• No results found

Toepasbaar risicomanagement in software ontwikkelingsprojecten : ontwerp en toepassing van een risicomanagementmethode voor software ontwikkelingsprojecten binnen Centric IT Solutions

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Toepasbaar risicomanagement in software ontwikkelingsprojecten : ontwerp en toepassing van een risicomanagementmethode voor software ontwikkelingsprojecten binnen Centric IT Solutions"

Copied!
145
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

̱»°¿-¾¿¿® ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ·² -±º¬©¿®»

±²¬©·µµ»´·²¹-°®±¶»½¬»²

Ѳ¬©»®° »² ¬±»°¿--·²¹ ª¿² »»² ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬³»¬¸±¼» ª±±® -±º¬©¿®»

±²¬©·µµ»´·²¹-°®±¶»½¬»² ¾·²²»² Ý»²¬®·½ ×Ì Í±´«¬·±²-

ߺ-¬«¼»»®±²¼»®¦±»µ ÓòÕò Ü»¼¼»²-

Ó¿-¬»® Þ«-·²»-- ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§

Ó»·ô îððè

(2)
(3)

̱»°¿-¾¿¿® ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ·² -±º¬©¿®» ±²¬©·µµ»´·²¹-°®±¶»½¬»²

Ѳ¬©»®° »² ¬±»°¿--·²¹ ª¿² »»² ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬³»¬¸±¼» ª±±® -±º¬©¿®»

±²¬©·µµ»´·²¹-°®±¶»½¬»² ¾·²²»² Ý»²¬®·½ ×Ì Í±´«¬·±²-

Ó»·ô îððè

ߺ-¬«¼»»®±²¼»®¦±»µ

ͬ«¼»²¬æ Ó¿®¬·¶² Ü»¼¼»²- ø³òµò¼»¼¼»²-à-¬«¼»²¬ò«¬©»²¬»ò²´÷

Ñ°´»·¼·²¹æ Ó¿-¬»® Þ«-·²»-- ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§

Ú¿½«´¬»·¬æ Ó¿²¿¹»³»²¬ ú Þ»-¬««®

ײ-¬»´´·²¹æ ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»

Ñ°¼®¿½¸¬¹»ª»®

Ñ®¹¿²·-¿¬·»æ Ý»²¬®·½ ×Ì Í±´«¬·±²- Ý´«-¬»®æ Ы¾´·½ Í»½¬±® ͱ´«¬·±²-

ߺ¼»´·²¹æ ͬ®¿¬»¹·-½¸ °®±¼«½¬±²¬©·µµ»´·²¹ ú ·²²±ª¿¬·»

ߺ-¬«¼»»®½±³³·--·»

Û»®-¬» ¾»¹»´»·¼»®æ Ü®ò ÐòßòÌò ª¿² Û½µ øª¿²»½µà½-ò«¬©»²¬»ò²´÷

Ê¿µ¹®±»°æ ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³-

Ú¿½«´¬»·¬æ Û´»µ¬®±¬»½¸²·»µô É·-µ«²¼» ú ײº±®³¿¬·½¿

Ì©»»¼» ¾»¹»´»·¼»®æ Ü®ò ßòÞòÖòÓò É·¶²¸±ª»²

ø¿ò¾ò¶ò³ò©·¶²¸±ª»²à«¬©»²¬»ò²´÷

Ê¿µ¹®±»°æ ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³- ú ݸ¿²¹» Ó¿²¿¹»³»²¬

Ú¿½«´¬»·¬æ Ó¿²¿¹»³»²¬ ú Þ»-¬««®

Þ»¹»´»·¼»® Ý»²¬®·½æ Îò Ø»µ³¿² ø®·»²ò¸»µ³¿²à½»²¬®·½ò²´÷

Ю±¹®¿³³¿³¿²¿¹»® ͬ®±±³´·¶²·²¹ Þ¿-·-¹»¹»ª»²-

(4)
(5)

ʱ±®©±±®¼ ·

ʱ±®©±±®¼

Ü» ®»·- -¬¿¿¬ ª¿-¬ò Ø»¬ ¼±»´ ·- ¼«·¼»´·¶µò Ê¿² ²±±®¼ ²¿¿® ¦«·¼ Ò»¼»®´¿²¼ ±ª»® ©¿¬»® ³»¬

¼» ¦»·´¾±±¬ ·- ¹»»² »»²ª±«¼·¹» ±°¹¿ª»ò Û»² ¦»·´»® ¦»·´¬ ¹®¿¿¹ »² ©»²-¬ ¼¿¿®±³

¾»¦»·´¬ ¬» ¹¿¿²ò Þ«·¬»²±³ô ¾·²²»²¼±±® ±º »»² ½±³¾·²¿¬·» ª¿² ¾»·¼»²ò Û´µ» ¬» ³¿µ»² µ»«¦» ·- ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² º¿½¬±®»² ¿´- ©·²¼®·½¸¬·²¹ô ¹»¬·¶¼»ô ¼¿¹ ±º ²¿½¸¬ò Û² »´µ»

¹»³¿¿µ¬» µ»«¦» ¾»‹²ª´±»¼¬ »»² ª±´¹»²¼»ò Ê»¬®»µµ»² ¦±²¼»® ª±±®¾»®»·¼·²¹ ·-

±²³±¹»´·¶µ »² ¼®·¶º¬ ¶» ¾·¶ ±°µ±³»²¼ ©¿¬»® »² ª»®µ»»®¼» µ±»®- ±° ¼» ¦¿²¼¾¿²µ»²ò Ø»¬

·- ¼» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ ª¿² »»² -½¸·°°»® ¦·¶² ®»·- ¦±®¹ª«´¼·¹ ·² µ¿¿®¬ ¬» ¾®»²¹»² »²

¦·½¸ ¬» ª»®¹»©·--»² ª¿² ¸»¬ ©»»®ô ¸»¬ ¬·¶ô «·¬ª´«½¸¬¸¿ª»²-ô -½¸»»°ª¿¿®¬®±«¬»-ô -´«·-¬·¶¼»² »² ª»»´ ³»»®ò Û®ª¿®·²¹ ·- »»² ³«-¬ô ³¿¿® ¿´ ¼±»²¼» ´»»®¬ ³»²ò

Ü» ª»»´¹»³¿¿µ¬» ª»®¹»´·¶µ·²¹ ¬«--»² ¦»·´»² »² ¸»¬ ¾»-¬«®»² ª¿² »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ´»»²¬

¦·½¸ «·¬-¬»µ»²¼ ±³ ¸»¬ ±²¼»®©»®° ª¿² ¼·¬ ¼±½«³»²¬ ·² ¬» ´»·¼»²ò Û»² ¦»·´»® ¾»-»º¬ ¸»¬

¦·½¸ ©»´´·½¸¬ ²·»¬ô ³¿¿® ¸·¶ ª±»®¬ ª±±®¬¼«®»²¼ ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ «·¬ò Ê¿² ¬» ª±®»² ¼»

