SIGNATUUR MICROVORM • •
SHELF NUMBER MICROFORM:
M SINO 0414 dl 72
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:
I MM69C-IO o'J.y S-
MASTER NEGATlVE STORAGE NUMBER: .
KITLV/Royal Netherlands Institute of Southeast Aslan and Caribbean Studies
Roda peoghldoepan I oleb Oog Kblng Han. - SoerabaJa : Tan'. Drukkery, 1930.- 125 p. ; 15 cm. - {Pengbldoepan; laon 6, no. 72 (15 Detember 1930»
Slno-MalelseUteraluur. - NoveUe
AUTEUR(S) OOC Kblol Hln
Eumplaar, .. eveos:
Peo,bldoep"o ; laon 1<1-6, 00 67 tlm 72 10 1 bd
Slln. van origineel:
SbeUnr. of orlglnal copy:
Mhh6978Nlc
Filmformaat I Size offilm : Beeld plaatsing I Image placemellt :
Reductie moederfilm I Reductioll Master film:
Jaar van verfilming I Filmed ill : Verfilmd door bedrijf I Filmed by:
SI,o. van mIcrovorm:
Sbelfor. of mlcroform:
M SINO 0414 dl 72
lIDPI" 16/.mm COMIC lUB
1::'-: 1 200S Karmac Microfilm Systems
Taon VI 15 Dec.?mber 193J No. 72
RODA PENGHIDOEPAN.
Olch:
o
N G K H 1 N G H A N.Terbit saben boelan tanggal15 mesebi dengen tetep.
Penerbit:
TAN'S DRUKKERY
Soerabaia.
"
HARGA
'ABONNEMEN~ ..
1 Kwartaal (Tiga boelan) f 1.- Loear I N DON E S I A f 1.50
Berlangganan paling sedikit 1 K waJ:taal.
,.-
Pembajaran dimoeka.
., ~ ~ \"."
Harga ketengan f 1.- \ .
PENGHIDOEPAN~'No' 12
' upilXijliA ()kh: GHEN HUE AY.
RODA
tNtDIDOtPAN.
Oleh~
ONG KHING MAN.
t>enerb1t~
'T
A N'S 0 RUK K ER
~,.~8. Tepekongstraat, Tel, 469 N,
50 era b'a j a.
HARGA
A80NNEMEN~I Kwartaal (Tiga boelan) f 1.- Loear I N DON E S I A f 1.50
Berlangganan paling sedikit I Kwartaal.
Pembajaran dimoeka .
. ~
. . 1
Harga ketengan f 1.-
PENGHIDOEPANH No. 12
~&PirnpiA okh : mEN HUE AY.
RODA
tNtDIDOtPAN.
Oleh::
ONG KHING MAN..
1>ènerbit':
'T
A N'S 0 RUK K E R ~,.~8. Tepekongstraat. Tel. 469 N,
Soera b a j a.
-
HERIiALING VANBEELD DUPUCATE IMAGE
,~~ :
I ~ IN J À ' : '
Penghidoepan boedjaog, .•.•.... , .. 1
'11
Terpoeternja roda 'penghidoepao, •.. -1 III Roda penghidoepan moelai kabawah. " 11IV 8ertambahnja kewadjiban .•..•.••.. 17 V Mendoeng jang geJap. .••....•.. : : . 23 VI Nasibnja kaoem boeroeh, • '; . ~ ... 33
VII Pertjobahan jang selaloe gaga!.: •.. 45
V
lil Poetoes barepan ...•.•...••...•.. 59 IX Satoe poekoeJan .... ' .. : •....•..•..67
X Datengnja laen penggoda, ..••.. ,.77
XI Tawaran jang dirolak •..•...•...•. 90 XII Flora ambil poetoesan ... , .... 100 Penoetoep ...•.... , 112Sedikif ' Oefiapan.
"Roda Penghidoepan!"
Dengen tjantoem ka)ïmat di ata! boeat 101
tjeriaa sa ja kandoeng maksoed aken loekisken artinja pell'ghidoepan ;an9 sabenernja.
Apatah sabenernja penghidoepan
1
Begitoe orang sering menanja.Sabenernja segala apa jang kita berbE>eatt ada "penghidoepan"; kitél-oran9 bekerdja, kita- orang soesah, itoe semoea ada kembangnja penghidoepan, tapikaloe kita inget 1agi dengen lebih dalem, penghidoepan ada mempcenjai maksoed jang lebi toewas.
Satoe djalanan menandjak, di datar mana ada penoeh dengen doerih dinl laen.laen ha'· langan, penoeh dengen tikoengan jang sering tertampak. djoerang jang ,dalem, tapi tida koerang djoega jang tertampak sa toe gedong jang indah dengen tempat tidoer jang·
njaman.
ltoe pembatja ada gambarnja penghidoepan., Sedari kitaorang dilahirken dan semingkin had' semingkin kitaorang djadi besar, kita teJah me'~
nandjak & djalanan penghidoepan. Doeri-doeri terdapet di sana sini di d~tarnja itoe semoea djalanan jang, apabila kitaorang tiga hati-baH, tentoe menoesoek kita poenja kaki dan me- njebabken perihnja kita poenja perasahan. Di
saben sa'at kitaorang berdjalan, saben sa'at kita bertem oe dengen tikoengan-tikoengan japg, apabila di liat da~i sitoe sadja adla tedaJ.oe
gelap boeat kitaorang taoe ai'atah di oedjoeng.
nja itoe tikoengan ada djoerang kamelaratan atawa gedong dari kasenangan. Kitaorang moesti ambil itoe tikoengan, dan kaloe kita- orang tida bertindak dengen hati.hati nistjaja kita bertemoe deng~n djoerang jang dalem, di mana satoe kali kita djatoh tida gampang aken kita bisa kaloear kombali.
Itoelah pembatja ada artinja penghidoepan jang sabenernja. Banjak ha angan, tikoengan dan laen-laennja. maka itoe peri oe saben-saben kita korek soeal penghidoepan soepaja orang sedikit- nja dapet penerangan dan bisa lebih hati·hati mengambil djalannja.
ltoelah djoega sebabnja maka .. Roda Peng- bidoepan" saja terbitken !
Apa jang saja loekisken dalem ini tjerita. semoea berdasar atas kabeneran jang saben hari tertam- pak dalem penghidoepannja o~ang Tionghoa, teroetama dalem soewal perkawinan.
Kaloe sadja pemba tja soeka mengakoe de- ngen troes terang, tentoe sasoedanja pembatja hatja habis ini tjerita pembatja aken bilang:
.. !toe tida lebih dan tida koerang ada satoe kabeneran."
Memang sabenernja perkawinan di doenia Tionghoa mast di bikin den gen kliwat sem- brono.
Banjak anak moeda sesoedahnja menikah da- pet kasoesahan jang heibat, di lepas dari pa- kerdjahannja djadi terlantar tida karoean.
Orang kebanjakan tida maoe poesingken ka- pala boeat pikirin ini soeal, hanja ambil sadja
gampangnja: "dasar oentoent>nja!" Tapi sabe-
~ernja Hoe. boekan : begitoe. itoe disebabken oJang be~lak0e sembrono dalem itoe hal. Pa- k~~d'jahaQ,.s:li kantoor sebagi. Klerk. Typist dan lé\innja sematjem itoe. ,saja tida bisa bilang lain dari· pada "pakerdjahan di oedjoeng tan- dqek",. Di, segala minuut kitaorang ada hare pan diontslag . dengen zonder dosa, dan kaloe
~edjadiaPi begitoe dan kitaorang soeda poen;::l séltge coemah tanggah dengen bebrapa anak dan séltoe. istri. apatah bakal, kedjadian dengen.
roem a t~pggah kita itoe 1 .
.0ral1g r.oepanja loepa boeat pikirken ini soeal jang penting. Begiloe orang dapet pakerdjahan begitèe l~noos daten.g itoe ingetan boeat me- nikah. dan banjak djoega OF<;lOg jang mengan~
delken p~da toeloenganja familie. Orang- o~~ng ja~g demikian bakal dapet idee ja.ng. ):>a901;s ~pabila soeda bat ja hqbis s~jj!. poenja toelisan ini" . , . '
. .orang dalem ini doen ia koedoe poenja sen- djata . dan, tenaga sendil'l boeat lawan aliran· jang hei~;. dari geloemban~ penghidoepan, ll,1~rika tida boleh mengan.deI atéls pertoe- loengan familie. baik soedara sendiri maoepoen·
Qlla,ng toea. '.,. . .
,Sasoeatoe orang mempoenjai kewadjiban sendiri-diri. dan -orang itoe tida bakal toeloeng lain orang kal oe diri sendiri bI on bisa·penoeh- ken kewadjibannja. Ada .sanget salah sekali boeat apak -!anak moeda jaog bloo mam poe bel'diri sendiri, tapi lantaran pikir jang orang to.eanja ada ba.l)jak oewang lantas terboeroeh
boeroeh ingin m enika.
Menika sabenernja ada satoe hal Jang tida bol eh di pandeng enteng, sebab pernikahan ada satoe tindakan jaog tida bisa di tarik kombali dengen zonder menerbitken kabintja- na'an jaog heibat pada kadoea fihak.
