MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

SIGNATUUR MICROVORM ^• •

SHELF NUMBER MICROFORM:

M SI NO 0392 dl 3

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I MM69C-I00'2.oS .

MASTER NEGATlVE STORAGE NUMBER: l.o. _ _ _ _ _ _ _ - '

K1TLVlRoyal Netherlaods Iostitute of Southeast Aslao aod Caribbeao Studies

Aer - mata ... 1 : romao I oleb Kwee Kbeog Llong. -IS.I.I : Is.o.l. 1929 (lSourahayal : IHabo & Co.l). -88 p.; 16 tDJ. - (TJertta romao; taoon ka-I.

DO. 3 (Maart 1929»

AUTEUR(S) Kwee Kb_ni Llonl

Exemplaarlec_v_os:

TJ_rtta Roman; t.oon ka-I. no. 3 tlm 12 In I bel

Sign. van orlilneel:

Shellnr. ol orlglnal tOpy:

M hb 6939 N \t

Filmformaat / Size of film:

Beeld plaatsing / Image placemellt :

Reductie moederfilm / Redllctioll Master film:

Jaar van verfilming / Filmed ill : Verfilmd door bedrijf / Filmed by:

Sign. van mlnovorm:

Shellnr. ol mltrolorm:

M SINO 0392 dl 3

HDP/ . . . 1 6 / . mm COMIC/nB

\ '5 : 1 2005 Karmac Microfilm Systems

~1111I1111I1I11~'!ilrll~~~lrl'llI]ffllrlllllllllllllll

^c

.. n ' (

1{

. No.

3 /

~

~ '8 ~'" 1:: ) ' , )"

DE -

~

^Ct î ".tIer _ Jflo1o ... "

, .

l ' ...., ,1

a

\ ,0 t...r:) 'C>' \, -.J. ,~\ ^{_ "}

~omQn o(eb:

.

\ j

c' -

Kwee Kheng Liong. ~~

.. qso , ,0\ ll~

"' \'1, r (.'\

"Tjrri'" Romnn" I\n 4. bakal ^llH)Cat 'oetln :-: . L. SlIma Tjor Sing I'0cllja: :_:

"R".I .. " A.~eng K A I~ j\\ I AT'"

.

- -

... ~ ....... e .. ' .. ft ... ··

Sa toe dramatlc-roman jan2 dltoells oleh toean On2 Pln2 lok. PoedJlan tlda oesa. boektlken palln2 perloe. Pembatja poenja oewan2 blsa dlbajar kom bali kaloe pembatja tlda poeasl Pembatja tlda dlpaksa boeat bOtWan2 oewang pertjoema.

Per dJilid tebel tamat Kaloe klrlm leblh doeloe Ongkos vrij.

f 2.25 f 2.50

"Tio's" Boekhandel Kp. Doro 3 Souroboya.

.• NOIIAHA d . . . 01l0A."

Toen220e 1 klta p.oenja warta leblh djaoeh I1

Penerblt Tan Khon2 Klat.

DJember.