®»·- °´¿²²»² ·- ¹»»² ¹¿®¿²¬·» ª±±® -«½½»-å ª±±®¬¼«®»²¼» ³±²·¬±®·²¹ ª¿² °±-·¬·»ô

¼·»°¬»ô ±°µ±³»²¼ ©»»® »² -¬®±³·²¹ ·- ²±±¼¦¿µ»´·¶µ ±³ ¸»¬ ¼±»´ô »»² ª»·´·¹» ¿¿²µ±³-¬

·² ¼» ¸¿ª»²ô ¬» ª»®¦»µ»®»²ò Û»²³¿¿´ »»² ²·»«©» «·¬¼¿¹·²¹ ¿½¸¬»® ¼» ®«¹ ´±±²¬ ¸»¬ ¼»

»®ª¿®·²¹ ¬» ¼±½«³»²¬»®»² ·² ¸»¬ ´±¹¾±»µ ±³ ±° »»² ¬±»µ±³-¬·¹ ³±³»²¬ ¼» »®ª¿®·²¹ ª¿² »»² -°»½·º·»µ ±²¼»®¼»»´ ª¿² ¼» ®»·- ¬»®«¹ ¬» µ«²²»² ¸¿´»²ò

Ü·¬ ¼±½«³»²¬ ¦¿´ « ²·»¬ ·²´·¶ª»² ¸±» »»² ¦»·´®»·- ª±±® ¬» ¾»®»·¼»² »² «·¬ ¬» ª±»®»²ò Ø»¬

·- ¸»¬ ®»-«´¬¿¿¬ ª¿² ³·¶² ¿º-¬«¼»»®±°¼®¿½¸¬ ¬»® ª±´¬±±··²¹ ª¿² ¼» -¬«¼·» Þ«-·²»--

ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ¿¿² ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ò Ø»¬ ¦»¬ «·¬»»² ¸±» ¿´- ´»ª»®¿²½·»®

ª¿² ×ÝÌó°®±¼«½¬»² ±³ ¬» ¹¿¿² ³»¬ ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ·² »»² -±º¬©¿®»

±²¬©·µµ»´·²¹-°®±¶»½¬ò

Ò¿ ¦»ª»² ³¿¿²¼»² ¿º-¬«¼»®»² -´«·¬ ·µ ¦»ª»² ³±±·» -¬«¼·»¶¿®»² ·² Ì©»²¬» ¿ºò ×µ ¸»¾

³·¶ ³»¬ ª»»´ °´»¦·»® ª»®¼·»°¬ ·² ¼» °®¿µ¬·-½¸» »² ©»¬»²-½¸¿°°»´·¶µ» ©»®»´¼ ª¿² ¸»¬

®¿¿µª´¿µ ×Ì »² Þ«-·²»--ò Ó·¶² ¼¿²µ ¹¿¿¬ «·¬ ²¿¿® ¼» ¾»¹»´»·¼·²¹ ¼·» ·µ ¸»¾ ¹»²±¬»²

¾·²²»² Ý»²¬®·½ò Ü» ©»µ»´·¶µ-» ¬»®«¹µ±°°»´·²¹ -¿³»² ³»¬ η»² Ø»µ³¿² ¸»¾¾»² ³·¶

-½¸»®° ¹»¸±«¼»²ò Ʊ ©¿- ·µ ·² -¬¿¿¬ ³·¶² ¿º-¬«¼»»®°®±¶»½¬ ·² ¬» ®·½¸¬»² »² «·¬ ¬»

ª±»®»²ò Ó¿¿® ±±µ ¸»¾¾»² ¼» ¹»-°®»µµ»² »² ¹»¼»»´¼» »®ª¿®·²¹»² ³·¶ ¹»‹²¬®±¼«½»»®¼

·² ¼» ¹®·´´·¹» °®¿µ¬·¶µ ò Ó·¶² ¼¿²µ ¹¿¿¬ ±±µ «·¬ ²¿¿® ³·¶² ¾»¹»´»·¼»®- п-½¿´ ª¿² Û½µ »² Ú±²- É·¶²¸±ª»²ò Æ·¶ ©¿®»² ¾»®»·¼ ¼» ¿º®±²¼·²¹ ª¿² ³·¶² -¬«¼·» ¬» ¾»¹»´»·¼»²ò Æ·¶

¸·»´°»² ³·¶ ³·¶² °®±¶»½¬ ¶«·-¬ ¿º ¬» ¾¿µ»²»²ô ¬» -¬®«½¬«®»®»² »² ¸·»´¼»² ³»¬

±°¾±«©»²¼» º»»¼¾¿½µ ¸»¬ ©»¬»²-½¸¿°°»´·¶µ» ²·ª»¿« ±° °·¶´ò Ê»®¼»® ¹¿¿¬ ³·¶² ¼¿²µ «·¬

²¿¿® ¿´´»² ¾·²²»² Ý»²¬®·½ ¼·» ¹»°¿®¬·½·°»»®¼ ¸»¾¾»² ·² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µò Ø«²

¿²¬©±±®¼»² ±° ª®¿¹»² »² ¼» ¹»-°®»µµ»² ¸»¾¾»² ³·¶ ²·»¬ ¿´´»»² ·² -¬¿¿¬ ¹»-¬»´¼ ³·¶²

±²¼»®¦±»µ «·¬ ¬» ª±»®»²ô ³¿¿® ³·¶ ±±µ ´¿¬»² µ»²²·-³¿µ»² ³»¬ Ý»²¬®·½ò Þ±ª»²¿´ ¼¿²µ

·µ ³·¶² ª®±«© Ó¿®·²µ¿ ª±±® ¸¿¿® ª±±®¬¼«®»²¼» -¬»«² »² ¹»¼«´¼ ·² ¸¿¿® ®±´ ¿´- µ´¿²µ¾±®¼ò Ó·¶² º¿³·´·» »² ª®·»²¼»² ¼¿²µ ·µ ¸¿®¬»´·¶µ ª±±® ¸«² ·²¬»®»--» »² ·²-°·®¿¬·»ò

ˬ®»½¸¬ô ïì ³»· îððè

Ó¿®¬·¶² Ü»¼¼»²-

(6)

·· ̱»°¿-¾¿¿® ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ·² -±º¬©¿®» ±²¬©·µµ»´·²¹-°®±¶»½¬»²

(7)

Ó¿²¿¹»³»²¬-¿³»²ª¿¬¬·²¹ ···

Ó¿²¿¹»³»²¬-¿³»²ª¿¬¬·²¹

ß¿²´»·¼·²¹

Ý»²¬®·½ ×Ì Í±´«¬·±²- ¸»»º¬ ¦·½¸ ¿´- ×ÝÌ󴻪»®¿²½·»® ª¿² -¬¿²¼¿¿®¼ -±º¬©¿®»°®±¼«½¬»² ª±±®¹»²±³»² ¼» ´±µ¿´» ±ª»®¸»¼»² ¬» ¾»¼·»²»² ³»¬ ±²¼»®-¬»«²·²¹ ª±±® ¸»¬ ͬ»´-»´