Apatah sabenernja artinja pernikahan dalem perkatahan jang Joeas?
Orang banjak bilang pernikahan Hoe adalah pokoknja kaberoentoengan. sebab orang tida bisa djadi broentoeng apabila ia bloo menika dan rasaken katjintahannja satoe istri dan anak-anakoja. Sa ja tetep bilaog orang menika ada ibarat satoe koeli jang dengen sendirinja ma oe ambil satoe pikoelan jang masi kosong dan dengen itoe pikoelan ia berdjalan te roes di djalanan penghidoepan.
Itoe .. pikoelan" perrama ada enteng dan menjenengken boeat siapa jang pikoeI. tapi semingkin lama semingkin Hoe .. koeli" djadi tjape dao rasaken itoe .. pikoelan djadi seming- kin berat. terlebi lagi bila naoti ada baojak moeatoo jang di masoeken dalem itoe .. pikoe- lao" dengen zonder bisa tertjegan. moeatan itoe jalah beroepa anak.
Nanti kaloe itoe koeli soeda djalao satengah djalan dan soeda tida koeat boeat pikoei lebih djaoeh Hoe .. pikoelan", ia baroe menggroetoe dao bilaog: .. ach, kenapa doeloe akoe begitoe sembrooo boeat angkat ini .. pikoelan" jang semingk!n lama djadi semingkin berat" tapi keadahan soeda djadi kasep I Apatah tida lebih baik orang djaga sablonnja kedjadian?
Orang Amerika bikin satoe pribahasa : Bet~
ter b~ careful than crippled. ..Lebih ·haik hati hati Ldari pada djadi "oraog jang ,tida oetoeb".
MaJ(a itoe tida ada djahatoja kaloe Ittta tanja. pada diri kita sendiri sablonnja arig~t
itoe pikoelan: Ap'atah ,kita poenja keädahlan
ada ·ttOekoepi,koeat~? ,.Apatab,' kita. pÓenjä/ka~
doedoekan ada tjoekoêp '. tegoeh? Qan: .Iáih'- lainnjR pertanjáhan, !, soepaja' djangan. sampe menjesel, di blakang hati.- '., . . .
1...
',1'Boeat orang-ol'ang.1 mqeda, ,.Roda P.~nghr.!
doepan" sala soegoehken boeat liwatken tempo dan djoega boeat asah ,pikiran. Pikirlah dan tanjalah pada diri sendiri: apatah nasibnja Kim Tik tida bisa kedjadian pada dir!koe?
Itoe sadja jang sa ja harep dengen kaloearnja ini "Roda Penghidoepan".
"
Hormat saja, Ong Khing Han'
RODA
P~N~UIDO~PAN
Oleh:
,0 N G K Hl N G HA N.
Taon VI 15 December 1930 No. 72 I.
PENGHIDOEPAN BOEDJANG.
Saja tidoer, dan mellgimpi bahoea penghidoepan ada sa toe kebagoesan.
Saja 'bangoen, dan dapetken penghi- doepan ada satoe kewadjiban.
K
AOE NANTI non ton voetbal. Tik 1"" tanja satoe orang jang doedoek di moeka.' , nja sa toe medja toelis, dan lag i bersihin ia poenja medja toelis bersedia boeat pigi ' poelang. Itoe waktoe soeda djam setengah
sato~ siang, har! saptoe, di salah satoe toko Europa jang besar di Soerabaja.
"Kaoe masi tanja lagi, Liang 1" Kim Tik bales menanja, "kenapa, tentoe akoe moesti liat, dan kaoe taoe, akoe bertarohan 25 roepia, 'dan kalo~ akoe menang, oh, kaoe nanti liat
Orang Amerika bikin satoe prtbaliasa : Bet;
ter be careful than cl'ippled. ..Lebih ·baik hati hati LCiari pada djadi I,orang jang ·tida 6etoeh'"-
Maka itoe tida ada djahatnja kaloe lma tanjal.pada. dlri"kita' sendiri sablonnja 'arigkat itoe pikoeJan ~. Apatah .kita poenja keadlt1ian ada ·tjoekoep. koeat,? ,-Apatah, kita. pdenjl:dka- doedoekan ada tjoekoep., tegoeh? Qan. lánf~
lairtnjR pertanjáhàn. :. soepaja' djang·sll.. sampe
menjesel.diblakanghaJ;i" 'J·'.~. ~ ... (,\' I" ~"'I
Boeat .orang-orang" mO,eda. ..Roda Pènght; doépan" sala soegoehken boeat liwatken.tempo dan djoega boeat asah .pikiran'. Pikirlah dan tanjalah pada. dir i sendid: apatah nasibnja Kim Tik tida bisa kedjadian pada dirikoe?
Itoe sadia jang saja harep den gen kaloearnja ini .. Roda Penghidoepan".
Hormat saja.
Ong Khing Han '
RODA
P~N~UIDO~PAN
Oleh:
.0 N G K H I N G HA N.
Taon VI 15 December 1930 No. 72
I.
PENGHIDOEPAN BOEDJANG.
3aja tidoer. dan mengimpi bahoea penghidoepan ada satoe kebagoesan.
Saja 'bangoen. dan d8petken penghi.
doepan ada satoe kewadjiban.
K
AOE NANTI nonton voetbal. Tik?"" tanja satoe orang jang doedoek di moeka:
. . nja satoe medja toelis. dan lagi bersihin ia poenja medja toelis bersedia boeat pigi ' poelang. Itoe waktoe soeda djam setengah
sato~ siang. hari saptoe, di salah satoe toko Europa jang besar di Soerabaja .
.. Kaoe masi tanja lagi. Liang 1" Kim Tik bales menanja. ..kenapa. tentoe akoe moesti liat. dan ka oe taoe. akoe bertarohan 25 roepia •
. dan kalo~ akoe menang. oh. ka oe nanti liat
HERHALING VAN BEELD OUPLICATE IMAGE
PENGHIDOEr" N
bagimana satoe millionair tetiron moesti ber.
boeat. Habis non ton voetbal, poelang, mandi.
pigi bioscoop. makan di restaurant dan kamoe.
dian naek taxi sa toe djam koeliling kota.
sabab.sn;a mana akoe lantas koendjoengin Casino".
.. Penghidoepan satoe Millionair bel7. seperti djoega kaoe soeda tida poen ja pindjeman di loearan ,,,
.. Apa artinja itoe semoea pindjeman. Liang?
akoe bekerdja boekan boeat kasi makan itoe rentenier·rentenier tapi boeat akoe bisa pIesier.
Akoe poenja oewang akoe pake sampe poeas.
besok ada besoek poen;a perkara I"
.. Tapi Tik. akoe kasi taoe padamoe. besok kaloe kaoe soeda menika kaoe tida aken liat penghidoepan dari satoe kat ja mata seperti apa jang kaoe liat sekarang. itoe kaoe bol eh pastiken".
.. Ha. ha. ha! itoelah barangkali sebabnja kenapa kaoe selaloe tolak akoe poenja 'adjakan boeat non ton bioscoop dan laen.laennja·'. .
.. Tentoe ! Akoe bisa senang. tapi apa bakal terdjadi dengen anak istrikoe?"
.. Ha. ha. ha I siapa soeroeh ka oe kawin.
dan siapa soeroeh kaoe bikin begitoe banjak'
anak. ha. ha. ha'" .
.. Hm! besok kaoe tida nanti omong begitoe lagi" menjaoet Kok Liang dengen sedikit Eljeng- keI. tapi Koo Kim Tik aqa satoe anak moeda jang soeka membanjol. tida perdoeli jang sobatnja
RODA PFNGHIDClBPAN
djadi djengkel. ia troes goda sobatnja, sampe lontjeng berboenji satoe .
.. Now Liang" kata Kim Tik sembari ber.
bangkit dari tempat doedoeknja "Sampe senen dan. en kaoe bakal dapet roti ham dari akoe kaloe akoe menang dalem ini pertarohan. kaoe
menger~i '"
.. Trillla kasi" kata ;ang di adjak bitjara "tapi akoe harep kaoe nanti kalah. sotpaja kaoe tida ganggoe akoe lag i di hari senen \"
Tapi Kim Tik tjoema bales dengen tertawa, dan kamoedian sasoedahnja ambil topinja laloe
berdjalan poelang.
Sorehnja. maski ia betoeI kalah dalem per- taroban, tocb ia ma si pigi ka bioscoop. makan di restaurant. piesier dengen taxi. dan komoe.
dian ka Casino sampe djaoe malem.
Sebab Kim Tik ada satoe orang jang tida poenja tanggoengan apa· apa dan anggep:
penghidoepan ada satoe kebagoesan ... '
PENGHIDOEPAN
11.
TERPOETERNJA RO DA PENGHIDOEPAN.
K
ALOE' KITA tinggalken kota Soerabajaboeat satoe tahon lamanja, aken kamoedian baroe kombali, kita aken dapetken peng- hidoepannja kita poenja sobat djadi laen sekali.
Begitoe djoega telah terdjadi dengen peng- hidoepannja Kim Tik.