- ,. ---

• :;!:f. .

~~~~ ~ ~9 ^kJ

"Jler-Jfl(Jt~~

KWEE

"Acr.~\"ta" ada seroepa benda jang sanget

berpengaroeh dalem kalangan penghidoepan antara soeami-istri, roemah.tangga teroetama dalem doenia pertjintahan jang sering dirasa- : ken dengen pen oeh kemasgoelan, kapenjeselan

dan kesengsarahan jang tida mengenal wates.

Banjak orang lelaki jang tida koeat - hati sringkali berada dibawah pengaroehnja "Aer- Mala" dari urang prempoean jang anggep dirinja ada ditjinta dan disajang. soeda goen aken itoe benda sebagi satoe.satoenja sendiata boeat roeboehken hatinja orang- orang ldaki.

., KlJdjoedjoeran, pri.boedi dan kabediikan atjapkali menjerah boeat digoe;oer oleh itoe sero{Ipa "aer" jang dikot:tjoerkan sebagi djatoh- nja Moetiara dari pinggiran koelit matanja orang prempoean. iang didjatohken sebagi satoe sendjata jang paling tadjem boeat me- hikem oeloe-hatinja kebaniakan orang lelaki dari segala tingkatan deradjat dan golongan - dari jang paling gagah dan berkoeasa,

~~ to~tln

:-: . L. Suma lJol' Sing "OI~njil: :_:

..

.. clC'n

K • \

J ' \ I ;\ TI"

(S,'1~r l'onMn(~(' & Jrarna (Ia,·i PI'SIH'I'o('an~f'JI~

r,---~~~~~----~_.---~~,----

..•• ~ .... h · Poen'" 8 ... 5 . . . ·•

Satoe dramatlc,roman Jang dltaells aleh toean Ong Ping lok. PoedJlan tlda oesa. boeklIken paling perloe. Pembatja poenja oewang blsa dlbaJar kom bali I kaloe pembatja IIda poeasl Pembatja IIda dlpalcsa

I

boe at boc:wang oewang pertjoema.

Per dJilld Iebeilamat f 2.25 Kaloe Iclrlm leblh doeloe f 2.50

I

, .. Tio·s" Boekhandel

Kp. Doro 3 Sourabaya.

•• 1I0IlAKA d .... 801l0A."

Toenggoe I kita poenja warta lebih djaoeh 11

Penerblt Tan Khong Klat.

DJember.

"Jler-JIlat~~

Oleh:

KWEE

- 0 -

PENDAHOELOEAN

.. Acr.i\\ö>I.'" ada seroepa benda jang sanget

berpengaroeh dalem kalangan penghidoepan antara soeami,istri, roemah·tangga teroetama dalem doen ia pertjintahan jang sering dirasa.

.. ken dengen pen oeh kemasgoelan, kapenjeselan . dan kesengsarahan jang tida mengenal wates.

Banjak orang lel aki jang tida koeat· hati sringkali berada dibawah pengaroehnja "Aer • Ma'ta" dari ûrang prempoean jaog anggep dirinja ada ditjinta dan disajang. soeda goen aken itoe benda sebagi satoe.satoenja . sendiata boeat roeboehken hatinja orang .

orang Idaki.

., K>.tdjoedjoeran, pri.boedi dan kabedjikan atjapkali menjerah boeat digoejoer oleh itoe seroe.pa "aer" jang diko~tjoerkan sebagi djatoh.

nja Moetiara dari pinggiran koelit matanja orang prempoean. jang didjatohken sebagi satoe sendjata jang paling tadjem boeat me.

ilikem oeloe.hatinja kebanjakan orang lelaki dari segala tingkatan deradjat dan golongan

- dari jang paling gagah dan berkoeasa.

I m

OUPLICATE 'V,AGE

2

sampe pada jang paling lemah dan tida berdaja - terpaksa aken menjerah boeat di- permaenken sesoeka-soekanja ol eh itoe "Aer- Mata" jang sesoen~goehnja tida mengenal wates dan kasian pada siapa jang tersangkaet.

Napoleon jang dianggep paling gagah.

berpengaroeh dan ditakoetin oleh kebanjakan negri.negri di Europa di itoe djaman lantaran kakoeasahanllja dan kakoeatannja. hatinja boeka'n didjatohken oleh kakoeatatfnja, sen- djata militair, tapi ia soeda dibikin tjilaka oleh kakoeatannja "Aer-Mata" dari satoe prempoean jang lemah. Geloembangnja itoe

"Aer.Mata" jang ditoempahlten oleh itoe Nona soeda bisa seret Napoleon ka poelo St. Helena-jang didjadiken tempat boewangan- nja Itoe djago jang ditakoetin di Europa, achir- ken iapoenja pengaroeh dan kakoeasahannja.

Tang-toh, di djaman permoelahan Sam-kok.

jang dianggep paling berpengaroeh dan tida bisa didjatohken dengen kekoeatannia sen- djata dari delapan -belas keradjahan-keradja- han jang kroeboetin padanja. poen telah di- bikin roeboeh oleh "Aer-Matanja" Tiauw- sian, jang soeda permaenken djiwanja di- oedjoeng sendjata jang, sanget tadjem dari moesoehnja !

Begitoe djoega Tiin-shi-ong, kaloe boekan lantaran pre'mpoean, ia tida begitoe gampang didjatohken oleh moesoehnja, bangsa Tartar.

Djika itoe .orang" jang dianggep gagah dan ditakoetin oleh banjak negri di Europa lan-

aran pengaroeh dan kekoeasahannja bisa di-

,~ _\

"

I.bikin toendoek dibawah pengaroehnja Aer- Mata dan se~~hken dirinja diboewang ka poe!o Elba; dJlkaloe Tang-toh bisa mati di- oedJoeng. s':!ndjata moesoehnja lantaran pe- n~~roe~nla "Aer-Mata" dari Tiauw-sian dan TJIn-slu-ong bisa dikalahken oleh moesoehnja seba? s.at?e. pr.empoean, apatah kita-orang Ielaki dl 101 dJaman ja.n~. kebanj.akan bisaj sanggoep p.ertahanken dmnJa, hatlnja boeat TIDA b~gltoe gampang menjerah dibawah 'pengaroehnja itoe "aer" jang tjoema bisa di-

adaken ol eh orang-orang prempoean boeat GOELING sesoeka - soekanja, kebanjakan orang-orang lelaki dengen menoeroet iapoenja laj!oe?

T~roes-tera ng sllja moesti men~akoe, ke-

~anJakan orang lelaki jang tida tahan sama lt?: .ganggoean, jang dengen ~:lmpang sekali dmnJa. DIGOELiNG dan DISERET sesoeka-

s~ekanJa oleh itoe pengaroeh jang tjoema bisa diadaken oleh orang prempoean boeat ambil a.ntero hatinja. kebanjakan orang lelaki jang tlda koeat hatl.

"A~r-Mata" dan "Aer-Mata" ada doea roepa' ada lang. m.endjadi RA TJOEN jang berbis~

atawa dladl lBLlSNJA penghidoepan dan roemah-tangl!a, dan ada jang djadi PEN A WAR

<ian MADOENJA dari penghidoepan jang ber- oentocng, ~amoelia:annja roemab-tangga dari satoe pernlkahan Jang berdasar: DOEN IA

.ADA SAJA POEN JA ! '

lto~ d?ea roep a sifat dari "Aer-Mata" jang ImendJadl maksoed teroetama dari dibikinnja

..

101 tjerita, jang maskipoen tida menoeroet: pada kedjadian jang sa benernja, saja anggep pad a sampe tjoekoep interesant boeat"

diperhatiken oleh kebanjakan orang·orang. lelaki teroetama jang moeda, jang seringkali tertjemploeng di dalem aroesnja geloembang.

"Aer.Mata" dari orang prempoean dari banj:tk

kwaliteit, hingga loepa segala apa jang seha·

roesnja tida moesti diperboeat; jang berten··

tangan ~engen hatinja sendiri bisa dilakoeken zonder dirasa !

Kedjoedjoeran; kabedjikan dan pri.boedi etc._ bisa ditaro kasamping dJikaloe orang lagi -se·

deng kelelep didalem geloembang "Aer.Mata" · ... jang ~etetes dengen setetes telah.

meneken semingkin dalem pada hatinja sa·- soeatoe orang lelaki jang bágimana gagah sekali-·

poen aken menjerah dipermaenken dalem libetllnnja.

Satoe prempoean jang djoedjoer, bedjik dan, berboedi tjoema bisa kloearken iapoenja "Aer.

Mata" boeat berkasian dan bersedih atas per·

kara.perkara jang sesoenggoenja ada meminta·

ditoempahkennja itoe "aer" sebagi penawar' dan penghiboer. Tapi satoe prempoean jang..

mempoenjai sifat "prostitutionism" tjoema bisa kloearken iapoenja "Aer.Mata" meloeloe· boeat mengen't · dan menggoelingken se·

soeatoe orang lelaki kädalem djoerang jang penoeh dengen kasengsarahan dan katjilakahan t Biarlah dengen adanja itoe semoea- bajangan jang terloekis didalem ini boekoe jang didasar·

ken pada itoe sifat-sifat diatas. orang-orang jang.

, .

5 Ttersangkoet teroetama jang perloe den gen pc·

noendjoekan bisa djadi insjaf dari kakliroeannja .aken menoedjoe pada tempat jang lebih sam·

poerna, jalah boeat dapetken manisnia peng·

'hidoepan, roemah.tangga dan pertjintahan se·

.djati, seba~imana pepatah lnggris poen" ada bilang: "LOVE L1VES IN COTTAGES AS WELL AS IN COURTS".

Hormatnja, K. K. L.' Fort vld Capellen, S. W. K., Maart 1929:

I.

ABR·MATA DAN KAMISKINAN.

Dalem roemah goeboek jang tida diperhiasin.

Banjak kasoekeran sering dirasain:

Apa jang orang kaja bisa oendjoekin.

Orang miskin tjoema bisa tangisin.

Orang bilang djalannja penghidoepan ma·

·/noesi.a ada saperti djoega didaiem satoe do·

'ngengan jang sabentar djadi begini dan sabentar .djadi begitoe, saperti djoega djalannja hari .iang sabentar siang dan sabentar malem, saling

berganti !

Djikaloe kita poenja pikiran dilajanl!ken pad a :apa jang telah kedjadian dalem kita poenja pengalaman di tahon.tahon jang laloe, kita

·telah dapelken banjak kenjatahan: apa jang .kita harepin dipermoelahan tahon tida bisa '!.edjadian, sebaliknja apa jan!! kita tida harep

<bisa dateng dengen mendadak diatas kita poenja wangkoean .

6

. Siapa jang bilang penghidoepan manoesia' bda saperti dan lebih adjaib dari saloe do- ngengan, djikaloe kita soeda rasaken itoe se-.

moea pengalaman jang saperli berada didalem kita .. poenja impian?

Doenia Ijoema penoeh dengen pengharepan- pengharepan diatas impian jang tjoema me.

narnbah pad a kita poenja kainginan dan mem.· bikin orang djadi lebih bernapsoe pad a saloc· harepan jang tida begitoe gampang bisa di.

dapetken tjoema dengen harepan sadja!

Apa jang bisa dirasaken beroentoeng oleh satoe fihak. tida bisa dirasaken begitoe oleh

jang laen f i h a k . · '

ürang hartawan bisa rasaken iaroenja ka.·

sena~ga~ sampe dipoetjaknja kaberoentoengan,. sebahknJa orang miskin tjoema bisa rasaken.

p a i t: g e. I ir

n

poentjaknja kasengsarahan jang tida mengenah kasian.

J!oe semoea ada djadi sifat dan sobatnja dan pengh,doepan manoesia jang bisa diliat- pad a waktoe maoe datengnja harian tahon

baroe, jang djoeslroe ada djadi batoe.oedjian bagi penghidoep:lOnja rnanoesia teroetallJa, dalem kalangan bangsa Tionghqa poenja ke.

. adahan roemah-tangga jang beroentoeng dan.,

jang tida beroemoeng.

Datengnja hari lahon haroe boeat orang- orang jang kaja atawa jang mempoenja~

••

l' •

"

7 oewang ada disamnoet dengen penoeh ka"H·

rangan dan kasenangan. tapi bagi orang miskin-itoe hari-tjoema bisa disamboet de·

ngen kemasgoelan dan kesedihan. Barang satoe·satoerda jang bisa disediaken boeat sam·

boet dalengnja itoe hari tahon baroe, boekan barang hidangan jang lezat, tapi meloeloe tjoema "Aer.Mata" jan~ ditoempahl~en sebagi denghiboer dari kamisldnannja.

Pengalaman iang penoeh dengen kagetiran.

nja penghidoepan. djoe~troe sekarang tel3h dirasaken oleh satoe familie Tionghoa didalem . satoe roemah goeboek jang terletak disalah·

satoe kampoeng dibilangan kota Balavia jang djadi tempat leroetnma boeat rasaken ito:!

" doea roepa sifat dHi penghidoepannja mil·

noesia, dari jang paling hartawan sampe pada jang paling miskin, dan dari jang Daling moelia sampe pad a jang paling hina-dina.

Maski djoega itoe roemah ada saloe goe.

. boeg jang terbikin dari bilik bertiang bam·

boe dan beratap roem poet alang.alang - jang menoendjoeken dari saloe kamiskinan - lapi d idalemnja ada penoeh dengen kabndjikan dan kasetia'an jang bisa dioenrljoek oleh se·

pasang soeami·istri dengen doea anaknja jang masih ketjil, jang masih belon menIlarti apa adanja iloe kasoeket'l1n jang sedeng dialamken oleh kadoea oràng toeanj'a.

BeIoeI kadalem itoe roemah tempo·tempo sering dateng koendjoengin pen~aroehDja

"Î bI is" dari barang.barang perhiasan jnga

oemoemnja sering pengaroehken hati dan ka- inginannja orang prempoean, tapi itoe "iblis"

'3oeda bisa ditjegah oleh adanja kapoewasan iang bisl dirasaken oleh itoe familie jang djoestroe tida mempoenjai sifat sombong atas

kain~inan pada barang·barang jang tjoema bisa dianggep sebagi kekajahan lahir.

Sifat satoe· satoenja jang djadi penghiboer bagi marika, adalah: terima apa jang ada !

Berhoeboen~ dengen adanja pergaoelqn jang berada disakiternja itoe roemah goeboek jang berada didalem kamiskinan, pengarqeh dari njonja·njonja iang berpakean rebo dengen ba rang perhiasi:lhan jang bergoermirlap tjahaja·

nja. saloe tempo soeda menarik hatinja ini njonja miskin ka tempatdimana itoe" Kainginiln"

boeat bisa berpakean saperti kawan.kawannja jang olehnja nda diliat ampir saban hari.

Biarpoen hatinja itoe njonja ada sampe tp.goeh dan koeat boeat melawan pada sera· ngannja itoe "Iblis" dari kainginan, jang bisa pengltfoehken kebanjakan h~tinia orang prem·

poean, satoe tempo - njonjn Yan Lee, jang djadi RATOENJA itoe roemah goehoek, ampir tida hisa tahan boeat menanggoeng lebih lamn ifoe pengalaman jang penoeh de- ngen kemelaratan dan kemasgoelan.

~oeat ring:lnken ia poen ja kapenjeselan njonja Yan Lee tjoema bisa meratap dan ,koetioerken aer·mata hoeat djadi penghiboer satoe.sátoenja bagi ia poenja kainginan; kaing.- nan jang tida bisä ditoeroetin laiitaran ka- miskinannja.

I .

I

. ·tt

•

•

9 Pada ia poenja soeami, maskipoen ia taoe tjoema ada satoe kaoem pengg!lwe jang ga- .djihnja ampir tida tioekoep boeat menahan -serangannia bahaja lapar, toch di satoe wa ktoe ia soeda njataken perasahannja - lebih teges kemasgoelannja: kanapa ia soeda dilahirken boeat djadi poetrinja satoe familie miskin jang moesti rasaken itoe kagetiran-kagetiran atas kamelaratannja penghidoepan. dan tida dila- hirken boeat djadi poetrinja familie hartawan jang tjoekoep den~en segala apa - boeat ra- saken kaberoentoengan nja penghidoepan atas

·dasar: segala apa bisà didapetken? Djikaloe ia inget itoe semoea, ditambah dengen itoe pengalaman jang penoeh dengen kamelaratan, '. ia sering njataken:- boekan dengen soeara, tapi dengen perantarahannja "Aer.Mata", boe·

kan sadja dihadepannja ia 'poenja doea anak, tapi djoega dihadepannja ia poen ja soeami djikaloe ia ini pOf>lang tjoema ba wa res'ant- nja ia poenja gadjih jang soeda diambilin ampir saban hari boeat ongkos roemah·

tangganja.

ltoe perasahan jang tida bisa dinjataken dengen soeara, bisa dianggep sebagi djoega -soeatoe kapenjeselan jang terbenam didalem 'sinoebarinja dan ini bisa kliatan semingkin teges waktoe di Batavia diadaken pasar-malem dan deketnja "hari" boeat samboet datengnja r

tahon baroe I mlek jang masih dipoedja se·

bagi hari jang sange^r moela i oleh sebagian besar pendoedoek Tionghoa di ini tanah . <djadjahan.

Keng Hok, jang djadi soeamm)a njonja Yan Lee telah dapet taoe itoe perasahan dar' istrinja. Dengen melawan sa ma perasahan hatinja sendiri, jang tida koerang sedihnja dari ia poenja istri, ia telah meratap pada istrinja dengen ini perkatahan.perkatahan jang mempiloehken hati:

"Istrikoe" tidakah tadinja kaoe sendiri me- ngatahoei bahoea akoe tjoema ada saorang.

miskin jang sanget melarat, tapi kaoe telah mengakoe tjinta padakoe dan soeka ser~hken

segala apa boeat djadi kapoenjahakoe? Tapt sekarang, sesoedanja kita alamken ini peng- hidoepan jang penoeh dl!ngen kagetiran, maski djoega kaoe tida njataken itoe dengen soeara.

kliatannja kaoe saperti djoega tida merasa poewas boeat djadi akoe poen ja istri jang sanget tertjinta? Soenggoe ini hal soeda mem·

bikin akoe djadi sanget berdoeka dan penoell dengen kemasgoelan dan kapenjeselan : kena~a

akoe didjadiken sebagi boedak, boekann)a sebagi .. toean" jang bisa berihken kapoewasan setjoekoepnja pada ia poenja istri jang ter·

tjinta ?" .

Mendenger itoe soeara dari soeaminja, njo- nja Yan Lee tida bisa menjaoet. Ia tida mempoenjai kekoeatan boeat mel:lwan !>at?a

<.Sontjangannja hati, jang di itoe waktoe penh- ,

~ja

belat~

"Achirnja sekarang sasoedahnja seklan lama kita djadi soeami·istri dan djadi ajah daB iboe dari doea anak jang masih ketjir', katlt!

- .

. ' .

• . . ^.

Keng Hok lebih djaoeh pada istrinja, jan~ di itoe waktoe sedeng doedoek disatoe bale·bale' dan soesoetin aer.matanja, "soenggoe tida njana sekali akoe telah dapet kenjatahan jang, kaoe ada berlakoe aneh sekali. Kaoe poen ja klakoean dalem waktoe jang paling belakangan ini, saperti djoega tida merasa ridlah, boe at' djadi istrinja saorang miskin saperti akoe ini, jang maskipoen soeda banting. toela.ng dan mandi kringet ma'lih djoega belon bJsa berihken kapoewasan pada istrinja jang sa·

nget ditjinta melebihi dari djiwakoe sendiri.'"

Sampe disitoe Keng Hok poen tida tahan boeat tida toe roet kloearken "Aer.Mata" sa·

perti istrinja sekarang ada b!rboeat. De~gen

'soeara jang bergoemeter, Keng Hok land)oet.·

ken lagi bitjaranja: ,

"Soenggoe boeat akoe dja~i semi~gkin ~~s~

goel dan soeda dimengartl apa lang djadl kemaoeannja iang aseli dari hatinja satoe' prempoean. Boekan satoe atawa doea.kali akoe dapetken kaoe sedeng menangis dan

menan~is lantaran kita poenja keadahan serta·

kita poenja pengidoepan jang sanget kakoera··

ngan oewang. Kaoe korbanken banjak "Aer.

Mata" boeat tangisin ak'oe poenja kamiskinan dan kamelaratan. Kendatipoen begitoe, toch dengen agoeng akoe bisa bilang,. jang k20~'

masih tetep menjinta padakoe lebJh keras d3rl pada sabelonnja kita mempoenjai doea anak, sebagimana kaoe sendiri telah bil.~ng padakoe.

Apatah maoe dibilang kaoe menjlnt~ pa?akoe dengen penoeh kasedihan lantaran klta hldoep.

12

~alem kamiskinafl dan kamelaratan? Atawa.

menjinta dengen girang. djikaloe kita hidoep

~alem katjoekoepan dan banjak oewang?

"Djikaloe begitoe. akoe anggep" tjinta" dan

~Itjinta" ada doea; tjint~ boeat oewang dan tjinta boe at kemiskinan!"

"Tida! ... saoet njonja Yan Lee sem- bari tjit aer matanja dengen ia poen ja tangan bad joe jang penoeh dengen djaitan dan tem- be\:Jn. "Tjinta tjoema ada sa toe dan boekannja -doea. A koe tjintaken padamoe dengen ime pera- -sahan "tjinta" jang palingsoetji boeat kaoepoenja . kamiskinan dan kekajahan jang kaoe poenjain.

Akoe sedih boekan !antaran kaoe poen ja q{:lmelaratan atawa kamiskinan. tapi akoe se- ,dih lantaran ini doea anak jang tida bisa dlbiltin saperti laen·laen anak jang tida ber- -pakean dengen badjoe tambalan dan pen oeh

dengen djaitan."

Keng Hok melirik pad a doea anaknja jang

'sedeng tidoer diatas satoe" bale. bale j:lng ter-

bikin dari ham boe. zonder bol zaak dan klam- ,boe. lni pemandangan djoega jang soeda membikin Kc:ng Hok djadi menangis lebih ,keras dan ditoeroet oleh istrinja. hingga di itoe malem roemah.goeboek terseboet djadi kebandjiran dengen aer·mata dari kasedihan dan kemasgoelan dari apa kamelaratan kasi ras a penjaroehnj:i pada itoe sepasang, soeami , ,istri jang saling.menjinta.

"Istrikoe. kita poenja karr.iskinan masih belon terlaloe melarat", kata Keng Hok kamoedian.

• •

. ' .

. ^.

sasoedanja ia bisa tabahken hatinja dari itoe kasedihan; "dilaen fihak masih ada banjak, jalah masih banjak jang lebih miskin dari kita. Lantaran begitoe. kamiskinan kita tida, bisa diringanken tjoema den gen tetesannia aer·mata. jang tjoema menambah pad a kita. poenja kasedihan. Hiboerkenlah hati'moe.

jang kita saling.menjinta satoe sama laen. dan djangan menan~is lantaran tjoema kita ada: orang jang melarat."

Yan Lee awasken soeaminja. sebagi djoega ia ingin ta oe atas kadjoedjoerannja ia poenja soeami.

~ Tegoehken hati'moe". kata ia lebih djaoeh.

"Kaoe haroes berlakoe gagah dalem kita po.enja kamiskinan, 'istri'koe jan~ tertlinta!' Djangan menagis djika tangisan itoe tjoema disebabken kaoe poenja soeami tjoema ada, saorang miskin. Apabila kaoe bisa ber·

lakoe demikian. kita bakal rasaken ini penghidoepan dengen penoeh kapoewasan. dan kasederhana'an jang beroentoeng dari ap'a sang hati bisa mengasi. Menoeroet' akoe poen ja anggepan, penghidoepan jang beroentoeng boekan tjoema ber·

gantoeng pada kekajahan sadja. Orang jang paling miskin dan jang paling kaja.rajah.

masing.masing bisa rasaken kaberoentoengan- nja penghidoepan. djikaloe sadja kita bisa terima apa jang ada dan saling.menjinta salOe pada laen dalem ini roemah tangga. Ka- beroentoengan boe kan tjoema bisa didapetken didaletn satoe kraton, tapi didalem satoe-

...

-. 14

Toemah goeboek sekalipoen. kaberoentoengan ,bisa didapl!tken, djikaloe kita bisa rasaken itoe kapoewasan atas dasar: terima apa jang ada!"

"Lantaran ka oe poenja kegagahan sebagi akoe poenja soeami" saoet ist~inja. "maka akoe bisa pikoei ini kamelaratan sampe

·di ini djam. Akoe pertjaja penoen, jang kita poen ja penghidoepan bakal djadi berobah. Dan

~antaran ini sebab djoega, akoe soeda terima :apa jang ada. Tapi ... hatinja saloe iboe.

waktoe meliat laen anak-anak jang berpakean aebih baek dari anaknja sendiri, soeda tida ,

bisa tahan boeat tida toeroet pakeken djoega iloe matjem pakean pada anak-anaknja jang di- -sajang dan ditjintai."

Waktoe Keng Hok maoe menjaoet, den,gen mendadak pintoe roemahnja ada jang ketok -dari sebelah loear.

Keng Hok dan istrinja djadi terkedjoet.

kerna tida sari-sarinja iapoenja pintoe roemah .goeboek diketok dalem waktoe iang bagitoe.

Sasoedanja ia hilangken kagetnja, ia laloe 'menanja: "Siapa ?!"

"Owe Siok Kim, 'nko Keng Hok" saoet jang mengetok pintoe.

"Ada perkara apa, 'nko Siok Kim?" tanja Keng Hok sembari berbangkit dari tempat -doedoeknja dan menoedjoe ka pintoe jang

<ijoestroe olehnja soeda ditoetoep lebih siang -dari biasanja. .

"Si Kim Nio lagi² riboet sama '1akinja dan ini kali roepanja bakal djadi lebih seroeh dari jang soeda soeda, kerna jang satoe tida maoe

i

I

15 mengalah dari jang lain. Lantaran ov:e tak?êt berkesoeda'han sama perkara-perkara Jang tlda diingin, maka owe soeda dateng kemari boeat minta 'nko poenja pertoeloengan aken

pi~ahken atawa da:niken lagi itoe pertjidrahan

jan~ soeda djadi kebiasahan bagi itoe roe:nah' tangga, jang penoeh dengen perkara-perkara jang tida menjenan,!!ken bagi siapa jang me- noem pang padanja."

Tapi, djangan - djangan owe sendiri jang

na~ti

maski djoega jang soeda-soeda. senngkab la 'Sendiri jang tjoema bisa perdamiken itoe per- tjiçiranan.

"Tida bisa djadi!" kata jang dateng minta pertoeloengan. "Sebab disini tjoema n.ko Ke~g

Hok sendiri jang dipandang dan dlmaloelO oieh itoe sepasang soeami-istri, jang sekarang sedeng djadi doea Srigala.

Kamoedian Keng Hok laloe kasi taoe pada

istrinj~. jang ia maoe pergi ka itoe roemah 'tangga. jang sedeng dihtnggapï oleh penjakit

iblis dari perljidrahan.

Lantaran soeda sering soeaminja soeka da- miken pertjidrahan didalem itoe roemah tangga, jang sab:ln saban machloemken pepe-

rangan, njonja Yan Lee soeda loeloesken ka- inginannja iapoenja soeami - kerna ia taoe menoeloeng damiken padajang lagi bertjidra,

~da salah satoe kewadjiban dari manoesia jang menjinta pada perdamian.

"

. Dengen dianter oleh Siok Kim, Keng Hok laloe bcrangkat ka itoe roemah jang dimak- soedken. Sesampenia di itoe roemah. djoestroe itoe sepasang merpati sedeng bergoelet saperti doea matjJn jang sedeng bereboët korbannja.

Kim·nio jan g tida maoe kalah dari soeaminja, telah mengasi Iiat iapoenja sifat iang menakoetin; sedeng soeaminja poen.

soeda djambak ramboetnja iapoenia islri,

~aperti dioegn Srigala jang sedeng menerkem korbannja .

. ltoe pertoendioekan sedikitnja 50eda mem •. bikin Ken4·hok djadi terkedjoet dan bengong boeat sedikit .sa'al. Tapi ia lantas djadi insjaf baboea iapoenja kedatengan ka tempat ada mengandoeng maksoed boeat damiken itoe

· pertjidrahan jang sekarang telah beracbir

dengen perklahian.

Dengen bantoeannja Siok·kim. beroentoeng,

· Keng.hok bisa pisaken itoe doea Srigala

· iang sedeng oendjoek tenaganja.

Soeat gantinja itoe pergoeletan, sekarang:

telah dikasi denger "Gerahmopon" jang,.

begitoe bergoemoeroeh soearanja. Roepa.

roepa tjatjian - dari jang paling manis sampe pada jang paling pait dan getir - telah di.

hamboerken dari moeloetnja njonja Kim·ni() pada SOeamlD)a, _ sembari berdjingkrak- djingkrak saperti tjatjing kena aboe.

Kim·nio kliatannja masih penasaran: kenapa·

ia dipisaken dari 'itoe perklahian, dimana ia djoestroe ingin kasi Iiat sampe di wates mana adanja iapuenja tenaga dan pengaroeh boeat

17 kalahken pad a soeaminja jang olehnja di.

:lOg~ep tida memoewasken.

"Boent goea ada lebih baek mati dari pada mem poenjai laki sapetti loe!" kata njonja Kim·nio pada soeaminja, jang di itoc waktoe soeda berdiri dipodjok roemah dengen ter.

djaga oleh Keng. hok, iang sedeng sabarken hatinja dari itoe amarah iang sedeng panasnja.

"Goea djoega menjesel soeda poenia bini saperti loe. iang tioema bisa bervredak dan cljoewallaga zonder ingt't kakoeatannja sendiri:

bisH atawa tida bisa boest berlaga!" saoet sang .. oeami dengen mata melotot dan bertjahaja merah lantaran amarahnja iang masih belon padem betoe!.

"SQeda! Djangan banjak .tjerewet. kaloe loe tida soeks, ini djam djoe~a loe boleh lantas tjereken goea ... Goea tida ·soeka poenja laki saperti loc poenia matjem. jang tioema bis3 mengobrol ka barat dan ka timoer zonder hisa tioekoepken kainginannja si istri ... . Mengarti? ... " Tjis! ... Ielaki tida taoe maloe! ! !" ... .

"Goea djoega lida soedi poenja bini saperti loc poenja matjem, jang tjoema bisa berwedak, dtoeV\oal laga saperti klakoeannja soendel di.

p'nggir djalan. Mengarli? .... Hm. prem.

paean tida ta oe diri!"

"Apa? .... Apa loe bilang baroesan ? ....

G(lca soendel di djalan besar? ... "

"Beloel, loc poenja klakoean saperti

sOt-nc!el! Abis apa Joe maoe bikin sama

~. ca ;."

. Dengen dianter oleh Siok Kim, Keng Hok laloe bcrangkat ka itoe roemah jang dimak- soedken. Sesampenia di itoe roemah, dioestroe- itoe sepasang merpati sedeng bergoelet saperti doea matian ian~ sedeng berebod korbannja.

Kim·nio jan g tida maoe kalah dart soeaminja, telah mengasi liat iapoenia sifat:

iang menakoetin; sedeng soeaminia poen, soeda diambak ramboetnia iapoenja istr~

:saperti dioega Srigala jang sedeng menerkem, korbannja.

Itoe pertoendioekan sedikitnia soeda mem·

bikin Ken~.hok djadi terkedioet dan bengong boeat sedikit ~a'al. Tapi ia lantas diadi insiaf bahoea iapoenia kedatengan ka tempat ada mengandoeng maksoed boeat da miken itoe-

· pertjidrahan jang sekarang telah berachir

den gen perklahian.

Dengen bantoeannia Siok·kim, beroentoeng.

· Keng.hok bisa pisaken itoe doea srigala

· iang sedeng oendioek tenaganja.

Boeat gantinia itoe pergoeletan, sekarang:

telah dikasi denger "Gerahmopon" jang..

begiloe bergoemoeroeh soearanja. Roepa.

roepa tjatjian - dari jang paling manis sampe- pada jang paling pait dan getir - telah di·

hamboerken dari moeloetnia njonja Kim·nio- pada SOeamlO)a, .sembari berdjingkrak- djingkrak saperti tiatjing ken a aboe.

Kim·nio kliatannia masih penasaran: kenapa·

ia dipisaken dari 'itoe perklahian, dimana ia djoestroe ingin kas i liat sampe di wates mana adanja iapuenja tenaga dan pengaroeh boeat

17 kalahkeri pad a soeamtn)a lang olehnja di·

ang~ep tida memoewasken.

"Boeat goea ada lebih baek mati dari pada mempoeniai laki saperti loe!" kata nionja Kim·nio pada soeaminia, jang di itoc waktoe soeda berdiri dipodjok roemah dengen ter.

diaga ol eh Keng. hok, jang sedeng sabarken hatinja dari itoe amarah jang sedeng panasnja.

"Goea djoega. meniesel soeda poenja bin i saperti loc, jang tjoema bisa bervredak dan dioewallaga zonder ingt't kakoeatannja sendiri:

bisa atawa tida bisa boeat berlagal" saoet sang ',oeami dengen mala melotot dan bertiahaia merah Inntaran amarahnia jang masih belon padem betoe\.

"Soeçla! Djangan baniak tjerewet, kaloe loe

tida soel<a, ini diam djoega loe boleh lantas tjereken goea .. ... Goea tida ·soeka poenja laki saper!i loe poen ia matiem, jang tioema bis3 mengobrol ka barat dan ka !imoer zonder hisa tioekoepken kainginannia si istri ... . Mengarti? . . . . .. Tiis! ... lel aki tida taoe maloe H!" ... .

"Goea dioega tida soedi poenja bini saper!i loc poenia matjem, iang tioema bisa berwedak, djoeVlial laga saperti klakoeannia soendel di.

pinggir djalan. Mengarti? .... Hm. prem.

poean tida ta oe diri!"

"Apa? ... Apa loe bilan,g baroesan ? ....

G(\ca soendel di dialan besar? ...

"Betoel, loe poenja klakoean. saperti

sOt:'lldel! Abis apa loe maoe bikin sama g t\a:"

HERHALING VAN BEELD DUPLICATE

~Y.AGE

Waktoe mendenger itoe makian jang di.

oelangken oleh soeaminja, njonja ~im:nio

poenja amarah djadi semi~glfÎn tingg,l, la,ng kaloe tida 'lantas dipegangtn oleh SlOk·klm bol eh djadi ia soeda serang soeaminja de~gen

itoe korsi jang djoestroe ia soeda b,IS~ d]~m:

bret boeat dihantemken pada soeamtn]a, 1 apl beroentoeng hal itoe bisa ditjegah deng~n

kakoeatannja Siok. kim, ja,n~ lanta~ s~d)a

rampas itoe barang keras dan tangann)a Itoe njonja jang sedeng kalap" , ,

Soedalah 'nso!" kata ia, "tlda baek blktn riboet didalem roemah.tangga sendiri d!wakto:

orang sedeng maoe samboet dateng~la har,' tahon baroe, jang tjoema tinggal tlga hart lagi. "

Biarin 'nko Siok·kim, memang soeda lama

" d d' , ~

saja maoe kasi adjaran pa a la: lan", nama:

nja sadja ada djadi saja poen]a lalu, tap~

sabenernja djadi saja poen ja Hantoe dart hatinja satoe prempoean jang selaloe ~ab~r

sadja pada apa jang ia lakoek~n", ka~a n)O,nl,a Kim.nio, jang sekarang moeial d)adt sedtlut

sabar. ,

Betoei 'nso!" Keng.hok toe roet Ijampoer bitiara "Àpa jang dikata oleh 'nko ,Si?k.kim memang betoe!", ada tida baek ~~kal, d,da,lem roemah.tangga bisa terbit pertJldrahan png begini roepa, " , " "

Bagimana saJa ttda blsa dJadl marah.

ka;~

'n~o K~ng­

hok boleh pikir: saban·sab.an, sa):l mtrlt~ ,

doeit boeat beli bacljoe, katanJ2 tlda ad:!, Tapt

19 boeat kirimin sama iboenja dia bisa sediaken, 'Kan itoe toch terlalo~, sedeng keadahan di.

roemah.tangga sendiri begini matjem, dia maoe bantoein sama laen roemah·tangga jang masih :ada jang djaga?"

"LJjarli loe tida soeka kaloe goea kirimin ,oewang sama goea poenja orang toea sendiri?

BeIoei loe ada saloe prempoean binatang jang bersifHt manoesia!" Tjin Swee tjampocr bitjara,

~,Tjoba kaloe goea tida liat sama ini 'nko Keng~

Hok, lebih siang goea soeda kirim loe pad a Ciamkoen Ong di acherat."

"Tjobalah 'nko Keng·hok pikir" kata ia

'Iebih djaoeh pada telamoenja, "Kaloe owe

~Ida saorang kaja besar, tentoe sekali owe bisa 'tjoekoepken iapoenja napsoè kaserakahan pad a barang pakean. tapi lantaran owe tjoema ada satoe koeli jang berdjalan 'dengen men- odjoewal tenaga dan kringet dari pagi sampe malem, toch dia bilang masih belon tjoekoep -dan maoe beli ini dan itoe saperli djoega njonja besar"

Mendènger itoe keloehan Keng·hok djadi inget dengen apa jang baroes(\n in ada aJam- 'ken didalem roemah.tangganja sendiri. la -djadi masgoeJ: "boebn saàja akoe, tapi laen -orang djoegll ada dihinggapi oleh itoe selan dari kemalaratan",

Sasoedanja bis~ tegoehken hatinja sendiri,' 'Keng·hdk laloe memboedjoek pada Tjin,swe - soeaminja Kim·nio - boeat tinggalken istri.

nja dan Oien~inep diroemahnja sendiri, d3etoe! tadinja Tjin·swe tida maoe menoeroet.

20

tap i sasoedanja dikasi beberapa alesan jang.

tegoeh, toch achirnia ia djadi menoeroet djoega dibawa poelang oleh sobatnja. .

Sedeng Kim·nio waktoe Ii"t soeaminia soeáa tida ada diroemah, ia djadi wan·ong, sendirian dan moeloetnia laloe dipentang I~gi

dengen tiara iang lebih hloeasa. teroetama Siok·kim - jang sasoedanja liHt tida bisa terbit lagi kariboetan - soeda berangkat katempat pakerdjahannja sendiri, jaitoe disalah·satoe Bioscoop di Pantjoran sebagi toekang poeterfilm.

* * *

"Soenggoe owe poenja peroentoengan ada

terlaloe sial. 'nko Keng·hok!" kata Tjin .. ~we

pada kawannja sasoedanja marika duedoek diroemah·goeboeknja itoe sobat. "Owe boleh bis3 dapetken bini seperti dia, jang saban. saban terbilken perkara.perkara iallg tida enak didalell1 roemab·tangga selldiri. Ah, kaloe owe poenja peroenloengan baek. tentoe, ia dengen pasti owe poenja bini tida bisa merongrong

teroes·teroesan .saperli keadahan di ini wakloe.

jang sedikit.sedikit maoe berpakean badjoe bagoes zonder inget kakoealannia iapoenia soeami: sanggoep atawa lid:! boeat beliken iloe semoea barang iang di.inginkgn."

Mendenger itoe ralapan Keng hok tioema

bisa menghiboer dengen roera· roepa per-

kataban iang menienangken, tapi hatinia sendiri ... tjoema bisa menangis alas per~

oentoengannja familIe sendiri, jang djika

dibandingken dengen keadahannja Tjin.swe ia boleh dibilang lebih melarat.

21 Dengen menginget itoe serr.oea, iapoenia

~ati jang tadinja mcrasa ampir diadi poetoe' harepan, djadi timboel lagi napsoenja boeat madjoe di medan pergoeletan setjara sa tot!

laki·laki jang masih tjoekoep mernpoelljai soe:

manget dan tida maoe kalah dari jang laen dalem ger~.ara mentjari boeat bpentingannja iapoenja roemah.tangga.

Apa jang laen orang bisa, tentoe sekali bisa dilakoekell olehnja. Bagitoelah Keng hok, sasoedanja ia bengong sekalian lamanja, ambi!

saloe kaletepan boeal penghidoepan roemah·

tangganja teroetama boeat iapoenja istrÎ dan doea anaknja jang masih ketjil.

Sedeng Tjin·swe, bntaran iapoenja hati ma sih penoeh. dengen itoe kedjadian,jang dialam- ken dalem roemah.tangganja sendiri, dengen moefaketnjJ Keng. hok dan istrinja, ia laloe pergi karoemahnj'l iapoenja soedara moeda.

.ditempat mana 'ja aken menginep boeat bèrapa malem dan djika istrinja poenja pikiran soeda berobah, ia berdjandji nanti balik lagi.

Sasoedanja Tjin-swe pergi, Keng-hok laloe ,kata. Plda istrinia:

nLiatlah, istri 'koe, apa jang terdjadi dalem

·roemah.tangganja 'nim Tjin-swe bfsa dibikin

·sebagi. katia boeat kila. Boekan kita sadja jang alamken ini kemelaratan. tapi laen urang djoega.

,tida terbebas dari serangannja itoe "sobat" dari

·orang miskin pada waktoe begini. Pada itoe

Ikedjadian kita bisa (jat saloe sifat dari satoe prempoean jang tida bisa I<endaliken napsoe ,dan hati k:linginannja alas barang·barang per·

hiasan dan pakf'an iang rebo zonder inget kakoeatannia iapoenja soeami sendiri. Iapoenja soeami jang gadjihnja setiba tjoekoep boeat dimakan dan dipak-e dengen setjara saderhana, maoe digoenaken meliwatin dari kakoeatannja.

Tentoe sadja iapoenja soeami djadi kalap."

"Tapi oentoeng itoe hal tida menjerang pada akoe poenja hati" saoet istrinja dengen lemah- lemboet, maski djoega iapoenja hati tida me-·

ngidinken boeat oetiapken itoe perkatahal10 jang dianggep tjoema sebagi penghiboer sadja.

"Pada Allah akoe meminta, soepaja itoe "pe- niakit" iang serin~ koendjoengin hatinia Ireba- njakan orang 'prempoean, tida menjerang pada hatikoe."

"lstrikoe. . . !"

"A palagi ka oe maoe dari a\:oe? Akoe soeda serahken antero hatikoe boeat kaoe dari mela- rat sampe pada iang paling moelia djika ini bis3I kedjadian, soeami 'koe iang tertjint<l! Akoe·

poenia hali, akoe poenia djiwa dan alwe poenja segala apa, akoe soeda serahken padamoc du- km I{atiint~lhan jang tida mengenal kckajahan·

atawa I<ame!aratan, Perti~ljalah ... ! Djikaloe akoe tid:l mempoenjai itoe perasahan boeat kaoe, pasti lebih siang kita soeda berpisahan djaoeh, ja, djaoeh sekali. Tapi lanlaran akoe poenia tjinta jang penoeh kasoetjian dan ka- setia'an dari jang sntoe istri bisa berboeat, soeda diserahken boeat kaoe saornng, soea·

mi'koe, akoe soeda bisa tanggoeng iOl se- moea kamelaratan dengen hati jang penoeb keagoengan dan kaberoentoengan, maski dioega

disatoe tempo akoe merasa pada satoe kepe- nieselan, tapi penjeselan itoe bisa dihiboerin dengen adanja itoe katjintahan ... iang tida bisa dibeli den gen kakoeatannja harta dan kekajahan doen ia '" .

Oh. istri'koe! Lantaran kaoe poen la ka.

m;elia'an hathin, lantaran kaoe poenja kat jin- tahan pada'koe jang soetji, akoe-sebagi satoe soeami iang meniinta dan menjajang-dengen iklas maoe serahken akoe poenja antero tenaga kringet dan segala apa boeat k:Joe ~oenja di!i dan kapentingan teruetama boeat klta poenla doea 'anak iang masih ketjil. Akoe djadi lebih bernapsoe dlln sekarang akoe djadi mempoe- njai tenaga baroe boeat Struggle for life, boeat angkat kita poenja keadahan katingkatan jang lebih tinggi dÏlri apa jang sekarang klta sedeng rasaken. lnsja'allah ... dan djika dikaboel- ken, akoe pertjaja, harepan boe at bisa berlakoe s:iperti itoe toean-toean dan njonja.njonj~ jang setiap hari doedoek diatas mobiel bisa dloega dirasaken oleh kita. Oh, istri'koe jang tertjinta doakenlah soeami'moe poen ja tenaga dan daja- ocpaja boeat bjsa sampe pada itoe tempat jang kaoe inginken I"

Sasoedahnja ia oetjapken itoe perkatahan- perkatahan, dengen tida dirasa lagi aer.matallja Keng.hok djadi mengalir dan disam boet de·

ogen pelokannja iapoenia istri, ja~g.beroe~toen~

soeda mempoeojai satoe soeaml lang blsa dl- pertjaja boeat bisa ditoempangin oleh diri dan anak·anaknja.

Siapa, jang tida beroentoeng, djika mem poe-

njai istri sa perti njonja Yan-Iee dan rn~ n~poenj3i

soearni saperti Keng-hok jang dinjataken diatas ? Dengen begitoe. itoe 'oetjapan t.Dcenia. ada sajajang poenja" bisa dirasaken kal::enerannja.

Tida ada orang jang lebih beroentoeng dari pa- da itoc. jang rnaskipoen didalern roernah-goe- boek jang penoeh dengen kamelaratan. toch "ke- manisannja" penghidoepan roemah.langga dan kaberoentoengannja sepasang merpati bisa dim- saken lebih tinggi dari pada didalem satoe gedong jang indah tapi penoeh dengen perljidrahan. . Djadi itoe pepatah lnggris jang saja niataken dengen pendahoeloean-kata jang membilang:

"love lives in cott3ges as weil as in courts'"

(katjintahan bisa hido~p didalem satoe pondok djoega didalem astana) ada betoei !

11.

PERHIASAN LEBIH BBR'HARGA. ...... . Pertjidrahan dida/em roemah - tangga.

Haroes di/awan setjara brani dali gaga;

Ka/oe tida. pertjcrean tida bisa didoega Saperti djoega boe/an jang tertoetoep mega.

Kaloe roemah.tangga soeda dihinggapin oleh iblisnja pertjidrahan dan hantoenja kainginan dari satoe istri jang tida berwates, penghidoe- pan disitoe bis!! dioempamaken saperti di- dalem noraka.

Siapatah jang bisa hidoep dalem roemah- tangga jang penoeh dengen pertjidrahan dan siapatah jang bisa berdarnping dengen sa toe istri jang mernpoenjai sifat atawa kainginan jang tida berwates?

25 Disitoe tjoema bisa dirasaken silcsahan-sik.

sahan jang tida rnengenal kasian atas manoesia poenja hati dan penghidoepan. iang djikaloe tida tahan boeat pikoei itoe semoea kemasgoe- Jan, berachir dengen kapenjeselan jang sanget hei bat.

hoe djembatan jang tadinja dibikin dengen penoeh pengharepiln dan kasenangan, jang dibikin sebagi djalan perlintasan dari sepasnng penganten baroe, telah disapoeh oleh aer bandjir jang sanget kotor dan berbisa .

Aer.malanja satoe prempoean jang mempoe- njai kainginan zonder wates, soeda roeboehken itoe djembatan jang dipasang den~en penoeh pengharepan.pengharepan jang moelia ... 1

Sasoedanja Tjiil.swe ~t1amken itoe kedjadian didalem roemah.langganja sendi-ri. serningkirl lama perhoeboengan pada istrinja djadi seming- kin renggang.

Itoe djoerang jang tndinja didoega ti ja bl.

kal berachir dengen perkara jang tida di.ingin sekarang djadi semingkin dalem, kerna sang istn masih tetep bawa klakoeannja sendiri dan tida indahken tenàga dan kakoeatannja ia poe.

nja soeami boeat toeroelken kainginan-kaingi.

nannja jang tida mengenal w:Jtes.

Lantaran Tjin.swe takoet alamken perkam- perkara jang tida enak dikamredian hari lan.

taran perboeatan istrinja, Îil lelah ambil satoe poetoesan jang sedikitnja membikin lrien.orang iang tida laoe samn doedoeknja perkara jarig bener-djadi tida mengarti.

Poetoesan jang diambil oleh Tjin·swe boekan·

laen, jaitoe: bertiere pad a istrinia!

Waktoe denger itoe poetoesan, Kim. nio boekan djadi menjesel hanja ia soeda djadi tertawa girang dari pada robah klakoeannja- sendiri.

Njonja Kim-nio poenja dasar dalem ini per·

tjerean, adalah: barang perhiasan lebih berharga dari pada soeaminja sendiri.

nAkoe masih moeda" ia kata sendirian.

" "Lantaran ini sebab djoega akoe masih bisa

dapetken laen soeami jang lebih kaja dari pada si Tjin.swe."

Dan kaloe ditania oleh kawannia, kenapa ia herljere, ia menjaoet: "Boeat apa djadi bininia saorang miskin, jang tida sanggoep beliken pakean pad a istrinja. Akoe maoe djadi istrinja orang jang lebih kaja, jang bisa beli·in akoe segala barang perhiasan dan bikïn akoe lebih senang dari pada djadi istrinja satoe koeli, jang bikin akoe· djadi baboenja atawa toekang masaknja.

Sedeng Tjin.swc, kaloe ditanja oleh sobat·

sobatnja ken apa ia soeda bertjere den gen islri·

nja, ia tjoema bisa menjaoet: ,,13eroentoeng akoe bisa terlepas dari tjengkremnnnja satoe iblis jang maoc seret diri'koe kadalem roemah pendjara. Akoe poenja istri sebagi stltoe hantoe atawa oelar jang berbisa boeat akoe poenja penghidoepan, jang djikaloe akoe tida lantas lepasken diri dari tjengkremannja, dengen pasti achirnja :lkoe bakal dikirirn kadalem pemboeian lant::mn iapoenja perboeatan dan

klakoean jang tersoeroeng oleh iapoenia ka- inginan.kainginan iang zonder wates."

•

Laen orang soeda bilang lantaran itoe per- tjerean, bahoea sebab Kim·nio ada satoe prempoean jang memiJoeniai roepa sanget eilok, berbadan langsing dan baniak menarik hatinia orang·orang lelaki, iapoenja hati soeda tida bisa tahan boeat tida perhiasken dirinja dengen segala roepa barang perhiasan teroetama pakean·pakean jang bisa imbangin iapoenja·

., Be a u t y," jang sesoenggoenja ada djadi salah·satoe keagoengan bagi kebanjakan orang, prempoean moeda.

Lantaran itoe" kaelokan" djoega 'jang, soeda seret pad a hatinja Kim-nio pada tempat jang kliroe, jang t10ema ba goes dipemanda- ngan tapi tida baek boeat bathin jang se·

haroesnja didjatoehken dari itoe semoea·

kasombongan jang soeda djadi oemoem bagi

or:lng prempoean. . .

Sedeng dilaen flhak soeda benerken pad a-

~toe pertjerean jang. didasarken pad a sikep terseooet, jang oemoemnja bagi orang·orang.

jang berpikiran sedikit waras lIda dianggep:

apa jang Tjin·swe lakoeken ada betoe!.

Tapi bagi fihaknja orang prempoean ter- oetama jang seroepa kwalieit dengen Kim-nio.

tentoe sekali marika soeda tjela pada Tiin- swe sebagi sutoe soeami jang tioema baniak laga dan tida mampoe piara istrinja sebagi satoe soeami jang bisa tjoekoepken kainginan- nja si istri. Jloeat ini golongan tentoe sekal1

28

tida bisa dibikin boeat oekoeran tentang sifat dan tabeatnja manoesia 'dalem arti jang sanget loeas, tapi marika tjoema maoe toeroetin pada kemaoeannja setjara memboeta.

ûrang boleh toeroetin hatinja setjara apa djoega, djikaloe boeat itoe ia ada mempoenjai tjoekoep kakoeatan. Zonder poenja "tenaga"

Hlawa "oewang" jan~' bisa sampeken pada

manoesia kainginan jang tida mempoenjai

wates. itoe "hati" jang memarentah pada

manoesia tida bisa ditoeroelin! .

])jik:doe maoe djoega toeroetin pada ke-

maoeannja hati, Drang haroes berhati.hat'.

bahoea dis:1 m ping itoe ada terletak satoe djoerang - jalah itoe "djoerang" jang bikin manoesia djadi bisa lakoeken segala per- boeatan.perboeatan jang bertentangan dengen kabedjikan, wet dan kamanoesia'an!

Djoestroe ·lantaran matanja soeda dibikin boeta oleh itoe kainginan jang zonder wates, Kim-nio soeda tida bisa dapet Iiat pada itoe djoerang, djoerang jang !tamoedian seret padafl ja ka satoe tempat jang terasing dari -kasopanan, kabedjikan dan kahormatan.

D'engen mengandel sama kaeilokannja.

Kim·nio tjoba bertindak kadjoeroesan tempat iang penoeh dengen kasenangan lahir. dimana ia soeda terima . banjak pemoeda sebagi per·

maenannja.

Betoei dalem iloe kasenagan jang dirasaken -ol eh Kim·nio sasoedania ia bertiere dengeA

29

soeamlnja, ada sampe tjoekoep boeat bikin orang moeda moeda djadi semingkin kalelep dalem doenia kapelesiran, tapi achir"ja toch kapenjeselan dan koetoekan boent itoe ka·

kasenangan bakal djadi sobatnja jang paling teroetama bagi marika itoe.

Memang manoesia teroetama orang prem- potan poen ja tabeat kebanjakan ada begitoe.

Kasenangan, kareboan dari barang perhiasan

~an kape\esiran ada djaJi soeatoe kainginan dari kebanjakan prempoean moeda teroetama

jang mempoenjai roepa sedikitnja bisa bikin '

laen orang lelaki djadi mengiler. Hal ini tida bisa terdjadi didalem kalangannja orang·orang prempoean jang ta oe hllrganja diri, kabedji.

kan dan kahormatsn.

Jang begitoe tjoen1a bisa didapetken dalem kalangannja orang prempoean jarig tida koeat·

hali. ,jang tjoema pandang lcasenangan dan berpakean st'rba bago€s ada lebih berharga áari pad a bsetia'all pada soeaminja sendiri.

Satoe.satoenja sifat dari Kim.nio adalah:

"biarpoen soeanlinja .ada menjinta dengen

&~penot!hnja I<asetia'an jang bisa dikasiken oleh saloe soeami pada istrinja, biarpoell socaminja mempoenjai itoe harga boeat· di·

anggep sebagi satoe Husband, djikaloe ia itoe tida bisa tjoekoepken kainginannja boeat ber- pakean serba bagoes dan peïlente dengen barang perhiasal1, dimatanja Kim·nio itoe semoea tida ada harganja!

Lantaran itoe sebab djoega tida heran kaloe Tjin·swe soe,da brani korbanken antero iapoe-

30

nja katjintahan boeat bertjere dengen istrinja jang tida ada harganja boeat didjadiken satoe jstri jang ditjinta, disajang dan dibela dengen :iapoenja tenaga dan kringet.

Tjin-swe soeda ikills boeat roeboehken ïtoe ,djernbatan jang tadinja ia pasang dengen penoeh pengharepan-pengharepan dari satoe - 'Soearni terhadep pada istrinja dikemoedian hari. Biarpoen iapoenja hati soeda patah, tapi barepan boeat perbaeki itoe sernoea karoesakan . iang diperboeat oleh istr;nja, masih ljoekoep koeat boeat bikin Tjin·swe tida korbanken antero iapoenja penghidoepan.

Kakoeatannja hati soeda membikin ia djadi bisa tahan boeat pikoeI itoe sernoea ke· djadian.kedjadian jang dialamken selama ia berdam ping dan bertjere dengen istrinja.

Kaeilokan'nja iapoenja bekas istri soeda tida bisa tjegah pada hatinja boeat tida ber·

boeat sebagimana jang ia telah lakoeken, jaitoe, bertjere!

Dan lantaran itoe sebab djoega ia djadi hisa singKirken pada itoe bahaja.bahaja jang tadinja bakal tjengkrem pada dirinja.

Biarpoen begitoe, boeat samentara waktoe Tjin.swe Olaoe asingken dirinja dari orang·

orang prempoean, sebab takoet dihinggapi lagi oleh itoe "hantoe" jang perna djadi sobatnja iapoenja roemah.tangga, penghidoe.

pan dan harepan !

Sebagi penghiboer satoe.satoenja boeat Tjin.

SWt! adalah iapoenja pakerdjahan, jang se-

karan~ ia soeda pinda kerdja sebagi satoe

_I

31 Iklerk dari satoe toko lnggris jang terkenal. toch ,ia bisa rasaken hidoep setjara boedjang ada 'lebih senang dari pada hidoep dengen satoe istri jang tida beda dengen satoe iblis jang mengganggoe kasenangannja.

lIl.

SORGA .DAN NORAKA.

Jang anggep Soehian sebagi tempat peIesiran. Boeat hambol!rken napsoenja zonder perwatesan;

Saperti djoega orang jang oendang setall.

Boeat bikin roemah tangganja djadi kapiran.

Boekan sadja dalem pergaoelannja orang·

·orang jang mempoenjai oewang, Soehian ada digemarin sebagi tempat peiesiran boeat

,harnboe~en napsoe • setjara jang ·tida bisa

dinjataken disini, tapi itoe .tempat" jang di·

anggep sebagi sorga oleh kebanjakan orang m.oeda dalem arti jang laen dari sauenernja, toch ada mengambil pengaroeh djoega dalem hatinja kebanjakan pen~oeda dari tingkatan

'ian~ tida terlaloe banjak. doeit.

Boekan· sadja perk ara peiesiran dengen prempoean hina jallg disertaken dengen .barang minoeman. tapi djoedi poen ada me-

ngam bil tempatnja disitoe setjara jang me·

nalwetin.

Dengen zonder inget sama perkanl.perkara jang kamoedirtn bakal dirasaken atas boewah·

nja itoe "kasenangan." banjak orang moeda - djoega orang toe a - jang tertjemploeng kad,llem djoerang dari kemelarat:ln, roemah

32

tangga djadi brantakan dan pertiidrahan dalem roemah.tangga tida bisa disingkirken, lantaran Soehian I

Lantaran senangnja dengen itoe matiem.

peIesiran, ban jak orang moeçia jang tida me·

rasa bahoea dirinia semingkin lama diseret ka.dalem djoerang; itoe djoerang jang mem·

poenjai banjak tjabang boeat oran~ la.koeken segala perkara, pintoenja \Ida terboeka boeat marika - jang soeka dengen stJehian!

Diaman doeloe, Soehian tjoema bisa di- bikin boeat tempat batja'an boekoe. jang di·

gemerin dan didiriken oler. orang·orflng pande jang mengoetamaken oeroesan peladjaran dan kepandean enz. Tapi sekarang. Soehian jang mempoenjai soemanget jang begifoe meelia. oleh l;ebanjakan orang·orang moeda. telah dianggep sebagi "temp,ll" boeat peIesiran

den~én prfmpoean hina, an.k dan djoedi.

Kalelepnja orang poenja kainginan boeat peIesiran. soeda membikin keadahan djadi semingkin boesoek. Orang tida inget bocat perbaeki itoe kakliroean·kakliroean jang tida disengadj" oleh orang·orang jang djoestroe lida mellgarti, tapi djadi sebaliknja boeat itoe ..

Boeat itoe orang tjoema bisa pandang perkara kasenangan, boekannja arti jang sc··

benernja dari itoe perkatahan lIS 0 eh i a n" ! Lantaran itoe sebab djoega tida heran kaloe·

banjak orang·o.rang moeda. Ielaki dan prem··

poean, jang terdjeroemoes kadalemnja itoe tempat setiara enak dan tida merasa bahoea

33

dirinja sedeng digoesoer semingkin dalem katempat jang penoeh den gen ratapan dan kapenjeselan !

Begitoe djoega dengen dirinja Kim.nio, sasoedanja ia bertjere dengen Tiin.swe, telah mandah dibawah pengaroehnja perkatahan iang mem boedioek.

Ia diboedioek oleh satoe prempoean.~sa.

tengah toea, 'ntiim Kauw, jang paketdjahan.

nja tida laen tjoema djadi djembatan dan soeroeannja orang-orang moeda boeat tjariken prernpoean jang bisa dibawa ka itoe soehian.

Boeat ini pakerdjahan 'ntjim Kauw, djikaloe maoe dapetken oepahan jang besar, ia haroes berdaja.oepaia boeat bisa dapetken gadis teroetama orang poenja istri atawa njonja djanda m'beda jang mempoenjai paras eilok atawa sedikitnja bisa menjenangken pada siapa itoe prentah ada dikasiken.

Itoe soehian jang tida beda den gen djagal, o1eh ledennja ada terkenal dengen nama

"Sarangn;a Boeroeng Paradijs", jang didiri.

ken di Djembatan Doea,. satoe tempat jang tjotjok betoei boeat itoe sarang dari "pen.

djagalan" anak bini orang.

. Boeat terangken kenapa Kim.nio bisa di.

seret ka itoe tempat, peri oe disini moendoer lebih doeloe pada doea boelan berselang, jalah sasoedanja Tjin-swe ad aken itoe per·

tjerean pada Kim·nio.

Sebagimana dibagian kadoea soeda diterang.

keil, bahoea dengen mengandel sama kaeilo.

kannja, Kim·nio telah djadi lebih genit dan

ini klakoean diadi semingkin loeas berhoe- boeng den~en tida adanja pelarangan dari siapa djoega.

Kim·nio anggep dirinja soeda merdika betoel- betoei, djadi ia boleh berboeat apa jang ia soeka:

tida ada satoe manoesia boleh larang padr.nja. Banjak orang soeda seselken iapoenja Ida- koean dan perboeatan, tapi laen orang soeda seselken lantaran iapoenja kadoea orang toea lebih doeloe soeda ting~alken padanja ka doenia baka. Tjoba kaloe Kim'nio poenja orang toea masih hidoep, Qelon tentoe i:lpoenja klakoean djadi hegitoe roesak !

Saban malem Kim-nio, dengen satoe bnboe.

pergi menonton ini dan itoe. Djika dita.nja oleh kawan-kawannja, ia menjaoet: "Orang moeda moesti pelesir biar kenjang, djika 50eda toea tida menjesel!"

Waktoe ia menonton di Orion, di T:mah Lapang, 'ntjim Kauw beroentoeng bisa ber.

kenalan pad a ini prempoean moeda jang merdika. Ini perkenalan soeda disebabken, Kim.nio ada doedoek berendeng dengen itoe

"hantoe" prempoean, jang sasoedanja tanja- menanja, achirnja djadi berkenalan. .

Sebagimana sering diperboeat oleh Kim-nio, ini kali poen Kim-nio soeda oendang 'ntjim Kauw boeat dateng karoemahnja, djika sadja bener ia soeka djoewal harang·barang per- hiasan, sebagimana 'ntjim Kauw sering goena·

ken itoe pakerdjahan tjengk~uw barang mas·

inten sebagi satoe - satoenja oempan boeat pantiing ikan jang beroepa "nona·manis." .

35

Tentoe sekali 'ntiim Kauw soeda terima hoe oendangan dengen segala senang hati, sebab ia poen ingin taoe ke:ldahan iang sa- sabenernja diroemah.tangganja itoe prempoean mut!da, jang hoeat 'ntiim Kauw - kaloe

<'Iapet - bisa datengken peroentoengan boekan sedikit.

Di·esok harinja, kira-kira djam 9 pagi, 'niim Kauw dengen hati iang ked::t.kedoet, ia tenteng barang -barangnia didalcm satoe boengkoesan kaen poetih jang soeja deki!.

Sembari djalan ia pikirken itoe pcroentoengan jang soeda berada di depan matanja, kerna ia anggep - diika Kim.nio tjoema hidoep dalem satoe roelTlah tangga jan~ tida terdjaoga, dengen pasti ia bisa bawa itoe "i kan" k:Jdalem

"Sarangnja.,. Boeroeng P,,!radijs" boeat dihadia- ken pada Baron Sikatja·mata, iang djadi ia- poenja "toean" jang royal.

Sesampenja di Gang Petjenong:ln, dimana KiJll-nio memang ada tinggal, 'ntji m Kauw poenja mata djadi beringas boeat tjari dimana adanja Kim·nio poenja roemah.

"Semalem dia bilang di· depan roemahnja ada terd iri

à

Selagi 'ntjim Kauw inget.inget sembari djalan,

<'Ien~en tida terdoega lebih doeloe Kim.nio telllh kloear dan oendjoek roepanja didepan pintoe. 'ntiim Kiluw jang dapet liat padanja diadi girang, iang s~soedanja berada di ha- depan roemahnia Kim.nio, lantas sadja ia tertawa dengen berkata: .

"Ai, sedari tadi 'ntjim tjari nona poenja roemah, haroe sekarang bisa dikatemoeken!'~

Ia bertindak masoek kadalem orang poenja pekarangan, jang disamboet oleh Kim.ni() dengen tertawa.

Sasoedanja marika berdoea doedoek diper- tengahan roemah, 'ntjim Kauw poen ja mata ditoedjoeken ka segala djoeroesan boeat liat ke- adahan didalem roemahnja Kim.nio, jang.

terniata ada diatoer setjara ba ek dan baniak bekakas roemah jang bagoes-bagoes.

Berhoeboeng dengen itoe keadahan 'ntjim Kauw poenja hati djadi sedikit sangsi dan keder, djangan-djangan ini "ikan" mas tida his'a didapetken dengen begitoe gampang:

seperti jang ia ada doega. Begitoelah itoe

"hantoe" anggep dalem hatinja sendiri.

Tapi sebagimana ia poen ja kebiasahan.

satoe kali soeda masoek ditempat mana itoe korban ada tinggal, itoe maksoed seberapa boleh ia ingin tjoba pantjingken pad a korban- nja dengen djalan haloes. .

Kim-nio laloe soeroe pada baboenja boeat sedialren koffie·soesoe Jan koewe·koewe boeat disoegoehken pada tetamoenja. 'Nt jin Kauvr. jang dapet denger itoe hal soeda lantas sadja menjega dengen berkata:

"Tra.oesah bikin banjak kerdjahan, sebab- 'ntim d'joega tida lama. Saberitar lagi saja maoe pergi diroemahnja njonja Kassier, sebab- ia maoe liat kraboe dan liontin berliant."

"Liontin berlian?" Kim·nio oelangken itoe perkatahan.

37

"Beloel ! Sehab njonja Kassier pesen jang paling bagoes boeat dipake waktoe maoe berangkat ka Soerabaja. Apa nona maoe Iiat?"

"K.aloe 'ntjim . soeka, tentoe sekali sa ja ingin sekall dapt!t lalt roepanja itoe Iiontin jand

<lipoedji hagoes!" b

'Ntjim Kauw laloe boeka hoengkoesannja

<lialas medja, dimana ia lantas kloearken satoe

·kaleng cigarette Maspero, jang lantas diboeka.

~im.~io. waktoe liat isinja itoe kaleng, ma.

tanja djadl bengong dan hatinja djadi berde- bar.debar, sebab baroe ini kali ia liat barang.

~ara~g .per~iasan j~n~ bergoemirlap seperti .tjahajanja bIOtang diatas langit.

Ia pandang itoe barang-barang dengen mata tida berkesip, dan ini klako~an ada diliat teg~s sekali oleh 'ntjim Kauw, jang lantas sadja bi~a tebak pada hatinja itoe prempoean rnoeda jang soeka den,!!en barang perhiasan.

BeIoei Kim-nio sekarang ada poenja sedikit barang perhiasan, tapi djika dibandindken

<lengen isinja itoe kaleng, iapoenja kalah dj:oeh sekali.

Boeat bikin halinja itoe njonja moeda djadi semingkin kalelep, 'ntjim Kauw laloe kloear.

ken itoe Iiontin jang diseboetken tadi dan -serahken itoe barang berharga di tangannja Kim-nio, jang samboet itoe den den tangan

sedikit dingin. ^b

Ia liat itoe harang tida soedanja, sedeng

<ladanja djadi semingkin berombak toeroen.

naek, saperti djoega goenoeng jang digontjang :oleh gempa·boemi jang keras. .