Þ¿-·-®»¹·-¬®¿¬·»-ò Ü» ±²¬©·µµ»´·²¹ ª¿² -¬»´-»´ ¾¿-·-®»¹·-¬¿¬·»- ±²¼»®-¬»«²»²¼»

°®±¼«½¬»² ·- ª±®³¹»¹»ª»² ±²¼»® ¼» ²·»«©» ¿®½¸·¬»½¬««® Ý»²¬®·½ Ó»´±¼·»-ò Þ·¶

¿º®±²¼·²¹ ª¿² ¼» »»®-¬» -±º¬©¿®»°®±¼«½¬»² ¾»-¬¿¿¬ ¼» ©»²- ·²¦·½¸¬ ¬» ª»®µ®·¶¹»² ·² ¼»

¾»-¬¿¿²¼» ®·-·½± - ·² ª»®¼»®» ±²¬©·µµ»´·²¹ ª¿² -±º¬©¿®»°®±¼«½¬»²ò Ù»°¿¿®¼ ³»¬ ¼»¦»

©»²- ¹¿¿¬ ¼» ©»²- ¬» ©»¬»² ¸±» ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ·- ·² ¬» ®·½¸¬»² ·² ¼»

±²¬©·µµ»´·²¹°®±¶»½¬»² ª¿² Ý»²¬®·½ ×Ì Í±´«¬·±²-ò

Þ»ª·²¼·²¹»²

ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ·- »»² °®¿µ¬·-½¸ ¬±»°¿-¾¿®» ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬³»¬¸±¼» ±²¬©±®°»² »²

¬±»¹»°¿-¬ ±° ¸»¬ ÍÞÙó°®±¶»½¬ ¾·²²»² Ý»²¬®·½ ×Ì Í±´«¬·±²-ò Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ ¦±»µ¬

¿´´»®»»®-¬ ²¿¿® ¼» ½±²-¬®«½¬»² ª¿² »»² ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬³»¬¸±¼» »² ¾»-½¸®·¶º¬

ª»®ª±´¹»²- ¼» °®¿µ¬·-½¸» ¬±»°¿--·²¹ô ®»-«´¬¿¬»² »² ¾»ª·²¼·²¹»²ò Þ»-¬¿¿²¼» ´·¬»®¿¬««®

·² ¸»¬ ×Í ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ª¿µ¹»¾·»¼ ¾·»¼¬ ª±´¼±»²¼» ½±²-¬®«½¬»² ±³ ¬» µ±³»² ¬±¬

»»² ¼»®¹»´·¶µ» ³»¬¸±¼»ò Û½¸¬»®ô ª»®¼»®» ½±²½®»¬» «·¬©»®µ·²¹ ·- ²±¼·¹ ±³ ¼»¦»

¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ¬±» ¬» µ«²²»² °¿--»²ò

η-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ·- »»² ³·¼¼»´ »² ¹»»² ¼±»´ò η-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ¾»¬»µ»²¬ °®±¿½¬·»º

±°¬®»¼»² ¿´ª±®»²- ®·-·½± - ¦·½¸ ±²¬©·µµ»´»² ¬±¬ °®±¾´»³»² ±º ¦»´º- ½®·-·--·¬«¿¬·»-ò Ü·¬

©±®¼¬ ¹»º¿½·´·¬»»®¼ ¼±±® ¿´´»®»»®-¬ »»² ®·-·½±¿²¿´§-» «·¬ ¬» ª±»®»² »² ª»®ª±´¹»²- ±ª»®

¬» ¹¿¿² ¬±¬ ®·-·½±¾»¸»»®ò ײ »»² ®·-·½±¿²¿´§-» ©±®¼¬ ¼±±® ¾»¬®±µµ»²»² ¾·¶ »»² °®±¶»½¬

¹»¦¿³»²´·¶µ ¿¿²¹»¹»ª»² ©»´µ» ®·-·½± - ¼» ¿¿²¼¿½¸¬ ª»®¼·»²»²ò Ò¿ ¸»¬ -¬»´´»² ª¿²

°®·±®·¬»·¬»² ©±®¼»² ³¿¿¬®»¹»´»² ¹»¬®±ºº»²ò Ü» -¬¿¬«- ª¿² ¼» ®·-·½± - »² ¼» ³¿¿¬®»¹»´»²

©±®¼»² ª±±®¼«®»²¼ ¾»©¿¿µ¬ »² ¼» «·¬¹»ª±»®¼» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ¹»•ª¿´«»»®¼ »² ¹»¼»»´¼

±³ ¦± ¿´- ±®¹¿²·-¿¬·» ¬» ¹®±»·»² ·² ¼» ½±³°»¬»²¬·» ª¿² ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ò

Ю¿µ¬·-½¸» ·²-¬®«³»²¬»² ±²¼»®-¬»«²»² ¼» ¾»-½¸®»ª»² ¿½¬·ª·¬»·¬»²ò Ü·¬ ¦·¶² ¾·¶ª±±®¾»»´¼

»»² «·¬¹»¾®»·¼» ½¸»½µ´·-¬ »² »»² ®·-·½±³¿¬®·¨ ª±±® ®·-·½±¿²¿´§-»ò Ø»¬ ·- ª¿² ¹®±±¬

¾»´¿²¹ ¼¿¬ ¹»¾®«·µ¬» ·²-¬®«³»²¬»² ¿¿²-´«·¬·²¹ ±²¬ª¿²¹»² ¾·¶ ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò Ü·¬ ¸±«¼¬

·² ¼¿¬ ¼» ¾»¬®±µµ»² °»®-±²»² ª±´¼±»²¼» ¾»µ©¿¿³ ³±»¬»² ¦·¶² ª±±® «·¬ª±»®·²¹ »²

°¿®¬·½·°¿¬·»ò ѱµ ³±»¬»² ¼» ¾»²±¼·¹¼» ½±³³«²·½¿¬·»´·¶²»² ¿¿²©»¦·¹ »² ¬±»¹¿²µ»´·¶µ

¦·¶²ô ¦±©»´ ¾·²²»² ¿´- ¬«--»² ¾«-·²»-- «²·¬-ò

ʱ±® ¸»¬ ÍÞÙó°®±¶»½¬ ¦·¶² ª·¶º ®·-·½± - ¿´- ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» ®·-·½± - «·¬ ¼» ®·-·½±¿²¿´§-» ²¿¿®

ª±®»² ¹»µ±³»²ò Ü·¬ ¦·¶²æ

ïò ݱ²º´·½¬»² ¬«--»² ¼» ¿º¼»´·²¹»² ¼·» ¾»¬®±µµ»² ¦·¶² ¾·¶ ¸»¬ °®±¶»½¬ò îò Ѳ¶«·-¬» ¼»º·²·¬·» ª¿² ®±´´»² »² ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»¼»²ò

íò Ѳª±´¼±»²¼» ±º ±²¹»-½¸·µ¬» ¾»³¿²²·²¹ò ìò Í´»½¸¬» ±º ¿º©»¦·¹¸»·¼ ª¿² ½±²¬®±´»ò ëò ͬ¿¾·´·¬»·¬ ª¿² ¼» ¬»½¸²·-½¸» ¿®½¸·¬»½¬««®ò