Sekarang kita liat ia soeda ' tiga boelan menika pada satoe nona jang manis. Flora Tan ada ia poenja nama, anak dari toean Tan Hing Tjiang jang tida terlaloe kajah tapi djoegá tida terlaloe miskin.
Maskipoen doea-doea soedaranja Flora tida setoedjoe dengen itoe perkawinan, toch Flora mempaksa ajahnja boeat loeloesin itoe perka.
winan, kern a Kim Tik tjinta pada Flora dan Flora tjinta pada Kim Tik.
Begitoelah marika menika, dan hidoep di satoe roemah jang ketjil tapi netjis sekali.
Sekarang roepanja rodanja penghidoepan soeda moelai bergerak, sebab Kim Tik sekarang berada di poentjaknja kabroentoengan.
"Flor, Flor ," bertreak Kim Tik di satoe soreh, sahabisnja poelang toko "di mana kaoe?"
.. Ja, Tik, akoe di sini" menjaoet satoe soeara jang aloes. dan Kim Tik dengen tindakan tjepet laloe menghampirin itoe tempat.
RODA PBNGHIDOBPAN 5
"Flora' akoe ada sa toe kabaran baek boea~
kaoe. sepoeloe roepia boea.t k~oe bli tOpi kaloe kaoe bis a ba de apa Itoe. .
Flora jang doedoek mendjait ia poenja. rok laloe pandeng soeaminja dengen .be~senJ.oe~
girang. Kim Tik laloe doedoek dl pmgglrnJa
itoe masin mendjait. , .
Satoe kabaran baek ... 1" ia ,berpikir se- be~tar "Oh. tentoe akoe bisa bade. kaoe dapet naekan gadjih?"
.. Ach. itoe akoe blon anggep sa toe kabaran baek. tiga boelan kita orang menika deng~n zonder kakoerangan oewang. perloe apa klta harep naekan gadjih".
Oh kaloe itoe kaoe blon anggep satoe kabara~ bae\<. tentoe itoe kabaran bikin ak0~
dji:ldi berdansa lantaran kagir.an~an. akoe s~~gsl kaloe kaoe tida diangkat dJadl p.p. dar. Itoe firma ?"
.,Ach. kaoe melantoer., di man a ~da tok?, lnggris angkat satoe p.p. bangsa TlOnghoa.
"Kaloe begitoe" Flora berpikir lagi "kaoe tentoe dapet lotery". . '
.. Djoega kliroe I" berkata Klm Tik. . . Flora djadi berdiri dari tempat doedoeknJa.
ia peloek ia poenja' soeami dan berkata dengen perkatahan aloes:
Akoe tida tahan boeat toenggoe 'ter- lal~e lama Tik. lekas bilang apa it~e ka- baran baek. dan boeat itoe kaoe nant! dapet dari akoe'"
6 PEN13HIDöEPAN
"Betoel 1" ménanja Kim Tik dengen girang
"wel, akoe dapet verlof 2 minggoe lamanja dan salaennja itoe akoe dapet voorschot
i
boelan boeat ongkosnja kita orang tertirah, bagimana kaoe pikir?"
"Doea minggoe dan doea boelan voorschot?"
tanja Flora dengen penoeh kegirangan. , ach tlda bisa djadi, kaoe membanjoI". '
. "Ti~a:" menjaoet Kim Tik, girang ia soeda
~I~,~ blkm terkedjoet istrinja jang ia tjlnta "liat Inl dao berkata begitoe la laloe kaloearken sageboeng oewang. '
"Oh, Tik, akoe merasa beroentoeng, ber~
oentoeng poenja soeami sebagi kaoe'" berkata Flora dengen penoeh katjintahan, dan tjioern soeaminja seperti ia soeda djandji.
"Kita orang nanti pigl ka West Java, Flora'
~koe bakal ~oendjoeken padamoe kebagoesan~
nJa natuur dl Preanger seperti: Tangkoeban prahoe, Lembang, Pengalengan. Dago, Garoet den gen ia poenja telaga jang terkena!. antero. tempat jang penting kita bakal koendjoengin".
"Oh. kaoe ada baik sekali Tiki" kata Flora
~embari, tempelk~n" kapalanja di atas dadanja la poenJa soeaml akoe girang Allah kasi kaoe sebagi akoe poen ja soeam'i" .
, "Dan akoe tida koerang bertrima kasinja, Jang kaoe soeka menjlnta padakoe Flor ,,, . "Menjinta padamoe? Kenapa, semoea prem~
poean .nanti menjin~a satoe soeami jang begi- toe balk dan moeha seperti kaoe, oh, akbe
RODA PBNGHIDOEPAN 7 broentoeng, akoe broetitoelig sekali!" "
"Akoe girang kaoe berkata begitoe, Floral Kaloe tempo diliwatken boeat piesier. tera~
sa tjepet sekali.' Kapannja Kim Tik baroe ka~i taoe perkara ia potnja verlof, dan kapannJB ia dengen lesoe lantaran tjape soeda dateng di Soerabaja lagi. sasoedahnja dqea minggoe lamanja 'ia berdiam di Bandoeng, Batavia, Soekaboemi dan lain-lain tempat jang terke~
nal kebagoesannja di West Java. . . Penghidoepannja itoe sapasang soeaml~lstri ada beroentoeng sekali!
"Kaoe bilang kaloe orang soeda menika tida bit1él pesiar" begitoe Kim Tik sering tjelah Kok Liang, "sekarang akoe soeda menika, toch saben minggoe akoe bisa menonton Bios- coop, opera, dansemoea apa jang istrikoe maoe!"
Djangan toeroetin moeloet prempoean Tik" ,kata Kok Liang "prempoean selaloe soeka piesir; pakean bagoes. dan hidoep se- neng. tida perdoeli soeaminja peres ~~ingetnja antero hari boeat dapet itoe oewang!
"Toetoep kaoe poen ja moeloet bina.~ang!"
I
,I
iI
I
! i
,membentak Kim Tik dengen marah kaloe
kaoe satoe kali lagi brani anggep istrikoe begitoe roepa kaoe bakal bdapetl bagli~n dari 1
akoe jang kaoe tida nanti isa oepa
I
Tapi Kok Liang jang taoe Kim Tik sedeng mabok kasenengan tjoema aBgkat poendak dan bersenjoem.
I
I
8 PENGHIDOEPAN
.. Kenapa kaoe bersenjoem, kenapa ka oe tida djawab akoe poenja tantangan?"
.. Sebab, sebab sobatkoe jang baik, akoe taoe jang satoe waktoe kaoe nanti menjesel jang kaoe soeda tida toeroet advieskoe, dan satoe wak toe ka oe bakal mengakoeh jang akoe poe.
nja omongan ada betoeI. Kaoe tida inget kaoe poenja accept jang akoe tanggoeng? Sekarang kaoe soeda toenggak tiga boelan dan kaoe verlof, dan doea boelan voorschot, semoea habis kaoe boeat piesir, habis apa kaoe kira, chef tida nanti potong kaoe poen;a gadji dengen itoe voorschot jang kaoe soeda dapet? Inget baik~ sobatkoe, penghidoepan masi pandjang di blakang harinja, sekarang kaoe moesti pikoeI ongkos roema tangga. electrisch, Waterleiding, sewah roemah, beras, djoega seperti trasi, areng, min jak klapa kaoe tida haroes loepa, itoe samoea meminta oewangl"
Mendenger ini Kim Tik djadi seperti men.
doesin dari. tidoernja! .
Accept, accept, ja, itoe ia masi poen ja banjak •. kal oe ia itoeng saben boelannja ia moesti bajar paling sedikit 60 roepia, dan ia poenja voorschot. ... ia djandji boeat bajar dalem ampat termijn, dus 50 roepia sa ben boelan, de.
ngen begitoe ia poebja gadjih djadi tinggal f90.-
"Sewah roemah 45 roepia" ia berkata pada diri sendiri "Waterlieding dan lampoe paling sedikit 15 roepia, baboe, bras dan lain.lain, och inl boelan akoe tekort ban jak sekali!"
RODA PENGHIDOEPAN 9 Tapl itoe semoea pikiran soesah djadi ilang sama sekali, kaloe ia inget bagimana manis adanja Flora, istri jang ia tjinta.
"Hei Liang," berkata ia sabentar poe1a pada sobat baiknja "di mana akoe bisa dapet beli gramofoon dengen . huurkoop?"
. "Gramofoon? huurkoop"., .. ?" menjaoet sobatnja dengen menjengir "kaoe maoe koe.
boer dirimoe hidoep hidoepan 'Tik, kenapa tida beli Radio sama sekali? Harganja toch I' tjoema 500 roepia, boleh dibajar dalem tempo 20 boelan"
"Liang, toeloenglah pádakoe satoe kali ini sadja. Kaoe tida mengerti akoe poenja tjinta pada is tri koe, dan akoe tida soeka bikin ia djadi doeka lantaran akoe tida bisa toeroetin maoenja. Ia kasepian di roemah sendirian, dan satoe gramofoon nanti bisa liwatken ia poen ja
tempo dengen senang", .
Ol Akoe taoe Tik. di roemah akoe dJoega poenja istri, tapi satoe istri jang menjinta nanti bisa liwatken temponja dengen se di aken kaper- loeannja ia poenja soeami dan djaitin atawa bikinken baroe segala apa jang soeaminja perloe pake'·.
"Tapi istrikoe akoe tida idjinken boeat ma·
sak, oh ka oe tida taoe bagimana akoe tjinta padanjal"
Maski tida moefakat, toch achirnja terpaksa Kok Liang toeroetin permintahannjn ia poen ja sobat jal)g paling baek, dan sapoelangnja toko
10 PENGHIOOEPAN
marika laloe pergi ka salah satoe toko Gra~
mofoon boeat bli satoe gramofoon den gen . huurkoop.
"Sepoeloeh boelan. saben boelan 15 roepia.
ingst Hoe Tik" kata Kok Liang waktoe marika berdoea soeda naik di dogkar. "Kaloe kaoe tambahken dengen acceptmoe •. itoe soeda djadi 75 roepia saben boelanja blon teritoeng plaat~ . plaatnja".
. "Akoe taoe Liang. dan akoe tida taoe tjara bagimana akoe bisa bales boedimoe I"
.. Dengen toeroet akoe poen ja advies" me.
njaoet Kok Liang dengan pendek.
RODA PBNGHlDOBPAN
111.
RODA PENGHIDOEPAN MOELAl KABAWAH.
i'
11
S
emingkin boelan berganti boelan. seming~kin Kim Tik rasaken penghidoepannja moe~
. lai mendések. Ia poenja acept~tie semingkin dibajar tida se.mingkin koerang tapi se:- mingkin naik. sebab boeat bajar itoe ia moest i ambil lain accept lagi. dan dengen begitoe saben boelan ia semingkin terdjiret dalem kolongannja itoe Hnta-Hnta darat jang
I
kebanjakan tida kena! kemanoesia'an.
Tapi Flora ada satoe is tri jang baik. kal oe doeloe ia berlakoe royaal sek€lrang ia moelai merasa jang ia moesti bekerdja keras boeat koerangken ongkos roemah tangganja begitoe , ketjil sabisanja. Ia masak. mendjait dan bikin bersih roem b tanggah sendiri. tapi keadahan soeda telaat. Kim Tik soeda masoek ka dalem djoerang. dari mana ia tida gampang bisa kaloear.
Achirnja sasoedanja satoe ta on marika me- nika. Allah koerniaken padanja satoe poetri
jang tjantik.
Kim Tik toenggoe di pinggir tempat tidoer dengan tida sabaran. waktoe njonja dokter rawatin itoe baji.
"Ia ada tjantik dan manis seperti kaoe. Flo- ra" berbisik Kim Tik dengan plaban dan penoeb katjintahan pada istrinja. wak toe ia dapet liat
I'
PENGHIDOEPAN
ia poenja poetri jang 'moengil .. Ia poen ja
m.oeka ada begitoe bersih dan soetji, dan be~
{Jltoe segar seperti boengah roos ... 1"
"Kaloe begitoe namaken sadja Roos" ber~
kata Flora dengen girang.
. . ,Roos .. '" .. '" kata Kim Tik .. Ach akoe bda ~aoe lain nama jang lebih tjotjok dari pada ~toe, tentoe, kita orang aken I'anggil Roos padanJa'"
8egitoelah ro?a penghidoepan terpoeter te- ro.es d.engen leblh lama lebih berat. boeat Kim TIk pIkoeI.
Tambahnja sa toe anak berarti tamb~hoja s~toe baboe, tambahnja bon melk, dan tambah- nJa laen-laen ongkos. seperti bliken kain boeat pakean, dan laen-Iaennja.
.ltoe s~moea lebih menggentjet pada penghi~
doepannJa Kim Tik jang memang soeda ter~
desak keras.
Saben boelan ia seperti menangis memoehoen boeat ~ok Liang tanggoeng padanja teeken
~ccepta~le baroe. Kok Liang ada satoe sobat Jang. balk, dan maski ia taoe, jang ia bakal terdJoeroemoes dalem djoerang kaloe selaloe tanggoeng pada Kim Tik, toch ia tida bisa b~rb.oeat lain dari pada loeloesin permintahan~
nJa la poenja sobat itoe.
Be~itoelah den gen plahan dan tentoe, rodanJa penghidoepan merosot kabawah, dan den gen itoe ia bawah Kim Tik sekalian.
RODA PENGHTDOEPAN 13 Moelai itoe waktoe Kim Tik baroe rasaken paitnja penghidoepan. Di roemah ia tida bisa dapet perIajanan jang manis seperti doeloe.
sebab Flora dapet banjak kerdjahan, seperti rawatin anaknja, tjoetji barang ba rang janQ1 perloe, memasak dan laen-laennja.
Begitoelah den gen plahan kerewelan moelai terbit di antara itoe soeami-istri jang doeloe saling menjinta.
Saben siang Kim Tik tentoe poelang dengen djengkel. meliat makanan blon sedia, dan kaloe soeda sedia, tentoe semoea ikan soeda djadi
dingin.
"Apa artinja ini semoea?" ia sering menanja dengen djengkel "apa kaoe kira akoe moesti bekerdjah setengah mati dan poelang boeat dapetken makanan be'gini roepa?"
.. Tap! Tik, ka oe toch mengerti segala ker- djahan sekarang akoe moesti kerdjahken sendiri. dan Roos ada begitoe tjerewet, bagimana akoe bisa lakoeken pakerdjahankoe semoea dengen berbareng dan beres?"
~ebrapa bisa Kim Tik tahanken hatinja jang djengkel dan makan sadja apa jang ada. .
Tapi ke~dahan semingkin lama djadi begitoe roepa, hing ga maoe atawa tida Kim Tik moesti pinda di dalem kampoeng, tatkala ia poen ja rekening roemah soeda anem boelan tida ter~
bajar dan toean roem ah berkeras boeat oesir padanja.
Dalem keadahan begitoe roepa ada tempÜ' li Ij
:1
I
P ~NGHIDOEPAN
jang baek boeat Kong Liang, soedara toeanja Flora dateng di roemahnja dan djengekin pada· Flora lantaran ia deel oe tida toeroet adviesnja.
,,~e~arang k~o~ rasaken penghidoepanmoe sendm, ~lora I la berkata waktoe ia dateng sambangln pada Flora di roemahnja di dalem kampoeng . "Kaloe akoe moesti inget jang kaoe, akoe poenJa soedara, anak dari Tan Hing Tji~n~, moesti hidoep dalem kampoeng jang begInI mesoem, bab! tapi apa akoe bisa ber~
boeat ?"
"Tapi, soedarakoe, akoe toch boekan dewa, akoe toch tida taoe jang akoe bakal terdje- roemoes dalem djoerang begin i roepa ?,.
"Tapi akoe toch soeda kasi taoe padamoe.
Banjak hartawan jang soeda lamar dirimoe tapi selaloe kaoe menolak, aken achirnja kao~
serahken dirimoe sendiri di tangannja ini orang jang sedari doel oe akoe soeda denger ada satoe pemboros jang tida kenal wates. Sekarang kaoe ta oe dan akoeb kabenerannja akoe poenja pem~
bilangan, he I?"
"Akoe tida pernah akoeh kabenerannja kaoe poenja omongan" kata Flora dengen gagah, tida ingin liat soeaminja di djengekin begitoe roepa, "kaloe toch Kim Tik sekarang berada dalem soesab, itoe semoea ada akoe poenja salah. Akoe minta terlaloe banjak, dan ia tjinta padakoe begitoe roepa hingga ia tida ada itoe baH boeat tolak apa jang akoe maoeken. Apa~
tab sekarang akoe moesti seselken dirinja kaloe
RODA PBNGHIDOBPAN 15 kita oFang soeda djadi beglini r~epa 7" .
"Hm, kaloe begitoe kaoe masl sama plnte~~
nja sepertr doel oe !" kata Kong Liang leblh
djaoeh. .
"Akoe ingin kaoe tida dateng s~mbanglD padakoe" kata Flora sembari menangls waktoe di djengekin begitoe roepa, "kaloe kaoe dat~~g disini boekan boeat hiboerken, malahan blkm lebih antjoer pada batikoe! Oh, akoe ingin kaoe tida sambangin padakoe ! ..
Dan Kong Liang laloe poela~g dengen ~e
rasahan kasian dan djengkel. Tlda satoe sa at ia merasa soek a pada Kim Tik, maski ia . ada soeaminja ia poenja soedara prempoean lang
toenggaJ. . 1
Tapi Flora tida perdoeli itoe se~oea, sebagl 1
1
satoe istri jang moelia ia pikoei Itoe semoea kasoesahan dengen gagah dengen zonder me~
njomel. .
Ia selaloe trima Kim Tik poen)a kedatengan dengen goe~birab, tababken ia poe~ja ha~i, kaloe iá lag i soesah, dan senangken la peen)a bati dengen roepa-roepa banjolan jclDg ia paksa kalciearken dari hatinja jang ngenes.
"Perloe apa kaoe terlaloe pikifin ke~dah~n kita Kim Tik" ia sering berkata kaloe Klm TIk dating dengen moeka lesoe" Biarlah kitaorang bergirang, dan goenaken kaoe poenja pribahasa jang doeloe kaoe sering pake: besok ada bes ok poenja perkara '"
Dan kaloe begitoe Kim Tik ma oe atawa
-
I1
16 PENGHIDOEPAN
tida moesti bersenjoem doe ka. den gen penoeh perasahan tjinta dan kasian pada istrinja ia sering berkata: "Kaoe ada satoe prempoean jang paling moel ia di dalem ini doenia. Flora'"
.. Akoe girang kaoe berkata begitoe" me- njaoetnja sang istri. sembari taro kapalanja di atas ia poenja dadah.
RODA PBNGHlDOEPAN
IV.
BERT ÁMBAHNJA KEWADl,IBAN.
17
W
AKTOE LAEN taonnja Kim Tik dapet lagi satoe ànak lelaki. ia merasa girangsekali.
"Tek Han '" ia berkata pad a istrinja "akoe aken namaken ia Tek Han. dan Ték Han aken djadi satoe orang jang ternama di kamoedian
had \"
Seperti satoe istri jang moelia. Flora bI on ptrnah membantah Kim Tik poenja kemaoean.
Begitoelah sekarang Kim Tik mempoenjai doea anak.
Plahan dengen plahan Kim Tik bang oen dan dapetken bahoea penghidoepan ada satoe ke~
wadjiban!
Satoe kewadjiban jang berat sekali boeat ia pikoeI ! I
Tapi toch Kim Tik paksaken den'Jen sakoeat koeatnja tenahga
d
boe dat pikoeI idtoe kewadbjib t an I!
dengen gaga an engen zon er sesam a ' Sebaliknja Flora poen berboeat apa jang ia ...
bisa., . i
la. sebagi gadisnja satoe hartawan. dan dapet pladjaran jang tida terlaloe rendah. toch p,aksaken dirinja boeat lakoeken semoea ke~
wadjiban roemah tanggah dengen baek.
'fa pi waktoe boelan berganti boelan Kim
-
I"
18 PENGHIDOEPAN
Tik soeda tida taban lagi boeat rasaken itoe se- moea~anggoe~n. Di toko ia kerdja setengab mati.
dan dl roemab la dapetken tida laen ganggoean
lagi sekali ganggoean. •
. D~n perlajanan pada dirinja. plaban-plélhan dJadl tamba koerang baeknja.
Kim Tik tida taoe jang itoe semoea di sebab-.
k~n lan!aran istrinja sekarang memikoel kewa- djtban Jang bebrapa kali lebib berat dari doeloe.
~ekarang ia moesti rawat doea anak-anak k~tJiI. dan salaennja ia moesti kerdjaken seba- g~an besar dari ~aker~jaban roem ab tangga. ia d/oega bant.oe Klm Tik boeat tjari pengbidoep- a~ dengen dJalan mendjait pakeannja laen orang.
blOgga ~en~e~ tjar~ begitoe roepa ia poen ja tempo d/aftl ttda blsa digoenaken boeat lajanin Kim Tik poenja kaperloean dengen baek.
. Kal.oe doeloe ia poenja pakean pajama selaloe
~~ strI~a. sekarang itoe pakean tjoema di tjoe- tIl sadJa. Kaloe doeloe ia poenja makanan di atoer den gen beres dan dengen menjenengken.
sekarang makan makanan jang tida karoean dan s~moea. di. sed~aken den gen dingin. .'
AC~lr-aC~lrn/a Klm Tik djadi sanget djengkel dan ttda blsa taban sama itoe semoea ke- adaan.
"Ajob Flor!. ia bertreak di satoe siang. tat- kala la poe lang makan dan dapetken medja makan. masi kosong .. Apa kaoe kira akoe bisa bekerd/a den gen zonder makan 1"
"Sabentar Kim Tik" menjaoet istrinja dari
I
RODA PBNGHIDOBPAN 19 dapoer .. Sapoeloeb minuut lagi semoea makanan soeda klaar!"
Tapi Kim Tik tida taban napsoenja. ~a hampirin dapoer boeat )jat dengen matanJa sendiri bagimana istrinja bekerdja. .
Flora' bekerdja dengen baek. tapl semoea 'itoe masi blon poeasken pada Kim Tik. Ia berdiri di blakang sa toe lemari dengen djengkel sekali. Di satoe sa'at Flora boeka. lemari ito~.
daonnja pintoe te1a mengenahken moe~~nJa Kim Tik. Dengen kasar ia tolak kom bah ttoe pintoe. dan Flora jang djoega djadi djengkel laloe bal es tolak kombali itoe pintoe.
Acbirnja Kim Tik ilaog sabar dan dengen keras ia tolak itoe daon pintoe. ningga Flora.
satoe prempoean jang lemah kena dengen sanget di mana tangannja .
Flora djadi merasa sanget menjesel sekali dengen terdjadinja ini hal. ia boekan merasa sakit sama itoe gebrakan pintoe. tapi ia meras~
menjesel jan~ ini kali ada boeat pertama kali Kim Tik brani perlakoeken ia begitoe roepa.
Ini ada marika poenja pertjidrahan jang pertama selamanja marika menika. dan itoe sanget me- njakitken hati bag i satoe istri jang ingin. ada dalem roemah tangç,ahnja selaloe ada kemaDlsan.
.. Oh Kim Tik. Kim Tik. bagimana kaoe bisa berlakoe begitoe roepa, boekankah kaoe ta~e jang akoe tida bisa perhatiken kaoe. poenJa kaperloean seperti akoe biasa berboeat dl tempo doeloe 1 Kaoe moesti inget disana ada Roos dan
- . . . -
20 PENGHIDOEPAN
Tek Han, dan semoea pakerdjahan roemab tanggab akoe moesti kerdjabken sendiri I"
"Ach, persetan sama kaoe poenja alesan- alesan. poeloe kaloe sobatkoe bilang bahoea perkawman ada norak8f\ja penghidoepan akoe tertawa dan anggep ia glla, tapi sekarang ...
sekarang... perkawinan toch tida 1ebih tida ko~rang ad? "nor~ka", ja, kaloe sadja ada tempat Jang leblh hel bat dari Hoe, tentoe akoe namaken begitoe·'.
Dan dengen berkata begitoe ia laloe pigi kaloear.
F~ora menangis memikirin nasibnja jang b~gltoe .ro~pa, tapi tida ada satoe orang jang blsa kasl hlboeran padanja.
Be~it~e1ah den~en plahan-plahan pertjidrahan
?Joelal tJmboel dl dalem itoe roemah tanggah Jang doeloe ada broentoeng sekali.
T.api ~Io~a ada satoe istri jang bidjaksana.
I~ tld~ dJadl. koerang perhatiken kaperloean- AJa Klm. TIk, malahan ia berIakoe begitoe roepa hmgga boekan sadja ia bisa bikin' klaar pakerdjahan roemah tanggah den gen baek, rawat kadoea anaknla dengen zonder koerang soeatoe apa, tapi djoega ia bisa sediaken segala kaperloeannja Ki~ 'Tik dengen zonder kaloet.
Kaloe. Flora. inget keadahannja doel oe, di waktoe la masl gadis tinggal di roemahnja
o~ang toea den gen senang dan dengen zonder dlpaksa begitoe heibat lakoeken pakerdjahan
RODA PBNGHIDOBPAN 21 kasar. Kaloe ia inget bagimana doeloe waktoe ajahnja masi hidoep ada sanget sajang pada
di~inja dan- sering berkata: "Flora, kaoe nanti potong djarimoe jang begitoe aloes kal oe kaoe bekerdja potongin itoe bawé ng" kaloe kaliatan Flora sedeng bekerdjah di dapoer. Kaloe ia inget, bagimana soédaranja dapet tjiwiran dari ajahnja kaloe ketaoehan ia brani prentab Flora boeat potong roti atawa góreng telor dan sekarang ... sekarang ... antero paker ...
djahan jang tempo doeloe di pakerdjaken ol eh doea atawa tiga bo'edjangnja moesti diker- djahken sendiri olehnja. Tapi Flora jang ber- hati moelia tida merasa menjesel jang ia soeda menika pada Kim Tik dan djadi begin i roepa.
Ia tida dipaksa oleh iboenja waktoe ia menika pada Kim Tik. Flora sendiri bertemoe padanja di mana kebon binatang, dan satoe sama laen djadi tjinta, hingga iboenja atawa soedaranja tida bisa di salahken sama sekali dalem itoe perkara. Tapi kaloe ia inget itoe semoea per- bedahan, kaloe ià inget bagimana doeloe ia
bias~ hidoep seneng dan sekarang ... , iapoenja aer mata dengen zonder terasa membikirr basah ia poen ja k~doea pipi jang aloes.
.. Oh,.
apatah sabenernja adanja penghidoep- an 7" begitoe ia sering tanja pada diri sendiri."apatah bener kal oe orang bilang doen ia ini pen oeh goda'an 7"
Begitoelah hari berg anti hari, dan boelan berganti ,boelan dengen keadahan dalem roemah
--
i
I
22
PENGHIDOEPANtanggahnja itoe doea orang selaloe seroepa.
malahan lebih djelek lagi. Oetangnja Kim Tik tida pernah djadi koerangan hanja saben boelan ia djadi lebih tjilaka lagi. Di sana sini orang menagi oetang. di sana sini orang pada meng- antjem boeat perkaraken padanja kaloe ia tida bajar ia poenja pindjeman. hingga semingkin lama ia djadi semingkin terdesek. Terdesek betoeI betoeI dalem penghidoepannja.
Kok Liang selaloe djadi satoe sobat jang baek. Ia taoe satoe waktoe ia bakal terdje- roemoes dalem djoerang lantaran ia me- nanggoeng segala oetan@ jang Kim Tik bikin.
tapi toch ia tida tega boeat menolak kaloe Kim Tik merintih minta tanggoengan dari ia.
Ia selaloe loeloesin permintahannja ia poenja sobat jang paling baek itoe.
"
RODA PENGHIDOEPAN
V.
MENDOENG JANG GELAP.
23
B
EBRAPA boelan telah laloe sedari apa jang soeda terdjadi di dalem bagi~n.bagianjang soeda liwat. Itoe waktoe Kim Tik poenja keadahan tida bisa djadi mendingan tapi djadi semingkin pa;ah. Maskipoen sebrapa bisa ia tjoba boeat ketjilken ongkos dengen begitoe ia bisa tamba I ia poenja loeka-Ioeka di loearan. toch semingkin lama ia dapet ke.
njatahan ia poenja oetang boekannja semingkin sedikit hanja samingkin banjak. Kim Tik de.
ngen plahan tapi tentoe soeda terdjoeroemoes dalem djoerang pindjeman dari man a ia tida gampang kaloear lagi. Ia poenja pindjeman lama blon bisa voldaan atawa ia terpaksa moesti bikin pindjeman baroe. itoelah jang membikin ia pepenja keadahan tida djadi lebi baek.
Tapi kaloe Kim Tik poelang dari toko dan pikirken dengen sedih segala perkara jang roewet. ia poenja anak prempoean Roos ada- lah pengbiboernja jang teroetama. Flora poen sebagi sa toe istri bisa taoein kasoesahannja ia poenja 'soeami dan selaloe berdaja sabisa-bisa boeat senang ken hatinja Kim Tik.
ltoe wak toe pada boelan Decemberdan keba- njakan toko jang beroleh kaoentoengan biasanja pada pengabisan taon selaloe membagi persen pada penggawe-penggawenja •
. _---_.
PENGHIDOEPAN
dan Kim Tik poen dapet itoe kaoentoengan boeat trima persen doea boelan salaries. jang mana membikin ia djadi girang sekali.
Di itoe soreh sapoelangnja dari toko ia pigi ka bebrapa toko~toko pakean boeat istri dan anaknja. Ia tida loepa djoega boeat bliken maenan boeat Roos jang moengil. Flora dapet ia poenja topi jang sedari bebrapa boelan ia kepinginin.
Dengen perasahan girang dan. bangga Kim Tik poelang dari bli~bli dengen bawah banjak sekali barang~barang.
Sesampenja di roem ah ia dapetken istrinja sedeng repot strika pakean dan sembari lempar topinja di atas divan ia berkata den gen soeara bang ga :
.. Flora. satoe roepia kaloe kaoe bisa bade apa isihnja ini semoea boengkoesan 7"
Flora jang dapet perasahan soeaminja tentoe dapeb oentoeng apa-apa. djadi girang dan berkata:
.. Bagimana akoe bisa taoe 7" ia menanja"
dengen manis .. tapi akoe bisa qoega jang ka oe tentoe dapel oentoeng. atawa ... oh ja 1 sekarang akoe taoe pokonja itoe semoea barang~barang bagimana bisa sampe di sini!
.. Apa dan ... 7
.. Kaoe dapet persen dari tokomoe !"
.. Ha. kaoe bener pinter. sekarang liatlah"
dan berkata begitoe ia laloe boeka boengkoesannja itoe topi .. ini topi sedari
RODA PENGHIDOEPAN 25 bebrapa boelan kaoe soeda kepingin poenjain.
boekan? Dan sekarang begitoe akoe ada oewang begitoe lekas djoega bliken it.oe boeat kao~". Kaoe ada satoe soeami Jang baek Klm Tik. itoelah sedari doeloe akoe taoe" berkata Flora dengen girang. taroh strikanja dan pegang itoe topi jang ia sering impihken dalem tidoer~
nja .. ach. bagoes sekali Kim Tik. brapa kaDe
bli ïni ?" •
.. Doea poeloe roepia I" djawab Kim Tik.
~ekarang ia boeka laen boengkoesan dalem mana ada terisih satoe maenan koeda~koeda'an dari kaioe jang ia bliken boeat ia poen ia anak prempoean ... Mana Roos 7" ia tanja pada istri~
nia. .
.. Roos ... tadi akoe liat ia maenan dengen temen-temennja di roemahnja entiim Swie Phik • nanti tiobah akoe liat',' dan sembari berkata begitoe ia laloe berdialan kamoeka d~n~en d~
boentoetin oleh Kim Tik. Setoei dJoega dl laen seblah dari straat ada ia poenia anak prempoean jang moenggil sedeng memaen de~
ngen .seneng bersama sobat· sobatnja jang dioega sa ma ketjilnja.
Kim Tik liat begitoe soeda tida tahan boeat tida oendioéken ia poenja persenan pada ia poenja imak prempoean. dan dengen girang ia laloe panggil pada Roos... ..Roos. Iiat apa ini. lekas kemari I"
Roos jang ketjil djadi menoleh dan liat apa jang ajahnja ada bawaken boeat dirinja. dan
-
',.
26 PENGHIDOEPAN
tatkala ~a d~pe,t liat, itoe ,koeda~koeda'an jang bagoes la dJadl b~gltoe gJrang hingga dengen bersoerak soerak Ja laloe berlari boeat trima begitoe lekas sabisanja itoe barang mainan.
Mendadak di itoe sa'at djoega di mana itoe anak prempoean ketjil berlari. satoe auto ' den gen di djalanken kliwat kentjeng telah kaloear dari sa toe tikoengan; dan Kim Tik maski soeda taoe ini soeda tida bisa tjegah lag i ,terdjadinja katjilakan'an, !toe auto dateng p~rcles waktoe ~oos soeds menjebrang sampe dl tengah. dan Itoe anak jang djadi bingoeng laloe bren ti percies di tengah-tengab straat.
dan, krasssss , , , . , . " itoe anak jang moengil telah ditabrak dan di seret oleh itoe kandar~
an setan sampe bebrapa meter djaoehnja, Kim Tik dengen zonder pikirken dirinja lagi laloe berlari boeat tjoba toeloeng pada anaknja, tapi itoe semoea soeda telaat. Roos soeda terseret dan ciilindes oleh itoe auto. dan waktoe Kim Tik sampe di itoe tempat itoe.
auto poen soeda moelai bren ti.
Dengen mata boenar Kim Tik tarik anaknja kaloear dari itoe auto. dan bawah ia ka roe~
mahnja sendiri. Flora jang liat begitoe boekan- nja menoeloeng djoega tida menangis. hanja berdiri diam dan saminuut kamoedian djatoh pangsan,
Semoea tetanggah djadi repot sekali. politie.
dokter dan lain~lain pembesar negri dateng dengen sigra di itoe tempat ketjilaka'an,
'
•.
RODA PENGHIDOBPAN 27 Kim Tik doedoek dengen di am seperti pa~
toeng di l'inggir tempat ti~oernja ia, poe~jd anak prempoean jang moengll. Roos tlda bJsa inget orang sampe berdjam djam, sedeng Flora poen tida bisa berboeat lain dari pada mena~
ngis dan pangsan kom bali.
Keadaban di itoe wak toe ada sanget menge~
nesken. Kim Tik berdoedoek be.gitoe roepa hing ga kadang-kadang ia keliatan sepe~ti ora~g
jang bersedib dan kadang ~ kada~g dJoe~a la poenja mata djadi begitoe bnngas hmgga kaliatan sebagi orang jang kalap.
..Allah persetan I" ia menggl'oetoe dengen meng er tak giginja .. boeat itoe oewang. boea~
itoe persen jang begitoe sedikit akoe moest!
bajar dengen djiwanja akoe poenja anak prem- poean .. , . , . ,I Oh Roos. Rooskoe jang ter- tjinta." den gen berkata begini ia menoleh pada itoe badan jang tida inget orang ... Oh. anakkoe jang tertjinta Kenapatah Allah ada begitoe kedjem boeat babisken djiwamoe 1" pegang tangannia ia poenja anak ketjil dan berkata lebih' dj~oeh: .. Oh Allah. Allah. kaloe satoe di antara kitaorang moesti mati biarlah akoe.
akoe sadja 'jang djalan lebih doeloe. tapi oh, toeloèng toeloenglah anakkoe jang moengil, oh Allah .. , , ... 1"
.. Diam" berkata dokter jang sedeng rawat itoe ~mak ketjil poenja loeka-loeka .. dengen berboeat begitoe kaoe tida bisa bikin ia djadi lebih baik I"
I
I
- - -~
28 PENGHIDOEPAN
T api Kim Tik tida dengerken apa jang itoe dokter ada bilang, ia poenja mata beringas, dan dengen tangan jang mengkepel.kepel ia saben·
saben oecjapken perkatahan jang mengenesken hati. Di saben sa'at ia Bat romannja ia poenja poetri jang moengil di itoe sá'at djoega ia poenja mata djadi mengembeng aer.
.. Penghidoepan jang tjilakal" ia berkata pada dirl sendiri "baroe ini hari akoe rasaken sedi.
kit kasenangan dan ini hari djoega akoe di hoe.
koem setjara begini roepa ... " Kamoe·
dian ia menoleh pada itoe dokter jang mengo- batin anaknja dan tanja. "Dokter, apa toean rasa anakkoe bisa semboeh. bisa baek ... . bisa hidoep kombali ... 1"
.. Bisa, kaloe ia tida djadi kaget dengen kaoe poenja soeara tangisan atawa lain.lain soeara keras!" Sa'at itoe djoega ia denger bagimana rioeh adanja di loear straat. toeternja auto.
boenjinja roda dogkar dan lain.lain terdenger den gen rame sekali di straat, dan Kim Tik seperti orang gila laloe berlari ka loear.
dan bertreak: .. Oh. djangan rame-rame, akoe poenja anak ampir mati, oh kasianlah pad a dirikoe. akoe poenja Roos ampir mati, ampir mati, ampir mati ... ! P"litie, politie, .. ia bertreak leb i djaoeh .. stop itoe semoea kanda.
cahan, djangan boleh ia bikin rame di sini.
akoe poen ja anak ampir mati, oh Allah, ampir matil"
Tapi itoe hambah politie tjoema angkat
1"
..
RODA PENGHIDOEPAN 29 poendaknja dan menjaoet denge~ p~ndek: . Kaoe toch tida harep doema dJadi bren ti
sa~a sekali, tjoema lantaran kaoe poenja anak sakit ampir mati!"
Aer mata kaliatan mengalir di kadoea mata·
nja Kim fik, ia tjoba dengen ~adoea tangan.
nja boeat kasi tanda pada s~kaIJa~ .kandara?~n jang b~rdjalan di sitoe boeat dla,ngan. bl~tn terlaloe banjak riboet. tapi semoea roepanla bda perdoeliken ia poenja permintahan. dan troes djalanken marika poenja kandaraha~. .
Abis akalnja. I<im Tik doedoek dl oen~ak.
oendakan dar i ia poanja roem ah dan toendlang djanggoetnja den gen ia poen ja kadoea ta~gan. Demikian bole djadi memang soeda di takdl~ken oleh jang Maha Koeasa. ba rang slapa jang dipastiken boeat djadi beroentoeng, ~e
gala marika poen ja perboeatan atawa perdla- lanan . menoenloen marika ka keberoentoengan:
sedeng sebaliknja kapan nasib s02da moeIal djelek. segala pa berbalik djadi djelek.. .
Kim Tik doedoek begitoe roepa klra-klra setenga djam. koetika dengen . mendadak ia rasaken ia poen ja poendak dl pegang oleh satoe tangan jang besar. la menoleh da~ d~.
pet itoe.dokter jang tadi sedang ra.w.attn I.a poen ja anak. Kim Tik doed~ek berplktr begl- toe keras hing ga ia seperb orang doedoek pangsan. tida inget sama sekali apa jang s?eda terdjadi .pada ia poenja anak prampoean lang moengil. .
:
I
li
I1
I
30 PENGHIDOEPAN
Tatkala ia rasaken itoe tangan jang meme- gang, dan dapet liat itoe dokter. segala per- kara jang ia baroesan loepaken balik dengen
tjepet di mana pikirannja, dan tatkala ia dapet liat romannja itoe dokter jang roepanja sedikit bersedih. ia lont jat begini dan sembari pegang orang poenja tangan ia tanja dengen soeara jang memboeroeh;
,.Dokter ... dokter. apa jang soeda ter- djadi dengen anakkoe ... apa jang soeda terdjadi ... 1"
"Koeatken hatimoe sobat" menjaoet itoe dokter dengen aloes. dan di, moekanja be rba- jang satoe pengrasahan kasian "Kaoe poenja anak prempoean soeda mengasoh dengen se- neng di tempat bakahl"
"Apa ... 1" menanja Kim Tik den gen moeka bringas, hingga itoe dokter sendiri djadi moendoer bebrapa tin dak .. Ach. tida bisa djadi ... tida bisa djadi ... Roos •...
kaoe toch tidá aken tinggalken akoe setjara begini ... I" dan sembari berkata begitoe ia laloe berlari masoek ka dalem roemahnja dengen zonder perdoeliken lagi pada itoe dokter.
Sesampenja di dalem kamarnja ia poenja anak prempoean, ia dapet liat Flora sedeng menangis tersedoe-sedoe, dan, disitoe berbaring del'lgen anteng ia poenja anak prempoean Roos jang ia begitoe tjinta... berbaring boeat selamanja ... .
Itoe semoea kasedihan ada terlaloe besar
RODA PFNGHID0EPAN 31 boeat Kim Tik bisa tahan, ia djatohken dirinja
di satoe korsi, dan dengen zonder berkesip
I
pandeng pada itoe majit jang terletak di atas pembaringan. Ia berdoedoek dengen loepa ingetan. Tida sa toe tetes aer mata jang kaliatan mengalir di matanja itoe orang jang bertjilaka, tjoema ia poenja roman mengoendjoeken ka- doeka'an begitoe besar hingga rasanja kaloe sadja ia poen ja zenuwen tida koeat dengen lekas ia bisa djadi gila.
Tjoema ia poenja napas terdenger memboe- roe dengen tjepet. dan moekanja kaliatan I poet jet sekali, tap! ia doedoek deng'en anteng dan zonder kaloearken soeara apa-apa. I
Boeat bebrapa hari jang mendatengin Kim : Tik troes berada dalem keadahan begitoe .1 roepa hingga dokter koeatir jang ia poenja ~
pikiran bisa djadi brobah. dan atas adviesnja • dokter Kim Tik moesti verlof boeat satoe minggoe lamanja. soepaja ia poenja pikiran bisa djadi sedik~t senengan.
Lajonnja Roos jang moengil telah di koeboer dengen tjara jang saderhana sekali, dan wak toe peti mati soeda di kasi ma soek di dalem lobang koeboer. Kim Tik tjoema bisa kaloear- ken bebrapa' perkatahan :
.. Roos: ... Roos" ia berkata "boeat goe- namoe akoe bekerdja keras, dan boeat goena- moe akoe tahanken ttoe semoea siksa'an jang akoè alamken. dan sekarang kaoe. kaoe anak- koe ... Rooskoe jang tertjinta. kaoe soeda
I I
32 PENGHIDOEPAN
ti~ggal~en dirikoe ... tapi biar bagimana dJoeg~. ~koe ?erdoa biarlah Allah nanti bri berk at atas dtrJmoe Jang sebagi boengah masi soetji dan blon ~ernoda. dan kaloe bener manoesia bisa mend~el~a poe~a. biarlah kaoe bisa mendjelma mendJadl anaknJa orang jang beroentoeng, Roos ... Roos. slamet tinggal ... slamet tiuggal
4
anakkoe ... " dan sehabisnja kaloearken ini
perkata~an Kim Tik djadi seperti orang jang soeda tlda makan bebrapa minggoe lamanja.
Deng~n keadahan lelah ia diangkoet poelang.
""
RODA PENGHIDOBPAN
VI.
NASIBNJA KAOEM BOEROEH.
33
K
ADOEKA' AN jang Kim Tik dapetken de~ngen kematiannja ia poenja anak prem~
poean ada begitoe besar hingga maski- poen ia soeda dapet verlof satoe minggoe toch apabila ia soeda masoek bekerdja kombali ia poen ja pikiran ma si blon bisa terlepas dari itoe ganggoean.
Saben hari Kok Liang jang baik dapet liat ia bekerdja dengen kaloearken ~er matanja, hingga kadang-kadang ia poenja sapoetangan jang ia bawa rljadi basah dengen aer matanja . .. T1k" berkata itoe sobat jang baik .. Djangan kaoe terlaloe pikirin segala barang jang soeda Iiwat. Roos soeda mening gal. biar kaoe mena~
ngis bagimana djoega toch ia tida aken bisa kom bali padamoe, dan lagi, perloe apa kaoe moesti pikirin terlaloe~laloe 1" . .. Liang .. , ... Liang" Kim Tik menjaoet, sem- bari pesoet aer matanja .. Segala barang bisa di doega dan di taksir. tapi bagimana kaoe bisa' taoe loekanja akoe poenja hati, berhoe~
boeng dengen meninggalken akoe poenja anak prempoean jang toenggal. Akoe bekerdja berat.
akoe tida takoet tjape, itoe semoea ada boeat goena anakkoe jang akoe tjinta. aken kamoe~
dian . kaoe bisa bajangken sendiri bagimana girang adanja akoe poenja hati tatkala akoe dapet persen dari kantoor. dengen oewang
l ____________ -L __ ~ ________ ~
32 PENGHIDOEPAN
ti~ggal~en dirikoe ... tapi biar bagimana d}oega. akoe berdoa biarlah Allah nanti bri berkat atas dirimoe jang sebagi boengah ma si soetji dan blon ternoda. dan kaloe ben er manoesia bisa mendjelma poela. biarlah kaoe bisa mendjelma mendjadi anaknja orang jang beroentoeng. Roos ... Roos. sla met tinggal ... slamet tinggal anakkoe ... " dan sehabisnja kaloearken lni
perkata~an Kim Tik djadi seperti orang jang soeda hda makan bebrapa minggoe lamania.
Dengen keadaban lelah ia diangkoet poelang.
....
RODA PENGHIDOEPAN 33
VI.
NASIBNJA KAOEM BOEROEH.
K
ADOEKA'AN jang Kim Tik dapetken de~ngen kematiannja ia poenja anak prem~
poean a~a begitoe besar hingga maski- poen ia soeda dapet verlof satoe minggoe toch apabila ia soeda masoek bekerdja kombali ia poen ja pikiran masi blon bisa terIepas dari itoe ganggoean.
Saben hari Kok Liang jang baik dapet Iiat ia bekerdja dengen kaloearken aer matanja.
bingga kadang-kadang ia poenja sapoetangan jang ia bawa rljadi basah dengen aer matanja . .. Tik" berkata itoe sobat jang baik .. Djangan kaoe terlaloe pikirin segala barang jang soeda liwat. Roos soeda meninggal, biar kaoe mena~
ngis bagimana djoega toch ia tida aken bisa kombali padamoe. dan lagi. perIoe apa kaoe moesti pikirin terIaloe~laloe 7" . .. Liang .. '.' ,Liang" Kim Tik menjaoet. sem- bari pesoet aer matanja .. Segala barang bisa di doega dan di taksir. tapi bagimana kaoe bisa . taoe loekanja akoe poenja hati. berhoe~
boeng dengen meninggalken akoe poenja anak prempoean jang toenggal. Akoe bekerdja berat.
akoe 'tida ta koet tjape. itoe semoea ada boeat goena anakkoe jang akoe tjinta. aken kamoe- dian . kaoe bisa bajangken sendiri bagimana girang adanja akoe poenja bati tatkala akoe dapet persen dari kantoor. dengen oewang
OUPLICATE IMAGE
~ I
11:
1·1
34 PENGH I DOEPAN
mana akoe bisa bliken barang mainan boeat anakkoe dan dengen begitoe nlatankoe aken bikin seneng hatinja katoeroetan. tapl slapa taoe. ja Allah •... siapa taoe jang itoe persenan jang terkoetoek. itoe oewang jang doerhaka tel a me- njebabken kematlannja akoe poen ja anak .... "
Berkata begini ia poenja tangisan djadi semingkin keras, hingga ia moesti tQetoep moekanja soepaja lain - laln penggawe jang berada di deket sitoe tida bisa dapet liat iapoenja mata jang djadi merah.
.. Kaloe akoe taoe apa jang baka\ terdjadi dengen dirikoe. ka\oe akoe taoe itoe semoea, akoe \ebi baik lempar itoe semoea oewang dari pada ma kan itoe. Sekarang .... sekarang ...
apatah goenanja akoe hidoep, apatah goenanja akoe ~~kerdja ka\oe satoe-satoenja orang jang akoe t)lnta soeda menoetoep mata, tinggalken dirikoe, tinggalken dirikoe dalem keada'an . begini roepa ...
.. Tapi kaoe djangan loepa Tik" menjaoet lagi Kok Liang jang djoega moesti bekerdja keras boeat tahan aer matanja djato .. kaoe moesti pikir jang kaoe masi mempoenjai satoe istri jang baik dan satoe anak lelaki jang per- loe kaoe poenja perlindoengan ... ..
.. Ja. lantaran marika djoega maka sampe sekarang akoe berada dalem ini doenia"
menjaoet Kim Tik dengen hati jang perih .. sabenernja akoe sendiri tida taoe, boeat apa akoe moesti hidoep dalem ini doenia lebi lama.
RODA PBNGHIDOBPAN 35 Akoe hidoep dengen zonder kasenangan, akoe hidoep tjoema boeat rasaken ganggo~an da.n siksa'an.
Já.
ben ar sekali itoe pepatah Jang b~ ..lang: akoe mengimpi dan dapetken doema ada satoe kasenangan. akoe bangoen dan da- petken doen ia ada satoe kewadjiban." .
Begitoelah hari berdjalan troes denge.n KlII.~
Tik bekerdja dengen giat. la tida leb! dar~
pada penoehken ia poenja .kewadjiban sebag!
satoe ajah dan satoe soeaml I . Benar doenia ada satoe noraka, dan manoes!a hidoep tjoema boeat trima siksa' an I
..
Doenia terpoeter t:r;es. dan berbareng de- ngen terpoeternja doenia. segala apa terpo~te~
djoega. Siang djadi malem, dan mal~m. dJad!
siang. trang djadi gelap dan gelap dJad! trang, dan begitoe satroesnja.
Kaloe doeloe keadahan dagang ada sanget bagoes. sekarang dengen pl~han tapi tentoe ke- adahan itoe djadi berbalik dJelek. dan seta~ ma- laise moelai mengamoek di antara semoea ftrma- firma baek jang besar maoepoen jang ketjil.
D~lD berbareng dengen kaloearnja itoe setan malaise banjak toko ambil tindakan koerang- ken p.~nggawe atawa koerangk~n sal~ries •. dan itoe tindakan roepanja telah d! amb!l dJoega oleh firma di mana Kim Tik ada bekerdjah.
Soeatoe hari dengen kaget Kim Tik dapet panggilan dari chefnja. dan waktoe Kim Tik soeda ~enghadep. Chef itoe berkata:
i t
I
1.1 1,1
I1
I)
11
l i
36 P ENGHIDOEPAN
"Tik. akoe merasa sanget menjesel sekali, tapi akoe tida bisa berboeat lain dari pada kasi taoe padamoe jang. berhoeboeng dengen keadahan jang begini soeker dari kitaorang poenja perdagangan. dengen sanget terpaksa akoe moesti ketjilken ongkos dan brentiken sebagian besar dari kitaorang poenja pengga- we. maka itoe sekarang akoe kasi taoe pa- damoe jang moelai ini apabila kaoe bisa dapet kerdjahan di laln firma kaoe moesti trima itoe. atawa dengen pendek akoe kasi ka oe anem minggoe tempo boeat kaoe tjari lain pakerdjahan".
Kim Tik dengerken itoe semoea omongan - seperti orang mengimpih. DIapan taon lamanja ia bekerdjah di itoe firma dengen tida koerang soeatoe apa • . dan ia sebagi satoe penggawe boekan berbangsa Europa soeda mengetahoei sendlri. dan tida berlakoe bertingka den gen sa ben taon mengambil verlof. DIapan taon ia bekerdja mati-matian boeat goenanja itoe firma. dan dIa pan ta on lamanja itoe firma isep ia poenja kringet, tapi sekarang. sekarang ... . sasoedahnja ia poenja gadjih di kira terlaloe besar boeat Kim Tik. ia telah dilepas dengen zonder dosa apa-apa. Bezuiniging ... ha. lagi sekali itoe perkatahan gandjil .• bezuiniging" ...
kenapa kaloe memang betoeI orang perloe dengen bezuiniging. orang tida moelai dengen koerangken ongkos. bikin ketjil sewahnja kan- toor. hapoesken auto boeat angkoet penggawe
RODA PBNGHIDOBPAN 37
I Europa. dan lain.lain jang tida begitoe per/oe.
hanja sebaliknja soeda lepas dengen zo~der berdosa penggawe-penggawe Tionghoa Jan.g bertaon-taon la man ja bekerdja dengen setla pad a itoe firma .... ?
Tapi kitaorang tida bisa berboeat apa-apa.
Kita orang bekerdjah dengen zonder co~trac~
dan di segala wak toe dan segala djam blsa dl lepas maskipoen kitaorang tida berboeat kes~
lahan apa-apa. itoelah ada kedoedoekannJ.a orang Tionghoa dalem marika poe~ja penghl~
doepan di kebanjakan kantoor aSlDg. sebagl satoe telor di oedjoeng tandoek I .
"Akoe menjesel Kim Tik" berkata It~e che~
dengen berpoera poera menj~sel .. Iagl sekah akoe menjesel jang akoe moesulep.as padamoe.
dan kaoe boleh pertjaja apabila dl sa~oe wak- toe kaoe per/oe dengen akoe poenJa nama •. ka oe boleh seboet itoe. Kaoe boleh goenaken akoe poen ia nama apabila kaoe maoe melamar la in pakerdjahp~ dan apabila per1o~ akoe poen bersedia boeat ditelefoon boeat kasl ketrangan jang baik atas dirimoe." .
Dengen limboeng Kim Tik kaloear dan ka-
marnja ia poenja chef. . .
ltoelah semoea ada hasilnja ia poenJa kaglat- an seléimanja dia pan tahon jang ia soed~ be~
kerdjah di itoe firma. itoelah ada .hasll dart ia poenja kasetiahan jang sel~manJa diapan tahon tjoema doea kali ia memmta verlof. pa- dahal ia haroes minta itoe saben tahon.
I
