -¬«¼»²¬- ¹±·²¹ ¿¾®±¿¼ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» º·®-¬ ¬¿-µ ±º ¬¸·- -¬«¼§ ·- ¬± ¼»ª»´±° ·¼»¿- º±® ²»© º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-ô

©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» -¬«¼»²¬- ¿²¼ ©¸·½¸ ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ݸ·²»-»

º·²¿²½·¿´ -»½¬±®ò ײ ¬¸» »²¼ô ¬¸» ²»© º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- -¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º ¿ •¬±¬¿´

°¿½µ¿¹»Ž ±º -»®ª·½»- ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» -¬«¼»²¬-ò

i Ú±®»·¹² ¾¿²µ- ·² ݸ·²¿ ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¬±

ݸ·²»-» ½·¬·¦»²-ò ̸»-» ¾¿²µ- ¸¿ª» ±º¬»² -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °»®½»·ª» ݸ·²¿ ¿- ¿ ³¿®µ»¬

·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¹®±© ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿³°´» ®»-±«®½»- ¬± ±ºº»® º·²¿²½·¿´ °®±¼«½¬-

©¸·½¸ ¿®» ±º ª¿´«» ¬± ݸ·²»-» -¬«¼»²¬- -¬«¼§·²¹ ¿¾®±¿¼ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ¿²¼ ¾»½¿«-»

³±-¬ ݸ·²»-» ¾¿²µ- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ±ºº·½»- ·² ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ½±«²¬®·»- ±º ݸ·²»-»

-¬«¼»²¬-ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ±º ¬¸·- -¬«¼§ ¸¿- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ -¸±«´¼ °®·³¿®·´§

º±½«- ±² -»®ª·½»- º®±³ º±®»·¹² ¾¿²µ- ·² ¬¸» ݸ·²»-» º·²¿²½·¿´ -»½¬±®ò

i ̸» ²»©´§ ¼»ª»´±°»¼ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ²»»¼ ¬± ¾» ¿--»--»¼ ±² ¬¸»·® º»¿-·¾·´·¬§ò ̸»®»º±®»ô ¿ ³¿¶±® °¿®¬ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©·´´ ½±²-·-¬ ±º ¿ -±ó½¿´´»¼ •º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼§Žò Ú±® ¬¸·- º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼§ô º»¿-·¾·´·¬§ ½®·¬»®·¿ ¸¿ª» ¬± ¾» -»¬ «°ò ̸»-» ½®·¬»®·¿ ©·´´ ¾»

¼»®·ª»¼ º®±³ ´·¬»®¿¬«®»

̸·- ´»¿¼- «- ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¾´»³ º±®³«´¿¬·±²æ

ɸ·½¸ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¿®» º»¿-·¾´» º±® ÝØÛÛÎ ¬± ±ºº»® ¿- ¿² ·²¬»®³»¼·¿®§ ¾»¬©»»² ݸ·²»-»

-¬«¼»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ¬± -¬«¼§ ¿¾®±¿¼ ¿²¼ º±®»·¹² ¾¿²µ- ·² ݸ·²¿á

Ú»¿-·¾´» ²»© º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ½¿² ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¿ •Ì±¬¿´ ͬ«¼»²¬ Í»®ª·½»Ž ¿²¼ ¬¸«- ½¿²

»¨°¿²¼ ¬¸» -»®ª·½» ¬¸¿¬ ÝØÛÛÎ ±ºº»®- ¬± ·¬- ½«-¬±³»®-ò

ïòíò λ-»¿®½¸ Ï«»-¬·±²-

Í·²½» ¬¸» °®±¾´»³ º±®³«´¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ¿²-©»®»¼ ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ½±²-·-¬- ±º -»ª»®¿´ °¿®¬-ô ·¬ ·- -°´·¬ «° ·² -»ª»®¿´ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-ò ̸» ±®¼»® ±º ¬¸»-» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ·- ³±¼»´´»¼ ¿º¬»®

Ò»© Í»®ª·½» Ü»ª»´±°³»²¬ ¬¸»±®§ò ײ ½¸¿°¬»® îô ¬¸»-» ¬¸»±®·»- ¿®» ¼·-½«--»¼ò

i ɸ·½¸ ³±¼»´- ¿²¼ ¬¸»±®·»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -¬®«½¬«®» ¬¸·- º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼§ ±² ²»©

º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-á

i ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô -¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»ô ³·--·±² ¿²¼ ¹±¿´- ±º ÝØÛÛÎá i ɸ·½¸ ²»© º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ³·¹¸¬ ¾» °±--·¾´» ¬± ±ºº»® ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®- ±º ÝØÛÛÎá

± ɸ¿¬ µ·²¼ ±º º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¿®» ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ ¬± -¬«¼»²¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»á

± ɸ¿¬ ·¼»¿- ¼± ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» º±® ²»© º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-á

± ɸ¿¬ ·¼»¿- ¼± ½«-¬±³»®- ±º ÝØÛÛÎ ¸¿ª» º±® ²»© º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-á i ɸ·½¸ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¼± ݸ·²»-» -¬«¼»²¬- ¹±·²¹ ¿¾®±¿¼ ©¿²¬á

± ɸ¿¬ °®»-»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ø¼¿¬¿÷ ¼±»- ÝØÛÛÎ ¸¿ª» ±² ¬¸»·® -¬«¼»²¬-á

± ײ ©¸·½¸ ²»© º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¿®» ¬¸» ½«-¬±³»®- ±º ÝØÛÛÎ ·²¬»®»-¬»¼á

è i ɸ·½¸ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ½¿² ¾» ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» -¬«¼»²¬- ¹±·²¹ ¿¾®±¿¼á

± ɸ·½¸ -»®ª·½»- ¿®» ¬¸» ¾¿²µ- ©·´´·²¹ ¬± ±ºº»® ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®- ±º ÝØÛÛÎá i ɸ·½¸ ²»© º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¿®» º»¿-·¾´» º±® ÝØÛÛÎ ¬± ±ºº»® ¿- ¿² ·²¬»®³»¼·¿®§

¾»¬©»»² ݸ·²»-» -¬«¼»²¬- ¿²¼ ¬¸» ݸ·²»-» º·²¿²½·¿´ -»½¬±®á

± ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ÝØÛÛÎ ³·¹¸¬ ±ºº»®á

± ر© ¿®» ¬¸»-» -»®ª·½»- »ª¿´«¿¬»¼ «-·²¹ º»¿-·¾·´·¬§ ½®·¬»®·¿á

± ɸ·½¸ ²»© º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¿®» º»¿-·¾´» ¬± ±ºº»®á Û¿½¸ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ·- ¿²-©»®»¼ ·² ¿ -»°¿®¿¬» ½¸¿°¬»®ò

ïòìò λ-»¿®½¸ ß°°®±¿½¸

̸·- ®»-»¿®½¸ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·¼»¿- º±® ²»© º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ¬¸»

º»¿-·¾·´·¬§ ±º ¬¸»-» ·¼»¿-ò Ú±® ¬¸» ·¼»¿- ¿²¼ ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼§ô ©» ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ ·² Þ»·¶·²¹ò ݱ´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·² ¬©± ½¿¬»¹±®·»-æ °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿¬¿ò Ю·³¿®§ ¼¿¬¿

½±²-·-¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·- ½±´´»½¬»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ô ©¸·´» -»½±²¼¿®§ ¼¿¬¿ ·- ¼¿¬¿

¬¸¿¬ ©¿- ½±´´»½¬»¼ º±® ¿²±¬¸»® °«®°±-»ô ©¸·½¸ ©» ©»®» ¿¾´» ¬± «-» ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò

Ú±® ¬¸» º·®-¬ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²ô ³±¼»´- ¿²¼ ¬¸»±®·»- ²»»¼»¼ ¬± -¬®«½¬«®» ¿ º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼§

©»®» ½±´´»½¬»¼ò ̸»-» ¬¸»±®·»- ¿²¼ ³±¼»´- °®±ª·¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ¹«·¼»´·²» º±® ¬¸»

-¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ò

̱ ¿²-©»® ¬¸» ²»¨¬ ¯«»-¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ²»»¼»¼ ¿¾±«¬ ÝØÛÛÎ ¿²¼ ·¬- -¬®¿¬»¹§ò ̸·-

·²º±®³¿¬·±² ©¿- °¿®¬´§ ¿´®»¿¼§ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ©®·¬¬»² ¼±½«³»²¬-ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ¼¿¬¿ ·- ©¿- ²±¬

-°»½·º·½ »²±«¹¸ ¿²¼ -±³» ¼¿¬¿ ©¿- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ³¿²¿¹»®- ©»®» ·²¬»®ª·»©»¼ ¬± ½±´´»½¬

°®·³¿®§ ¼¿¬¿ ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ò

Ú±® ¬¸» ²»¨¬ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ¾±¬¸ °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿¬¿ ©¿- ²»»¼»¼ò Ú·®-¬ô ©»

»¨¿³·²»¼ ©¸·½¸ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¿®» °®»-»²¬ º±® -¬«¼»²¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ½¿² ¾»

«-»¼ ¾§ ÝØÛÛÎò ̸» ½±´´»½¬»¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿¬¿ ±² º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ±ºº»®»¼ ¬± -¬«¼»²¬-

¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¹·ª»- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±² ©¸·½¸ -»®ª·½»- ©±«´¼ ¾» ¿°°´·½¿¾´» º±® ÝØÛÛÎò Ü¿¬¿

©¿- ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ¼·®»½¬ ½±³°»¬·¬±®- ±º ÝØÛÛÎ ¿- ©»´´ ¿- º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ ±ºº»®

-»®ª·½»- ¬± -¬«¼»²¬-ò ß´-±ô ·²¬»®²¿´ ¿ª¿·´¿¾´» -»½±²¼¿®§ ¼¿¬¿ ±² ½±³°»¬·¬±®-ô -«½¸ ¿-

½±³°»¬·¬±® ¿²¿´§-»-ô ·- «¬·´·¦»¼ò

̸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ½±´´»½¬ ¼¿¬¿ ±² ©¸¿¬ ÝØÛÛÎ ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»®- ©¿²¬ò Ó¿²¿¹»®- ·²ª±´ª»¼ ·²

¬¸» °®±¶»½¬ ±® ©±®µ·²¹ º±® ÝØÛÛÎ ©»®» ¿-µ»¼ ¬± ¹·ª» ·¼»¿- ±² º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ÝØÛÛÎ

³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ±ºº»®ò Þ§ ½±´´»½¬·²¹ ¬¸·- °®·³¿®§ ¼¿¬¿ ¬¸®±«¹¸ º¿½» ¬± º¿½» ·²¬»®ª·»©-ô

½±²½®»¬» ·¼»¿- º±® ²»© º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ©»®» ½®»¿¬»¼ò ݱ-¬«³»®- ±º ÝØÛÛÎ ©»®» ¿´-± ¿-µ»¼

¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ô ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ·¼»¿- ±² ²»© º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¬¸»§

©±«´¼ ´·µ» ¬± -»» ÝØÛÛÎ ±ºº»®ò

ߺ¬»® ¬¸·-ô ©» -¬¿®¬»¼ ½±´´»½¬·²¹ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» -¬«¼»²¬- ²»»¼-ò Í»½±²¼¿®§ ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³

»¿®´·»® ®»-»¿®½¸ ©¿- -«°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ °®·³¿®§ ¼¿¬¿ ¬± ¹·ª» ¿ ½±³°´»¬» ¿²-©»® ¬± ¬¸·-

¯«»-¬·±²ò ̸» ¿ª¿·´¿¾´» ·²¬»®²¿´ -»½±²¼¿®§ ¼¿¬¿ ½±²-·-¬ ±º ¯«»-¬·±²²¿·®»- ¸»´¼ ¾§ ÝØÛÛÎ ¬±

¼»¬»®³·²» -¬«¼»²¬-Ž ²»»¼-ò Ò»© ¯«»-¬·±²²¿·®»- ±² ¬¸» ²»»¼- ±º -¬«¼»²¬- ®»¹¿®¼·²¹ °±--·¾´»

º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ©»®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¼»³¿²¼ º±® ¬¸»-» ²»© -»®ª·½»-ò ̸·- °®·³¿®§ ¼¿¬¿ -±«®½» ¸»´°»¼ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» -¬«¼»²¬- ¿²¼ ¸»´°»¼ ¬± ¼»¬»®³·²»

©¸·½¸ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ³·¹¸¬ ¾» º»¿-·¾´» º±® ÝØÛÛÎ ¬± ±ºº»®ò

ç Ю·³¿®§ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ݸ·²»-» º·²¿²½·¿´ -»½¬±® øº±®»·¹² ¾¿²µ-÷ ©¿- ²»»¼»¼ ¬± ¼»¬»®³·²»

©¸·½¸ ²»© º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ½¿² ¾» -«°°´·»¼ ¾§ ¾¿²µ- ¬± ÝØÛÛÎ ¿²¼ ¬¸» -¬«¼»²¬-ò Ú±® ¬¸·-ô

³»»¬·²¹- ©»®» ¸»´¼ ©·¬¸ ¾¿²µ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ò Ü¿¬¿ ¹¿¬¸»®»¼ ·² °®»ª·±«- -¬¿¹»- ±º ¬¸»

®»-»¿®½¸ ©¿- ¾» «-»¼ º±® ¬¸»-» ³»»¬·²¹-ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»-» ·²¬»®ª·»©- ·-

¿ µ»§ º¿½¬±® ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ·º ¬¸» º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¿®» ª·¿¾´» ¬± ±ºº»®ò

̱ ¬»-¬ ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ²»© º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ±º ¬¸» °®»ª·±«- °¿®¬- ±º ¬¸»

®»-»¿®½¸ ©¿- ½±³¾·²»¼ò ̸» º»¿-·¾·´·¬§ ½®·¬»®·¿ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ±º ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬- ±º

¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿´´±©»¼ «- ¬± ¿--»-- ©¸·½¸ ²»© º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¿®» º»¿-·¾´» º±® ÝØÛÛÎ ¬±

±ºº»®ò

ïòëò ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» λ-»¿®½¸

ײ¬®±¼«½¬·±²

×¼»¿ ¹»²»®¿¬·±²

Ü»³¿²¼ º±® ²»© -»®ª·½»- Ó±¼»´- ú ̸»±®·»-

Ú»¿-·¾´» º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-

Ý«-¬±³»®-

ݱ²½´«-·±² Þ¿²µ-

Ü»°¿®¬³»²¬

³¿²¿¹»®-

ݸ·²»-» -¬«¼»²¬-

¹±·²¹ ¿¾®±¿¼ Í»®ª·½»- ±ºº»®»¼ ¾§ ¾¿²µ-

ײ¬»®²¿´ ß²¿´§-·-

ïð

ݸ¿°¬»® îò Ó±¼»´- ¿²¼ ̸»±®·»- îòïò ײ¬®±¼«½¬·±²

̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¹·ª» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ³±¼»´- ¿²¼ ¬¸»±®·»- «-»¼ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò ̸»

½¸¿°¬»® ©·´´ ³¿·²´§ º±½«- ±² ¬©± µ·²¼- ±º ³±¼»´-æ ³±¼»´- ¿²¼ ¬¸»±®·»- ±² Ò»© Í»®ª·½»

Ü»ª»´±°³»²¬ô ©¸·½¸ ¿®» «-»¼ ¬± -¬®«½¬«®» ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ³±¼»´- ¿²¼ ¬¸»±®·»- ±² º»¿-·¾·´·¬§

-¬«¼·»-ò ̸» ³¿·² ¹±¿´ ±º ¿ º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼§ ·- ¬± ¿--»-- ¬¸» »½±²±³·½ ª·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±°±-»¼ -»®ª·½»ò ̸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼§ ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¸±© ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±°±-»¼ -»®ª·½»ò ̸» ³±¼»´- ¿²¼ ¬¸»±®·»- ±² º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼·»- ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± -»¬ «° ½®·¬»®·¿ ¬±

¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ½»®¬¿·² -»®ª·½»- ¿®» º»¿-·¾´» º±® ÝØÛÛÎ ¬± ±ºº»®ò

îòîò Ò»© Í»®ª·½» Ü»ª»´±°³»²¬

̸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿¾±«¬ ²»© º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ÝØÛÛÎ ½¿² ¼»ª»´±°ò ̸»®»º±®»ô

©» ´±±µ»¼ ¿¬ ´·¬»®¿¬«®» ±² Ò»© Í»®ª·½» Ü»ª»´±°³»²¬ øÒÍÜ÷ò ÒÍÜ ´·¬»®¿¬«®» -¬»³- º®±³ Ò»©

Ю±¼«½¬ Ü»ª»´±°³»²¬ øÒÐÜ÷ ´·¬»®¿¬«®»ò Þ±¬¸ ÒÐÜ ¿²¼ ÒÍÜ ³±¼»´- ±º¬»² ¼»-½®·¾» ¬¸» -¬»°-

¬¿µ»² ø°¸¿-»-÷ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ²»© °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»-ò ̸» ³±¼»´ ¾»´±© øº·¹«®» î÷

º®±³ Þ±±¦ô ß´´»² ¿²¼ Ø¿³·´¬±² øïçèî÷ ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿ ¾¿-·½ ÒÐÜ ³±¼»´ò Ú·¹«®» îòïò ÒÐÜ Ó±¼»´ Ú·¹«®» îòîò ÒÍÜ Ó±¼»´ Þ±©»®-

ͱ«®½»æ Þ±±¦óß´´»² ¿²¼ Ø¿³·´¬±² øïçèî÷ ͱ«®½»æ Þ±©»®- øïçèé÷

Ѳ» ±º ¬¸» º·®-¬ ÒÍÜ ³±¼»´- ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Þ±©»®- øïçèé÷ ¿²¼ ©¿- ¿² ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸»

ÒÐÜ ³±¼»´ ±º Þ±±¦ô ß´´»² ¿²¼ Ø¿³·´¬±² øïçèî÷ò ̸» ³±¼»´ ±º Þ±©»®- øïçèé÷ ½¿² ¾» -»»²

¿¾±ª» ·² º·¹«®» îò

ïï ̸» ¬©± ³±¼»´- ¼± ²±¬ ¼·ºº»® ¿ ´±¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿- ±²» ½¿² ½´»¿®´§ -»»ò ̸·- ·² ½±²¬®¿-¬ ¬±

¬¸» ¿®¬·½´» ±º ݱ©»´´ øïçèè÷ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿«¬¸±® -¸±©- -±³» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸»

¼»ª»´±°³»²¬ ±º °®±¼«½¬ ¿²¼ -»®ª·½»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ݱ©»´´ øïçèè÷ ¼·-¬·²½¬·ª» º»¿¬«®»- ±º -»®ª·½»- ø½±³°¿®»¼ ¬± °®±¼«½¬-÷ ¿®» ·²¬¿²¹·¾·´·¬§ô ·²-»°¿®¿¾·´·¬§ô ¸»¬»®±¹»²»·¬§ô °»®·-¸¿¾·´·¬§

¿²¼ ±©²»®-¸·°ò É» ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ½¸±-»² º±® ¬¸» ³±®» ÒÍÜó-°»½·º·½ ¿²¼ »²½±³°¿--·²¹

³±¼»´ ±º ß´¿³ ¿²¼ л®®§ øîððî÷ò Ú·¹«®» îòíò ÒÍÜ Ó±¼»´- ß´¿³ ú л®®§

ͱ«®½»æ ß´¿³ ú л®®§ øîððî÷

Í·²½» ¬¸·- ³±¼»´ ·- ³±®» ®»½»²¬ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® ¿¼¿°¬»¼ ¬± ½«®®»²¬ ½·®½«³-¬¿²½»- ©·¬¸·² ¬¸»

»½±²±³§ ¿²¼ ½±³°¿²·»- ¬¸¿²ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ³±¼»´ ±º Þ±©»®- øïçèé÷ò ̸» ³±¼»´ ·- ª»®§

»²½±³°¿--·²¹ô ¿- ·¬ ¼»-½®·¾»- ¬»² °¸¿-»- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© -»®ª·½»-ò Ѭ¸»® ³±¼»´-

±º¬»² ¼»-½®·¾» º»©»® °¸¿-»- øº±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ³±¼»´ ±º Û¼ª¿®¼--±² ïççé ±²´§ ¼»-½®·¾»- º±«®

°¸¿-»-÷ò Ú·²¿´´§ô ß´¿³ ¿²¼ л®®§ øîððî÷ ¿´-± ¹·ª» ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ·²°«¬ ±º ½«-¬±³»®-

¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ÒÍÜ °®±½»--ò ̸·- ½«-¬±³»® ·²°«¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ±«® ®»-»¿®½¸ô -·²½» ©»

ïî

²»»¼ ·²°«¬ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ݸ·²»-» -¬«¼»²¬- ¿²¼ ¬¸» ݸ·²»-» º·²¿²½·¿´ -»½¬±® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»ª»´±°

-«·¬¿¾´» ²»© º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-ò ̸» ³±¼»´ ±º ß´¿³ ¿²¼ л®®§ øîððî÷ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¾»¬©»»² ¿

´·²»¿® ¿²¼ ¿ °¿®¿´´»´ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»--ò Í·²½» ¿ ´·²»¿® ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- ·- ³±®» -«·¬¿¾´»

º±® º±®³¿´ ¿²¼ ´¿®¹»® ½±³°¿²·»-ô ©» °®»º»® ¬¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- º±® ±«® ®»-»¿®½¸ò ر©»ª»®ô ¬·³» ½±²-¬®¿·²¬- ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¼¿¬¿ ®»-±«®½»- ¸¿ª» º±®½»¼ «- ¬± ½¿®®§ ±«¬

½»®¬¿·² °¸¿-»- ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·²-¬»¿¼ ±º -»¯«»²¬·¿´ò

Ö±¸²-¬±² »¬ ¿´ øîððð÷ ½±³¾·²» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- ©·¬¸ ¬¸» º¿½·´·¬¿¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹-ò ײ ¬¸·- ³±¼»´ô ¬¸» º¿½·´·¬¿¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ½¿² ¾» º±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´»ô

¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³-ò ̸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ô ¬±±´- ¿²¼ ¬»¿³- ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±²

¬¸» ¬¸®»» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-·¹¸¬- º®±³ Ö±¸²-¬±² »¬ ¿´ øîððð÷ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»

³±¼»´ ±º ß´¿³ ¿²¼ л®®§ øîððî÷ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼§ ø³»²¬·±²»¼ ·² îòì÷ò ̸»

³±¼»´ ±º Ö±¸²-¬±² »¬ ¿´ øîððî÷ ½±³¾·²»- ¬¸» ÒÍÜ -¬®«½¬«®» ©·¬¸ º±½«- °¿®¬- ø³¿·²´§ ±²

±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»-÷ ±º ¿ º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼§ò

Ú·¹«®» îòìò ÒÍÜ Ó±¼»´ ±º Ö±¸²-¬±² »¬ ¿´

ͱ«®½»æ Ó»²±® »¬ ¿´ øîððî÷

̸» ³±¼»´ ±º ß´¿³ ¿²¼ л®®§ øîððî÷ ©·´´ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¹«·¼»´·²» º±® ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ±«®

®»-»¿®½¸ò ̸·- ³±¼»´ ©¿- ½¸±-»² ¾»½¿«-» ·¬ ·- ³±®» »²½±³°¿--·²¹ ¿²¼ «° ¬± ¼¿¬» ¬¸¿² ±¬¸»®

³±¼»´- ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½«-¬±³»® ·²°«¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±¼»´ô ©¸·½¸ ©» ½±²-·¼»® ¬± ¾» ¿²

·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® º±® ¬¸» °±--·¾´» º»¿-·¾·´·¬§ ±º ²»© -»®ª·½»-ò ײ ±«® ®»-»¿®½¸ ©» ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬±

¼»ª»´±° ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¿ ½±³°´»¬» ²»© °®±¼«½¬ò É» ±²´§ ¹»²»®¿¬» ²»© °±¬»²¬·¿´ º·²¿²½·¿´

-»®ª·½»- ¿²¼ ¿½½»-- ¬¸»·® º»¿-·¾·´·¬§ò ̸»®»º±®»ô ±²´§ ¬¸» º·®-¬ º±«® -¬»°- ±º ¬¸» ³±¼»´ ±º ß´¿³

¿²¼ л®®§ øîððî÷ ©·´´ ¾» «-»¼æ ͬ®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ô ×¼»¿ ¹»²»®¿¬·±²ô ×¼»¿ ͽ®»»²·²¹ ¿²¼ Þ«-·²»-- ß²¿´§-·-ò É·¬¸·² ¬¸»-» º±«® -¬»°-ô ©» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¿--»-- ÝØÛÛÎ ø-¬®¿¬»¹·½

°´¿²²·²¹÷ô ¹»²»®¿¬» ²»© °±¬»²¬·¿´ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ø·¼»¿ ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ·¼»¿ -½®»»²·²¹

°¸¿-»÷ ¿²¼ ¬»-¬ ¬¸»³ ±² º»¿-·¾·´·¬§ ø¾«-·²»-- ¿²¿´§-·- °¸¿-»÷ò ̸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-

³»²¬·±²»¼ ·² ½¸¿°¬»® ï ¿®» -¬®«½¬«®»¼ «-·²¹ ¬¸»-» º±«® °¸¿-»-ò

ïí

îòíò ×¼»¿ Ù»²»®¿¬·±²

̸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿ ²»© -»®ª·½» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ·¼»¿-

¬¸¿¬ ¿®» °®±¼«½»¼ò ×¼»¿ ¹»²»®¿¬·±² ·- ¿´-± ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ -¬»°- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º Ò»©

Í»®ª·½» Ü»ª»´±°³»²¬ò ׬ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -¬»° ·² ¬¸» °®±½»--ô ¾»½¿«-» ¬¸» ²»¨¬ -¬»°-

½¿²²±¬ ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸±«¬ ·¼»¿-ò øͱ©®»§ô ïçèç÷

ß² ·¼»¿ ¹»²»®¿¬·±² °¸¿-» ©·´´ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ °®±½»-- ±º ®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ò ߪ¿·´¿¾´»

´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ³»¼·¿ -¸±«´¼ ¾» ®»ª·»©»¼ ¬± ¹»¬ ¿ ¾®±¿¼ -»²-» ±² ©¸¿¬ -«¾¶»½¬- ¬¸» ·¼»¿

¹»²»®¿¬·±² °¸¿-» -¸±«´¼ º±½«- ±²ò ߺ¬»® ¬¸·-ô °®·³¿®§ ¼¿¬¿ ø·¼»¿-÷ -¸±«´¼ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ò ײ ¬¸·-

®»-»¿®½¸ô ¿ -»®·»- ±º ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ³¿²¿¹»®- ©·´´ ¾» ¸»´¼ò ̸» ³¿²¿¹»®- ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ ¬± «-»

¾®¿·²-¬±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ·¼»¿- º±® ²»© º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-ò ̸·- ©·´´ ¾» ¼±²»

©·¬¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿²¿¹»® ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸·² ÝØÛÛÎò øÍ¿«²¼»®- »¬

¿´òô ïççé÷ò

̸» ®»¿-±² º±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´- ·- ¬¸¿¬ ݸ·²¿ ·- ¿ ½±´´»½¬·ª» ½±«²¬®§ øرº-¬»¼»ô îððë÷

Ó¿²¿¹»®- ³·¹¸¬ ¬»²¼ ¬± ¾»¸¿ª» ·² ¹®±«°ó®±´»- ¬± ¿ª±·¼ ´±-- ±º º¿½» ¼«» ¬± ¼»ª·¿²¬ ¾»¸¿ª·±«®ò ݸ·²»-» -¬«¼»²¬- ø½«-¬±³»®- ±º ÝØÛÛÎ÷ ©·´´ ¿´-± ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ «-·²¹ ¬¸» -¿³» ¬»½¸²·¯«»-

¿- ©·¬¸ ¬¸» ³¿²¹»®-ò ͱ³»©¸¿¬ ³±®» ¹«·¼¿²½» ³·¹¸¬ ¾» ²»»¼»¼ ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±-¬

-¬«¼»²¬- ¸¿ª» ´»-- µ²±©´»¼¹» ±² ¿ª¿·´¿¾´» º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-ò

̸» º±´´±©·²¹ º·ª» ®«´»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´-± «-»¼ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ô ¿®» ¿ º®¿³»©±®µ º±® ³±-¬ ·¼»¿

¹»²»®¿¬·±² °®±½»¼«®»- ½«®®»²¬´§ ·² «-»æ

ïò Ò± ½®·¬·½·-³ ·- ¿´´±©»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -»--·±²- îò ß ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬§ ±º ·¼»¿- ·- ©¿²¬»¼ íò Í»»³·²¹´§ó½®¿¦§ ·¼»¿- ¿®» ¯«·¬» ©»´½±³»

ìò Õ»»° ¿´´ ·¼»¿- -¸±®¬ ¿²¼ -²¿°°§

ëò Ì®§ ¬± ½±³¾·²» ¿²¼ ·³°®±ª» ±² ±º ¬¸» ·¼»¿- ±º ±¬¸»®- øÝ®±--ô îðððô °°ò ëð÷

̸» Ü»´°¸· ¬»½¸²·¯«» ©·´´ ¾» «-»¼ ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ®»º·²» ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ·¼»¿-ò ̸»

Ü»´°¸· ¬»½¸²·¯«» ·- ¿ ³»¬¸±¼ º±® ±¾¬¿·²·²¹ º±®»½¿-¬- º®±³ ¿ °¿²»´ ±º ·²¼»°»²¼»²¬ »¨°»®¬- ±ª»®

¬©± ±® ³±®» ®±«²¼-ò ̸» ³¿²¿¹»®- ±º ÝØÛÛÎ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» »¨°»®¬-

ô -·²½» ¬¸»§ ¸¿ª»

-°»½·º·½ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ½±-¬«³»® µ²±©´»¼¹» ²»»¼»¼ º±® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò Ó¿²¿¹»®- ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ ¬±

°®»¼·½¬ ©¸·½¸ ±°¬·±²- ¿®» ³±-¬ ¿°°´·½¿¾´»ò ߺ¬»® »¿½¸ ®±«²¼ô ¿² ¿²±²§³±«- -«³³¿®§ ±º ¬¸»

³¿²¿¹»®-Ž º±®»½¿-¬- ¿²¼ ¬¸» ®»¿-±²·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸»-» º±®»½¿-¬- ©·´´ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸»

³¿²¿¹»®-ò ׺ ½±²-»²-«- ·- ²±¬ ®»¿½¸»¼ô ¬¸» °®±½»-- ½±²¬·²«»-ô ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ©±®µ ¬±©¿®¼- ¿

½±²-»²-«-ò ɸ»² ³¿²¿¹»®-Ž º±®»½¿-¬- ½¸¿²¹» ´·¬¬´» ¾»¬©»»² ®±«²¼- ¿²¼ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ·-

®»¿½¸»¼ô ¬¸» °®±½»-- ·- -¬±°°»¼ ¿²¼ ¬¸» º·²¿´ ®±«²¼ º±®»½¿-¬- ¿®» ½±³¾·²»¼ ¾§ ¿ª»®¿¹·²¹ò øα©» »¬ ¿´òô ïççç÷

îòìò Ú»¿-·¾·´·¬§ ͬ«¼§

ß º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼§ ·- ¿ ©»´´óµ²±©² ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ -¬«¼§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿²

±®¹¿²·-¿¬·±² ¸¿- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ®»-±«®½»- ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ -»´´ ¿ ²»© °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¿²¼

©¸»¬¸»® ¬¸» °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½» ¹»²»®¿¬»- »²±«¹¸ º«²¼- º±® ¬¸» ½±³°¿²§ò Ó±®» ¼»¬¿·´»¼ô ¿ º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼§ ·¼»²¬·º·»- °®±¾´»³- ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¼»¬»®³·²»- ±¾¶»½¬·ª»-ô ¼»º·²»- -«½½»--º«´ ±«¬½±³»- ¿²¼ ¿--»--»- ¬¸» ®¿²¹» ±º ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»©

°®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò ̸» ½±²¬»²¬ ±º º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼·»- ±º¬»² ¼·ºº»®-ô -·²½» ¬¸» -¬«¼·»- ¿®»

î

Û¨°»®¬- ¿®» ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿ °®±´±²¹»¼ ±® ·²¬»²-» »¨°»®·»²½» ¬¸®±«¹¸ °®¿½¬·½» ¿²¼

»¼«½¿¬·±² ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® º·»´¼ò

ïì

¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¿«¬¸±®-ô ¬¸» -°»½·º·½ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¿²¼ ¬¸»

»²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ·- ·²¬®±¼«½»¼ò ß «²·ª»®-¿´ º®¿³»©±®µ ·- ¸¿®¼ ¬±

º·²¼ -·²½» ¬¸·- º®¿³»©±®µ ©±«´¼ ±º¬»² ¾» ¬±± ¹»²»®¿´ ø¿²¼ ¬¸«- ª¿¹«»÷ ¬± ¿°°´§ ¬± ¿ -°»½·º·½ -·¬«¿¬·±²ò ײ îòî ¬¸» ³±¼»´ ±º Ö±¸²-¬±² »¬ ¿´ øîððî÷ ·- ·²¬®±¼«½»¼ò ̸·- ÒÍÜ ³±¼»´ -¸±©- ¿

½±«°´» ±º º¿½¬±®- ©»®» ¿ º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼§ -¸±«´¼ º±½«- ±²ò Ú±® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ô ¬¸» ³±¼»´ º±® ¿ º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼§ º®±³ ·- «-»¼ô -·²½» ¬¸·- ³±¼»´ ±²´§ º±½«-»- ±² º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼·»- ¿²¼ «-»-

³±®» ¼»¬¿·´»¼ º»¿-·¾·´·¬§ ½®·¬»®·¿ ¬¸¿² ¬¸» ³±¼»´ ±º Ö±¸²-¬±² »¬ ¿´ øîððî÷ò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸»

³±¼»´ ±º Þ¿®®·²¹»® ¿²¼ ×®»´¿²¼ øîððë÷ ·- ¬± ¿²¿´§¦» ©¸»¬¸»® ¾«-·²»-- ·¼»¿- ¿®» ª·¿¾´» ±®ô ·²

±¬¸»® ©±®¼-ô º»¿-·¾´»ò ̸» ³±¼»´ º±½«-»- ±² º±«® -«¾¶»½¬- ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ º»¿-·¾·´·¬§æ Ю±¼«½¬

±® -»®ª·½» º»¿-·¾·´·¬§ô ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ³¿®µ»¬ º»¿-·¾·´·¬§ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ º»¿-·¾·´·¬§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ º»¿-·¾·´·¬§ò ̸»-» º±«® -«¾¶»½¬- ¿®» ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ò É» ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬¸» -«¾¶»½¬

´»¹¿´ º»¿-·¾·´·¬§ô -·²½» ݸ·²»-» ´¿© ³·¹¸¬ ²±¬ ¿´´±© ÝØÛÛÎ ¬± ±ºº»® ½»®¬¿·² º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-ò Ю±¼«½¬ ±® Í»®ª·½» Ú»¿-·¾·´·¬§ øÌ»½¸²·½¿´ Ú»¿-·¾·´·¬§÷

̸·- °¿®¬ ±º ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼§ »ª¿´«¿¬»- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¬»½¸²·½¿´´§ ¿¾´» ¬±

°®±¼«½» ¬¸» ²»© °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò Í·²½» ÝØÛÛÎ ©·´´ ²±¬ ¾» °®±¼«½·²¹ ¬¸» ²»© -»®ª·½»- ±²

·¬- ±©²ô ±«® ®»-»¿®½¸ ©·´´ ³¿·²´§ º±½«- ±² ¬¸» ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¾¿²µ- ¿®» ©·´´·²¹ ¿²¼

¿¾´» ¬± -«°°´§ ¬¸» ²»© -»®ª·½»- ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®- ±º ÝØÛÛÎô ©·¬¸ ÝØÛÛÎ ¿- ¿² ·²¬»®³»¼·¿®§ò

ײ¼«-¬®§ ¿²¼ Ó¿®µ»¬ Ú»¿-·¾·´·¬§

̸» ²»¨¬ °¿®¬ ±º ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼§ ·- ³¿·²´§ º±® ¿--»--·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§

¿²¼ ·¬- ²»© °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò Ó±®» ¼»¬¿·´»¼ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»®» ·- ¿ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» ²»© -»®ª·½»-ò ̱ ³»¿-«®» ¬¸» ¼»³¿²¼ô ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ½«-¬±³»®- ±º ÝØÛÛÎ ©·´´ ²»»¼

¾» -¬«¼·»¼ò

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ú»¿-·¾·´·¬§

ߺ¬»® ¿--»--·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ±²» -¸±«´¼ »ª¿´«¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸»

½±³°¿²§ ·¬-»´º ¸¿- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ®»-±«®½»- ¬± •°®±¼«½»Ž ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´

°®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò ß² ·²¬»®²¿´ ¿²¿´§-·- ·- ³¿¼» ±² -«¾¶»½¬- -«½¸ ¿-æ ³¿²¿¹»®·¿´ -µ·´´-ô

±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®»ô ¿ª¿·´¿¾´» »³°´±§»»- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¼ ±¬¸»® µ·²¼- ±º µ²±©´»¼¹»ò Ú·²¿²½·¿´ Ú»¿-·¾·´·¬§

ײ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±¼»´ô º·²¿²½·¿´ ·--«»- ¿®» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ±º

¬¸» ²»© °®±¶»½¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ½±-¬- -¸±«´¼ ¾» ´±±µ»¼ ·²¬±æ -¬¿®¬·²¹ ½±-¬- øº«²¼·²¹÷ô ±°»®¿¬·²¹

½±-¬- ¿²¼ °®±¶»½¬ ¬»®³·²¿¬·±² ½±-¬-ò Þ»²»º·¬- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -¿´» ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿²¼ °»®¸¿°- º®±³ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½±³» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ò

Ô»¹¿´ Ú»¿-·¾·´·¬§

Ò»¨¬ ¬± ¬¸» º±«® -«¾¶»½¬- ±º Þ¿®®·²¹»® ¿²¼ ×®»´¿²¼ øîððë÷ô ´»¹¿´ º»¿-·¾·´·¬§ ·- ¿´-± ´±±µ»¼ ·²¬±ô -·²½» ¬¸»®» ¿®» ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¬¸·- -«¾¶»½¬ øº±® »¨¿³°´»ô ·- ÝØÛÛÎ ¿´´±©»¼ ¬± ±ºº»® º·²¿²½·¿´

-»®ª·½»- ¬± ݸ·²»-» ½·¬·¦»²-ô ©¸·´» ²±¬ ¾»·²¹ ¿ ¾¿²µá÷ò

̸» ²»© º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¿®» ±²´§ º»¿-·¾´» ·º ¿´´ ¿¾±ª» ³»²¬·±²»¼ º»¿-·¾·´·¬§ ½®·¬»®·¿ ¿®» ³»¬ò Ú±® ½»®¬¿·² -«¾¶»½¬- øº±® ·²-¬¿²½» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ³¿®µ»¬ º»¿-·¾·´·¬§÷ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» °±--·¾´» ¬±

½±³°¿®» ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ -»®ª·½»- ø¬¸» ¼»¹®»» ±º º»¿-·¾·´·¬§ ³·¹¸¬ ¾» -½¿´»¼÷ò Ú±®

±¬¸»® -«¾¶»½¬- øº±® ·²-¬¿²½» ´»¹¿´ º»¿-·¾·´·¬§÷ô ¬¸·- ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¬¸» ½¿-»ò

ïë

îòëò ݱ²½´«-·±²

ײ ½¸¿°¬»® ï º±«® ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ¿®» ¹·ª»² ø©·¬¸ ¬¸» -«¾ó¯«»-¬·±²-÷ò ̸» ³±¼»´- ¼»-½®·¾»¼

·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ¹·ª» ¿² ¿²-©»® ¬± ¬¸»-» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-ò ̸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸·-

®»-»¿®½¸ º±´´±©- ¬¸» º·®-¬ º±«® -¬»°- ±º ¬¸» Ò»© Í»®ª·½» Ü»ª»´±°³»²¬ ³±¼»´ ±º ß´¿³ ¿²¼ л®®§ øîððî÷ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ »²½±³°¿--·²¹ ¿²¼ «° ¬± ¼¿¬» ³±¼»´ ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»

³±¼»´ ¿´´±©- º±® ½«-¬±³»® ·²°«¬ô ©¸·½¸ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò ̸» ±¬¸»® ³±¼»´- ©·´´

º·¬ ·² ¬¸» º±«® ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ÒÍÜ ³±¼»´ò ̸»-» ³±¼»´- ©·´´ ¿·¼ «- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ²»©

º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ¬¸»³ ±² º»¿-·¾·´·¬§ò

ïê

ݸ¿°¬»® íò ײ¬»®²¿´ ¿²¿´§-·- íòïò ײ¬®±¼«½¬·±²

̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ·²¬®±¼«½» ¬¸» °®·²½·°¿´ ½±³°¿²§ º±® ©¸·½¸ ¬¸·- -¬«¼§ ©¿- ¼±²»ò ̸»

º±´´±©·²¹ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ©·´´ ¾» ¿²-©»®»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®æ •É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô -¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»ô ³·--·±² ¿²¼ ¹±¿´- ±º ÝØÛÛÎáŽò ̸» ³¿®µ»¬ ·² ©¸·½¸ ÝØÛÛÎ ±°»®¿¬»-

©·´´ ¿´-± ¾» ¼·-½«--»¼ ¾®·»º´§ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ´·³·¬»¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ·²¬»®²¿´ ¼±½«³»²¬- ¿-

©»´´ ¿- »¨¬»®²¿´ ³¿®µ»¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ²±¬ ª»®§ ¼»¬¿·´»¼ò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³»¬·³»- ¬¸» ±°·²·±²- ±º ¬¸» ³¿²¿¹»®- ±º ÝØÛÛÎ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» ±º »¨¬»®²¿´

-±«®½»-ò

íòîò ÝØÛÛÎ

ݸ·²¿ Û«®±°» Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ λ-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±² øÝØÛÛÎ÷ ©¿- º±«²¼»¼ ·² ïççë ·² ¬¸»

Ò»¬¸»®´¿²¼-ò ̸» ½±³°¿²§ ³¿·²´§ º±½«-»- ±² ±ºº»®·²¹ -»®ª·½»- ¬± »¼«½¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ·² Û«®±°» ¿²¼ ݸ·²¿ò ߬ ¬¸» ³±³»²¬ô ÝØÛÛÎ ¸¿- ±ºº·½»- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ ¬©± ·² ݸ·²¿ øÞ»·¶·²¹ ¿²¼ ͸¿²¹¸¿·÷ò ß- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸·-

°¿°»®ô ÝØÛÛÎ ·- ¼·ª·¼»¼ ·² -»ª»®¿´ ¼·ª·-·±²-æ Ѫ»®-»¿- ͬ«¼·»-ô Û¼«½¿¬·±² ײª»-¬³»²¬ô

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±®«³-ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í«³³»® Ý¿³°- ¿²¼ ͽ¸±´¿®-¸·°- ¿²¼ ß©¿®¼- ¿²¼ ݸ¿®·¬§ò

Ñ«® ®»-»¿®½¸ º±½«-»- ±² ¬¸» Ѫ»®-»¿- ͬ«¼·»- ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ÝØÛÛÎ ¿²¼ ¸¿- ´·¬¬´» ¬± ¼± ©·¬¸

¬¸» ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬-ò ̸» Ѫ»®-»¿- ͬ«¼·»- ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ Ý»²¬«®§ Þ±´»ô -·²½»

¬¸·- ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ÝØÛÛÎ ©¿- ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬¸» ݸ·²»-» -¬«¼§ ¿¾®±¿¼

¿¹»²½§ ½±³°¿²§ Ý»²¬«®§ Þ±´» ¾§ ÝØÛÛÎò Í·²½» ݸ·²»-» ´¿© ¼±»- ²±¬ ¿´´±© º±®»·¹²

½±³°¿²·»- ø-«½¸ ¿- ÝØÛÛÎ÷ ¬± ±°»®¿¬» ¿- ¿ -¬«¼§ ¿¾®±¿¼ ¿¹»²¬ ±² ¬¸» ݸ·²»-» ³¿®µ»¬ô ÝØÛÛÎ «-»- ¬¸» ´·½»²-»- ø¿²¼ ±º¬»² ²¿³»÷ ±º Ý»²¬«®§ Þ±´» ©¸»² ·¬ ±°»®¿¬»- ¿- ¿² ¿¹»²¬ ±²

¬¸» ݸ·²»-» ³¿®µ»¬ò

íòíò Ý»²¬«®§ Þ±´»

̸» ½±®» -»®ª·½» ±º ¬¸» Ѫ»®-»¿- ͬ«¼§ Ü»°¿®¬³»²¬ñÝ»²¬«®§ Þ±´» øÝÞ÷ ·- ¬± °®±ª·¼» ³¿·²´¿²¼ ݸ·²»-» -¬«¼»²¬- ©·¬¸ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¼ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ½±«²-»´´·²¹ô ¿--·-¬¿²½» ©·¬¸ ¿°°´§·²¹ º±® ¿¼³·--·±² ¿²¼ ª·-¿ ¿²¼ °®»ó¼»°¿®¬«®» ¿²¼ °±-¬ó¿®®·ª¿´ -»®ª·½»-ò ÝÞ ¸»´°- -¬«¼»²¬- ¿°°´§

º±® ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ °®»°¿®¿¬·±² °®±¹®¿³- ¿- ©»´´ ¿- ¾¿½¸»´±® ¿²¼ ³¿-¬»® °®±¹®¿³-ò ÝÞ ³¿·²´§ º±½«-»- ±² -»²¼·²¹ -¬«¼»²¬- ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»-¬·²¿¬·±² ½±«²¬®·»-æ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô Ý¿²¿¼¿ô ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ß«-¬®¿´·¿ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ô Ü»²³¿®µô Í©»¼»² ¿²¼ Ò±®©¿§ò

̸» Í»®ª·½»- ¬¸¿¬ ÝÞ °®±ª·¼»- ¿®»æ

i ݱ«²-»´´·²¹æ Ѳ½» ¿ -¬«¼»²¬ ·- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ ½±«²-»´´±®ô ¬¸» ½±«²-»´´±® ´·-¬»²- ¬± ¿²¼

¿--»--»- ¬¸» -¬«¼»²¬Ž- °¿®¬·½«´¿® -·¬«¿¬·±²ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» -¬«¼»²¬Ž- ¹»±¹®¿°¸·½

°®»º»®»²½»ô ¿½¿¼»³·½ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ º«¬«®» ½¿®»»® ¹±¿´-ô ¬¸» ½±«²-»´´±® ®»½±³³»²¼-

¿ -¬«¼§ °´¿²ò

i ß°°´·½¿¬·±² Ю±½»--æ ÝÞ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ »¼«½¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-

¿¾®±¿¼ ¿²¼ ¸¿- ¿ ¬¸±®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® ¿¼³·--·±² °®±½»¼«®»-ò ÝÞ ¸»´°- ¬¸»

-¬«¼»²¬- º·´´ ·² ¬¸» ¿¼³·--·±² º±®³-ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² º±®³- ¿®» ¬¸»² ½¸»½µ»¼ ¾§ ¿²

»³°´±§»» ·² ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ½±«²¬®§ò

i Ê·-¿ Í»®ª·½»æ ߺ¬»® ®»½»·ª·²¹ ¿² ±ºº»®ô ¬¸» ª·-¿ -»®ª·½» ½±«²-»´´±®- »¨°´¿·² ¬¸» ª·-¿

¿°°´·½¿¬·±² °®±½»-- ¬± ¬¸» -¬«¼»²¬-ò ̸» ½±«²-»´´±®- ¹·ª» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬

º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿®§ ®»¯«·®»³»²¬- ¿- ©»´´ ¿- ®»´»ª¿²¬ ª·-¿ ®»¹«´¿¬·±²-ò

ïé i Ю»óÜ»°¿®¬«®» Í»®ª·½»æ ÝÞ ¿´-± °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ½±«²¬®§ô

¾±±µ·²¹ °´¿²» ¬·½µ»¬- ¿²¼ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ·--«»-ò

i Ѫ»®-»¿- Í»®ª·½»æ ÝÞ ¸¿- ±ºº·½»- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ©¸·½¸

½¿² ½±²¬¿½¬ ݸ·²»-» »³¾¿--·»- ¬± ®»¯«»-¬ ¸»´° ·² ½¿-» ±º ¿² »³»®¹»²½§ ¿²¼ ¿--·-¬ ©·¬¸

ª·-¿ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ª·-·¬·²¹ ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ º®·»²¼-ò Ú·¹«®» íòïò Ò«³¾»® ±º Ý«-¬±³»®- ·² ÝÞ øïççèóîððê÷

Ò±¬»æ ̸» ¼¿¬¿ º±® îððé ·- ¾¿-»¼ ±² °®»¼·½¬·±²ò

íòìò Ù±¿´-ô Ѿ¶»½¬·ª»- ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§

ÝÞ ¿- ©»´´ ¿- ÝØÛÛÎ ¿®» ¾±¬¸ °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ³»¿²·²¹ ¬¸»·® °®·³¿®§ ¹±¿´ ·- ¬±

°®±ª·¼» ®»¬«®²- ¬± ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®-ò Í·²½» °®±º·¬ ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ±º¬»² ³±ª» ¬±¹»¬¸»®

ø»-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ²±²ó´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-÷ô ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ ¹±¿´ º±® ÝÞ ¿²¼ ÝØÛÛÎ ·- ¬± ·²½®»¿-»

°®±º·¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ÝÞ -¬¿¬»- ·² ·²¬»®²¿´ ¼±½«³»²¬-

¬¸¿¬ Œ×¬ ·- Ý»²¬«®§ Þ±´»ù- ¹±¿´ ¬± ¾» ¬¸»

´»¿¼·²¹ ½±³°®»¸»²-·ª» -«°°´·»® ±º °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»- º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± -¬«¼§ô

¬®¿ª»´ ±® ´·ª» ¿¾®±¿¼Œò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·- ¹±¿´ô ÝÞ ©·´´ º±½«- ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±¾¶»½¬·ª»-æ i ̱ ¾» ¬¸» ¾»-¬ °®±ª·¼»® ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²¬»®³»¼·¿®§ -»®ª·½»- ·² ݸ·²¿

i Ü»ª»´±° º·²¿²½·¿´ -«°°±®¬ °®±¹®¿³- -± ¬¸¿¬ ¬¿´»²¬»¼ °»±°´» ©·¬¸ ´·¬¬´» ³±²»§ ¿´-± ¸¿ª»

¬¸» ½¸¿²½» ¬± -¬«¼§ ¿¾®±¿¼

i Ø»´° ݸ·²»-» -¬«¼»²¬- °®»°¿®» º±® ¬¸»·® -¬«¼§ ±ª»®-»¿-

i Ø»´° ݸ·²»-» -¬«¼»²¬- ¬± ¾» -«½½»--º«´ ·² ¬¸»·® ½¿®»»® ¿º¬»® ¹®¿¼«¿¬·±² º®±³ ½±´´»¹»-

¿²¼ «²·ª»®-·¬·»- ±ª»®-»¿-

i ̱ ¾» ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿®§ ±º ½«´¬«®» ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ¾»¬©»»² º±®»·¹² ½±«²¬®·»- ¿²¼ ݸ·²¿

̸»®» ¿®» ²± ±¬¸»® ·²¬»®²¿´ ¼±½«³»²¬- ±² ¬¸» ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ±º Ý»²¬«®§ Þ±´»ò Ú®±³

·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ³¿²¿¹»®- ±º ÝÞ ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ÝÞ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¸·¹¸»® °®±º·¬ ¾§

¿¬¬®¿½¬·²¹ ³±®» ½«-¬±³»®- ¿²¼ »¿®²·²¹ ³±®» ³±²»§ °»® ½«-¬±³»®ò

í

Ý»²¬«®§ Þ±´» ©®±¬» ¿ ¾«-·²»-- °´¿² º±® ¿² ·²ª»-¬±®ô ¬¸·- ¾«-·²»-- °´¿² ·- ½´¿--·º·»¼ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸·- ¾«-·²»--

°´¿² ·²½´«¼»- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ·²ª»-¬±® ¿²¼ ¬¸«- ½¿²²±¬ ¾» ®»º»®®»¼ ¬±ò

ïè ß´¬¸±«¹¸ ²± ½»²¬®¿´ -¬®¿¬»¹·½ ¹«·¼»´·²» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ·- º±½«-»¼ ±² ¬¸®»» -«¾¶»½¬-ò ̸·- ©¿- ¼»®·ª»¼ º®±³ ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¼±½«³»²¬-ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ÝÞ

©¿²¬- ¬± ·³°®±ª» ·¬- ®»°«¬¿¬·±²ô -·²½» ¬¸» ®»°«¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ·²¼«-¬®§ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»

®»°«¬¿¬·±² ±º ÝÞ ·- ¯«·¬» ´±© ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»®- ±º ÝÞ÷ò Ò»¨¬ô ÝÞ ·- ¬®§·²¹ ¬±

·³°®±ª» ¿²¼ »¨°¿²¼ ·¬- ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ ¾±¬¸ «²·ª»®-·¬·»- ¿¾®±¿¼ ¿²¼ ݸ·²»-» ¸·¹¸ -½¸±±´- ¬±

º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ®»½®«·¬³»²¬ ¿²¼ °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» -¬«¼»²¬-ò Ú·²¿´´§ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ÝÞŽ- -¬®¿¬»¹§ º±½«-»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ÝÞ º®±³ ·¬- ½±³°»¬·¬±®-ò ̸» ³¿·² ©¿§ ·² ©¸·½¸ ÝÞ ¬®·»-

¬± ¼± ¬¸·- ·- ¾§ ±ºº»®·²¹ ¬¸» -¬«¼»²¬- ³±®» -»®ª·½»-ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ¿®» ¬¸» °®»° -½¸±±´ ¬¸¿¬

ÝØÛÛÎñÝÞ -»¬ «° ³¿·²´§ ¬± ·²½®»¿-» Û²¹´·-¸ °®±º·½·»²½§ ±º ¬¸» ݸ·²»-» -¬«¼»²¬- ±® ¬¸»

º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ©¸·½¸ ¿®» -¬«¼·»¼ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò

íòëò Ó¿®µ»¬ Ѫ»®ª·»©

̸» ¹®¿°¸ ¾»´±© -¸±©- ¬¸» ²«³¾»® ±º ݸ·²»-» -¬«¼»²¬- ¬¸¿¬ ©»²¬ ¿¾®±¿¼ ¬± -¬«¼§ º±® ¬¸»

§»¿®- ïçéè ¬± îððêò Û-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´¿-¬ ½»²¬«®§ô ¬¸·- ²«³¾»® ·²½®»¿-»¼ ¿ ´±¬ò ߺ¬»® îððï ¬¸» ²«³¾»® ¼®±°°»¼ô ³¿·²´§ ¾»½¿«-» ±º -¬®·½¬»® ª·-¿ ®»¹«´¿¬·±² º±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿º¬»® çñïïò Ú±® îððì ±²©¿®¼-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬«¼»²¬- ¹±·²¹ ¿¾®±¿¼ ·- ·²½®»¿-·²¹ ¿¹¿·²ò Ú·¹«®» íòîò Ò«³¾»® ±º ͬ«¼»²¬- Ù±·²¹ ß¾®±¿¼ øïçéèóîððê÷

ð îðððð ìðððð êðððð èðððð ïððððð ïîðððð ïìðððð ïêðððð

ͱ«®½»æ ݸ·²»-» Ò¿¬·±²¿´ Þ«®»¿« ±º ͬ¿¬·-¬·½- ú Ó·²·-¬®§ ±º Û¼«½¿¬·±²

ײ îððêô ¿´³±-¬ ïìðôððð ݸ·²»-» -¬«¼»²¬- ©»²¬ ¿¾®±¿¼ º±® »¼«½¿¬·±²¿´ °«®°±-»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬±

ÝØÛÛÎñÝÞ ®±«¹¸´§ ïñí ±º ¬¸»-» -¬«¼»²¬- «-»¼ ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¿² ¿¹»²½§ò ÝØÛÛÎñÝÞ »¨°»½¬-

¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬«¼»²¬- ¹±·²¹ ¿¾®±¿¼ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®- ©·´´ ¾» -·³·´¿®

¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ¾»¬©»»² îððì ¿²¼ îððêò

̸» Ò»¬¸»®´¿²¼- Û¼«½¿¬·±² Í«°°±®¬ Ѻº·½» ·² Þ»·¶·²¹ô ¸±©»ª»®ô °¿·²¬- ¿ ¼·ºº»®»²¬ °·½¬«®»æ

•Ì¸» ³¿¬«®·²¹ ±º ¬¸» -¬«¼§ ¿¾®±¿¼ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´´·²¹ ±ºº ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬«¼»²¬-

¹±·²¹ ¿¾®±¿¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®- ¸¿- ¸¿¼ ¿ -»ª»®» ·³°¿½¬ ±² ³±-¬ ®»½®«·¬³»²¬ ¿¹»²½·»-ò Ó±-¬ ¸¿ª»

-»»² ¬¸»·® ¾«-·²»--»- -¸®·²µ ½±²-·¼»®¿¾´§ ¿²¼ ³¿²§ ¿®» ±«¬ ±º ¾«-·²»--ò Ѳ´§ ¬¸» -¬®±²¹