Ò¿¿® ³»²·²¹ ª¿² ¼» ´»¼»² ª¿² ¸»¬ ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬¬»¿³ ©»»®-°·»¹»´»² ¼»¦»

®»-«´¬¿¬»² ¼» ¾»´»ª·²¹ò Ü» ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬³»¬¸±¼» ¾·»¼¬ °®¿µ¬·-½¸» ·²-¬®«³»²¬»²

±³ ¬» µ±³»² ¬±¬ ¼» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» ®·-·½± - ·² »»² °®±¶»½¬ò Ü» ®»-«´¬¿¬»² ©±®¼»² ®»´»ª¿²¬

¹»¿½¸¬ »² ¼» ³»¬¸±¼» «·¬ª±»®¾¿¿®ò

Ó»¬ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ±° »»² ³»»® °®¿µ¬·-½¸» ©·¶¦» ·²ª«´´·²¹ ¹»¹»ª»² ¿¿²

®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ·² -±º¬©¿®» ±²¬©·µµ»´·²¹-°®±¶»½¬»²ò Ø·»®¾·¶ ·- ±±µ ¼«·¼»´·¶µ ²¿¿®

ª±®»² ¹»µ±³»² ©¿¿® ²¿¼»®» ª»®¼·»°·²¹ ²±¼·¹ ·-ò Ʊ ª®¿¿¹¬ ¼» ³»¬¸±¼» ·² ¼»

®·-·½±¿²¿´§-»º¿-» »»² -·¹²·º·½¿²¬» ¬·¶¼-·²ª»-¬»®·²¹ò Ì»¹»´·¶µ ¾´·¶µ¬ ¼¿¬ ¸»¬ ¹»¦¿³»²´·¶µ

°¿®¬·½·°»®»² ·² ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¼» ³»¬¸±¼» »»² ·²¬»®ª»²¬·» ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬

(8)

·ª ̱»°¿-¾¿¿® ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ·² -±º¬©¿®» ±²¬©·µµ»´·²¹-°®±¶»½¬»²

¹»¼»»´¼ ®·-·½±¾»-»º ·-ò ײ ª»®¼»® ±²¼»®¦±»µ ¦±« ¼» ¿¿²¼¿½¸¬ «·¬ µ«²²»² ¹¿¿² ²¿¿® ¸»¬

¾»´¿²¹ ª¿² »»² »ºº·½·•²¬» ½±´´¿¾±®¿¬·»ª» ©·¶¦» ª¿² ®·-·½±¿²¿´§-» ¾·²²»²

®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ò

ر»©»´ ¸»¬ -°»½·º·½»®»² ª¿² ®·-·½± - ·² ¼» ª±®³ ª¿² µ¿²- »² ¹»ª±´¹»² ¹»-½¸·µ¬ »²

¾®«·µ¾¿¿® ·- ¹»¾´»µ»²ô ·- »® ¿¿²¼¿½¸¬ ²±¼·¹ ª±±® ¼» ¹»²»®¿´·-¿¬·» ª¿² ®»-«´¬¿¬»² ª¿²

¼» ½¸»½µ´·-¬ò Û»² ¼·»°¹¿¿²¼» µ©¿´·¬¿¬·»ª» ¿²¿´§-» ª¿² ¼» ®»-«´¬¿¬»² ¾´·¶º¬ ²±±¼¦¿µ»´·¶µ

±³ ¬» µ±³»² ¬±¬ ·²¦·½¸¬ ·² ¼» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» ®·-·½± -ò

ß¿²¾»ª»´·²¹»²

Ü»¦» ¸·»®ª±±® ¾»-½¸®»ª»² ®·-·½± - ª»®¼·»²»² ¿´- »»®-¬» ¼» ¿¿²¼¿½¸¬ ª±±® ¸»¬ ¬®»ºº»² ª¿² ³¿¿¬®»¹»´»² ·² ¸»¬ ¸«·¼·¹» ÍÞÙó°®±¶»½¬ò Ò¿¿-¬ ¼»¦» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» ª·¶º ®·-·½± - ¦·¶²

»® ¿²¼»®» ®·-·½± - ¼·» ª±±® ¼·¬ °®±¶»½¬ ¹»¿½½»°¬»»®¼ ¦·¶²ô ³¿¿® ª±±® ²·»«©» °®±¶»½¬»²

¦»µ»® ¼» ¾·¶¦±²¼»®» ¿¿²¼¿½¸¬ ª»®¼·»²»²ò Ø»¬ »»®-¬» ¿¼ª·»- ¿¿² Ý»²¬®·½ ·- ±³ ³»¬ ¼»

¹»-·¹²¿´»»®¼» ®·-·½± - ª±±® ¸»¬ ¸«·¼·¹» °®±¶»½¬ ¼» ®·-·½±¾»¸»»®º¿-» ·² ¬» ®·½¸¬»²ò Ø·»®¾·¶

¸±±®¬ »»² ¿¼»¯«¿¬» »ª¿´«¿¬·» »² ¼±½«³»²¬¿¬·» ¦±¼¿¬ ª±±® ¬±»µ±³-¬·¹» °®±¶»½¬»²

»»²ª±«¼·¹ ¼«·¼»´·¶µ ©±®¼¬ ©¿¬ ¾»´¿²¹®·¶µ» ¿¿²¼¿½¸¬-°«²¬»² ¦·¶²ò

Ò¿¿-¬ ¸»¬ ¿¿²¹®·¶°»² ª¿² ¼»¦» ®·-·½± - ·- ¸»¬ ¿¼ª·»- ¿¿² Ý»²¬®·½ ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ·² -±º¬©¿®» ±²¬©·µµ»´·²¹-°®±¶»½¬»² »¨°´·½·»¬ ¬» ¾»´»¹¹»²ò ʱ±®¹»-¬»´¼» ³»¬¸±¼» ¾·»¼¬

»»² ª±±®¾»»´¼ ª¿² ¼» ·²¸±«¼ ª¿² ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ »² ¾·»¼¬ ¸¿²¼®»·µ·²¹»² ·² ¸»¬

°®¿µ¬·-½¸ ¬±»°¿--»² »®ª¿²ò ܱ±® »¨°´·½·»¬ ¿¿²¼¿½¸¬ ª±±® ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ¬» ¸»¾¾»²

©±®¼»² ¾»-¬¿¿²¼» ±³¹¿²¹-ª±®³»² ³»¬ ®·-·½± ¼«·¼»´·¶µô ©±®¼¬ ½±³³«²·½¿¬·» ±ª»®

®·-·½± - »² ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ª»®¾»¬»®¼ »² ¹®±»·¬ ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ·² ¸¿¿® ½±³°»¬»²¬·»

ª¿² ¶«·-¬ ±³¹¿¿² ³»¬ ®·-·½± -ò

Ì»® ½±³°´»¬»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ¹»¸¿²¬»»®¼» ³»¬¸±¼» ¦¿´ ±±µ ¼»

®·-·½±¾»¸»»®º¿-» «·¬¹»ª±»®¼ ³±»¬»² ©±®¼»²ò Ê»®¼»® ±²¼»®¦±»µ ³±»¬ ¿¿²¬±²»² ±º ¼»

¿¿²¹»¹»ª»² ®·-·½± - ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ª»®³·²¼»®»² ¾·¶ ¸»¬ ¬®»ºº»² ª¿² ³¿¿¬®»¹»´»²ò

ݱ²-»¯«»²¬·»-

Ü» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ª®¿¹»² ±³ »»² -·¹²·º·½¿²¬» ·²ª»-¬»®·²¹ ·² ¼» ª±®³ ª¿² ¬·¶¼ò Ì·¶¼»²-

¼» ¬±»°¿--·²¹ ·² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ±²¼»®ª±²¼»² ¼¿¬ ¬·¶¼ »»² µ±-¬¾¿®» ¹®±²¼-¬±º ·- ¾·¶

»»² ×ÝÌ󴻪»®¿²½·»®ò Þ·¶ ¾»°»®µ¬» ¬·¶¼ ©±®¼¬ ¼»¦» ´·»ª»® ¾»-¬»»¼ ¿¿² °®·³¿·®»

¿½¬·ª·¬»·¬»² ¼¿² ¿¿² -»½«²¼¿·®» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ¿´- ®·-·½±¿²¿´§-» ±º ¸»¬ -¬»´´»² ª¿²

°®·±®·¬»·¬»²ò Ü» ¾¿¬» ª¿² ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿²¹¬ »½¸¬»® -¬»®µ -¿³»² ³»¬ ¼» µ±-¬»²

»®ª¿²ò Þ»°»®µ¬» ±º ±²ª±´´»¼·¹» ¬±»©·¶¼·²¹ ¿¿² ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ¦¿´ ·³°¿½¬ ¸»¾¾»²

±° ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ®»-«´¬¿¿¬ò Û²»®¦·¶¼- ³±»¬ »® ¼¿¿®±³ ¹»¦±½¸¬ ©±®¼»² ²¿¿® »»²

®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬³»¬¸±¼» ¼·» ³»¬ ³·²·³¿´» ·²°«¬ »»² ³¿¨·³¿´» ±°¾®»²¹-¬ ¸»»º¬ò ß²¼»®¦·¶¼- ¼·»²»² ¼» ¾»¬®±µµ»²»² ¹»³±¬·ª»»®¼ ¬» ©±®¼»² ¬±¬ ª±´´»¼·¹» ¬±»©·¶¼·²¹ò Û»² ¿²¼»®» ½±²-»¯«»²¬·» ª±±® Ý»²¬®·½ ·- ¸»¬ ®»¿´·-»®»² ª¿² »»² ³»»® »ª¿´«»®»²¼» »²

¼±½«³»²¬»®»²¼» ¸±«¼·²¹ ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ´»»®³±³»²¬»² ·² °®±¶»½¬»²ò Ѳ¼»®

ª±±®©¿¿®¼» ª¿² ¹±»¼» ½±³³«²·½¿¬·» ±ª»® ¼»¦» ´»®·²¹»² µ¿² ¼·¬ ¦±®¹ ¼®¿¹»² ª±±® »»²

¾»¬»®» ª±±®¾»®»·¼·²¹ ª±±® ¼» ¬±»µ±³-¬ò ײ ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¼»

®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬³»¬¸±¼» ·- ²¿¿® ª±®»² ¹»µ±³»² ¼¿¬ ¸»¬ ²·»¬ ·² ¼» ¿¿®¼ ª¿² ¼»

±®¹¿²·-¿¬·» ´·¹¬ »¨°´·½·»¬ ¬» »ª¿´«»®»² ±º ¬» ¼±½«³»²¬»®»²ò ̱½¸ ¦¿´ »® »»² ¹»-½¸·µ¬»

´»»®ª±®³ ¹»¸¿²¬»»®¼ ³±»¬»² ©±®¼»² ±³ »®ª¿®·²¹»² «·¬ °®±¶»½¬»² ¬·¶¼»²- »² ²¿ ¸»¬

°®±¶»½¬ ¬» ½±³³«²·½»®»² ³»¬ ¿´´» ¾»¬®±µµ»²»² »² ¹»‹²¬»®»--»»®¼»²ò

Û»² ´¿¿¬-¬» ½±²-»¯«»²¬·» ·- ¼» ¾¿¬» ¼·» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ¸»»º¬ ª±±®

Ý»²¬®·½ò Ѳ¼»® ª±±®©¿¿®¼» ª¿² ¶«·-¬» ·²ª±»®·²¹ ¾·»¼¬ ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»

»»² ³·¼¼»´ ±³ ¾·²²»² »»² °®±¶»½¬ ¿¼»¯«¿¬»® ±° ¬» µ«²²»² ¬®»¼»² ¾·¶ ¼®»·¹»²¼»

°®±¾´»³»²ò Ó»¬ ¸»¬ ¬±»²»³»² ª¿² »®ª¿®·²¹ »² ¼»´»² ª¿² ¼»¦» »®ª¿®·²¹ ¦«´´»²

½®·-·--·¬«¿¬·»- ª±±®µ±³»² ±º ¾»°»®µ¬ µ«²²»² ©±®¼»²ò Ю±¾´»³»² ¦·¶² »»®¼»® ¬»

-·¹²¿´»®»² »² ¼» ³¿²¿¹»® ·- ¾»¬»® ·² -¬¿¿¬ ¹»‹²º±®³»»®¼ ¾»-´·--·²¹»² ¬» ²»³»²ò

(9)

Ó¿²¿¹»³»²¬ -«³³¿®§ ª

Ó¿²¿¹»³»²¬ -«³³¿®§

Þ¿½µ¹®±«²¼

Ý»²¬®·½ ×Ì Í±´«¬·±²- ¸¿-ô ¾»·²¹ ¿² ×Ì -«°°´·»® ±º -¬¿²¼¿®¼ ×Ì °®±¼«½¬-ô ®»-±´ª»¼ ¬±

-»®ª» ¬¸» ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ©·¬¸ °®±¼«½¬- -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ͬ»´-»´ Þ¿-·-®»¹·-¬®¿¬·»- ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ×Ì °®±¼«½¬- -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ͬ»´-»´ Þ¿-·-®»¹·-¬®¿¬·»-

¬¿µ»- °´¿½» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»©´§ ¼»º·²»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» Ý»²¬®·½ Ó»´±¼·»-ò ײ º·²·-¸·²¹

¬¸» º·®-¬ ¬©± -±º¬©¿®» °®±¼«½¬- ¬¸»®» ·- ¿ ²»»¼ ¬± ¹¿·² ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ®·-µ- ¬¸¿¬ »¨·-¬ ·²

¼»ª»´±°·²¹ ³±®» -±º¬©¿®» °®±¼«½¬-ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸·- ²»»¼ ¬¸»®» ·- ¿ ²»»¼ ¬± µ²±©

¸±© ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ·² -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬- ©·¬¸·² Ý»²¬®·½ ×Ì Í±´«¬·±²-ò

Ú·²¼·²¹-

ײ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿ °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¾´» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ³»¬¸±¼ ·- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼

¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ÍÞÙó°®±¶»½¬ ±º Ý»²¬®·½ ×Ì Í±´«¬·±²-ò ̸·- ®»-»¿®½¸ º·®-¬´§ ·²ª»-¬·¹¿¬»- ¬¸»

½±²-¬®«½¬- ±º ¿ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ³»¬¸±¼ ¿²¼ -»½±²¼´§ ¼»-½®·¾»- ¬¸» °®¿½¬·½¿´

¿°°´·½¿¬·±²ô ®»-«´¬- ¿²¼ º·²¼·²¹-ò Û¨·-¬·²¹ ´·¬»®¿¬«®» ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ×Í ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬

±ºº»®- -«ºº·½·»²¬ ½±²-¬®«½¬- ¬± ½®»¿¬» -«½¸ ¿ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ³»¬¸±¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ·-

²»½»--¿®§ ¬± »´¿¾±®¿¬» ·¬ ³±®» ¬± ¿½¬«¿´´§ ¿°°´§ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ò

η-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¿ ³»¿²-ô ²±¬ ¿ ¹±¿´ò η-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ³»¿²- ¿½¬·²¹ °®±¿½¬·ª»´§ô

¾»º±®» ®·-µ- ¾»½±³» °®±¾´»³- ±® »ª»² ½®·-·- -·¬«¿¬·±²-ò ̸·- ·- º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ º·®-¬´§

°»®º±®³·²¹ ¿ ®·-µ ¿²¿´§-»- ¿²¼ -»½±²¼´§ °»®º±®³ ®·-µ ½±²¬®±´ò ײ ¿ ®·-µ ¿²¿´§-·- °»±°´»

·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¬±¹»¬¸»® ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ ®·-µ- ®»¯«·®» ¿¬¬»²¬·±²ò ߺ¬»® °®·±®·¬·¦·²¹

¬¸»-» ®·-µ-ô ½±«²¬»® ³»¿-«®»- ¿®» ¬¿µ»²ò ̸» -¬¿¬«- ±º ¬¸»-» ®·-µ- ¿²¼ ±º ¬¸»-»

½±«²¬»®³»¿-«®»- ·- ½±²¬·²«±«-´§ ³±²·¬±®»¼ò ̸» °»®º±®³»¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» »ª¿´«¿¬»¼

¿²¼ -¸¿®»¼ ¬± ¹¿·² ¬¸» ½±³°»¬»²½» ±º ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿- ¿ ½±³°¿²§ò

Ю¿½¬·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- -«°°±®¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¼»-½®·¾»¼ò Û¨¿³°´»- ¿®» ¿² »¨¬»²-·ª»

½¸»½µ´·-¬ ¿²¼ ¿ ®·-µ ³¿¬®·¨ º±® ®·-µ ¿²¿´§-·-ò ׬ ·- ±º ¸·¹¸ ·³°±®¬¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» «-»¼

·²-¬®«³»²¬- ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ¸¿ª» ¬± ¾»

½±³°»¬»²¬ »²±«¹¸ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¼» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ò ß´-± ¬¸»

²»»¼»¼ ´·²»- ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¸¿ª» ¬± »¨·-¬ ¿²¼ ¾» ¿½½»--·¾´»ô ¾»¬©»»² ¾«-·²»--

«²·¬- ¿- ©»´´ ¿- ©·¬¸·² ¬¸»³ò

ײ ¬¸» ÍÞÙó°®±¶»½¬ º·ª» ®·-µ- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®·-µ- ¿- ®»-«´¬ ±º ¬¸» ®·-µ ¿²¿´§-·-ò ̸»-» ¿®»æ

ïò ݱ²º´·½¬- ¾»¬©»»² ¼»°¿®¬³»²¬- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ò îò ײ½±®®»½¬ ¼»º·²·¬·±² ±º ®±´»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò íò ײ-«ºº·½·»²¬ ±® ·²¿°°®±°®·¿¬» -¬¿ººò

ìò б±® ±® ²±²»¨·-¬»²¬ ½±²¬®±´ò ëò ͬ¿¾·´·¬§ ±º ¬»½¸²·½¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±°·²·±² ±º ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¬¸»-» ®»-«´¬-

®»º´»½¬ ¬¸»·® »¨°»®·»²½»ò ̸» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ³»¬¸±¼ °®±ª·¼»- °®¿½¬·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-

¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®·-µ- ±º ¿ °®±¶»½¬ò ̸» ®»-«´¬- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ®»´»ª¿²¬

¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ·- ½±²-·¼»®»¼ °®¿½¬·½¿¾´»ò

É·¬¸ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬- ·- ¼·-½«--»¼ ·²

¿ ³±®» °®¿½¬·½¿´ ©¿§ò ׬ ¸¿- ¾»½±³» ½´»¿® ©¸»®» º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ò ̸» ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»¼ ®»¯«·®»- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¬·³» ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» ®·-µ ¿²¿´§-·- °¸¿-»ò Þ»-·¼»- ¬¸¿¬ ·- ¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®·-µ

³¿²¿¹»³»²¬ ³»¬¸±¼ ¿½¬- ¿- ¿² ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ·²½®»¿-·²¹ ¿ -¸¿®»¼ ®·-µ

½±²-½·±«-²»--ò Ú«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ ½±«´¼ º±½«- ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² »ºº·½·»²¬ ½±´´¿¾±®¿¬·ª»

³¿²²»® ±º ®·-µ ¿²¿´§-·- º±® ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ò

(10)

ª· ̱»°¿-¾¿¿® ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ·² -±º¬©¿®» ±²¬©·µµ»´·²¹-°®±¶»½¬»²

ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ -°»½·º§·²¹ ®·-µ ·² ¬»®³- ±º °±--·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²-»¯«»²½»-

·- -«·¬¿¾´» ¿²¼ «-»º«´ô ¿¬¬»²¬·±² ·- ²»»¼»¼ º±® ¹»²»®¿´·-¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»

½¸»½µ´·-¬ò ß ¬¸±®±«¹¸ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ·- ²»»¼»¼ ¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®·-µ- º®±³ ¬¸» ®»-«´¬-ò

λ½±³³»²¼¿¬·±²-

ײ ¬¿µ·²¹ ½±«²¬»® ³»¿-«®»- ·² ¬¸» ÍÞÙó°®±¶»½¬ô ¬¸» °®»ª·±«-´§ ¼»-½®·¾»¼ ®·-µ- ¼»-»®ª»

¬¸» º·®-¬ ¿¬¬»²¬·±²ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸»-» º·ª» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®·-µ- ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ®·-µ- ¬¸¿¬ ¿®»

¿½½»°¬»¼ º±® ¬¸·- °®±¶»½¬ô ¾«¬ ¿®» ±º ¸·¹¸ ·³°±®¬¿²½» º±® º«¬«®» °®±¶»½¬-ò ̸» º·®-¬ ¿¼ª·½»

¬± Ý»²¬®·½ ·- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»-» º·ª» ®·-µ- ·² ¬¸» ®·-µ ½±²¬®±´ °¸¿-»ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸·-

¹±»- ¿² ¿¼»¯«¿¬» »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò ײ ¬¸¿¬ ©¿§ ·² º«¬«®» °®±¶»½¬- ·¬ ·-

±¾ª·±«- ©¸¿¬ ¬¸» °±·²¬- ±º -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¿®»ò

Ò»¨¬ ¬± ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» º·ª» ®·-µ-ô Ý»²¬®·½ ¸¿- ¬± »¨°´·½·¬´§ ¿¼±°¬ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬-ò ̸» °®±°±-»¼ ³»¬¸±¼ ·²½´«¼»- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸»

½±²¬»²¬- ±º ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ±ºº»®- ¿--·-¬¿²½» ·² °®¿½¬·½¿´´§ ¿°°´§·²¹ ·¬ò Þ§

³¿µ·²¹ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ »¨°´·½·¬ô ½«®®»²¬ ©¿§- ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ®·-µ ¾»½±³» ª·-·¾´»ô

½±³³«²·½¿¬·±² ¿¾±«¬ ®·-µ- ·³°®±ª»-ô ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¹®±©- ·² ¬¸» ½±³°»¬»²½» ±º

¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ®·-µ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò

̱ ½±³°´»¬» ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» °®±°±-»¼ ³»¬¸±¼ ¬¸» ®·-µ ½±²¬®±´ °¸¿-» -¸±«´¼ ¿´-± ¾»

»¨»½«¬»¼ò Ú«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ -¸±«´¼ -¬«¼§ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¹·ª»² ®·-µ- ¿®» ¿½¬«¿´´§

¼»½®»¿-»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ½±«²¬»® ³»¿-«®»-ò

ݱ²-»¯«»²½»-

̸» ¹·ª»² ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ®»¯«·®» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¬·³» ·²ª»-¬³»²¬ò Ü«®·²¹ ¿°°´§·²¹ ¬¸»

®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ³»¬¸±¼ ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬·³» ·- ¿ ª¿´«¿¾´» ®»-±«®½» ¿¬ ¿² ×Ì -«°°´·»®ò Ô·³·¬»¼ ¬·³» ·- ®¿¬¸»® -°»²¼ ±² °®·³¿®§ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿² -»½±²¼¿®§ ¿½¬·ª·¬·»-

´·µ» ®·-µ ¿²¿´§-·- ±® °®·±®·¬·¦¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- -¬®±²¹´§

¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±-¬- ±º ·¬ò ײ-«ºº·½·»²¬ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿

²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ®»-«´¬ò ߬ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬

³»¬¸±¼ ²»»¼- ¬± ¾» ½®»¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®- ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» ®»¯«·®·²¹ ³·²·³«³ ·²°«¬ò ߬ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ²»»¼ ¬± ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ½±³°´»¬»´§ò ß²±¬¸»® ½±²-»¯«»²½» º±® Ý»²¬®·½ ·- ²»»¼ ¬± ¾»½±³» ³±®» »ª¿´«¿¬·²¹ ¿²¼

¼±½«³»²¬·²¹ ·² ³¿-¬»®·²¹ ´»¿®²·²¹ °±·²¬- ·² °®±¶»½¬-ò Û²-«®·²¹ -«ºº·½·»²¬

½±³³«²·½¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»-» ´»¿®²·²¹ °±·²¬-ô ¬¸·- ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ ¾»¬¬»® °®»°¿®¿¬·±² º±®

¬¸» º«¬«®»ò ײ ¿°°´§·²¹ ¬¸» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ³»¬¸±¼ ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ·² ¬¸»

²¿¬«®» ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬± »¨°´·½·¬´§ »ª¿´«¿¬» ¿²¼ ¼±½«³»²¬ò ر©»ª»®ô ¿ °®±°»® ©¿§

±º ´»¿®²·²¹ ¸¿- ¬± ¾» ¿¼¿°¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» »¨°»®·»²½»- ¼«®·²¹ ¿²¼

¿º¬»® ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± ¿´´ ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ·²¬»®»-¬»¼ò

ß ´¿-¬ ½±²-»¯«»²½» ·- ¬¸» ¾»²»º·¬ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- º±® Ý»²¬®·½ò ˲¼»® ¬¸»

½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿°°´·»¼ ½±®®»½¬´§ô ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºº»®- ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ³»¿²- ¬±

¿½¬ ³±®» ¿¼»¯«¿¬» ©·¬¸·² ¿ °®±¶»½¬ ©¸»² °®±¾´»³- ¿®·-»ò ɸ»² ¬¸» »¨°»®·»²½» ¹®±©-

¿²¼ ¬¸·- »¨°»®·»²½» ·- -¸¿®»¼ ½®·-·- -·¬«¿¬·±²- ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ±® ¼»½®»¿-»¼ò Ю±¾´»³- ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ »¿®´·»® ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»® ·- ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²- ³±®»

·²º±®³»¼ò

(11)

ײ¸±«¼-±°¹¿ª» ª··

ײ¸±«¼-±°¹¿ª»

ï ײ´»·¼·²¹ ï

ïòï Ю¿µ¬·-½¸ °®±¾´»»³µ¿¼»® î

î Ю±¾´»»³-¬»´´·²¹ »² ±²¼»®¦±»µ-¿¿²°¿µ ë

îòï ܱ»´-¬»´´·²¹ ë

îòî Ю±¾´»»³-¬»´´·²¹ ê

îòí ߺ¾¿µ»²·²¹ é

îòì Ѳ¼»®¦±»µ-³±¼»´ è

îòë Û·-»² ¿¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ-°®±½»- »² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ-®»-«´¬¿¿¬ ïî

îòê Þ»¹®·°-¾»°¿´·²¹ ïí

îòé Ѳ¼»®¦±»µ-ª®¿¹»² ïç

îòè Ô»»-©·¶¦»® îð

í Ю±¾´»»³¿²¿´§-» »² ¬¸»±®»¬·-½¸» ¿½¸¬»®¹®±²¼ îí

íòï Þ»-´«·¬ª±®³·²¹ »² ³¿²¿¹»³»²¬ îí

íòî η-·½±³¿²¿¹»³»²¬ îè

íòí Í¿³»²ª¿¬¬·²¹ íè

ì Ø»¬ ±²¬©»®°æ »»² °®¿µ¬·-½¸» ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬³»¬¸±¼» ìï

ìòï Ü» ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬³»¬¸±¼» ìï

ìòî η-·½±¹®±»°»² »² ®·-·½± - ìç

ìòí ݸ»½µ´·-¬ ëë

ìòì λº´»½¬·» ±° ±²¬©»®° ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼» ¹»-¬»´¼» »·-»² ëê

ìòë Í¿³»²ª¿¬¬·²¹ ëé

ë ̱»°¿--·²¹ »² ®»-«´¬¿¬»² ëç

ëòï Ë·¬»»²¦»¬¬·²¹ ª¿² ¼» ½¿-«- ëç

ëòî ß²¿´§-» ª¿² ®·-·½± - êï

ëòí Ю»ó-»´»½¬·» ª¿² ®·-·½± - êí

ëòì Ë·¬»·²¼»´·¶µ» ®·-·½±ó·¼»²¬·º·½¿¬·» »² -»´»½¬·» êì

ëòë Í¿³»²ª¿¬¬·²¹ êé

ê Ûª¿´«¿¬·» »² ª¿´·¼¿¬·» êç

êòï Ñ°»®¿¬·±²¿´·-»®·²¹ ª¿² ¼» »·-»² êç

êòî Ûª¿´«¿¬·» ª¿² ¼» ³»¬¸±¼» ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼» »·-»² éð

êòí ݱ²½´«-·»- »² -¿³»²ª¿¬¬·²¹ éë

é ݱ²½´«-·»- »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»² éé

éòï ݱ²½´«-·»- éé

éòî ß¿²¾»ª»´·²¹»² ¿¿² Ý»²¬®·½ èð

éòí Ü·-½«--·» »² ª»®¼»® ±²¼»®¦±»µ èï

Ô·¬»®¿¬««® èë

Þ·¶´¿¹» ×æ ß´¹»³»²» ·²º±®³¿¬·» ±ª»® Ý»²¬®·½ èé

Ý»²¬®·½ èé

Ý»²¬®·½ ×Ì Í±´«¬·±²- èé

Ý´«-¬»®- »² ¾«-·²»-- «²·¬- ¾·²²»² Ý»²¬®·½ ×Ì Í±´«¬·±²- èè

Þ·¶´¿¹» ××æ Ø»¬ ͬ»´-»´ Þ¿-·-®»¹·-¬®¿¬·»- èç

ͬ»´-»´ Þ¿-·-®»¹·-¬®¿¬·»- èç

ͬ»´-»´¸¿²¼¾±»µ çð

(12)

ª··· ̱»°¿-¾¿¿® ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ·² -±º¬©¿®» ±²¬©·µµ»´·²¹-°®±¶»½¬»²

Þ·¶´¿¹» ×××æ Ü» ÍÞÙó±°´±--·²¹ ª¿² Ý»²¬®·½ çï

Ñ°´±--·²¹ Ý»²¬®·½æ Í«·¬»ìÞ¿-·-¹»¹»ª»²- çï

Þ·¶´¿¹» ×Êæ Þ»-´«·¬ª±®³·²¹ çë

Þ»-´«·¬ª±®³·²¹-³±¼»´´»² çë

Þ»-´«·¬ª±®³·²¹-°®±½»- çê

λº´»½¬·» çé

Þ·¶´¿¹» Êæ η-·½±¹®±»°»² »² ®·-·½± - çç

η-·½±¹®±»°»² çç

η-·½± - ïðð

Þ·¶´¿¹» Ê×æ ʱ±®¾»»´¼»² ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬³»¬¸±¼» ïðí

ݸ»½µ´·-¬ ïðí

η-·½±°®±º·»´ ïðë

Þ·¶´¿¹» Ê××æ Ü» ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬³»¬¸±¼» ½¸»½µ´·-¬ ïðé

ײ¸±«¼ ïðé

ͽ¸»®³·³°®»--·»- ïïí

Þ·¶´¿¹» Ê×××æ λ-«´¬¿¬»² ª®¿¹»²´·¶-¬ ïïë

ß²¿´§-» ¿²¬©±±®¼»² ®»-°±²¼»²¬»² ïïë

ײ¼»´·²¹ ª¿² ®·-·½± - ·² ®·-·½±³¿¬®·¨ °»® ®»-°±²¼»²¬ ïîð

Þ»-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¼» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» ®·-·½± - ïîì

Þ»-°®»µ·²¹ ª¿² ¼» ½´¿--·º·½¿¬·» ª¿² ³¿¿¬®»¹»´®·½¸¬·²¹ ª¿² ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» ®·-·½± - ïíð

(13)

ײ¸±«¼-±°¹¿ª» ·¨

Ô·¶-¬ ª¿² º·¹«®»²

Ú·¹««® ïæ Ю±¾´»»³µ´«©»² ¹»¾®»µ ¿¿² ®·-·½±¿²¿´§-» ë

Ú·¹««® îæ Ú±½«- ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ é

Ú·¹««® íæ Ѳ¬©»®°¹»®·½¸¬ ±²¼»®¦±»µ ç

Ú·¹««® ìæ Ѳ¼»®¦±»µ-³±¼»´ ïð

Ú·¹««® ëæ Í°»½·º·»µ» ¬±»°¿--·²¹ ³±¼»´ ±²¬©»®°¹»®·½¸¬ ±²¼»®¦±»µ ïî Ú·¹««® êæ Û²¬·¬»·¬ó®»´¿¬·» ¼·¿¹®¿³ øÛÎÜ÷ ª¿² ¼» ½±²¬»¨¬ ïë Ú·¹««® éæ ʱ±®¾»»´¼ ª¿² »»² ×ÝÌó¿®½¸·¬»½¬««® ø«·¬æ Þ®·¬¬»² ú Þ§»ô îððì÷ ïè Ú·¹««® èæ λ´¿¬·» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»² »² ¼±½«³»²¬-¬®«½¬««® îï Ú·¹««® çæ ݱ²¼·¬·»- ¼·» ¸»¬ ³·-´«µµ»² ª¿² »»² ¾»-´·--·²¹ µ«²²»² ª»®±±®¦¿µ»² ø«·¬æ

Ü¿º¬ô îðððæ îéï÷ îì

Ú·¹««® ïðæ Ó¿²¿¹»³»²¬²·ª»¿«- îé

Ú·¹««® ïïæ ׬»®¿¬·»º °®±½»- ª¿² ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ íð

Ú·¹««® ïîæ ͱ½·±ó¬»½¸²·-½¸ ³±¼»´ ª¿² -§-¬»»³±²¬©·µµ»´·²¹ íë Ú·¹««® ïíæ ß½¬·ª·¬»·¬»² ·² ¼» ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬³»¬¸±¼» ìí Ú·¹««® ïìæ λ´¿¬·» ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬°®±½»- »² 󳻬¸±¼» ìè

Ú·¹««® ïëæ ݱ²¬»¨¬ ×ÝÌ󴻪»®¿²½·»® ëï

Ú·¹««® ïêæ η-·½±¹»¾·»¼»² ·² ¼» ½±²¬»¨¬ ª¿² ¼» ×ÝÌ󴻪»®¿²½·»® ëí

Ú·¹««® ïéæ ݱ²¬»¨¬ ÍÞÙó°®±¶»½¬ êð

Ú·¹««® ïèæ Ñ®¹¿²·-¿¬·»-¬®«½¬««® Ý»²¬®·½ èè

Ú·¹««® ïçæ Ý»²¬®·½ Ó»´±¼·»- øