SIGNATUUR MICROVORM • •
SHELF NUMBER MICROFORM:
M SINO 0469 dl 66
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I ~M69C-I0 02. 45
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: L.. _ _ _ _ _ _ - . . . .
KlTLVlRoyaJ NetberJaods lostitute of Soutbeast Asiao aod Caribbeao Studies
Luoretla Borgla I oleb N.N.N.· SoerabaJa : Ton', Drukkery, 1930.·125 p. : 111. ; 16 om.· (Pengbldoepao ; taon 6, no. 66 (IS Juni 1930»
Sloo-Malelse Uteratuur •• Hlstorisobe novello
AUTEUR(S) N.N.N.
Enmpla.rlecevens:
Pengbldoepao; tlon 6, 00. 61-66 (1930) I. I bd.
Sigo. van origineel:
SbelCnr. oC orlglnal oopy:
Mbb6977Nlo
Filmformaat I Size of film:
Beeld plaatsing I/mage placeme/lt :
Reductie moederfilm I Reductio/l Master film:
Jaar van verfilming I Filmed i/l : Verfilmd door bedrijf I Filmed by :
SilO. vao mlorovorm:
SbolCnr. oC mloroCorm:
M SINO 0469 dl 66
HDP/~ 16/. mm COMIC IIIB 15: 1 200S Karmac Microfilm Systems
15 Juni 1930 No. 66
lUCRETIA BORGIA.
DisaIin oleh:
N. N. N.
Terbit
sabe~
boelan tanggal 15 mesehi dengen tetep.Penerbit:
TAN'S DRUKKERY Soerabaia.
' .
HARGA
ABONNEMEN~1 Kwartaal (Tiga boelan) f 1.- Loear I N DON E S I A f 1.50
Berlangganan paling sedikit 1 Kwartaal.
Pembajaran dimoeka.
, /
Harga ketengan f 1.-
- - --~
Lucretia Borgia
PREMPOEAN JANG PALING TJANTIK DARI ROOM DI ABAD KA 15.
"PENGHIDOEPAN" No.(!(!
'ferpimpin Oleh: CHEN HUE AY.
UU
lu~re'ia Borqia.
OLEH
N.N.N.
ti Penerbit:
T A N'S D ruk k e r
y 28, Tepekongstraat. Tel. 469 N.S 0 era b a ja.
Lucretia Borgia
PREMPOEAN JANG PALING TJANTIK DARI ROOM DI ABAD KA 15.
"PENGHIDOEPAN" No.lH!
'ferpimpin Oleh: CHEN HUE AY.
UU
Luerefia Borqia.
OLEH
N. N. N.
" Penerbit :
T A N 'S D ruk k e r
y 28. Tepekongstraat, Tel. 469 N.S 0 era b a j a.
HERHALING VAN BEELD DUPLICATE IMAGE
SfDIKIT OETJAPAN.
Pembatja jang soeka sama tjerita-tjerita bi- kajat jang bagoes, ini tjerita ada tjoekoep ber- harga boeat mendjadi pilihannja.
Dalem ini tjerita ada diloekisken bagimana menoesia jang djahat dan temaha bisa berboeat lebi djahat dan kedjem dari pada binatang jang paling boewas.
Tida sala' kaloe orang bilang jang manoesia sebetoelnja ada lebi djahat dari segala mach.
loek lain dalem ini doenia, tjoema manoesia bisa berlakoe palsoe, bisa berpoera-poera dan semboeniken kedjahatannja. Boeat mengataoein sampe dimana manoesia bisa berboeat djahllt, orang misti balik lagi pada brapa abad jang laloe, diwaktoenja manoesia bisa iringken segala ka- inginanja dengen merdika. Roepa-roepa kedja.
hatan jang tida berwaces. jang bisa bikin ber- gidik pada manoesiés jang lahir. blakangan, ada dilakoeken ampir setiap waktoe.
Kaoem Borgia. seperti diloekisken dalem ini tjerita, dengen goenaken tipoe daja jang djahat tela bisa reboet kadoedoekan Paus jang moelia.
Tapi blon poewas sama ini, marika tida ada brentinja berdaja dan asah pikirannja boeat kangkattgin lain orang poenja kadoedoekan.
Acbirnja, sebagi djoega maoenja Toehan, jang selamanja tida membri berka pada haÜ jang temaha, Hoe kaoem jang berpengaroe dan agoeng, tela djadi loedes dan moesna.
Katemahaan ada poko dan soember dari semoea perboeatan djahat!
PEN/ALIN.
I SIN JA ' :
1roekang tenoeng ... ·.·· 1
11 Dalem tjengkereman... 17
III Paus 'Alexander V~. . . .. 30
IV Cesa~e Borgia ... : . . . .. 44
V Don Juan .... : .. : ... '. . 59
VI ~ucretia BorgiéÎ:.'.'.': .. :'. . • . . . .. 80
Vil Permoelahan pembrontakan... 98
VJlI Pembalesan ..
.
' ... : . :" ...' ... 108.
,,I. , \.
... ~ .!. . ~~
~ -: , , ' 'U4\
!~ t ~ .' : I . '
Lu~relia Borqia.
Disalin oleh:
N. N. N.
I
TOEKANG TENOENG.
A '
PA ka oe dapet ta oe pasti. Marietta. ba-" hoea itoe toekang tenoeng prampoean Marwa ada lebih djitoe tebakannja dari toekang tenoeng kebanjakan 7"
"Nonakoe. segala apa jang akoe denger pri~
hal Marwa ada menegoehken kapertjajahankoe.
bahoea ia pande sekali meramalken orang poe~
nja peroentoengan di kamoedian hari. 1rapi apa betoel-betoel nona ingin mengetahoei nasibnja manoesia jang tertoetoep ? Ini ada satoe niatan jang tida selamanja tjerdik. maski dari Marwa nona pasti bisa dengerken hal-hal jang mem~
bawa kaberoeritoengan."
"Orang jang soeka memoedji. bagimana bisa djadi l.ten? Hari kamoedian bagimana lagi jang Allah bisa tetapken boeat Lucretia Borgia.
poetrinja Paus Alexander VI 1"
"Dan apa goenanja dewi-dewi telah tjiptaken nona begitoe dok. kaloe marika tida ingin no- nakoe djadi beroentoeng? Pengharoe aken
2 PB NGHIDOT:PAN
bikin laen orang djadi beroentoeng. marika te·
lah berihken itoe padamoe."
Pembitjarahan diatas dilakoeken pada moesin panas dari télon 1498. dalem sala satoe kamar dari Lucretia Borgia. jang letaknja sebela kiri dari Vatikaan. Satoe kamar jang teratoer dan dipadjang paling indah. dari mé:!na orang bisa memandeng taman dari Vatikaan. jang Paus telah sediahken oentoek ia poenja poetri jang tjantik.
Itoe kamar. dimana Lucretia satelah selesih berias berdiri depan kat ja besar. ada djadi ia poen ja kamar berias. Boedjang kamar dari Hoe gadis tjantik repot bantoe madjikannja berpakean.
.. Apa akoe poen ja djoli soeda klaar 1" Lu·
cretia menanja .
.. Ia telah menoenggoe di pintoe gerbang jang menemboes ka bagian blakang dari taman."
.. Kaoe telah atoer soepaya orang·orang jang sanget bole dipertjaya djadi pengikoetkoe? Akoe tida ingin ini perkoendjoengan pada Marwa diketahoei barang sedikit oleh laen orang.
Ajahkoe tida soeka pada Hoe toekang tenoeng.
lantaran ia soeda bikin ramalan prihal mening·
galnja dan abisnja toeroenan kita. jang ada begitoe mendoekaken. hingga orang bisa anggep ada ramalannja saorang gila. Meloeloe boeat bikin Marwa tida djadi saorang jang berarti. ajahkoe tida maoe kaloearken prentah oentoek djeölosken itoe toekang tenoeng dalem pendjara. Sabe.nernja . ia moesti disekep dalem itoe tempat. kema me·
laenken saorang jang djadi moesoehnja kaoem
LUCRETIA BORGIA 3 Borgia bisa oetjapken ramalan demikian."
.. Kapan begitoe akoe djadi terlebih h~ran
lagi" • berseroeh Marietta jang terhadap madji~
kannja bole berlakoe sebagi sanaknja sendiri.
.. jang kaoe bisa ambil itoe poetoesan akE'n koendjoengin prampoean terseboet".
.. Tapi djoestroe lantaran itoe akoe ingin dateng padanja. djoestroe sebab ia begitoe bra~
ni ramalken' hal.hal djelek tentang loeroenan- koe. Tida oesah dibilang poela. bahoea Marwa tida bole dapet doegahan si apa jang koendjoe~
ngiJl padanja. makanja akoe· berpakean begin i saderhana sebisanja. la haro8s kira akoe ada satoe gadis dari rajat biasa. Mari kasi Hoe japon aboe-aboe dan toetoepken itoe mantel item."
Tetapi djoega dalem ini pakean saderhana. jang sasoeatoe gatdis biasa mam poe pake. tida meng~
ilangken kaeilokannja Lucretia barang sedikitpoen.
Ia poenja ramboet jang bagoes dan aloes sebagi soetra. jang terlepas di kadoewa samping parasnja. matanja jang hidoep. dari man a terliat perasahan katjintahan jang soeker ditindes. sikep~
nja jang bertjahaya. ;ang itoe tatkala mengagoem~
ken ·seantero kunstenaars 'dari !talie. itoe semoea ada menarik perhatian zonder disengadja. kendati pakeandja saderhana.
Siapa jang perna meliat padanja bisa mengarti.
kenapa ini poetri jang t;antik dari Paus ada djadi boewa tjerita saben harl di Romedan orang~orang
lelaki maoepoen prampoean kerep oetjapken:
begitoe t;antik sebagi Lucretia Borgia.
-4 PB NGH1DOEPAN
Toch Lucretia boekan ada satoe gadis jang masib idjo. Ia soeda perna menika. Dalem oesia limabelas taon ia telah kawin dengen Sforza. graaf dari Cotignola. Itoe pernikahan ada satoe perkawinan politiek. jang Lucretia lakoeken atas prentahnja ia poenja ajah. sebab ia ini mempoenjaï' pengharepan penting dengen itoe perhoeboengan sama toeroenan Sforza. Tapl itoe koetika Lucretia ada ban jak koetjoerken aer mata dengen diam-diam. kern a hatinja telah dipoenjaken oleb graaf Procida. dengen siapa ia sendiri malaban telah bertoendangan. Tetapi Alexander tida perdoeliken pertoendangan ter- seboet. Dalem matanja Alexander itoe poetri ada satoe pekakas jang ia bole bikin apa soeka.
Itoe perkawinan dengen Sforza. jang di itoe koe- tika masih bole di bi lang anak-anak, tida berdjalan lama. Sforza sigra dapet taoe jang dirinja selaw loe diboentoetin oleb familie Borgia, teroetama Cesare Borgia, soedara lelaki dari Lucretia dan djadi mengarti, bahoea dirinja di Rome tida sentausa. Ia lantas melariken diri, bole dibilang pada waktoenja jang betoeI, sebab orang2 jang di prentah 01 eh Cesare soeda moelai tjari padanja.
Dalem oeratnja Lucretia ada mengalir darah jang keras dari ajabnja. Ia tida sedihken ter~
laloe lama berlaloenja graaf Sforza da.n orang berbisik bahoea ini poetri Paus soeda lebih dari sering tjari kasenangan di laen tempat. Di Rome orang soeda kenal baek, bahoea Lucretia jang eilok ada toen toet penghidoepan tida tentoe dan
LUCRETIA BORGIA 5 bahoea ia ada poen ja banjak ketjintahan, tetapi kendati begitoe ada soeker boeat orang dapet- ken. boekti - boektinja itoe omongan.
Penghidoepan dari Lucretia ada bermaen di blakangnja lajar dari Vatikaan. hoe lajar dari resia·resia jang menoetoepin semoea kedjadian pada familie Paus, ada menjelimoetin djoega Lucretia poenja penghidoepan.
OemoemnJa . orang melaenken bisa bilang, bahoea Lucretia ada hidoep dalem kasepian dan belon perna toeroet tjampoer setjara ter- boeka pada perboeatan ajahnja dalem hal politiek atawa sociaal.
Lucretia pake troedoeng jang menoetoepin seantero parasnja. Marietta berdjalan di moeka sepandjang teloendakan jang meneroes ka taman.
Satoe kali saorang pendjaga bongkokin badannja. tapi Marietta kasi tanda pada itoe kepala dari soldadoe Zwits dan dengen hormat m3rika semoea berdiri di samping dan biarken lçadoe\'.'a prempoean terseboet liwat, kern a Marietta bikin marika mengarti, bahoea satoe familie dari Paus ada mengikoet di blakangnja.
Sebegitoe lekas si boedjang kamar boeka satoe pintoe jang dibikin dalem tembok, Lu- cretia liat ia poenja djoli. Ampat lelaki dari A bes- sinie den gen badan separo telandjang ada dapet prentah boeat angkoet itoe poetri tjantik dari Paus meliwatin straat-straat dari Rome.
Sa la satoe kepalanja
J
mg memake pakean item, bongkokin badannja depan Lucretia aken kamoe-6 PENGHIDOEPAN
dian dengen lekas boekaken pintoenja djoli.
,,0, kaoe Anselmo." Lucretia berseroeh.
.. Djadinja kaoe taoe apa jang bakal terdjadi?
Maridta telah tjeritaken padamoe siapa jang akoe ingin koendjoengin ?"
.. Hamba taoe semoea, nona", Anselmo men- djawab sembari angkat moekanja jang penoeh djenggot item," dan hamba tanggoeng bahoea hamba nanti bisa ba wa non a dengen slamet ka tempat jang ditoedjoe."
"Anselmo selamanja ada satoe ham ba jang setia dari akoe, jang taoe bûgimana moesti toetoep moeloet. Tapi apakah ini orang-orang Abessinie djoe\}a bole dipertjaya JU
.. Marika aken tinggal boengkem. sebab ....
iaorang semoea bisoe ...
"Zoo, itoe ada lebih baek. 8iarlah kita se- karang lantas berangkat."
Lucretia doedoek diatas bantal jang pake oeroeng soetra, samentara Anselmo dengen hati-hati toeroenken moeili dari djendela. Ia laloe kasi tanda pada orang-orangnja dengen toengket jang ia bawa dalem tangan kanannja dan sigra djoega itoe djoli terangkat oleh poen- daknja itoe orang·orang Abessinie jang koewat.
Oedara tel ah moelaî gelap di l'iberstad. Tapi keadahan di straat-straat ada rame: Sagoen- doekan dengen sagoendoekan orang~ Romein berkoempoel boeat bitjaraken kedjadian hari\ sebab dibawah pemerenntah dari Alexander VI ampir tiap.hari ada kabar.kabar jang penting
LUCRETIA BORGIA 7 atawa koerang penting bagi penghidoepannja rajat. Familie Paus sendiri ada menarik per- hatian besar pada itoe orang-orang Romein . Teroetama poetra jang kadoewa dan paling boengsoe dari Alexander V I djaga soepaja se- laloe ada boewa toetoer tentang dirinja, maski itoe semoea tida terlaloe baek. Sebab Cesare Borgia, kendati oesianja baroe 20 taon telah djadi kardinaal dan lid dari College dari Kar- dina'en. saorang jang amat per batiken oeroes- an doenia. Ia poenja soewal-soewal pertjinta- han di Rome itoe koetika ada memberl tjoe- koep oempan oentoek dibitjar~ken ol eh kaoem berderadjat. Tapi djoega di hotel, restaurant, di straat dan aloon-aloon orang gemar tjerita- ken itoe kedjadian-kedjadian jang menarik hati.
Laen poetra jang paling soeloeng dari Paus, sering diseboet don
J
uan, hertog dari Gandia, tabeatnja ada berbcdah dengen sekalian soe- daranja. Ia ada saorang jang mempoenjai pe- rasahan aloes, saorang jang perhatiken betoei penghidoepannja dan tida banjak perdoeliken maksf>ed-maksoed jang temaha dari ajahnja dan. penghidoepan jang goembira dari adenja.Ia poenja soemanget teroetama ketarik oleh barang' kunst. Menoeroet tabeatnja jang aseli ia ada berhati baek. modia dan djoedjoer, tapi di sampingnja itoe ia tida terlaloe soek a berkoempoelan. teroetama tida ban jak ketarik dengen familie-nja sendiri.
Itoe tiga anak: Don Juan. Cesare dan Lucre-
8 PENGHIDOEPAlv.
tia ada terlahir dar i perhoeboengan Paus A lexander VI dengen Vannoza Catanei jang tjantik. Sembari angkat poendak Paus terseboet telah tjemerken ia poenja perdjandjian boeat tinggal soetji dan tida satoe sa'at perna ber~
pikir, bahoea ia teritoeng saorang jang tida bole kawin. Blakangan denÇlen berterang ia akoeh anak-anaknja jang didapet dari itoe per~
nikahan terlarang.
Vannoza Catanei ada berasal dari tingkatan rendah, tapi ia poenja ketjantikan jang gilang goemilang telah menarik hatinja Alexander VI.
la ambil itoe prampoean dan sampe sakean taon lamanja hidoep di dampingnja sebagi is~
trinja. Ini hal tapinja tida bikin Paus djadi terhalang aken lakoeken poela perhoeboengan- perhoeboengan resia. dari mana poen didapet banjak anak, tapi iboe-iboenja itoe sekalian anak djarang dikenal, malahan tinggal tida dikenal.
Vannoza Catanei pasti ada mempoenjai peng- haroe besar atas dirinja ia poen ja katjintahan.
Dalem ban jak oeroesan jang bagi Europa ada amat penting. Hoe katjintahan dari Paus ada memoetoesken. Bebrapa taon berselang ia mening gal doen ia dan Paus dengen kahor- matan besar tdah koeboer padanja. t-pi ia
kamoedian toempaken katjintabannia pa-
da sekalian anak ~ anaknja. Tjoemah mari- ka ini jang ia anggep sebagi toeroen- annja, meloeloe boeat marika ia taro perhatian dan melaenken bagi marika poen ja kaingin-
LUBRETIA BORGIA 9 an ia selaloe berdaja àken besarken peng~
haroenja. bikin hartanja djadi berlipet ganda dan semingkin lama semin~kin loepaken ia poenja asal dan atas tjara bagimana ia soeda bisa doedoekin itoe krosi Paus. Doeloe ia bernama Rodrigo Lanzol dan sebagi pepoelis resia dari satoe kardinaal ia dateng di Rome.
Dalem pakerdjahannja ia telah kasi oen- djoek kepandeannja. Dengen permaenan kome- die jang loear biasa ia bisa pengharóekell madjikannja, sampe satoe koetika ia' anggep soeda sampe temponia boeat boeka topengnja dan kasi njata. bahoea ia me\oeloe beker- dja oentoek kapentingannja sendiri.
Dengen djalan pitenahan jang kedji ia djorokin madjikannja tergoeling. reboet itoe kadoedoekan !<ardinaal dan pada pemilihan Paus jang diadaken ia kaloearken antjeman serta menjoewab siapa jang kena disoewab.
hingga achirnja ia beroleh kamenangan. Dan begitoelah ia bisa doedoekin krosi Paus se- bagi Alexander VI. Orang djangan pikir, bahoea Lucretia. selagi dir1nja dipikoel dalem djoli melintasin djalanan dari Rome ma oe pikirken itoe hal. tjara bagimana ajahnja soeda dapetken djabatan Paus.
Ini koetika ia merasa lebih penting bila sang djoli lekas sampe di soengi. I)i tepinja soengi Tiber pada zamannja kaoem Borgia memerentah. ada berdiri sadja roemah·roemah miskin dan di sini ada' tinggal itoe orang-
ll.l PENGHIDOEPAN .
orang Jood jang di idzinken bertempat di Rome, demikian djoega bebrapa orang bertjilaka, boeat siapa ada terdapet sebab a ken menjingkir riari pergaoelan den gen orang - orang jang pantes. Di sini ada ber- diam djoega itoe toekang tenoeng Marwa dalem sa toe roemah di tepinja soengi. Di depan itoe roemah sang djoli bren ti dan Anselmo laloe
men~tok pintoe bebrapa kali, satelah Lucre- tia toeroen dari djolinja. Tida antara lama orang denger soearanja tindakan slof di gang, pintoe diboeka dan penerangan dari satoe lampoe ketjil ada menemboes ka loear.
.. Apa kaoe Marwa, itoe toekang tenoeng?"
Anselmo menanja ka dalem.
.. BetoeI, akoe Marwa", djawab sa toe pram- poean jang pakeannja .mesoem, sedeng satoe senjoeman sindir ada terliat di moekanja jang rada koening, dlmana kaliatan sa toe idoeng jang mengkeloeng sebagi betet di tengahnja".
"Kaoe tida oesah takoet", Anselmo landjoet- hn bitjaranja, .. kita tida ada perhoeboengan apa-apa dengen orang-orang politie dari Paus.
Tapi ini njonja ingin dapet. ka oe poenja perl.
toeloengan dan kaoe bole per tja ja jang ia aken bertrima kasi."
.. Soeroe ia masoek," djawab Marwa.
Dengen perasahan 'nak dan sangsi Lucretia masoek dalem itoe roemah mesoem dan 'toe-
.roet Marwa ka satoe kamar, jang bikin orang
djadi inget pada satoe roewangan barang-ba-
-
LUCRETIA BORGIA 1I rang boeroek jang tida teratoer.
Di pinggir tembok ada tergantoeng ber- bagi-bagi pekakas jang bagi Lucreti3 ada sa- toe badean boeat kaperloean apa adanja. Di satoe podjok ada terletak satoe anglo jang apin ja berkobar-kobar hingga menerangken remeng-remeng keadahan itoe kamar.
Marwa toewa silahken ramboetnj 1 jang se- begitoe djaoe menoetoepin separo paras moe- kanja, tapi ia tida minta, soepaja itoe prem- poean jang koendjoengin padanja boeka teroe- doengnja aken oendjoeken roepanja.
.. Doedoeklah, prampoean moelia", ia ber- kata sembari ambil satoe djoemblah boekoe- boekoe jang terdjilid dari krosi.
..Kaoe djadi in gin denger bagimana keada- hannja kaoe poen ja hari kamoedian, djelek atawa baek? Na, ka oe aken lantas dengel"
itoe, sebab Marwa jang toewa mampoe laloeken.
itoe penoetoep dar i apa j'lng bakal terdjadi.
Mari kasi oendjoek tanganmoe!"
Lucretia angsoerken tangannja jang poeti dan terawat amat bati.hati pada Hoe prempoean toekang tenoeng jang taro lampoe di atas.
medja dan sekarang memandeng garisan-garisan aloes dari itoe kadoewa tangan sembari ber- pikir. Mendadak si kolot moeIal berdehem .
..la dateng" , si kolot berseroeh, .. j~ soeda- sampe, ia telah menoenggoe kaoe, boeat lantas. bawa kaoe ka kamar penganten. Dalem sa toe astanah mas besar bakal terdenger soearanja
12
PEGHIDOEPANgong. dimana-mana ada perajahan pesta kawin.
Tapi apa ini? Akoe toch tida bisa djadi kliroe 1 Seloeroe kota toeroet merajahken·pesta.
kembang dan tapijt di semoea djendela. Di seloeroe straat ada mendesek rajat jang ber- pakean pesta dan berseroeh: .. Hidoeplah itoe sepasang merpati jang moelia, biarlah Allah berkahken penganten lelaki dan prampoean!"
.. Kaoe mengatjo, prampoean kolot" • b('r~e
roeh Lucretia seraja tarik tangannja .
.. Akoe tida bertoendangan dan tida ada pikir boeat kawin."
.. Di sini tida ada bitiara ten tang pikir, kita tida ta oe apa jang hari mendatengin bakal bawa boeat kita. Oan ka oe nanti tjinta pada- nja. anak". si kolot landjoetken bitiaranjá de- ugen manis. "ia bakal ada orang satoe-satoenja
;ang kaoe tjintaken sasoenggoenja. dan di sana ... , . di sana poen acla jang laen. dalem pelokannja siapa kaoe djoega pernah rebah.
Ha. ha. itoe semoea ada tjioem-tjioeman lang tida' berarti. la masih ada satoe anak-anak. dan anak-anak tida bisa toeroetïn napsoenja hati."
Pada waktoe denger ini perkatahan dari si kolot. Lucretia bangoen dari krosinja. Ia poen ja kaki ampir tida bisa angkat dirinja. sekoedjoer badannja goemeter. Sekoenjoeng-koenjoeng ia poen ja perasahan menghorrnat pada itoe prampoean kolot djadi naek loear biasa. Boe- kankah baroesan Marwa telah toetoerken ia poen ja pernikahan dengen Sforza. Bagimana si
LUCRETIA BORGIA 13 kolot bisa taoe itoe. bàgimana ia poenja doe- gahan bisa begitoe djitoe? Sekarang Marwa ambil satoe pot, jang roepanja ada terisi se- matjem tanah lempoeng dan toewang itoe atas medja. Kamoedian ia pegang tangannja Lucretia jang ditekenken ata:! tanah terseboet sampe bebrapa kali dan atas berbagi -bagi tjara hingga dari tangannja Lucretia' ada mengetjap djari. garisan dan keloengan dalem itoe lem- poeng. itoe ga mbar - ga mbar ada dipandeng dengen perhatian besar oleh si kol ot. Sampe bebrapa meniet telah berlaloe. ia belon oetjapken sepata perkatahan. tapi bibirnja selaloe kaliatan bergerak - gerak samentara di moekanja jang koening dan kisoet ada tertampak bajangan tanda-tanda dari apa jang dipikir
.. Djagalah dirimoe, nona jang eilok". si kolot IJ'!endadak berseroeh dengen swara mendjerit.
.. di kaoe poenja djalanan penghidoepan ada terletak pertjintahan jang selaloe mengintip ! Ini ada pertjintabannja satoe mat jan jang menjerang kaoe dan bendak roeboebken diri- tIloe ... satoe perboeatan biadab jang bakal bikin beriboe orang kaloearken koetoekan ....
tapi dari ini rawa ada moentjoel satoe. Itoe anak aken pake namanja orang jang kaoe tjinta. tapi ia boekan ada anaknja. Djagalab kaoe poenja bati" anak ... bati -hatilah mendjaga bahaja jang dateng dari daramoe sendiri ... doewa duim wad ja ... semoea gelap, ini artinja pemboenoeban. Tapi tida
14 PENGHILJOEPAN '
oesah ta koet, kaoe poenja nasib tida abis berbareng dengen ia. Iboe pertama dari satoe toeroenan jang besar, akoe hormatken kaoe.
Marika semoea bakal djato tergoeling dalem oeratnja siapa ada mengalir kaoe poen ja dara, tapi kaoe aken tinggal hidoep dan lahirken satoe toeroenan baroe" .
Lucretia rasaken kepalanja poesing. matanja tida bisa meliat tegas poela; ia tida taoe moesti pikir apa temtang itoe pemberian taoe jang mengheranken dari si kolot jang ampir sebagi bitjaranja orang gele.
Kabaekan dan kadjelekan ada tertjampoer adoek dalem perkatahannja begitoe heibat, hinÇlga maski dipikirken sampe mateng, tida ada terliat selembar benang jang loeroes.
"Apa kaoe soeda selesih? Lucretia menanja dengen swara goemeter.
"Ja", djawab itoe toekang tenoeng.
Lucretia ambil satoe dompet oewang dan lemparken itoe atas medja. Swara berkringtjing~
nja emas ada terdenger di koepingnja si kolot.
Lucretia hampirken pintoè aken boeka itoe.
tapi di itoe sa'at Marwa toewa djatoken dirinja berloetoet serta tjioem kakinja Lucretia.
.:Harep ka oe soek a lindoengken dirikoe.
orang besar" • ia berkata. "djangan loepa pada akoe seorang toewa kaloe ada bahaya jang mengantjem paelanja. ampoenin dosakoe dan angsoerken tanganmoe boeat menoeloeng".
"Bagimana kaoe djadi dapet itoe pikiran
LUCRETIA BORGIA 15 jang akoe aken bisa lirtdoengin kaoe?" djawab Lucretia . .. Akoe sendiri ada teritoeng diantara banjak orang-orang prampoean jang tida berdaja dari Rome. Dalem dirikoe tida ada pengaroe apa apa jang bisa lindoengken sa~
orang jang terantjem bahaya J" Marwa me- mandeng pada ini poetri dari Paus.
"Akoe tida taoe kaoe siapa. hanja akoe tjoemah taoe, bahoea kaoe mampoe berboeat segalanja. kern a kaoe telah sampe di poen~
tjaknja penghidoepan. Tapi samentara itoe kaoe haroes djaga diri. kern a bahaya tjilaka sedeng mengintip dirimoe".
Lucretia dengen sebet lepasken dirinja dari si kolot da~ sigra hampirken djolinja. jang Anselmo boekaken dan jang kamoedion diang~
koet atas poendaknja Hoe toekang2 memikoel.
Hari telah djadi peteng dan seloeroe kota keadahannja gelap. Anselmo pasang sa toe len~
tera di oedjoengnja ia poen ja toengket, tapi ini lamp~e m~~ae~ken kasi peaerangan sedikit pada djalanan. Luc~etia doedoek di podjok dari djolinja sembari ' masih pikirken itoe semoea perkatahan heibat jang dioetjapken ol eh Marwa. Toch àneh sekali jang si kolot bisa tao~ ia poetrinja saorang berpengaroe dan bisa tebak pernikahannja dengen Sforza.
Tapi apa mao~ dimak~oekken dengen itoe perkatahan. bahoea tjinta hendak tjerkem di ri- nja sebagi satoe mat jan dan apa artinja itoe ramalan. bahoea ia bakal berihken anak pada
16 PENGHIDOEP'AN itoe orang jang ia tjintaken?
Sekoenjoeng-koenjoeng seJagî pikirken itoe semoea. dan tida taoe dirinja soeda sampé di bagian mana dari kota. ada terdenger satoe swara djeritan keras.
Apa itoe boekan treakannja Anselmo? Demi segaJa apa jang soetji. itoelah ada satoe djeritan dari saorang jang maoe mati !
Kamoedian sang djoli den gen tida terJaloe perlahan ditaro atas tanah dan swara gemoeroe terdenger .
.. Djangan kasi lari itoe badjingan Afrika.
poekoel padanja. tida ada satoe jang sampe bole tinggal hidoep J"
Swaranja sendjata beradoe terdenger. Lucre.
tia meringkoek di paling podjok dari djolinja dan kadoewa tangannja toetoepin moekanja.
Apa artinja itoe semoea? A pakah itoe ada serangannja perampok? Hal demikian itoe waktoe di Rome ada satoe perkara saben hari dan Lucretia tida djadi terlaloe heran dengen kedjadian begitoe.
Pintoe dari djoli terboeka dan satoe paras jang memake djenggot merah tap! dikroedoe- ngin soetra soetra tipis ada kaliatan.
.. Djangan koewatlr. nona ellok". itoe orang berkedok berkata. ..kaoe ada begitoe sentausa sebagi ada atas pangkoeannja Abraham. Tapi- nfa kaoe moesti menerima boeat poelang me ..
lintasin djalanan ketjil. Djangan tjobah lari, kerna ka oe poenja djoli ada dikiterin oleh
LUCRETIA BORGIA 17 orang-orang jang bersendjata, siapa dapet pe- rentah keras boeat djaga kaoe djangan sampe bisa melariken diri dari djolimoe."
Pintoe kombali ditoetoep dan itoe paras de- ngen djenggot merah linjap.
Sang djoli sekarang diangkoet dan dipondong dengen lekas. Lucretia bergoemeter di sekoe- djoer badannja. Ia dapet perasahan, jang diri- nja telah terdjato dalem tangannja saorang lelaki, darl siapa ia tida bisa terlepas.
11.
DALEM TJENGKEREMAN.
L
UCRETIA sasoenggoenja tida brani menjo bah aken lolosken dirinja. Ia koewatir ini hal bakal mengambil korban djiwanja. Saben- saben ia dapet liat parasnja itoe lelaki dengen djenggot merah melongok ka dalem djoli boeat liat apa orang jang ditangkep masih ada di dalemnja. Bagian mana dari kota ada diliwat- ken, Lucretia tfda bisa taoe. T api sasoeda 20 meniet berselang, itoe djoli brenti di depan- nja satoe pintoe gerbang, jang djadi djalanan ma soek dari satoe roemah besar. Ia diangkoet ma soek ka dalem pekarangan jang ban jak ter- tanem poehoen to~wa. Kombali satoe pintoe diboeka dan sang djoli dibawa masoek dalem satoe roewangan, jang tjoemah diterangken ol eh bebrapa Jampoe gantoeng... ToeroenJah, madonna;' kata itoe orang
18 PBNGHIDOBPAN
jang djenggotnja merab "djangan takoet, akoe pastiken lagi sekali, bahoea kaoe berada dalem roemahnja satoe sobat baek."
"Akoe tida maoe diperlakoeken sebagi sa- orang tangkepan", Lucretia bertreak.
"Orang soeda rampok padakoe dan bawa kemari dengen paksa, dan akoe aken berdaja boeat bikin pembalesan pada itoe orang, jang soeda perentahken kaoe rampas dirikoe, de- mikian djoega marika jang telah toeroet itoe perentah. lnilah kaoe bole pertjaja '" .
Si djenggot merah bongkokin badannja de- ngen tida oetjapken sepata perkatahan. Ka·
moedian ia menoendjoek pada satoe teloendakan jang tertoetoep permadani merah toewa dan berkata dengen adem:
"Ka atas, naeklah ka loteng !U
"Dan kaloe akoe menolak kaoe poenja pe- rentah 1"
.. Orang aken gencdong kaoe ka atas, madonna!"
Dalem ini keadahan Lucretia merasa lebih tjerdik toeroet itoe perentah. Selaennja itoe, ini kedjadian poen moelai menarik ia poen ja perhatian. Ia telah lama mengarti, bahoea orang tida inginken djiwanja.
Apakah ia bakal terkoeroeng dalem soewal pertjintahan? Maski boekan dengen zonder perasahan takoet Lucretia pikirken itoe hal, toch ia poenja perasahan sombong sebagi seorang prempoean djadi 'bangga. Se gala apa jang baroesan terdjadi ada dilakoeken begitoe
LUCRETIA BORGIA 19 brani dan nakal, hingga itoe orang atas pe- rentahnja siapa semoea soeda terdiadi, nistjaja sanget inginken dirinja. Lucretia den gen tjepet naek itoe [angga dan saben sa'at ia lebih me- ngarti terang, bahoea ada paling betoeI tida keloearken kdoehan pertjoemah den gen se- brapa bisa berlakoe tabah. Sasoeatoe djeritan boeat minta pertoeloengan bakal tida ada goenanja lantaran tembok-tembok jang rapet dari itoe roem ah dan di sini ia koedoe toeloeng dirinja sendiri.
Si djenggot merah tarik ka samping satoe moéili bagoes. Salaennja warna dari itoe moe- ill, Lucretia tida bisa liat apa-apa poela, sebab baroe ia melangka ka dalem satoe kamar jang diperabotin bagoes, atawa semoea lampoe telah padem, hingga keadahan di sekiternja djadi gelap. Kamoedian ia denger pintoe di blakangnja dltoetoep dan ia tinggal berdiri dalem satoe kamar jang ia selama hidoepnja belon perna koendjoengken.
Ia tida tinggal bersendirian terlaloe lama.
Bebrapa meniet berlaloe, achirnja ia denger di laen bagian dari itoe kamar orang samping- ken moeilinja, lantas terdenger swara tindakan perlahan jang dengen tetep mengindjek perma· dani dalem kamar terseboet.
Satoe swara jang tertahan b~rkata:
.,Slamet dateng, Lucretia Borgia, dalem ini roemah jang semoeanja ada sebagi kaoe poe- nja dan toen doek di bawah kak~moe, demikian
20
PBNGHIDOBPAN.. .
djQega jang dipertoean dari ini roemah, jang telah perentahken bawa kaoe kemari. Akoe ha roes hatoerken ma'af padamoe, jang akoe kepaksa moest! ambil djalan paksa, tapi laen djalan soeda tida ada oentoek sampeken akoe poen ja maksoed.· Idzinkenlah padakoe boeat pimpin kaoe ka sa toe krosi."
Lucretia rasahken bagimana satoe tangan rabah padanja.
.. Akoe ingin sigra dimerdikaken!" ia berse- roeh sembari moendoer setindak.
"Kaloe kaoe saorang iang terhormat, kaoe koedoe taoe, bahoea adalah satoe perboeatan hina dari saorang lelaki, aken paksa saorang prampoean. Akoe tida berniat antepken sadja perboeatan . demikian. Satela sekarang kaoe panggil akoe dengen namakoe, kaoe toch pas- ti ta oe bahoea kaoe tida aken terlolos dari hoekoeman atas kelakoeanmoe ini jang meng- hina. Hati-hatilah djangan sampe kaoe bermoe- soehan dengen kaoem' Borgia. Sekarang belon telaat, sekarang kaoe bisa robóh niatanmoe dan akoe berdjandji, bahoea tida ada saorang jang bakal mengetahoei ini kedjadian, bila kaoe lekas kasi akoe naek djoli dan poelang ka Vatikaan."
.. Djika akoe maoe berboeat itoe, .. djawab satoe swara lelaki, .. akoe tida nanti perentahken orang bawa kaoe kema ri. Akoe soeda berlakoe paksa dan biarlah ini djadi satoe boekti, berapa besar akoe poen ja kainginan soepaja. kaoe, Lucretia Borgia, berdiam bebrapa djam di ini roemah.
LUCRETIA BORGIA 21 Dengen itoe pikiran kaoe moesti merasa sa- toedjoe, iang ka oe tida aken tinggalken ini
J roemah, sabelonnja hari djadi pagi. Bole akoe minta itoe padamoe, Lucretia?"
Si lelaki pegang badannja Luc~etia jang masih bersangsi, ka satoe medja ketjil di tengah-tengah dari itoe kamar, dimana soeda ada teratoer ban jak barang makanan. Baoenja anggoer jang keras dan manis men jog ok idoengnjó Lucretia.
..Kaloe kaoe soeka, kita aken bersantap ma- lem sama2", "kata itoe lelaki jang tida dikenal.
.. Dalem ini keadahan gelap goelita? .. mena- nja Lucretia. .. l'angan poen tida bisa kate- moeken moeloetl"
Och, orang nanti biasa dengen ini kagalepan, itoe tida apa-apa, tapi perloe.
Samentara itoe, akoe mangakoeh, ini teJah bikin akoe djadi tida bisa pandeng kaoe poenja katjantikan, tapi.,.... perasahan sebenernja ada tanda jang paling tinggi dari tjinta.
Achirnja orang bole tida' oesah perdoeli jang ia tida dapet pandeng kaeilokannja orang jang dÜjinta dengen matanja, asal sadji'l orang bole berkenalan dengen itoe ket jin taan atas laen tjara. "
Dan sabelonnja Lucretia bisa menghalangin, itoe lelaki telah tarik ia doedoek di satoe krosi dan serahken satoe beker dalem tangannja.
. Akoe minoem atas kewarasannja ketjantikan paling besar dari Rome", itoe lelaki bersabda, .. atas keslametannja Lucretia Borgia. Akoe mi-
22
PENGHIDOEPANnoem atas kasebatannja orang jang 'koe tjinta.
jang ini hari bakal berihken segala apa padakoe.
jang telah bertaon-taon akoe inginken."
"Akoe toch ingin bertaoeken padamoe, sig- nor. "Lucretia djawab. "bahoea akoe ada bawa satoe piso ketjil jang oedjoengnja beratjoen.
Akoe poenja katjintahan amat gampang bina- saken dirimoe."
hoe lelaki jang tida dikenal tertawa, seperti djoega ia soeda dapet kepastian dari kameJ nangannja.
"Boeat satoe gigitan oeler jang begitoe ke- tjil, akoe tida takoet", ia berkata, "di sini ada akoe poen ja tangan, kaoe dengen merdika bole goerat sama piso-moe. Akoe ada poenja obat, jang mam poe tiega djalannja itoe ratjoen."
"T api toch akoe rasa lebih baek, kaoe tida tjobah itoe."
"Ini djawaban memboektiken padakoe, bá·
hoea Lucretia jang tjantik ada taro sedikit perhatian atas dirikoe; tapi biarlah kita mi- noem".
Tatkala Lucretia bersangsi boeat minoem isinja itoe beker, si lelaki berkata:
"Kaoe toch tida pikir, jang akoe sediahken minoeman ratjoen boeat kaoe 1"
Dengen alat begiroe akoe tida maoe ber- kerdja. Ratjoen bakal bikin ka oe mati, sedeng obat tidoer aken ilangken kasenengan jang akoe harep dapet dari kaoe."
Kamoedian Lucretia tempelken pinggirnja
LUCRETIA BORGIA
23
itoe beker di bibirnja 'dan minoem banjak. Itoe anggoer ada keras dan bikin darahnja berdja ..
lan lebih tjepet. !toe lelaki jang tida dikenal doe doek di depannja dan moelai tjerita padanja tentang roepas perkara. Ada dinjatahken oleh Lucretia, bahoea itoe lelaki boekan sadja kenal betoei keadahannja kalangan tinggi, tapi poen taoe bener keadahannja Vatikaan. Ia bitjara pribal Paus Alexander VI. Ia akoehin, bahoea itoe Paus ada saorang jang tjerdik dan pande, tap i sekarang ia soeda toewa. Dan toch soema- ngetflja masih tinggal moeda dan selaloe mampoe lakoeken apa-apa, jang bisa bikin seloeroe Europa djadi tergontjang. Ini pendapetan ada betoei se- kali, jang mana koedoe diakoeh oleh Lucretia.
"Ada sanget kabetoelan sekali," itoe lelaki landjoetken bitjaranja, "bila iapoenja poetra Don Juan, hertog dari Gandia, ada mem poe- njai sedikit itoe soemanget toeroenan dari ba- panja. Tapi ia ada satoe toekang mengimpi, jang malahan tida mam poe pikirken satoe soewal, apalagi lakoeken itoe dalem praktijk.
Tapi akoe taoe, Lucretia jang eilok, kaoe djoes- troe tjinta pada itoe soedara, dan jang laen, Don Cesare, kaoe takoetin, 'Jantaran ia ada tjerobo dan seringkali bikin ajahnja berada dalem kasoekeran. Ia bikin orang inget satoe koeda, jang selaloe koedoe dikendaliken. Tapi melaenken ia jang kamoedian mampoe tetep- ken pengharoenja kaoem Borgia. tjoemah ia
24
PENGHIDOEPANjang mam poe lindoengken toeroenannja. diika ada dalem bahaja."
.. Kaoe bitjara manis sekali ten tang Cesare."
Lucretia mendjawab. ..apa barangkali kaoe ada djadi sobatnja?"
.. Sobat kentel" • djawab itoe lelaki. . Lucretia, jang sanget kepingin taoe siapa adanja orang jang telah rampok dirinja seka~
rang berpikir dan bajangken semoea sobat- sobatnja ia poenja soedara Cesare, tapi tida ada satoe antaranja jang tjotjok dengen matjem~
nja ini lelaki jÇlng berada di depannja. Tentang swaranja ini lelaki Lucretia rasanja kenalken.
tapi ia tida bisa inget siapa.
.. Teroetama terhadep ia ka oe haroes djaga", Lucretia berkata. ..kerna kal oe Cesare taoe soedaranja dirampok orang. kaoe bole tentoe~
ken jang ia aken lakoeken pembalesan hei bat" . .. Tapi ia tida aken denger apa-apa, sebab ka oe sendiri Lucretia jang tjantik. bakal tjega soepaia itoe perkara tida ditoetoerken padanja.
dan prihal akoe, akoe ada sampe taoe."
.. Ojadi akoe bole pertjaja. jang ten tang ini oeroesan dengen dirikoe kaoe tida aken tjeritaken sekali.kali pada kaoe poenja kawan atawa sobat?"
.. Akoe aken selaloe bitjara dengen perasahan hor mat ten tang Lucretia jang eilok dan akoe sasoenggoenja menjesel telah bawa ia ka roe~
mahkoe atas satoe tjara jang tida terlaloe ba- goes. Tapi memang tida bisa laen. tapi per~
LUCRETIA BORGIA 25 tjajalah Lucretia baheea di laen kali akoe poe- oja perboeatan bakal tida terlaloe menarik hati,"
.. Bagimana kaoe maksoedken? Akoe tida mengarti.··
,.Apa kaoe belon ta oe Lucretia." itoe lelaki landjoetken tjeritanja. "bahoea sedikit hari lagi ka oe aken dinikaken dengen saorang leldki 7"
.. ltoelah sama sekali tida betoeI. " djawab Lucretia, kerna akoe aken tjoemah kawin dengen saorang jang akoe tjintaken dan seka~
rang akoe belon menjinta pada siapa djoega."
.. Haha, itoelah kaoe pikir, tapi akoe taoe lebili baek. Dan akoe taoe, bahoea itoe lel aki pada siapa alas prentahnja ajahmoe kaoe moesti serahken dirimoe selama hidoep, ada sampe mengarti. bagimana moesti dapetken ka oe poenja tjinta. Kerna ia boekan sadja ada saorang paling pinter, tapi djoega satoe bang- sawan tinggi jang amat disoeka di Italie. Al- fonso, prins dari Bisceglia. ada namanja. la ada satoe neef dari Radja di Napels dan Paus Alexander VI telah pilih ia djadi mantoenja. Soewal-soewal politiek telah bikin ia berboeat itoe. lantaran ia poen ja pernikahan dengen kaoe. Lucretia. bakal berihRen kaoentoengan besar pada toeroenannja Paus."
.. Tapi siapa toch kaoe?" Lucrt'tla berkata dengen bernapsoe. ..Bagimana kaoe bisa taoe resiaj iang menjangkoet Vatikaan, jang barangkali aiahkoe tida tjeritaken pada soedara-soedarakoe?"
.. Sasoenggoenja ia tida ada toetoerken itoe
26
PENGHIDOEPANperkara pada poetra-poetranja, tentang niatan- nja aken kawinken kaoe dengen Alfonso, tapi itoelah tida mendjadiken halangan soeatoe apa.
Akoe taoe den~en pasti."
"Kaloe begitoe kaoe moesti adasatoe de wa ?"
"Akoe poen memang kepingin djadi ,satoe dewa. jang mempoenjai seantero pengaroe atas kaoe, jang begitoe dipangenin.'·
Lucrlltia bertambah lama semingkin taro per- hatian atas dirinja ini lelaki jang tida dikenal.
Ia tida merasa ketarik malahan lebih ban jak bentji pada itoe lelaki, tapl ia toch tida bisa tida mendoega. jang ini orang ada sanget ber pengharoe. Tapi ia sebenernja siapa?
Satoe djawaban atas pertanjaan terseboet Lucretia tida bisa dapetken.
Itoe pemberian taoe ten tang ia poenja pernika- han boekan satoe soeal jang terlaloe mendadak bagi Lucretia. Soeda sakean kali Alexander VI njatahken kainginannja oentoek nikaken poela poetrinja. Tangannja Lucretia Borgia ada ba- rang jang berharga. satoe barang jang mem- poenjai harga dalem oeroesan politiek. Ini hal Alexander VI sendiri ada taoe betoei dan ia poen tida nanti maoe idzinken jang Lucretia pilih pasangan menoeroet hatinja sendiri. Seka- rang Lucretia dapet denger sendiri bahoea ajahnja telah bikin pilihan dan pada siapa ini pilihan djato. Ia tida bisa ingit perna denger ini nama, tapi sasoenggoenja' djoega orang sering bitjara prihal itoe prins seb~gi saorang
LUCRETIA BORG IA 27
jang menarik hati dan ·teroetama sebagi saorang paling pinter dari seloeroe Italie. Siapa taoe jang ini prins boekan gila pada ketjakepannja diri sendiri dan banggaken itoe. Djika demikian Lucretia pasti bakal membentji sanget padanja.
Selagi pikirken itoe semoea, sekoenjoeng- koenjoeng ia inget ramalan dari Marwa.
Boekankah ini prampoean kolot telah ramalken : tjinta ada mengintip dirinja dalem perdjalanan ..•
dan aken menjerang sebagi satoe mat jan.
Tapi itoe toekang tenoeng djoega ada tjeri- taken. tentang satoe radja dan perkawinan. Ka- moedian katanja ia poenja diri bakal terdjato dalem pelokannja satoe prins, selagi dirinja boen ting? Anak dari orang laen? Lucretia poen ja sa- koedjoer badan goemeter dan ia senderken kepalanja di senderannja krosi sembari merem- ken matanja. Apa jang bakal terdjadi atas
dirinja ini malem?
"Akoe minta sanget padamoe boeat njalah- ken lampoe", ia berkata pada itoe lelaki jang berkedok ... Akoe moesti Iiat kaoe poen ja mata.
apa ini semoea pemberian taoe ada sabetoel- nja atawa kaoe tjoemah maen-maen."
.. Sabenernja, semoea ada sabetoelnja", dja- wab itoe lelaki berkedok, "dan akoe ingin
• tambahken, perkara jang sasoenggoenja men je- dihken, kerna akoe djadi moesti kailangan kaoe.
Lucretia. dan melaenken peringetan di ini ma- lem ada tinggal teringet. Tapi idzinkenlah akoe isi 'kaoe poenja beker. Biarlah ini anggoer
28
PENGH1DOEPAN mengalir dalem oeratmoe."Ia isi itoe beker sampe penoeh. Baoenja anggoer jang keras masoek dalem idoengnja Lucretia. Sekoenjoeng-koenjoeng ia angkat ka atas itoe beker den gen gerakan jang eilok.
"Bilah ajahkoe sabenernja hendak nikaken akoe dengen satoe lel aki. jang akoe tida tjintaken."
ia berseroeh. "kaoe beroleh kamenangan. Ielaki jang tida dikenal. jang namanja akoe tida blS3 seboetl Ja. akoe maoe minoem. akoe soeka serah- ken dirikoe dalem ka oe poen ja tangan. kaoe aken dapet maksoedmoe. maski ini meloeloe boeat pe- dajahken iroe prins. iang tel ah begitoe pasti dengen kamenangannja dan jang kira dengen tali. tali diplomatie bisa iket dlrinja Lucretia Borgia padanja'"
"Ha. kaoe idzinken akoe!" itoe lelaki men- djawab dengen tertawa. ..I( asi akoe tjioem kaoe. Lucretia jang tjantik! Kaol', berpendapet- an betoei seka\i; kenapa itoe lelaki jang tida laen tjoema dapetken idzinnja kaoe poen ja ajah.
moesti dapetken dirlmoe. sedeng saorang laen.
jang sanget tjintakl'n kaoe. jang telah lama berada di bawab kaki moe. kenapa ia poen ja semoea daja moesti gaga I?"
Ia tarik badannja Lucretia dan tida lama Lucretia rasahken bibirnja itoe lelaki menem- pel di iapoenja bibir. Lucretia bal es itoe tji- oeman.
"Tjioe'mlah akoe. orang jang tida diken al, "
ia berseroeh ... Kaoe bener sekali. kita moe,ti
LUCRETIA BORGIA
29
rasahken kasenengann;a penghidoepan. Maóa akoe poenja beker. mana anggoer? Ha. itoe tjioeman dan anggoerl Akoe tida marah lag i padamoe. lantaran ka oe telab rampok dirikoe.
sebaliknja. akoe merasa sanget bertrima kasi. ..
Se~arang itoe doewa orang saling menjioem. Di sini kedok dari itoe lelaki miring dan Lucretia tjobah boeat boeka itoe. tapi itoe lelaki betoeI- ken poela. Roepanja itoe lelaki ada mempoenjai sebab~ jang penting boeat tida kenalken dirinja.
Samentara itoe. Lucretia moelai biasa di itoe kamar jang gelap. la bisa bedahken ma- kanan jang ditaro atas medja. Si lelaki berke- dok taro daging jang paling ledzat di depannja Lucretia dan dengen tangannja sendiri masoek- en boewa anggoer ka dalemmoeloetnja Lucretia.
Ini poetri dari Paus minoem tida sedikit anggoer jang disoegoeken dan achirnja seming- kin bernapsoe .
.. Apa ka oe taoe. jang kaoe aken tinggal beroemah teroes di Rome. kendati kaoe telah menika den gen prins Alfonso? .. itoe lelaki lan- djoetken bitjaranja. ,
"Alexander VI telah tetapken itoe. Ia aken sediaken boeat kaoe dan soewamimoe. satoe astanah jang indah. Ini ada maoenja radja dari Napels aken laloeken ia poenja neef. jang ada djadi achliwaris sedjati dar i kadoedoekan radja dari Napels. Bapa dari prins Alfonso doel oe ada djadi radja dari Napels. tapi Frederigo.
soedaranja. telah rampas itoe kadoedoekan serta
30
PBNGHJDOEPANdesek poetra-poetranja radja jang doeloe.
"Prins Alfonso sanget ditjinta oleh rajat, dan .djoestroe lantaran itoe ia tida bole balik ka negri. jaag memang moestinja ia doedoekin. Tnpi Alexander VI berniat pad a satoe hari bantoe mantoenja aken dapetken kom bali itoe· kadoe~
·doekan soepaya bisa djadi radja dari Napels.
Kaoe mengarti sekarang doedoeknja hal, Lucretia?"
"Ja, akoe meogarti sampe baek. Akoe liat teges, bahoea boeat goenanja satoe keradjahan, akoe didjoewal pada satoe lelaki jang tida 'koe tjintaken. Na, di sampingkoe ia tida aken katemoeken itoe 50rga, jang ia ada harepken."
"Ini sorga akoe jang haroes poenjakeo!" ber- seroeh itoe lel aki berkedok dan berbareng itoe ia pondong badannja Lucretia jang teroes di- angkoet ka sa toe kamar di samping, jang .djoega keadahannja gelap goelita. Lucretia
tida membanta ... .
III
PAUS ALEXANDER VI.
L
UCRETIA boeka matanja jang bagoes. Ia berada dalem kamar tidoernja dan di sam~piog pembaringannja ada terdapet Mariet~
ta jang berloeloer.
"Bagimana seoeng nonakoe telah tidoer", si hoedjang kamar berkata, "akoe tida brani kasi
LUCRETIA BORGIA 31 bangoen. T api sekarang nona haroes bang oen selekasnja, sebab pendjaga kamar Buckhardt telah dateng kemari ta di . "
.. Buckhardt, itoe orang kapertjayahan dari Paus? Apa ia dateng bawa perenta?"
.. Ia ba wa pemberian taoe boeat nooa, jang sabentar siang nona ditoenggoe oleh paus.
Ada oeroesan perloe. "
"Satoe oeroesan perloe?"
Ini sedikit pembitjarahan membaogoenken ingetannja Lucretia, jang tjoemah dengen soesa paja .ia bisa semboeniken agar tida diketahoei oleh sang boedjang. Apakah itoe pemberian taoe bisa laen dari pada pernikahannja dengen Alfonso, prins dari Bisceglia? Segala apa jang semalem telah dialamken kombali berkoempoel dalem otaknja. Tapi bagimana ia bisa berada di sini, dimana ia tadinja telah tidoer? Sekarang ia ada di kamarnja sendiri, inilah bisa diliat dari adanja itoe boedjang kam ar. Satela pikir- ken lagi sekali itoe perkatahan jang dioetjap- ken oleh Marietta. ia sigra lompat toeroen dari pembaringannja. Kamoedian siram ba dan- nja dan prentah pada boedjangnja boeat sediahken pakean jang moestinja dipake apabila menghadep Paus. Kerna kaloe Alexander VI memaoggil. ia lekas koedoe dateng dan lan ..
taran matahari soeäa na ek tinggi. ia moesti berdandan sigra.
* * '"
Paus Alexander VI doekoek menghadepin
PENGHIDOEPAN
medja toelisnja jang penoeh dengen boekoe dan soerat~soerat. Di sampingnja ada berdiri bisschop Burckhardt, pendjaga kamar dan orang kapertjajahan dari Paus .
.. Apa kaoe telah kasi ta oe pada sekalian anakkoe bahoea akoe ingin bitjara· dengen marika 1" demikianlah Paus menanja pad a ia poen ja pendjaga kamar.
.. Hamba telah oeroes itoe hal dan hertog dari Gandia sekarang telan menoenggoe di kamar menoenggoe. Tapi di astanahnja kar~
dinaal Cesare hamba tida bisa katemoeken padanja, sebab katanja prins Cesare di waktoe pagi sekali pergi memboeroe .. .
.. Kombali memboeroe. .. . ... Apa ia masih selaloe mempoenjai kasoekahan boeat boen oe
binatang~binatang oetan jang tida berdosa?
Tapi kaoe toch telah pesen pada orangJ di itoe astanah boeat dibertaoeken pada madjikannja 1"
.. Ja, dan sebegitoe lekas kardinaal poelang, ia sigra bakal kemari."
.. Dan Lucretia, poetrikoe 1"
.. Dioega tel ah dikzsi taoe dari Padoeka poènja panggilan. Tapi ham ba melaenken bisa tjeri~
taken itoe pada boedjang kamar, tapi ini boe~
djang bole dipertjaja dan nanti toetoerken pada madjikanflja bila soeda bangoen dari tidoernja."
.. Na, pergilah Burckhardt, dan soeroe masoek akoe poenja anak hertog dari Gandia. Of ,
Itoe pendjaga kamar manggoet dalem dan berlaloe.
LUCRETIA BORGIA 33 Alexander VI itoe. koetika beroesia limapoe~
loe anem taon. Tapi ia poenja paras kaliatan ..
. nja sebagi satoe akik-akik. Ia poenja
penghidoepan jang riboet dan pakerdjahannja jang repot, hing ga seringkali ia moesti ber~
kerdja teroes seantero malem, bikin dirinja lekas toewa pada bel on waktoenja. Ia poenja paras koelitnja sedikit merah, jang mana bole djadi disebabken lantaran ia asal bang sa Spanje . Koelitnja telah kisoet dan kepalanja tertoetoep den gen ramboet jang soeda poeti. Di bawahnja alis tang tebel ada terdapet sepasang mata jang tjoemah kadang~kadang bersinar, samentara tangannja bergoemeter.
. . Djadi ada banjak tanda~tanda jang mengoen-
dJoeken, bahoea oesianja jang tinggi ada peng- haroeken padanja. Tapi ia masih djoega ter- djang itoe dengen kemaoean jang keras sebagi wadja, tapi ia merasa betoeI. bahoea itoe koetika tida djaoe poela, dimana ia moest!
letaken kewadjibannja. Moeili dari pintoe tersingkap dan Don Juan, hertog dari Gandia bertindak masoek. Ia ada saorang jang berpa- ras tjakep dan manis, sedeng ramboetnja item.
Orang dengen sigra bisa mengetahoei dari moekanja', bahoea ia ada saorang jang perha~
tiken kunst soenggoe~soenggoe.
Wak toe masoek ia manggoet dalem aken kamoedian hampirken ajahnja dan tjioem ia
Int poenja tangan. Boeat sebentaran Alexander letaken tangannja diatas kepala poetranja sebagi
34 PBNGHIDOBPAN
tanda kasi slamet.
.. Akoe harep poetrakoe, jang dewa~dewa
selaloe melindoengin kaoe. selama akoe tida liat dirimoe."
Marika sasoenggoenja telah lindoengin akoe" , djawab itoe hertog, .. kerna marika telah bikin akoe berada begitoe djaoe dari pergaoelan hingga akoe bisa mempoenjai ban jak tempo boeat bat ja boekoe. "
.. Poetrakoe Don Juan selamanja·tinggal djadi satoe anak jang baek. Ia betoel~betoel boleh merasa bertrima kasi. jang ajahnja selaloe telah perhatiken padanja. Tjobah tida' ia aken masih tinggal ada satoe penoelis ketjil, jang selama hidoepnja moesti oeroes bibliotheeknja dan merasa beroentoeng dengen itoe. Tapi pertja~
jalah padakoe. bahoea masih lebih seneng djadi hertog dari Gandia dengen penghasilan am~
patpoeloe riboe roepia setaon. Tapi bakallebih bagoes lagi djika kaoe bisa pake makota radjaI"
.. Satoe makota radja 7 Harep ajahkoe tida bikin akoe soeker déngen moesti djoendjoeng satoe makota. Boeat itoe akoe tida terlahir.
Akoe terlaloe tjinta pada boekoe-boekoe dan penghidoepan jang sepi. hingga maoe toekarken ia dengen satoe makota radja."
.. Toekang mengimpi! Tapi kaoe sigra aken berpikir laen, sebegitoe lekas kaoe soeda pake topi makota. Orang djadi biasa den gen segala apa. Djoega waktoe lahir akoe tida ketahoei, bahoea sa toe kali akoe aken pakE': topi Paus
LUCRETIA BORGIA 35 Tapi akoe bole kata. jang semoea akoe soeda dapetken den gen tenaga sendiri."
.. Tetapi akoe taoe ajah. bahoea akoe tida tjakep boeat memerentah dan bila ka oe hendak serahken makota. serahkenlah itoe pad a soe-
~arakoe Cesare. Ia ada mempoenjai tabeat laen sekali dan ia poen ja kainginan pada pengharoe bakal bikin ia trima itoe makota dengen gi~
rang." .
.. Sasoenggoenja Cesare paling mirip dengen dirikoe. ia ada mempoenjai itoe kasoekahan pada. segala apa jang terbesar di doenia. tapi dalem oeratnja sang dara ada mengalir terlaloe santer dan ia terlaloe banjak toeroetken naf- soenja jang djelek. Siapa jang ingin memerentah satoe rajat. lebih doel oe koedoe bisa perentah diri sendiri dan itoe hal Cesare tida mengarti.
Sementara itoe akoe harep kamoedian poen bisa riasin ia poenja kepala den gen satoe ma~
kota radja. Di Europa ada begitoe banjak makota. teroetama 'di Italie. Kenapa akoe tida mam poe berihken kadoedoekan paling tinggi pada sekalian poetrakoe 7"
Di itoe sa'at moeili kombali terboeka dan pendjaga kamar bertaoeken. bahoea Don Cesare telah dateng.
.. Boeat apa demikian repot" • berseroeh satoe swara dari djaoe. ..Akoe toch ada dalem asta~
nah dari ajahkoe sendiri dan apa akoe tida mempoenjai hak boeat ma soek kapan sadja akoe maoe 7"
36 PENGHIDOEPAN
Dengen perkatahan diatas saorang moeda bertindak masoek. Orang aken bisa namaken ia berparas tjakep. djika tida perhatiken betoei keadahannja.
Ia poenja djanggoet ada mantjoeng dengen tadjem ka depan. sedeng batok kepalanja rada rendah. jang dikiterin oleh ramboet blaoe.
Di moekanja ada berklebat doewa mata jang aboe·aboe jang memandeng dengen penoeh perhatian keadahan di sakiternja. Dalem itoe mata ada berbajang katemaha'an da!l nafsoe iang tida berwates. Moeloetnja Cesare ada sedikit kalebaran. tapi ia ada poen ja gigi jang bagoes. Tentang pengawakannja Cesare ada keker dan langsing serta orang sigra bisa liat.
bahoea ia poen ja badan ada ditrain boeat perklaian dàn pemboeroean. Cesare ada mem~
poen ja i kakoewatan dan spier jang loear biasa sebagi wadja.
Pada ini perkoendjoengan di tempat ajahnja.
ia tida ada pake itoe pakean jang dimoestiken.
Ia ada pake djoeba pemboeroe jang berwarna idjo gelap dengen saboek koelit lebar di ping~
gangnja. ia poen ja kaki memake spatoe tinggi. kleur koening jang tertoetoep penoeh ledok.
.. Kaoe menghadep dalem pakean jang loear biasa. poetrakoe. " kata Paus Alexander ... Kapan akoe tida salah inget. akoe tdah ang.kat ka oe sebagi lid dari College soetji. dan ka oe djadi kardinaal. Kenapa kaoe tida menghadep dengen itoe pakean 1"
LUCRETIA BORGIA 37
"Kaoe prentah orang panggil padakoe".
djawab Cesare ... tapi kaoe poen ja panggilan disampeken padakoe dalem pemboeroean. Tat- kala dapet taoe itoe. akoe sigra kombali boeat kemari. Sekarang akoe ada di sini. Bila kaoe ada bitjara apa-apa. ajah. bilanglah. Akoe mendengerken ...
.. Kaoe belon sekali kasi hor mat pada soeda- ramoe Don Juan". Paus berkata .
.. Och ja. akoe tida dapet liat". djawab Ce- sare. dan sembari menghadep pada Don Juan ia landjoetken: "Slamet pagi. soedara akoe merasa senang katemoe kaoe poela. Haha.
ka oe semboeniken dirimoe sebagi sa toe tja- tjing di bawah boekoemoe. bole djadi djoega kaoe ingin semboeniken parasmoe boeat seloe- roe doenia. Perdjalanan kita tida sering ber- papasan dan ajah pasti ada poen ja perkara apa-apa jang amat penting. hlngga kita mendapet koetika berdjabatan tangan."
"Jang akoe samboet dengen girang". djawab Don Juan sembari djabat tangan adenja.
"Satoe kagirangan bagikoe. meliat kaoe poen ja persoedarahan jang kekel." kata Alexander VI. .:Djangan sekali loepa. bahoea tjoema kerageman jang bisa bikin kita tinggal koewat. Akoe telah panggil kaoe kemari. de mikian djoega kaoe poen ja soedara prampoean Lucretia ... "
.. Aha. djoega kita poeFlja soedara jang eilok Lucretia". Cesare potong bitjara ajabnja setjara
38
PBNGHIDOBPANjang tida terIaloe hormat. "Boeat ia sang wak toe masih terIaloe pagi. Ia barangkali ma- sih kesel lantaran impian-impian jang manis jang semalem didapet."
"Ia tentoe dateng. kerna kaloe akoe pang gil.
ia selamanja belon perna membanta. Ketahoei- lah Don Juan. apa jang tadi akoe telah tjeritaken sedikit. bahoea akoe ada pikirken sa toe kadoedoekan jang tinggi oentoek ka oe.
Kaoe haroes djadi radja dari Napels."
"Tapi. ajah l~'
., Diam. itoe ada akoe poenia kainginan dan kemaoean. Itoe soewal tida bisa laen sebab menjangkoet akoe poenja niatan politiek. I( aoe taoe jang radja sekarang dari Napels. Frederigo.
telah dapetken itoe makota lantaran satoe perboeatan paksa. Ia laloeken poetra-poetra dari soedaranja dan orang jang berhak atas makota dari Napels ada prins Alfonso. prins dari Bisceglia. Ia akoe aken nikahken dengen Lucretia".
.. Tetapi :toe boekan bole didjadiken lantaran aken akoe berhak dapetken makota dari Napels. biar poen akoe maoe." Don Juan potong bit ja ranja PélUS.
"Kaoe roepanja tida mengarti maksoedkoe.
anak. Cesare barangkali mengarti lebih baek."
.. Sampe mengarti. ajah." djawab Cesare.
.. Apabila satoe kali prins Alfonso soeda djadi mantoe-moe. ia koedoe lepasken haknja atas itoe makota. Djika ia tida maoe. kita kaoem
LUCRETIA BORGIA 39 Borgia nanti taoe bagimana moesti berIakoe terhadep padanja oentoek sampeken niatan kita."
.. Tetapi kapan begitoe bakal terbit pepera- ngan." Don Juan njatahken pikirannja, .. satoe peperangan heibat dan biarIah Jang Maha Tinggi menjega. soepaja lantaran satoe ma- kota jang akoe pake. tida sampe mengoetjoer- ken dara."
.. "aoe sama sekali tida mengarti maksoedkoe.
anak ... Alexander te roes ken tjeritanja. .. Kaloe Alfonso betoei tida maoe lepasken haknja atas makota dari Napels. ia tentoe sadja moesti dipaksa. Kapan begitoe sasoenggoenja bakal tim- boel peperangan. Tapi inilah memang soeda dja- lannja perkara di doen ia jang tida bisa ditjega. "
.. Dan selaennja itoe. kaoem 130rgia ada sampe taoe daja oepaja apa moesti digoenaken oentoek laloeken satoe saingan." Cesare me- njamboeng
.. Tetapi ajah. kenapa kaoe tida maoe serah- ken sadja padakoe itoe makota dari Napels?
Akoe pasti aken lebih bisa mendjoengdjoeng itoe dari soedarakoe. jang sekali - kali tida inginken pengharoe dan jang tentoe lebih seneng deket ia poen ja boekoe-boekoe dari pada doedoek atas korsi radja."
.• Lantaran kaoe haroes dapet laen makota • Cesare. Jang ini didapetkennja ada gampang . Tapi kaoe koedoe perolehken itoe dengen pedang dalem perklaian jang seroeh. Boeat kaoe sang waktoe masih belon sampe. tap i
40 PBNGHJDOBPAN
akoe tida nanti kasi kaoe pergi dengen tangan kosong, itoelah kaoe bole pertjaja. Di Europa masih ada tjoekoep makota."
Di itoe koetika moeili kom bali tersingkap dan Lucretia moentjoel dalem pakean jang moesti dipake bila menghadep pada Paus.
Kadoewa soedaranja bangoen dari krosinja, s~mentara Don Juan menghampirin dengen tjepet dan pelok padanja, sera ja berkata: .. Luc~
retia, soeda lama akoe tida liat kaoe, tapi dalem itoe tempo kaoe roepanja bertambah tjantik."
.,Don Juan ada bener," Alexander VI tam~
bahken, "dan akoe tjoemah ' mengharep sadja jang kaoe poen ja soemanget poen toeroet b~r~
tambah sehat, sebagimana badannja, anakkoe."
Lucretia bales hormatnja Don Juan jang ia tjintaken dengen sanget, sama girangnja dengen setoeloesnja hati. Kamoedian Cesare mengham~
pirin dan berkata dengen menjindir : .. Tabe, soedarakoe jang ter.tjinta. Kaoe kaliatannja sedikit poet jet ini pag'. Apa semalem kaoe telah berpesta terlaloe rame atawa dapet impian jang tida menjenengken?"
.. 0, akoe telah mengimpi sanget seneng", djawab Lucretia.
.. Begitoe, itoelah iang akoe harep" , kata Cesare lebih djaoe ... Ja, soedarakoe tida bole mengimpi laen dari kasenangan. Kaoe taoe, Lucretia, bahoea akoe selamanja harepken ka- beroentoengan boeat kaoe."
LUCRETIA BORGIA 41 .. Oan sekarang ntaksoednja kita poenja per~
sidangan" kata paus. ..Poetrikoe jang manis, akoe hendak toetoerken padamoe satoe oeroesan penting. Sekarang telah sampe temponja aken kaoe kawin kombali. Kaol' poenja pernikahan jang pendek dengen graaf dari Pesaro ada satoe koetika jang tida menjenengken dan kaoe tida bole disalahken, maka sampe terdjadi pertjerean. Itoe graaf ada satoe pengetjoet ja"g zonder sebab mendadak telah tinggalken Rome dan biarken dirimoe terlantar."
,Ja haroes djangan mempoenjai pikiran aken mengindjek lagi kota Rome." Cesare menjam~
boeng ... akoe ada satoe perkara jang moesti dioeroes dengen ini Sforza. Tapi ia past i ba.
kal berdiam teroes dalem astanahnja di Pesaro dan toenggoe waktoe baek oentoek masoek di Rome."
.. Prihal apa jang soedah Iiwat kita tida per- loe bitjaraken lebih pandjang." Alexander VI bersabda poe1a. ..Lucretia, sekarang akoe dapetken saorang jang lebih ba ek oentoek kaoe poenja kawan hidoep, jang pasti kaoe poen senang. Tid<1 l!lma lagi prins dari Bisceglia dateng di Rome; ia ada satoe neef dari radja Napels. Ia kemari aken minta kaoe poen la tangan. Lucretia, dan akoe ingin trima ia poenja lamaran. Akoe harep sadja ka oe tida menimboe1ken kasoekeran bagi mak~
soedkoe. Salaennja ito~, kaoe tida perloe ber- pisa dari akoe, kerna kaoe bakal tinggal di
