SIGNATUUR MICROVORM

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:

I MM69C-l001 6~

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITLVlRoyal Netberlaods lostitute ofSoutbeast AsiaDand Carlbbean Studies

5HELF NUMBER MICROFORM:

Graaf deMonlt-Cri 10IkanngannJaAlexander Dum.. ; IJtrltaken dalam bah, Mela]oerendab dengaD meneeroerdJalan Jang gampang.-Balavla: Kameboom&

Co, t894-1899. - 25 dl. (1183 p.).; 16 em Vanafbag. 11 uiig. door Albrecbl&Co

AUTEUR(S)

Alu andreDum..pseudo vin DIVY de II PIllIderie

EltmplllrgegevcDJ:

Alnw.:Bi g.1-15. ·Bi g1·10aletultlccnbaar

M SINO 0022 dl 7

SbelfDr.of OriglDIIeopy:

Mbb 0104

Filmformaat /Size of'film : Beeld plaatsing /Image placement:

Reductie moederfilm /Reduction Master ftlm : Jaar van verfilming /Fllmedin:

Verfilmd doorbed rij f/Filmedby:

Sign. VlD mlerovorm:

Sbelfnr. of mleroform:

!'tiSINO0021dl7

HDP/ _ 16/ . mm

COMIC/lIB

\5 :1 2004 KarmacMicrofilmSystems

hh

204

r • ~¹

"\.

.,'e, ^'

..

.

• ^.,

"

I,

"

-,

.

,

/ -,

,^";

"

,

. '.;

.

<,

.

-"~'....~

I

.~ ;^.'

" '

.-

.^"

f. , . ," . '" •

.-

,'

. .

·1'

-t-,

~I ."t

\

.

. '

...~

. ',1

,,

'..

.. , ...

• . . ' .I ~ ~',^..;0

,,'

.

",

','

... ..~. -....;.,~~~:.....

, ' ) ~ÀGi~N-. ' : "

."';'~t ":' ""'" • I

, -_7~ ' .•

" /~,

-:-~;':'''-''''-:;

'\

"jJ ,-,ro·' ; '.

....^~"

/

-

;,

tli~~~á8~i . ~

' \3)Û·iui; ' :

~^{,1" ... • .._ •} n';AVl.l.

KAUS~Enoq~l

"CO:

':

,

.

"

.

.. .J:,' -

~. ~..

...

,

.

.<,

XXXllJ .

SIMBAD ORANG PELAJARAN.

Pada awalnja tahon 1838 adalah di Florencie doewalelakimoedajang teritoeng padnorang-orang' bangsawan besar di kota Parijs; satoe darjmarika it-e burggraaf Abert de Moreerf satoe Iagi baron Franz d' Epinay. Ia-orang berdoewa telab ber- dja ndji satoe sama lain aken tinggal sedikittempo, salama bari raja, di kota Rome, di mana baron Franz jang soedah tinggal ampat tnhon lamanja di ltalie,nauti autar Albert djalan koelilingdi itoe iboe kota. Dan dari sebab pada hari-hari raja ada soesah aken orang dapat tampa tmondok di kota Rome, lobit lagikaloe tida maoe meuginap di sambaraug tempat. maka ia-orang soedàhme- noelis satoe soerat pada toewan Pastrini, jang am- poenja )Hotel Londen" di kota Rome, boewat minta disadiakensatoe tampat jang balk.

BAGIAN 7 VEL 1.

Toewan Pastrini bri penjahoetau, [ang ia melin- ken bisa sadiaken doewakarnar dengan trima se· waän satoe oewang mas Prasman di dalamsatoe hari, dan itoe doewa leJaki 1II0eda trimadjandjian itoe. Albert lautas berangkat ka Napels, tapi Franz tingga l di Florencie Tempo soedah diam di sitoe beberapa hari, ia beru'at aken pergi ka poelo Elba, di mana Napoleonlaoe tinggal seperti orang tawanan.

Maka pada soewatoe soreia berangkat dengan satoe praoe dari palahoehan Livorno, dan mem- bri perintah pada djoeragan praoe akentoedjoeken kandaruän itoe ka Elba.

Pada esoknja ,di waktoe pagi, baron Franz itoe soedah naik ka darat di Porto Ferrajo. 1'1djalan- djalan koeliling, melibat tampat-tampat di poelo itoe; komoedian ia berprnoe kombali, dansasoe- dahnja berkandaran doewadjuui lamunja, ia naik ka darat di la Pianosadengenniatan menembak boeroeng. Habis menembak, ia toeroen kombali ka praoe dengan oering-oeringan, dari sebab ia tida dapat banjak boeroeng, sadang orang telah kabarken padanja, jang binatang itoe ada banjak sekali di itoe tampat.

.Kaloe toewankoe maoe,' kata djoeragan praoe:

"boleh sekali toewan memboeroe dengan soeka hati.'

.Di mana?" kata Franz .

•Di itoe poelo jang kalihatan di sabelah oedik,"

3

sahoet djoeragan aambil mengoendjoek ka satoe tempat jang kalihatan berwarna biroe di kadjs- oehan.

- .Poelo apa tab itoe ?"

.- .Poelo Mont e Cristo."

- .Akoe tida adnpoenja soeratidzinakenmem- boeroe di itoepoelo."

- .Tida perloesoerat idziu: poelo itoe poen tida ada orang pedoedoeknja."

- .Poelo kosong di laoetan iniI adjaib sekali_I"~

- »Tupi pantaslah djoega ia kosong, Toewan- koe! Poelo ini poen karaug saän teronja , hingga tjoemah sedikit sadja jang ada tanamannja."

- .Siapa jang poenja poelo ini ?"

- »Orang 'I'oskana."

- "Adn heiwan apalah di ini poelo?"

- »Kambing hoetau jang riboeän baujakuja."

- "Jaitoelah jang bi-ahidoep dengan djilati ka- rang,ja?"

- •Boekan.hanj a makani sapoeparoempoet jang toemboe di karang."

"""7,'l'api di manatah akoe nanti tidoer?"

- "Di dalam gowa,atawa di praoe ini. Lain dari bagitoe kaloe toewankoe mnoe,sahabismemboeroe kite-orang holeh herlajar kombali: di waktoe siang atawa malam kita poen holeh berlajar; kaloe tida ada augin,kita boleh gosnaken dajoeug."

Dari sebab Frauz itoe masih ada pcenja banjak tempo, pada sabelonnja misti pergi ka kota Ro-

me, maka lantaslah djoega ia soeroeh toedjoeken praoe ka Monte Cristo, Satelah dapat itoe perintah orang·o1'ang praoe lautas betkata-kata sedikit satoe sama lain.

,Ada perkara apa?" kata Franz pada marika itoe: ,,!,da sangkoetan?'•

.,Tida," sahoet djoeragan 1'1'<1oe: "tapi haroeslah kita membilangpedatoewankoe.bahoewapoelo Hoe ada ternama koerang baik."

-" Koerang baik bsgimana?'.

- "Kerna Monte Cristo itoe satoe poelekosong, sering kali ia djadi tampatnja soedagar-soedugar gelap dan badjak-badjak lacet jaug datang dari Corsika, dari Sardinië atawa dari Afrika; dan kaloe kataoeän sedikit sadja. jang kita-oraug telah per·

gi ka itoe poelo, maka kaloe kita poelang ka Li- vorno, kits orang ditahau di praoe ini anem hari lamanja."

- ,Olah ! anemhariIBetoeisabagimauajang AI·

lah ada perlee aken membikin doenia, Hoe terla- loe lama, sobatl"

- ,Tapi siapatah djoega nanti membilang, jang toewankoe soedah pergi ka Monte Cristo?"

- "Akoe sendiri tida uanti bilang."

- "Kita·orang djoega tida,"

- "Kaloe bsgitcè, msdjoelah ka Monte Cristo I"

Di itoe waktoe djoega praoe itoe luntas meuoe- djoe ka Meute Cristo, dan sasoedah djalan sedikit.

baro~ Frauz betkata pada_~joeragan:

\

5

"Gai:!tanót tadi kaoe berkata, bahoewa itoe poe- 10 Monte Cristo ada djadi tampatnja soedagar- soedagar gelap dan badjak lacet, boekan ?"

- "Ja, Toewankoe!"

.,--,'r oeroet akoe poenja taoe, soedagar-soedegar gelap memaug ada banjak. tapi sadari Algiers soedah ditaloekken, tida ada lagi badjak di laoetan

.

mI.

- ,,'!'ida bagitoe, Toewan l Halnjs badjak-badjak itoe adalah sama dengun halnja kawan~n·kawan·

an peranipok jang diketaken telah dikoebraken oleh Paus Leo XII, sedang sahari-hari , malah di dekat pintoenja kota Rome djoega,ada orang di- rampok. Tidakah toewan dengar, bahoewa pada anem boelau jang baroe laloe,oetoesannja Frank- rijk di Rome telah diserang perampok di soewa"

toe tampat [aug rame?"

- "J a, akoe ada dengarhal itoe."

- "Kaloetoewankoe beroemah di Livorno seper- ti kita-oraug iui, sebentar-bentar toewankoe nanti meridapat kabar, bahoewu satoe l'raoc utawa satoe kapal ketjil jang moewat bnrang-buraugdan djalan meneedjoeka Bastia, Porto Ferrajoutawa lain-lain tampat. tida dataug pada tampat penoedjoeanu ja itoe dan tida kataoeäu ka munalinjapnja; orang kira sadja, [ang knudaraän itoe telah terbentoer pada karaug dan djadi autjoer di teugah laoet.

Tapi itoe karaug kabinasaän boekanlab karaugjaug sebenarnja, hanja satoe praoe badjak jang meuje-

6

rang, seperti satoe kawanan perampok jang mener- djang pada kareta orang perdjalauandi tepihoe-

tan.'

- "Kaloe ada bagitoe, mengapatah orang,ol'ang jang dapat soesah dari halitoe,tida sekali mengadoe pada pembesar? Mengapatab orangtidameminta, soepaja pemerinta h Frankrij k, Sardinië atawa Tos- kana melabrak pada pendjahat-pendjahat itoe?"

- "Mengapa ?"

- "J a, mengapa tida?"

- .Bebab bagini adanja hal: Lebih doeloeba- djak-badj uk ikat kaki dan taugannjasekalian orang praoe atawa kapal jang diserang olel-nja, laloeia- orang piudaliken baraug-barang dari kandaraäu itoe ka dalam iaoraug poenja prnoe; komosdian ia-orang gaudoelken satoe pelorbesar padalehernja masing-masingorang serangannja,laloebotjorinkan- daraannja orang-orangini, hingga ajerdjadi masoek ka dalam kandaraänitoe. Sebelou kandaraäuitoe tenggelam, badjak-badjak itoe soedah berlaloede- ngan praoenja sendiri. Sebentar itoe pl'aoejang terserang, soedah tidakalihatanlagi di moe ka lacet, kerna soedah lin jap tenggelam bersama-sama se- kaliall orang moewatannja. Itoelah sebabuja ma- ka tida nda oraug jang meugadoe padapembesar."

Saände Gaëtano soedah tjerita bagitoe, sabelen- nja praoe djalan meneedjoe ka Monte·Cristo, brangkali djoega baron Frunz itoe tida soeroeh toe- djoeken kandaraän itoe ka sitoe; tapi sekarang

7

soedah ada di tengah djalan, dan itoe lelaki moeda ada merasa maloe aken oeroengken palajarannja itoe. Dia itoe boekanlab saol'ang jangsoeka me.

nangtaugi bahaja, tnpi kaloe bahaja datangmener , djaug padanj a, tidalah ia merasa lakoet,huuja ada berhati tetap dan berani aken melawau.

JOch !" kata poela Franz itoe. Jakoesoedah taoe berdjalan koeliling diSieiliedunCalabrie ; doe· wa boelau lamanja akoe berlajar sebrang-menje- braug ka poele-poele di laoetan iui, tapi belou se- kali akoe dupat lihat badjak atawa bajangannja.'

J8nja boekan tjerita,soepajatoewankoe oeroeug, ken pelajarau iui," kala Guëtauo: "toewankoe sen.

diri menunja.dan saja menjuhoeti."

,,Ja, Gaëtano l" kata Frauz : "dan di dalam tjee ritamoe itoe kaoe ada seboetken sa toe perkara beo sar, dan dari sibab akoe soekaberlajar, akoe maoe pergi ka Monte-Cristo."

Serlang begitoe praoe ada berdja!an dengau la-

djoe, keruaada angiu baik. .

Matros-matros di praoe itos, rnaskipoen ada ka- lihatan salakoe orang-orang jaug senang hati, ada kalihatan djoega jang ia orang ada berati-ati: sa- uautiasa ia-orang memandang koeliling pada moe- ka laoetan, di mana ada kalihatau sadja bebrapa praoo toekang ikau, jang lajarnja berwarnapoetih dan kalihaten seperti sajap-sajapnja boeroeug jaug melajang.

Salagi praoenja baron Frauzitoe misib ada dja-

9

lah, sekarang itoè api soedah djadi ada di bela, kang kita.'

- "Akoe rasa, api itoe djadi satoetanda, jang kita traoesah takeet satoe apa; kerna kaloeseka.

rang di tampat itoe ada orang-orangdjahat jang takoet• kalihatau orang, tautoe sekali ia-orangtida nanti njalahi api itoe.'

- "Boekaulah bagitoe, ToewanlBaande sekarang toewan bisa lihat pernahnja tampat itoe, toewan uanti dapat taoe, jang tempat itoe tida boleh kaliharan dari Corsika, djoega tidakalihatan darila Pianosa, hanja holeh kalihatan sadja dari tengah laoet."

- "Kaloe bagitoe, kaoe ada koewatir jang api itoe djadi alamat djelek aken kita-orang?"

- .Boewat merasa koewatir, kita misti tjobaI],

hat doeloe, apa ada bahaja atawa tida."

- "Tjara bagimaua kaoe boleh lihat itoe?"

- "Sebentar toewankoe dapat taoe "

Habis bilaug bagiroe, Gaëtano berkata-katasedi.

kit sama matroos-matrnosnjn] komoediania-oraug robahken lajar , hingga praoe djadi mengambil haloean lain, dan sebeutar lagi itoe api kalihatan seperti silam ka belakang boekit karang. Tida berselaug lama lagi, sekal.au lajar digoeloengken, matroos-matroos lautas geenaken dajoeng, danitoe praoe mengarnperi dekat pada itoe poelo.

Samoewa itoe ada dilakoeken dengun diam-dlam dan di dalam praoe itoe tida sekali ada jangber,

VEL 2.

soewara.

.BAG:A.N 7 8

oelmjn sakira-kira.Iimabelas mijl dari poelo Meut e Cristo, mata-hari moelui soeroep.

Sigra .dj(ega terangnja mata-hari soedah djadi liujap dan antero moeka laoetan katoetoep dengau zelap-gollta. Tapi rnaski bagitoe, praoenja Franz terOe5 djoegaberdjalan :matroos-matroesuja kauda- raän ito0 poenbiasa berlajar di lacetitoe,adakenal baik segala djalauan dan taoe betceldi tampat mana ada karaug mengandang.

Satoe djam pada sasoedahnja hari djadi gelap, Franz ada rasa dapatlihat di sabelah kiri, djnoeh- uja kira kim'saprapat mijl dari praoe,satoebaraug jang tida kali!Jatan betoel apa adanja,dan dari se- bab takoet nanti ditertawaï oleh matroos-matroos, kaloe in sangka barang itoe daratan, hanja awan adanja, maka djadilah ia berdiam sadja. Tapi dengen terkoenjoeng.koenjoeng ada kalihatan sinar api besar sekali.

»Sinar apatab jang terang itoe?" kataFranz.

JDiam· diam," kata djoeragan praoe: Jsinar itoe terangnja api."

- JTapi kaoe toch bilang, bahoewa poelo itoe tida pedoedoeknja,"

- JSaja bHang, bahoewa poelo itoe tida ada poenja pedoedoek jang tetap, tapi ia ada djadi perheutiannja soedagar·soedagargelap."

- »Dan badjak-badjaklaoe1,"

- »J a. Kerna itoelah suja soedahperintah ma.

trocs-matroos soepaja djalanhwati poeloitoe; lilrat-

Sekalian matroos ada sadia aken mendajoeng lariken praoe, kaloe ada bahaja. Franz periksa ia sendiri poenja sindjnta; ia ada poenja doewa pistoni bermoeloet doewn dan satoe slnapan; ia isiï samoewa itoe, laloc doedoek menoenggoe

Sedang bagitoe, Gaëtano melepaskenpakeau sen- diri, gojangken tangan aken bri satoe tanda, jang samoewa orang misti berdiarn, laloe melangsoer ka dalani ajer dan terces berenang dengan perlahan mengamperi pada daraten. Sigra djoega ia tida kalihatan lagi dari praoe.

Soedah berselang lama djoega, orangorang di praoe dapat lihat Gaëtano berenaug mendarangi- )Apa kabar?" kata Franz dan matroos-matroos, satelah Gaetano itoo soedali datang dekat.

-) Orang orang itoe soedagar gelap bangsa Spanje,"

sahoet Gaetano:"tapi doewa pendjnhnt dari COl'-

sika ada bersama-sama marika itoe."

"Apatah maoenja pendjahnt pendjahat itoe bel'.

kawan sama aoedagar-soedagar gelap bangsa Spanje?"

kata Franz.

"Aeh, Toewan!" sahoet Gaëtano : "OI'ang·orang di doenia ini poen misti saling toeloeng. Sering kali pendjuhat·pendjahat ada dioebar oebar oleh soldadoe politie, dun sedang ada di dalam kasoe- sahan itoe, seringlab djoega ia orang bertemoe sama satoe praoe jang moewat orang-orang haik seperti kita, laloe ia-orang minta mencernpang.

Tjara bagimatah kita-oraug boleh tampik permin-

"

taän nja oran g jang kasoesahan bagitoe roepa?

Sebao bagitoe kita trimaluh ia mengoempat di praoe kita, dan soepaja dapat kntantoean, jang orang i.oe tida nanti tenangkap, maka kita berlajarlah

'k~ tengalt lacet, Kita-oraug tida roegi satoe apa

dan dapat toeloengi sasama kita-orang, jang mus' ki poen belon tantoe nanti diboenoeh, soedah tau- toe sekali nanti dipendjaraken. Sebabsoedah men:

dapat kila poenja toeloengan, peudjahat itoe djad!

kira poenja sobat, dan kasih oendjoek pada kiia, di ranspat mana kita-oraug boleh toeroenken kita poenja baraug gelap, dengan rida tergunggoe.",

.,Hm·hmI" kata Franz: "kaloe bagiroe, kaoe djoega ada djadi soedagar gelap, Gaëtano?"

"J a, apatah saja nauti bilang, Toewankoe I" sa- hoet Gaëtano dengau terseujoem : "saja mistime- rabah segala perkara bllewat daputken redjeki."

»Kaloe bagitoe, kaoe k enalsamaitoeorang-orang jang sekarang ada di Monte Cristo?" kata poela Franz.

sKeual djoega sedikit," sahoet Gaëtano: )orang·

orang pelajaran poen ada kenali sasamanja dengan lan taran adanja satoe pertandaäu."

»Apa kaoe rasa, kita-crang traoesah takoet satoe apu, kaloe kita naik ka darat di poelo ini?" kata poela Franz.

"Tida sekali kita harces merasa takoet," sahoet Gaëtano, ssoedagar-soedaga r gelap boekannja ba- djak.'

12

- ITapi toch ada doewa pendjabat dari Corsi- ka di an tara soedagar -soedagar itoe."

- »Och, boekan sekali ia-orangpoenja salah,ka, 10e ia-orang djadi pendjahat, hanja salahnja pem.

besar."

- sBagimanu boleh bagitoe?"

- .Memang bngitoe ; orang oebar-oebar mnrika itoe, sebab ^IIIarika soedah memboenoeh moesoeh.'

- .0 . bagitoe I Biarlah sekarung kita djadi te- tamoenja itoe soedagnrsoedagnr dan pendjahat., Tapi apa ia-orangnanti maoe trima kita ini P"

.- .Tantoe sekali ia-ornngnanti tri ma,"

- IBrapa banjaknja marikaitoe?"

- ITiga soedagar dan doewa pendjahat, djadl lima orang, Toewankoet"

- •Kita poen ada berlima ; maka kaloemarika ada n intan djahat, kila bisa djoegamelawan. Ma' djoe1ah sekarangkatej-i damt!"

- sBnik ; tapi biarlah toewankoeidsinken kits- ornng bersadia doeloe aken memdjaga datangnja babaja."

- IBoekan sadja akoe membri idsin,hanja akoe meminta biar kaoe berendia dengan haik."

Habis bil ang bagitoe, Frauz itoe bardoedoek di am denga n beringat. bahoewa betcel sekarsng ini ia tida terentjam oleh satoeapa, boleh djad-djoe.

ga diriu.a ada mengudapi bahaja Ia poen ada di tampat gelap di tengah lacet dan di antara orang·orang pelajaran jang ia tida keual, tapi ada

13

.taoe jnng ia ada bawa riboean frank oewang con- tant. Lain dari bagitoe,ia ada maneedjoeka satoe poelo, di manasekarang ini adasoedagar-soedagar gelap clandoewa begal,

Dengan beringat demikian,ia mengawasi sadja pada sekulian orang-prooe dan pegangi sadja iapoe- nja sindjata-api.

Sedang bagitoe, matroos-matroossoedah oereken kombali lajarnja praoe dan djalanken kandaraäu itoe, Soedah djalan sebentaran di lampat galap, Franz dapat melihat api di darat, dan pada sa- poetar api Hoe ada berdoedoeka mpat atawa lima orang.

Siuarnja api ada tersiar di moeka laoet sampe bebrapa ratoes lengkah djaoehnja dari damt.

Gaëranotoedjoekenpraoenjaka itoesinarapi, dan satelah sampedi sitoe, lantas sadja djoeragan itoe moelai menjanji sabiasanja toekang mensngkapikan.

Satelah deugar soewara orang meujauji,itoe be- brapa orung jang nda di snpoetar api, lautas ber- bangkit dun berdjalan ka pasisir;ia orang mernan- dang parla praoenja Gaëtano jang meudatangi, brangknli boewat dapat taoe brapa oraug moewa- tannja praoe itoe dan boewat doega doega mak- soeduja orang. Sigra djoega ia-orang hnlik kombali ka tampatnja berdoedoek, katjoewuli satoe orang jang tinggal diam di pasisir, Diatas itoeapijang teraug dan terseboet di atas ini, ada terp anggang satoe kambiug boelat.

14

Tempo itoe praoe soedah datang dekat sekali, itoe orang jang berdiii di pasisir, mengaugkatken sinapan ka atas poendak.laloe berkata:

"Siapa jang dataug ini ?"

Franz pengkangken pelatoeknja.ia poenja sina- pan, sedang Gaëtanobertaka-kata sama itoe orang di pasisir dengan satoebahasa jang Frans tida ke- naI.

Komoedian Gaëtano itoe berkata pada Franz:

»Apa toewankoe maoe bri taoenama seudiri, atawa maoe pake mma lain?"

"Namakoe traoesah dikabarkenpada orang·orang di tampat ini," sahoet Frans: »bilang sadjapada marika, bahoewa akoe ini orang Prasmun[aug berlajar aken soekn-soeka,"

Sasoedah Gaetano bri taoe bagitoe pada iioe orang di pasisir, orang ini lantas berkala sedikit pada satoe teman jang ada di dekat api, dante·

man ini lautas berdjalau pergi.

Sedang bagitoe, berdiamlah orang samoewa.

Sigra djoega itoe orang jang berdjalan pergi, soedah datang kombali dan membri taoe, bahoewa sekalian orang jang ada di praoe,boleh naik ka

damt. .

Matroos-matroos lantas mendnjoeng sedikit, dan satelali praoe soedah rapa] pada pnsisir, Gaetano melompat ka damt, laloe ditoereet oleh sekalinn matroos dan oleh Franz.

Satoe sinapan ada tergaut oeng pada poendaknja

15 .

Franz, sedang doewasindiatanja [anglain dibawa oleh Gaetauo dan satoe matroos.

Sasoedah berdjalan bebrapa poeloeh lengkäh dengan diteraugi oleh doewa matroosjang bawa obor . Franz dan sekalian orang praoe sampe di satoe tampat rata, jang teridar dengun karaug tinggi-tinggi, di nama ada dibikin lobaug-lobeng boewat tampat diamnja orang-oraug jang menga- wal.

Sasoedah ada di itoe tampat dan melihat lakoe- nja orang-orangjangada di sitoe,Franztida marasa koewatir la6i, hnnja ia merasaingin makau, oleh kerna membaoe wanginja kambingjang dipaugaug di atas api. Ia bri taoe inginnja itoe kapada Gaë- tano, jang !antas sadja berknta, bahoewa tida soe- sah aken ia sadiaken barang makanan, kerna di dalam praoemasih adabanjak roti dan anggoerdan masib ada anem boeroengjang boleh dipauggang di itoe upi jang sedia.

»Lain dari bagitoe,"kata poelaorangHoe: »kaloe toewankoe ingin itoedaging kambing, suja boleh minta toekar itoesapotong suma doewa atawatiga boeroeng.'

sJa, Gaërano," kata Franz : »pergilah kaoemin.

ta toekar itoe barang makanan.'

Sedang bagitoe, matroos-matroos soedah koem- poelkeu tjabang kering dun njalahi api,

Frauz tinggal berdiri diam, menoenggoe baliknja Gaetauo jaug telah berlaloe akeu toekarmakan.,n,

16

»Apa kabar?" kata Franz, satelah Gaëtano men- datangi padanja: »apa orang tida toeroet permin- taän kita?"

»Lebih dari ditoeroet I" sahoet Gaetano: »kapala dari kawauanjaorang-orang itoe,jang telah dibri taoe bahoewatoewankoe saorangbangsnwaubangsaPras- man, ia silaken toewankoe bardoedoekmakan-mi- noem bersama-same."

- »HeI itoe kapala berädat sopan; akoe rasa, akoe tida ada poenja sebab boewat menampik,lebih lagi kerua akoe sendiri ada bawa makauan aken dimakan bersama-sama."

-»0, itoelah traoesah dikoewatiri ; kernamas ki tida bagitoe, ada sampe banjakbaraug makanan.

Tapi haroes saja bilang taoe pada toewaukoo, ba- hoewa itoe kapala ada membri djandjian atas hal ia meuerima toewankoe ka dalarn tampatnja.'

- »Ka dalam tampatnja? ap'" ia soedah diriken roemah di sini ?"

-»Tida; tapi rnaski bngitoe, ia ada poenja satoe tampat jang baik; bagitoelah kata rahajatnja."

-·»Apa kaoe kenalkapala itoe?"

-»Saja soedahdapat dengar banjank dari pada halnja."

-)Halnja jang djahat atawa jang baik?"

- »Djahat dan baik.'

-»Hm I Dan djandjian apatah jang ia brikeu padakoe?" .

- »Moeka toewaukoe misti ditoetoepidengan

17

sapotong kain, dan toewankoe djangan lepasken kain itoe, djika belon dipinta demikian itoe.'

Franz lantas mengawasi pada moekauja Gaëtano, boewat dapat taoe kaloekaloe alla apa-apa jang koerang baik di dalam l.erminta1i.u itoe.

"Saja rasa djoega,' kata Gaëtano: "toewankoe nanti berpikir aken permin taäu Hoe."

»Saände kaoe sendiri dipiutuï bagiui,^IIkata Fran z:

»apalah kaoe uauti bikin?"

- "Saja, saol'llng jang tida adapoenja satoe apa, saja tida nauti takeet apa-upa aken pergikapada itoe kapala.'

- "Kaloe bagitoe, saände kaoe jang dieendaug tjara bagini, kaoetrima ini oendangan ?'.

- »Ja, suja nauti trima itoe, maskipoan aken inelihat sadja tempatnja orang."

- »Apa pada kapala Hoe ada baraug apa-apa jaug bagcesatuwa jang adjaib?"

»De.ngarlah 1" kata poeluGaëtanodengan soewara perlahan: »Tapi saja tida taoe, apa benar atawa tida kabarnja orang .,

Dan sarabil berkatn bagitoe,ia menengokkoeli- ling, seperti koewatir kaloe-kaloe ada orang lain jang dengeri ja mengomeng.

- »Bagimana adanja kabar itoe?" kata poela Franz,

- »Oraug bilang, itoe kapalaadu tinggaldida- lam satoe astana jang ada di dalam tanah, dan as.

tana ini amat bagoesnja ."

BAGIAN 7 VEL 3

I

J8

- ,Ini poen satoe dongeng atawa tjerita boe- roeng!"

- sBoekan dongen g.Toewankoe l hanj a bnran g jang sabenarnja. Si Cama, stuurman kapal San Ferdinand, soedah taoe sampe ka astana itoe dan kaloewnr kombali dengun merusu heran seknli: ia berkata, tida ada hurta subagimana jang ada dias-

talla itoe, kaloe boekan di dalam dongeng.' _ sHm-h m! kaloe toeroet omongmoe, akoe ini nauti rnasoek ka dala m satoe gowa, sabagimana itoe ~OWlL jang tersel-oet di dalam hikajat Ah- Baha?"

- »Sa;a mengabarken sadja pnda toewankoe.

apa jang orang telah tje ritaken pada saja.' _ sK aloe bagitoe, b oe rasa haik akoetriurn iui oen dang en

r

_ ,Saja tida brani bilaug apa-apa di dalam hal ini. Toewankoe biar herhoewat Hadjuapajang di rasa baik 01e1l ingatau sendiri."

Franz berpikir sebentaran, laloe inerasadi hati , bahoewa saora.ig jang hcgitoe kaja, lantoesekali tida nanti maoe barboewat djahat pada snoraug jaug melinken ada bawa oewang bebrapa riboe frank sadja ; maku lnnt as sadja ia trima itoe oen- dan gan.

Gaëtauo lautas 1101'Ia^ioenken sampekenpenjahoe- tanuja Frnnz padaitoe kapale jung mellgoendang.

Sedallg bagitoe, olehkem a hiasube1'ali-ati,Frallz ingiu taoe lebihhalljak haluja itoe kapala;maka ia

mengamperikapada satoematroos janglagi tjaboeti boeloenja boeroeng·bool'Oellg, laloe ia menan.a:

sDengan apatah itoe soedagur soedagar telah da- tang di sini? Akoe tiJa melihat pl'aoe atawa lain kaudaraän jang bekas dipake marika Hoe."

»Saju kenul marika itoe poeujasatoekapal, jan g sering ia orang pake berlujar,' snhoet itoe matroos.

,Bagoes ka pnlnja itoe?" kata poela Franz .- »Saja ingin toewankoe

: ,' :1\

- "Bl'apa besnrnja kapal itoe?"

_ "Ampir saratees ton. Kapalitoeboleh diksta- ken sadja satoe kandaraän akon berlajar soeka-soe- ka, tapi boewatauuj^lL ada kekar seka li."

- "Di maua kapal itoe telah dibikiu?,

- »Saja tida taoe terang: tapi soja rasa di Genua."

- ,Bagima uakah satoeImpaladari soedagar -soe- dagar gelap braui soeroeh bikin di Genuasatoe kapal jaug aken dipake melakoeken kerdjaän se- leeacepan?"

- sSajntida bilang, bahoewajaug a-npoeuja ka pal itoe soewatoe kapala siedagar-soedagar gelap udanja.'

- »Kaoe tida bilang ; tapi kuloe akoe tida salah ingat, Gaëtanoada bilaug bagitoe."

- ,Gaëtan o melinken lihat kapal iloe uari ka·

djuoeban sadja. dan belon sekali laoe herkata·kata salIl a orung dari kapal itoe."

,

I

I

20

- .Saiinele oran~ itoe hoekan kapala soedagar soedagar gelap,apatahadanja dia itoe?"

- .Saorang hartawan jang berlajar aken soeka- aoeka."

- .Siapa namanja orang itoeP'

- JKaloe ol'ang tnnja namanja, iabilaug ndn

,hernama Simbad ornng pelajaran; rapisaja rasa,

itoelah boekalluamanjajang benar."

- »Simbnd orang pclajaran?"

- JJa,"

- .Di manatah roemnhnja toewanSimbad hoe?"

- • Di lacet."

- »Dia beratsal orang mana?"

- »Itoe sajatida taoe."

- "Apa kaoe soedah taoe bettemoe padanja?"

- .Ja, soedah bebrapa kali saja dap.it melihat dia."

- »Orang bagimanakah dia itoe?"

- "Hal itoelah boleh dikira-kiraolehtoewankoe sendiri,kaloe toewankoesoedah bartemoepadanja.'

- "Di tampat manatah ia nanti trima akoe da- tang padanjaP"

- ..Suja rasa, tentoe seknli di itoe astana di da- lam tanah, [aug telah diseboet oleh Gaëtano,

- •Kaloe kaoe datan g di ini poelo, dan kabe- toelau tida orangnja, apa kaoe tirla ingin tjoha rnasoek ka dalam astana itoe ?"

- •Tautoe sekali saja merasa ingin, elan soednh lebih dari satoe kali kita-oraug tjad djalanan aken

21

masoek ka aslana itoe, tapi pertjoemahsadja,La- in dari bagitoe, ada oraug berkata, bahoewa pin- toenja itoe lobaug gown, tida boleh diboekaken dengau koentji,hanja misti dengan djaiupe.'

.- »Sekarang njnta padakoe: orang tjeritaken dongong dari hikajat Sariboe sa toeMalam, soepaja akoe nauti tidoer.'

Sedang bagitoe, sClorang dataug dan berkata pa- do. Franz: .

•Kita poeuja kapala menantiken toewankoe da-

tang padanjn.' _

Franz tida meujahoet, hanja serah ken ia poenja selampe pada itoe orang Jang telah berkatu pada- nja, dan orang itoe lauras djiratken selampe itoe pada kapalauja Franz, hingga matauja Franz djadi iertoeroep rapas. Komoedian Franz itoedisoeroeh bersoempah, jang ia tidu nanii lepasken iioe se- lampo, kaloe orang belon miuta ia Inpaskenitoe.

Sasoedah ia bersoempnh, orang lautas toen toen ia berdjalau, sedang djllga-eljugn ada berdjalan doeloean di hadepauuja. Sasoedah herdjalan dja- oeh sedikir, ia merasai pauasnia hawa rpi dan ha- roemnja kambing panl!gallg.

Sigradjoegahawa oedara membri rasa padanja, jaug ia nda berdjalan di dalam gang jang ada di dalurn rauah ; komoedian iasnrai hawaitoeada dja- di lebih bera t ; achir-aohir ia .cerasa udu mengin- djak pennadaui tebal dan orang pengantarnja tinggalken dia, Sasoedah ia tiuggal oerdiri diam

22

sakeetika Iamanja. ia dengar soewara orang berksta dengan bahasa Prasman :

..Slamat dataug dalam roemahkoe, Toewankoe! dan sekarang lah boleh kaoe lepasken koedoengan matamoe."

Tautoe sekali Fruuz tida inenoeuggoesampedi.

pinta doewa kali; ia laloekenitoe koedoengauma.' ta, laloe lilrat dirinja ada di hallepan saorallgIelaki tjakap. jang oemoernja boleh dikira ampatpoeloeh talrou atawa koerang sedikit, sedang pnkeannja ada bagoes sekali.

Maskipoeu warna moekanja orang hoe ada poe.

tjat sekali, ia poeuja tam pang moekn haroes dise- boet bagoes; rnaranja tjoli dan' bersorot tadjum, hidoengnja tinggi dau mantjoeng, dan gigilljajallg poetih seperti moetiara, ada kalihatan l.erbasir rata dengen ditawoengi oleh koernis j.lllg hita:n.

Kaloe orang pandaug warna moekanja jaugpoe- tjat, lautas orang maoe mendeega. bahoewa dia itoe telah beroemah lama di dalam gowa dan tida

taoe terkena panasnja mata-hari.

Aken tetapijang palingmembriherall pada ha- tinja Franz, jaitoelah bagoesnj a sekalian perabot roem.lh·tangga. Saänteronj-, tembok jangkalihut11I

di itoe pertengahan, ad, tertoetoep dengan kain t :';' ~Inm emas, hoewatrut Toerki, se-lnug dusarujn

3ngahall itoe ada tel'toetoep dengall permudalli .es.

soewatoe tampat ada soewatoe bangkoe ba·

23

goes, dan di saatasnn bangkoe ini ada saioe koem- poelan sindjara.sindjara Arab.jang bersnroengemas tata permala moelja. Di tengahnja pertenguhan ada tergantoeng soewar oe lampoe amat bagoes, dan di depall pintoenja pertengahan hoe,demiki.u- lah djoega di depau pintoenja soewatoekarnar jung kalihatan teraug sekali, alla koelamhoesoelamjang kalihatanbugces sekali.

SodangFranz ada melihai koeliling dengan merusu heran. toewan roemali mengawasi padauja, seperri h sendiri soedah mengawasi djoega pada toewan roemah.

Achir-Achir toewan roemuh iroeberkata:

~Toewan! saja minta muäf aken kitaorangpoe·

r.ja perboewntan jung koerang manis.oleh kerna kita soedah misti koedoengi matamoe,sedang hoe ber.ijalau masoek ka tampatini, Dari sebabsering.

seriug saja pergi dari ini poele,maka sajamuoe rasia- ken di mana adanja tampatkoe ini; kerna saände orang dapat taoe di maua pemnhnja ini, tautoe- lab djoega kaloe saja daraugkombali, saja nanti da- patken perkara tida euak, boekanlah dari sebabsaja mendeput roegi, hanja duri seunh saja tida bisa taoedengun tau:oe, jallg saja nauri bisá senangken diri di dalam kasoeuj ian di siui, kaloe saja soeka.

Tapi sekaraug saja maoe tjoba lulaugken kalle poenja rasn t1'll.enak, jang kaoe telah mendapat pada waktoe berdjalan masoek ka sini; nJtlka bin..- lah saja sHaken kaoe makan dan,minoem, sedang

24

pembaringall jaug baik telah ada sadia aken trima kaoe senangken hadan."

»Oleh, 'l'oewankoe!" sahoet Franz: »tida sekali perlee kaoe iui maminta maar Saja poensoedah taoe dengar. bahoewa salamanja poen orang toe- toepi matanja sasoewatoe orang jang masoek ka dalam nstana rasia Tida sakali saja mendnpat doeka; kerna apajang kaoe kasih saja Iihat di si- ui, itoelah djadi samboengannja hikajat Sariboe

soetoaloe Malam."

»Ach," kata poela toewan roemah ;»saandesaja soedah taoe lebih doeloe, jang kaoe nanti dutaug di sini, tantoe sekali saja soedah membikinpersa·

diaan. Tupi sekarang, sabagimana adanjaroemah- tanggakoe di ini waktoe, sajaserahken aken di- pergeenaken olehmoe: dan muskipoen tida bagoes adauja Laraug santa pen jang ada sekaraug ini, ia diadepken padamoe deugan hati jang toeloes. - Ali! apa makanan soedah 'sadia?"

Di itoe waktoedjoega koelamboepiutoedikisar.

kan, dan saorang jung hitam seperti nrellg dengau berpakean poetih, memcri tanda dengunlIlemang- goet pada toewan roemah, bahoewa toewan ini boleh dataug di kamar-makan.

»S ekarang," kata poela si toewan roemali kapa- da Franz : ,,8aja belon taoe bagimana perasaäu- moe; tapi saja seudiri ada merasa tiadaenak, kaloe kita misti ada bersama sama bebrapa djamlamanja, dengau tida taoe namauja atawa gelarauuja o1'ang;

25

aken tetapi biarlah kaoe taoe,'bahoewa dari sebáb ada pegang betoei kaharoesan toewan roemah, saja tida nanti tjari taoe siapa namamoe atawa apa gelaranmoe ; saja meminta sadja, biar-kaoe seboet soewatoe nama aken saja berbahasa kapadamoe.

Saja sendiri biasa diseboet si Simbad orang Pela- jaran.',

»Dl1Jl suja ini," sahoet Franz: »maoe bilang pa- damoe, bahoewa soepaja sampoerna saja dapatken halnja Aladiu, katjoewali palita djimat, saja soeks.

kaoe seboet s'adja saja ini Aladin."

"NahI toewan AladinI" kata poela si toewan roe- mah : skaoe soedah dengar, bahoewa baraug ma- knnan telah sadia, boekan ? Biarlah sekarang kaoe soeka masoek ka kamar-makan. dan hambamoeini nanti djalan doeloean aken oendjoek djalan pada. moe."

Sambil berkata bagitoe, Simbad kisarken koe- lamboe pintoe, laloe berdjalan rnasoek ka dalam karnar jang terang, diïkoeti oleh Frauz, Medja jang ada di karnar itoe, ada sarat dengan barang makanan, sedaug kamar itoe tida kalah bagoesnja dengan pertengaban jang baroe ditinggalken. Pad a ampat pendjoeroenja ada ampat pateng jang amat bagces dan masing-masiug ada mandjoendjoeng satoe bakoei berisi boewah-boewah, Sekalian basi dan sabaginja, [aug berisi baraug makanan, ada berkeredep di sinar api, kerna samoewa perak ada- nja, sedang sekalian piring ada beratsal dari Dje.

B.&.GuN 7. vel 4.

I

~

pembaringall jang baik telah ada sadia aken trima kaoesenangken hadnn."

»Oleh, 1'oewaukoe!" sahoet Frnnz: »tida sekali

perlee kaoe ini mnmiuta maäf Saja poen soedah taoe dengat . bahoewa salamanja poen orang toe- toepi matanja sasoewnroe orang jang uiasoek ka dalani nstana rasia Tida sakali saja mendnpat doeka; kernu apajang ^knoekasih sajn lihat di si- ni, itoelah djadi samboengaunja hikajat Sarihoe soewaloe Malam."

»Ach," kata poelatoewan roemah ;»saändesaja soedah taoe lebih doeloe, jang kaoe nanti dutaug di sini,tautoe sokali saja soedah membikiupersa·

diaan. 'I'api sekarang, sabagimana adanjaroemah- tauggakoe di ini waktoe, sajaserahken aken di- pergeenaken olehmoe; dan muskipoen tida bagoes adanja baraug santapan jang ada sekarang ini, ia diadapken padarnoe dengan hati jang toeloes.- Ali! apa mnkanan soedah sadia?"

Di itoe waktoe djoega koelamboepintoedikisar.

kun,dan saol'l1ng jllllg liltam sepertiareng dengan berpakean poetih, memuri tauda dengunmemaug- goet. padu toewan roemali. bahoewa toewan ini boleh dataug di kamar-makau.

»Sekamng," kata poela si toewan roemali kapa- da Franz: "Saja belou taoe bagimaua perasaän- moe; tapisaja seudiri ada merasa tiada enak,kaloe kita misti ada bersamasamabebrapadjamlamauja, dengau tida taoe llumauja alawa gelaraullja orang;

25

aken tetapi biarlah kaoe taoe.Ibahoewu dari sebeb ada pegang betoei kaharoesan toewan roemah, saja tida nanti tjari taoe siapa namamoe atawa apa gelaranmoe; sajameminta sadja,biar kaoe seboet soewatoe nama aken saja berbahasa kapadamoe.

Saja sendiri biasa diseboet si Simbad orang Pela- jaran.'

»Da.n saja ini," sahoet Franz: miaoe bilangpa- damoe, bahoewa soepaja sampoerna saja dapatken halnja Aladill, katjoewalipalita djimat, sajasoeks kaoe seboet s'adja saja ini Aladin."

"NahI toewan AladinI" kata poela si toewanroe- mah : skaoe soedali dengar, bahoewa barang ma- kanan telah sadia, boekan? Biarlah sekarang kaoe soeka masoek ka kamar-makan, dan hambarnee ini nanti djalan doeloean aken oendjoek djalan pada moe."

Sambil berkata bagitoe, Simbad kisarken koe- lamboe pintoe, laloe berdjalan rnasoek ka dalam karnar jang terang, diïkoeti oleh Frauz. Medja jang ada di karnar itoe, ada sarat dengan barang makanan, sedaug karnar itoe tida kalah bagoesnja dengan pertengahan [ang baroe ditinggalken. Pada ampat pendjoeroeuja ada ampat patong jangamat bagoes dan maaing-maslng ada mandjoendjoeng satoe bakcel berisi boewah-boewah. Sekalian baSi dan sabaginja, jaug berisi barang makanan, ada berkeredep di sinar api, kerna samoewa perak ada- 'nja, sedang seka.lian piring ada beratsal dari Dje.

B"'GIAN 7. vel 4.

HERHALINGVAN BEELD DUPLICATE IMAGE

26

pang, terbikin dengan porcelein.haloes. Franz me- ngoetjak mata sendiri boewat meridapat taoe dengan betoei, bahoewa ia boekan mengimpi, Jang melajani ornng makan dan minoem. melinken si Ali sendiri sadja, dan dia ini ada meugarti betoeI aken lakoeken kerdjaännja itoe,hinggaFranz djadi herkata kapada Simbad. bahoewa harces orang merasa senang hati, kaloe ada poenja halpba se- perti AH itoe.

.Ja," sahoet Simbad : "nmk ini bisa bekerdja l,àik dan ada satia kapadakoe. In. tida loepa.jang sajo telah loepeetken dia dar; bnhaja kamatian, . dan dari sebab ia sajang knpalanja.sendiri ia djadi sajang padakoe, jang telah membri toeloeng pada kahidoepannja."

Si AH tida kenal bahaso. Prasman, tapi deugan melihat pada ajer-moekauja Simbad,.ia meugarti djoega, jang toewaunja itoe ada omongken dia;

maka.ia datang dekat pada toeWp.1l1.1jn, laJnepegaug dan tjioem tangan sang toewan.

.Tidakah tertjelah,Toewan Simbad1"kataFranz:

.kaloe saja menauja padamoe, di dalam hal apa kaoe telah toeloengi kahidoepannja orang ini?"

• Dengan segala soeka hati saj a maoe tjeritukeu hal itoe," sahoet Simbad: "Drang ini soedah brani datang terlaloe dekat pada'astananja Bey di kota Tunis, hingga Bey itoe membri hoekoeman berat kapadanja, dan demikianlah adauja hoekoeman itoe:

di ini hari ia mistidikoetoengken lidahnja, dihari

.

....

"_ u

27

esok tangannja dan di hari noesa lehernja. Saja memang ada kapingiu aken dapat satoe hamba jang bisoe; maka saja tinggal menoenggoe sampe lidahnja orang ini soedah dikoetoengken , komdian saja dataug pada itoe Bey dan minta toekar orang ini dengan saja poenja sinapan moeloet doewa, jang Bey itoe soedah taoe lihat, sambil berkata iugin membeli itoe, kaloe ada jaug djoewal. Sa- koetika lamanja ia berpikir moendoer-madjoe,kerna sangat ia kapingin biuasakenorang ini ; akenteta~i

tempo saja sertaken satoe golok boewatan IUggr18 pada sinepan itoe, si toewan radja lantas trima permintaänkoe aken biarken si AH tinggal hidoep, tapi dengun djandjian, jang Ali tida nanti dateng lagi di Tunis. Itoelah satoe djandjian jang tida perloe di adaken; kerna muskipoen tida ada djan- djinn itoe, si Ali tida nanti soedi Lagi mengiudlak Tunis."

Franz tiuggal berdlam sakoetika dengan berkata di bati sendiri, bahoewa Simbad itoe ada berhati kedjam, oleh kerna soedah bisa menoenggoe sam- pc lidahnja orang soedah dikoetoengken. Komoe- dian ia berkata pada toewan roemah :

.Dari sebab kaoe pace nama Simbad, djadilah saja ingin menanja, kaloe-kalos kaoe ini .poen sering djalan berlajar seperti itoe orang pelajaran jang kaoe pake namanja.". . . .

.Ja " sahoet Simbad: ssenng-aenng saJadjalan berlajar, dan hal itoe ada terdjadi, dari sebab aajs.

-r-:, ~'-'

I

I

28

soedah berkaoel di tempo saja tida ada harepan aken dapat djalan koelilingj lain dari-itoe ruasih OOa lagi knoelan saja,.jang saja harap sekali nanti bisa, memboektiken itoe^{11 .}

Maskipoen Simbad mengataken itoe dengan soe- wara. sabar sekali, matanja adakalihatan beringas.

salakoe matanja oraug jang ada moerka atawa merasa gemas di bati.

IKaoe ini telah menahan banjak kadoekaän, Toewan(" kata Franz.

IDari manatah kaoe dapat taoe itoe?" kata Simbad.

- IDa.ri banjak perkara : dari soewar amoe, dari sorot matamoe, dari ·ajer moekamoe, malah dari bal pengidoepanmoe djoega."

- IDari hal pengidoepaukoe? Saja ada bidoep dengan senang sekali, saam djoega satoe radja be- sar: djikaloe safa soeka diam di sat oe tampat. saja berdiam di sitoe; kaloe soedah marasa koerang enak, saja berangkat pergi: saja ini ad¹ m-rdika seperti boemeng di langit dan ada poenja sajap sepertî dia. Orang-orangkoe menoereet betoei pa·

dil. sekalian perintabkoe, dan kadang-kadaugsaja main gila sama pengadilan manoesia dengan lau- taran oempatken satoe perampok jang ditjari oleh politie, arawa satoe pendjahat jang dioeberoeber oleh hamba-hambanja pengadilan. Lain dariba- gitoe, aajs sendiri ada poenja pengadilan jang me- ngoekoemi dan melepasken orangdengan menoe-

roet kahendak hati sendiri dan tidl\sekali adaora.ng mebilang satoe apa atas hal itoe. 0 I saändeboe soedah tjobaï pengidoepankoe, tautoe sekali kaoe tida nanti soeka sama pengidoepan jang lain, dan tida nanti maoe balik kombali ka doenis besar, kaloe sadja kaoe tida ada uiatau aken berboewat apa-apa di sana,"

) Oepama, membelas djahat kapada orang,' kata Franz.

Simbad lantas mengawesi kapada FJ'a!;lz,

sij,4J.ltoe

ingin melibat teroes kadalam hatinja orang, Ko-

moedien ia berkata: .

IMeogapatah membelas djahat?"

ISebab kaoe ini," SIJ,b'o6t Frans: )ad~ kp,lib~~.lJp.

seperti satoe orang jang disoesahi oleh o.rl\ng ba- njak,daneda poenja lantaren aken membalas sákjt."

"Hababa 1 salah sekali doegaänmoeI"~ ~.ata p9~'

la Simbad sambil tertawa: ISeperti kaoe libat çij.

sini, akoe ini soeka bersohat pada OJ'I),Qg, dan brangkali djoega di lain hari sajananti perglka kota Parijs aken bersoeka-soeka.".

- '~Al'a kaoe nanti bikin perdja.llU1!ln

itoe

pertama k.ali?"

- IJa; halitoe djadi soewatoe tanda, jal,1g sajs.

ini tida soeka taoe banjak perkara."

- "Apa. sirga kaoenanti pergi ka Parijs?"

- ."Itoelab saja helon bisa bilang; hal itoe

. a.9.a

bergantoeng pada lain perkara, jang djoega.beLon ade katantoeännjl\."

_.• ~e..-;...- -".••-

30

- ISaja ingin ada di Parijs, pada ~aktoe kaoe datanz di saua, soepuja dengan sabrapa jang saja bisa, saja boleh membalas kaoe poenja boedi ba- .ik, jang kaoe brikeu pedakoe di sini."

- ISaja tautoe merasa soeka aken djadi tetamoe- moe di sana; aken tetspi tiada bisa, kerna kaloe saja datang di sana, saja datang denaan menjaroe.'

Sedang bagitoe, marika itoe berdoewa soedah berenti makan, dan Ali lautas taro boewahboewah di atas medja. hadepan marika itoe. Di antara tampat-tampatnja boewah-boewah itoe, si Ali taro- satoe tjawan perak jang bertoetoep,

Oleh kerna si Ali soedah faro tjawan itoe de- ngan amat berati-ati, Franz djadi kapingin taoe apa isinja itoe, Ia augkatken toetoepnja itoe tja·

wan, laloe malibat saroepa boeboer halces bel"

warna hidjo, [ang ia tida taoe apa adanja, Ia toeloep kombaIi tjawan itoe,laloe memandang pa·

da toewan roemah,

»Kaoe tida taoe tjawan iui berisi barang ma- kanan apa, ja ?,O kata ,toewan roemah.

ITida," saboet .Franz.

- »Iuilah sarl·epamakananjangboleh datangken rasa senang pada badan dan hati dan pada pikirau djoega, sedang rasanjaenak sekali1"

Sambil oerkata bagitoe, Simhad itoe boekaken toetoepnja tjawan. laloe sendok itoe boeboer hidjo dan masoekken ka dalam moeloet~endiri,^{dan sam-}

bil telan barang itoe, ia meramken mata dan do-

31

.ngakken moeka, djoestoe sabagimana orang rasai baraug jang amat enak. .

Sasoedah Simbad me!ek kom bali, Franz lantas berkata:

ITapi apatab adanja barang ini ?"

- IB:,rallg ini bernama hatchis, 'l'oewan Aladinl dan biarlah sekarang kaoe tjoba rasai.'

- _IS{)euggoe~tab baraug ini ada sabagimanu diketakeu olehmoe? "

- Il'!iarlah kaoe tjoba, sobat I Tjobalab sadja l' Franz lautas rnakan naraug itoe sasendok; ko- moediau ia berkara pada Simbad: .

IHm ! saja tida taoe, kaloe sebentar sajn nanti merasa enak, sabagimana tadi kaoe soedah bilang.

Rasanja baraug ini tida ada bagitoe bagoes,seperti telah dikataken olehmoe."

"Itoelah dari sebab kaoe belon biasa makall ba- rang ini," sahoetSi mbad : »Kaoe misti makan ini sahari-hnri, sampe satoe dominggoe telnh berlaloe; kaloe soedah, kaoe nanti merasa, bahoewa di doe- nia ini tida ada baraug makannn jang lebih haloes rasanja dari pada ini barang jarig sekarang tida di- rasa enak olelnnoe. Tupi biarlah sekarang kita berdoedoek di dalara karuur jnng telah disadiaken aken kaoe berrualam ; si AH nanti bnwaïn kilo. ko- pi dan'pipa."

Kadoewauja orang itoe lantas berbangkit dan pergi ka satoe karnar bagoas, di malia ia-orang doedoek minoem kopi dan mengisap pipa.

I'

32

Boedah bërselang 'lama sedikit, Franz lantas berkata :

sHe( sRja merasa badaukoe enteng sekuli I"

"Itoelah terdjadi dengan lantaranhatchisI"kata Simbad.

Habis bilang bagitoe, Toewan roemah itoe laloe berkata sedikit dengan bahasa Arab kapada siAH, [ang lautas berlaloe dari itoe kamar,

Sedangbagitoe, Frauz ada merasasenang sekali:

segala rasa tjape dan segala pikirau jang berat, ia rasai terhilang saäuteronja. So.koedjoer badan ada dirasa amat enteng, sêdang iugatan ada teraug dan hati ada merase enak sekali.

Sigralah djoega Franz itoe teroes poelas.,dan di dalam tiioernja itoe ia impiïnroepa-roepa perkara jang senangken badan dan hati,

•

XXXIV,

8EDAR DARI TIDOIt'RNJA.

Tempo Franz djadi sedar dari tidoernja, ampir ia IIJera"B seperti masih djoega mengimpi; kerna apnjung kaliha tan olehnja,ndabeda sekali dengun apa jang ada di dalam Hoe kamar, di manu ia te- lah bardoedoek minoem kopi dan isap pipa bersa- ma-sama toewan roemali. Ia merasa dirinja adn di lobang gowa jangampir tida meridapat teraug- nja matahari; ia merabnh ka knnnn-kiri,tapi tida dapat merabah lain dari karang atawa tjadas. De- nzan_b merasa heran ia lautas berbangkit, laloe meudnpat taos, jall gia telah tidoel'di atas roem- poet kering jang tergelartebaldunberbao eharoem.

Sasoedah menengok kilsann-sini, ia lautas djalau meneedjoe pndatarnpat jang kalihatan terang;si- gra djoega ia sampe ka moeloet gown dan d.llPllt lihat laugit dan lacet, dan be'irapämatr oos Jallg lagi berdoedoekdi pasisir, sedangtiadadjnoeh_dal'~

marika ini uda praoenjajang mengambaug dl ajer,

Dengan merasa enuk, kerna menapas di eedara pagi, Frunz diam tuemand aug pada moekalacet,

BAGIAN 7 vel 5.

32

Soedah bétselang 'lama sedikit, Franz lantas berkata:

sHe( saja merasa badankoe enteng sekali I"

"ltoelah terdjadi dengan lantaran hatchis I" kata Simbad.

Habis bilaug bagitoe, Toewan roemah itoe laloe berkata sedikit dengan bahasa Arab kapada si AH, jang lautas berlaloe dari itoe kamar,

Sedang bagitoe, Franz ada merasa senang sekali:

segala rasa tjape dan segala pikiran jang berat, ia rasai terhilatig saäuteronja. Sakoedjoer badau ada dirasa amat enteng, eedang ingatau ada'terang dan hati ad", merass snak sekali.

Sigralah djoega Franz itoe teroes poelas., dan di dalam ti'ioernja itoe ia impiïn roepa-roepa perkara [aug senangken badan danhati.

. _

_ ...

XXXIV.

SEDAR DAR! TIDOIt'RNJA.

Tempo Franz djadi sedar dari tidoernja, ampir ia merasa seperti masih djoegn mengimpi; kerna apn jang knliharan oleh uja, adabeda sekali dengan apa jang ada di dalam itoe kam ar, di maua ia te- lah berdoedoek minoem kopi dan isap pipa bersa- ma-sama toewan roemali. Ia merasa dirinja ada di lobang gowa jang ampir tida mendapat teraug- nja matahari; ia merabah ka knnnu-kiri, tapitida dapat merabah lain dari karaug atawa tjada.s. De- ngan merasa heran ia lautas berbangkit, laloe meudapat taoa, jangia telah tidoer di atas roem- poet keringjang tergelattebal dan berbaoeharoem, Sasoedah menengok ka sann-sini, ia lantas djalan meneedjoe pada tarnpatjang kalihstau terang; si- gra djoega ia sampe ka moeloetgown dan d.apat lihat langit dan lacet, dan be'irapälmt~'o03 Jang.

lagi berdoedoek di pasisir, sedang tiada djnoehdal'~

marika ini ada praoeuja jang mengambang dl ajer.

Dengan merasa enak, kerna menapas di eedara pagi, Frauz diam memaudang pada moekalacet,

BAGIAN 7 vel 5.

HERHALINGVAN BEELD DUPL/CATE IMAGE

•

sambil berpikir. Ia ingat, tjara bagimana ia telah dataug di itoepoelo, tjara bagimana ia telah ber- temoe pada Simhad, bagimana adanja itoe astana di dalam tanah, dnn bagimunn in soedah berdoe- doekmakau-minoem danmakaudjoega itoeboeboer hidjo jang diseboetbatehls.

Komoedian ia djalan menganipari pada itoe ma- troos-martoos, jang satelah melihatpadanja, samoe- wa lautas berbangkit,dan djoeragan praoe djalan mengampari Ini djoeragan berkarapadanja:

»Toewan Simbad ada peSIl.ll kitaorang, soepaja kita sampeken ia poenja tabe pada toewankoe; ia soeroeh djoega kita orang mengabarken, bahoewa ia ada merasa doeka,oleh kerna tida bisa berte- moe padamoe aken bri slamat tinggal; tllp~ia

mengarap, jang toewankoe nnnti bri maäf padanja atas perkara itoe, kerua ia soedah misti beraugkat ka Malaga deugan terkoeujoeng-koer joeng.'

»Ha ! Gaëtanol" kata Franz itoe: "kaloe bagi- toe, apa jang akoe telah dapatken di sini, ada per- kara jang sabenarnja? Betoel-betoel ada saorang jang telah trima akoe di poelo ini, sabagimana radja-radja mcuerima tetamoenja?"

»Boewat kanjataän, bahoewa orang itoe telah ada dengan sasoenggoehnja," sahoet Gaëtnno:"toewan

boleh lihat itoe di sana ia poenja kapal jang berla- jar pergi; kaloetoewankoemelihatdengun teropong, brangkali djoega toewan mendapat Iihat itoe toewan Simbad di autara orang-oraug jang ada di atas dek,"

35

Sambil bilang bagitoe, Gaëtano itoe menoen- djoek ka soewatoe tampat di moeka laoet. Franz mcngnloewarken ia poenja teropong dan pake itoe aken melihat ka itoe tampat jang dioendjoek.

Tiada salah katauja Gaëtano. Franz dapat lihat' Simbad ada berdiri di atas dek dengunmemegang teropong dan meugiutjar ka darat, Ia ada bel"

pake sabagimana waktoe kemnrin sore, dun ia kibar-kibarken selampe aken membri slamat tingal karada Franz jang kalihaten olehnjn lagi mengin- tjar den.an terepons djoega. Franz samboeti salam itoe dengau kibarken djoega selumpe. Di itoe waktoe djoega Frauz duput lihat asap naik dari kapal, laloe terdengarlah boenji meriam.

»Apa toewankoe dengar l.oenjinja itoe mariam di itoe kapal?, kata Guëtano kapada Frnnz

lui lelaki moeda menjahoet sadja dengen me- manggoet, laloe boenjiken ia poenja sinapan aken samboeti itoe salam dengan boenji marlam.

»Apatah kahendak toewankoe sekarang?,. kata Gaëtauo. -

»Biarlah kaoe pasang satoe obor,' sahoet Franz.

»HaI saja mengarti _I"~ kata poela itoe djoeragan pra'le: ^IItoewankoe hendak tjari djalauan ka dalam itoe astaua jaug terpendam. Saja sendiri poen soedahdjoega beroelang-oelang tjobntjari djalunan itoe, dari sebab iugin lihat itoe astanu ; tapi tidalah djoega saja bisu dapatken itoe djalanan. Giovanni l pasang satoe obor dan bawa itoe pada Toewall!"

36

Sigra djoega si Giovanni soedah bawa itoe obor jang dipinta. Franz trima itoe, laloe berdjal sn masoekkadalamgowadengunterïringolehGaëtano.

Franz meJ'fjoeloeh di sasntero gowa itoe, tapi tida dapatken satoe apa, laen dari paria bekasnja asap di tjadas. jang djadi soewutoe tanda bahoewa lain orang djoega soedah taoe menjoeloeh di itoe tampat. Maski bagitoe, tiada loepoet teroesdjoega ia malihut dengan titi dan menuoesoet-oesoetpada aurero tampat itoe: di mana ada tjadas jnna rengat, di sitoe ia mengorek dengun oedjoeng golok; di mana ada batoe atawa karaug jang meujondol, di sitoeia menoelak, dengunmengarap jang batoe atawa karaug itoe nanti mengisar se-

perti daounja pintoe. 'rallÎ pertjoemah.sadja Tempo soedah poetoes harapan ntas bal tjari itoe djalanan rasia, Franz lnntas kaloewar kombali dari gowa itoe, dan Gaëtnno ori inzat padanja, bahoewu ia telah dataug di itoe poele aken me- nembak kambiug hoetan, satoe perkara jang soedah tida kaingntan:lagi oleh Franz, jang satelah di- ïngati, lautas sadja berangkat djalan aken me- nembak.

Sigra djoega Franz itoe soedah dapat tembak satoe kambing besar dan doewa kambng ketjil·

Duri sebab ada beringat sadja pada soewatoe hal, Frauz itoe djadi tiada memboeroe lama, hanja sigra balik kornbali ka dalam gowa dan moelai menjoeloeh dan meugoesoet-oesoet kombali

.. I

37

di sitoe, sasoedahnja memesan pada Gaëtanoaken panggallg kambing jang saekor. Lama sekali Franz menjoeloeh di itoe gowa, kerua tempo ia kaloewar kombali, kambing-panggangdan makanan lain-lain soedah sedia.

Franz berdoedoek dengun memaudang knlaoet dan dapat lihat di kadjaoeliau Simbad poenja

• kapal jang seperti boeroeng melajang dan menoe- dj oe ka Corsika.

»Kaoe bilaug padakoe,"kata Franz pada Gaëtano:

»bahoewa toewau Simbad pergi ka Malaga; tapi akoe lihat kapalnja itoe meneedjee ka Porte Vecchio"

»Toewankoe loepa," sahoet Gaëtauo : »bahoewa di antara rahajatnja.pada ini hari ada doewa orang Corsika."

- »Betoel sekali I dan sekarang toewan Simbad maoe simpangkeu ka Corsika, soepsja itoe doewa orang boleh naik ka poelo itoe?"

- »Ja I - 0; satoe dari antara doewa orana Corsika itoè boleh dikatakeu tiada takeet Allah, tiada takoet Iblis dan tiada rnalas aken menjim- pang lima poeloeh lIJijl dari djalanannja boewat menoeloeng pada orang doerhaka."

- »Ap" ia tiada nanti dapat soesah dari pem- besar, kaloe ia membri toeloengan pada orang- orang djahat?"

- »Bah I sedikit poen tiada ada takoetnja pada pembesar. Orang poen tiada bisa tangkap pa-

-

- ^-

^..

^-'

-

38

dauja, Ia poenja kapallmoes diseboet boekan satoe kandaraän, hanja satoe boeroenz : lain dari bagitoe, kaloe ia naik ka darat di mana djoega, ada sobat-sobatnju ..

Dari pada omougnja Gaëtano itoe adalah njata, bahoewa toewan Simbad ada berkawan sama se- kalian badjak di antero laoetau itoe.

Sahabis rnakan dan minoem, Franz lantus ber- laiarkombali. Boewat tjari rasianja itoegowa di Monte-Cristo, ia poen tiada ada herapen laei Ia berlajar siauz dan malam, dan pada esoknja pagi ia.soedah ada di Florence. Sigra djoega ia be· ranskat dari sitoe

.,

Sebab soedah menjewa tarnpat lebih doeloe,maka berdjalanlah ia menoedjoe ka roemah makanau toewan Pastrini; tapi ndaluh soesab akenia sampe ka sana, kerna di saäntero djalananada penoeh orang, sabagimana biasanja di kota itoe, kaloe ada karajaan.

Sigra djoega Franz soedah bertem oe sama Al·

bert de Meuteerf dan toewan Pastrini.

Dari dalam kamar karnar jang tersewa oleh itoe doewa lelaki moeda, ol'ang boleh melihat kadja- lnnan, dan oleh kerna hagitoe, toewan Pastrini kataken kamar-kamar itoe ada lebib baik darijang banjak.

Franzkasih taoe pada toewan itoe, jangia maoe

39

lantas dapat baraug makanan , dan satoe kareta boewat dipake esok.

Pastrini lantas membilang, bahoewa barang ma- kanan boleb lautas sadia, tapi kareta boewat besok belon tantoe nanti dapat, kerua brangkalidjoega samoewa karets jang ada di kota Rome, soedah ada jang sewadari djaoeh-djaoeh hari,sabagimana biasa terdjadi palla saban tempo karajaän, maku sekalipoen boleh dapat, sewaäunja tau toe maha- lau bunjak dari biasa. Tapi perkara itoe tidadja di ka!eratan aken Franz dan Albert;ia-orangpoen ada sampe kaja.

J

XXXV,

PENDJAHAT·PENDJAHAT Dl _RO~{E

Pada had esok, satelah sednr dari tidoernja, barOl"l Frunz lantas gojaugken kelenengnu, Clan sigra lljoegatoewan Pastriui sendiri dataug kapa- danju, Belon sampe ditanja, toewan itoe soeda lautas sadja herkata:

,Tah I kamarin saja soedah mendoega, jang toe- wankoe tida nanti bisa dapat karera dengang gam·

pang; toewankoe soedah dataug kabelakaugan.dan sekarang di kota ini tida ada lbgi kareta sewaän."

,'I'antoe," kata Franz: »boewat orang jang per·

loe sekali sama kureta, tantoe sekali tida ada kare- ta."

,Ada perkara apa?" kata Albert samhil daraug mengamperi: "tirla ada kareta?'

,Ja, sobatkoel tida ada karela," Franz.

,Hili I bagoes amat kaoe poenja kota iui," kata Albert pada Pastrini.

,Tida ada kareta boewat tiga hari sadja, Toe- waokoe!" sahoet Pastrini: .ja.itoe dari hariMinggoe pagi salllpe had Slasasore jang di depan ini; dilain- lain hari, pada waktoe tida ada karajaäu, ratoesan kareta poen ada sadia sahari-hari.'

" - _ " - ' - " ' - - - & . < . L . . _

41

)Ach seksrangiuibaroehari Kemis," kata poela Albert: 'llsiaputuh taoe, ura jang nanti djadi di autara ini hari dan had Minggoe.'

"Di autara ini hari dan had Minggoe," kata Frauz : "nanti rlalaug lugi ka ini kata sapceloeh atuwa doewabelas riboe oraug, hingga djadi lebih

soesah lagi aken dupat kareta."

Ach sobat l" kata poelu Alhert: "djanganlah

ki;~ p (J~siIlgken

p ?1'k~ra ~i

ha~'i,

hiugga kita poenja perkara djadi kalihatan lebih

djelek lagi.' .

.Batidauja poen kita-oraug naut i dapat satoe djeudela'(" kata Franz pada Pastrini.

Di rnanu?" sahoet Pastrini itoe.

~ l\1as~

jang ada pada piuggir djalauan, di maua arakun nanti meliwat.'

Ach di mauatah adalagi djendela jang belon

-" ,

tersewa1 Ada satoe pada tingkatan kalima di astaua Dor.a: tapi sekarang itoe poen telahdi- sewaken pada sa«e pangeran dari Rusland aken doewa poeloeh lima oewang emas sahari."

Franz dan Albert memaudang satoe pada laiu -deugan tertjenggang.

Sekarang kaoe taoe apa jang baik, sobat?',

'I h ki

kata Frunz pada Albert : »biarla ita-orang me- nonton sadja karajaäu di kota Venetië; di sana, sekulipoeukita tindabisa dapat kareta, tiadaoeroeng kita uauti dapat djoega sewa praoe."

HAGI AN 7 vel 6.

XXXV.

PENDJAHAT·PENDJAHAT Dl RO~1E

Pada hari esok, satelah sedar dari tidoernja, baron Fran» lantas gojaugken kelenengnn, dan sigra djoega·toewan Pastriui sendiri dataug kapa- danju, Belon sampe ditanja, toewan itoe soedn lautas sadja berkata:

»Tah I kamarin saja soedah mendoega, jang toe.

wankoe tida nanti bisa dapat kareta dengang gam.

pang; toewankoe soedah datang kabelakangan, dan sekarang di kota ini tido. ada lbgi kareta sewaäu."

,'l'antoe," kata Franz: -boewat orang jaug per- loe sekali sama karera. tautoe sekali tida ada kare- ta,"

,Ada perkara apa?" kata Albert sambil dataug mengamperi: "tioa ada kareta?'

IJU, sobatkoel tida ada kareta," Franz.

JHrn I bagoes amat kaoe poenjn kota ini," kata Albert pada Pastrini.

,Tida ada kareta boewat tiga hari sadja, Toe- wankoel" sahoet Pastrini: 'ja-itoe dari had Minggoe pagi salJlpe hari Slasa sore jarigdidepall ini; di lain- lain hari, pada waktoe tida ada karajaäu, ratoesau kareta poen ada sadia sahari-hari.'

- - - ^~-

41

lAch sekarang ini baroe bari Kemis," kata poela Albert: '"siapatah taoe, apa jang nanti djadi di autara iui hari dan hari Minggoe.'

Di nutara ini hari dan hnri Minggoe,' kata

Ft~nz:

Ach I:>sobatl" kata poela Alhert: "djanganlab

kit'~ p(j~singken

p?rk~ra ~i

ha~'i,

hingga kita poenja perkara djadi kalihatan lebih

djelek lagi." ,

.Batidenja poen kita-oraug nanti dapat satoe djendela?" kata Franz padn Pastrini.

"Di mana?".sahoet Pastrini itoe.

- Masa di manalagiIdi lotengnjasatoeroemah jang .ada pada pinggir djalanau, di mana arakan nanti meliwat."

- "Ach di manatah ada lagi djendela jang belon

, .

tersewa1 Ada satoe pada tingkatan kalima dl astaua Dor.a; tapi sekarang itoe poen telah di- sewaken pada sat.e pangeran dari Rusland aken doewa poeloeh lima ocwaug emas sahari."

Franz dan Albert memaudang satoe pada lsiu .deugan tertjenggang.

Sekarang kaoe taoe apa jang baik, sobat?"

" k·

kata Franz pada Albert : »biarlah ita-orang me- nonton sadja karajaän di kota Venetië; di saua, sekalipoeu.kitatiada bisa dapat kareta, tiada oeroeng kita·llallti dapat djoega sewa praoe,"

HAGl.A.N 7 vel 6. HERHALING VAN

BEELD DUPUCATE IMAGE

42

llTida I" sahoet Albert: llsaja soedah berniat dengau pasti aken menonton di Rome; saja nanti menonton di sini kendetipoen sajamisti Lerdiri di kajoe djangkoengau seperti badoet komedi."

"Ol itoelah ingatau bagces sekali!" kata Frauz:

"kita nanti tjompreng djoega moeka sendiri dan djadi djoega tontouan orang I"

"Apa toewan-toewankoe masih djoega tetap

maoe karera?" kata Pastrini.

llTautoe I" sahoet Albert: "apo. kaoe kira, kita- orang maoe djalau kaki di djalanan-djalanan di sini?"

- "Saja nanti tjoba soeroeh orang tjari kombali dengan sabrapa boleh. Di waktoemana toewan- koe maoe itoe kareta dataug di siui?"

- lIDidalem tempo satoe djaminl.'

Satoe djam komeedlau datauglub satoe kareta jaug aken dipake oleh Franz dan Albert, dan doe- wa orang ini lantas djoega berangkat berkandaran koeliling di dalam kots, Pada waktoe sore, tempo poelang kombali ka roemah-makunau, ia-orang pe·

san pada koesir aken dataug kombali pada waktoe poekoel delapau; iaorang kataken djoega,ka ma- na ia-orang hendak berkaudaran.

Tempo doewa orang bangsawan itoe soedah ha- bis makan dan minoem di waktoe sore, Pastrini datang kapadanja.

.Toewankoe '" kata si toewan-roemah pada itoe doewa tetamoe: •toewan telah bilang pada koesir, bahoewa sebentar toewan hendak berkandaran ka-

43

loewar dari pintoe del Popolo, laloe meliwat di sapandjang tembok kota dan poelang kombali ka sini dengun meliwat di pintoe SanGiovanni."

.J a, begitoe kita telnh berkata,' sahoetFranz.

.Soja haroes bilaug padatoewankoe. bahoewa di djalanau itoe ada banjak bahaja "

- •Bonjak babaja? dengan Jantara apa?"

- 10 Ieb kerna adnnja kapala kawanan bega!

jang bernamn Luigi Vampa."

IBiarlah kaoe bilang doeloe padakoe" kata Al- bert: ¹bagimana halnja itoe Luigi Vampa. Bole~

djadi dia itoe ada terkenal banjak di kotaini; tap!

di Parijs tida sekali orangkenal padanja,'

IHe! apa toewan belon dengar haluja orang itoe?"

- sBelonsekali."

- sDia itoe satoe kapala begal jang amat dja- hat dan berani, hinggndjikaloe Decesoris dan Gas- parone dibandingken dengan dia, boleh diseboc t sadja anak-anak adanja."

- •Bagitoe? Njatalah dia itoe satoe pendjahat

besar, Tapi biarlah akoe barkata padamoe, ToewanI bahoewa apa djoega tjeritamoe dari bal orang itoe.

akoe tida maoe pertjaja. Sedang bagitoe, akoe ada sadia aken dengar kaoe tjerita, maka biarlah kaoe lautas moelai sadja."

Pastrini berdiam sakoetika, komoedian ia lantaa berkata: .Toewallkoe! kaloe toewan pandang saja ini seperti satoe pendjoesta, tida perloe saja bilang,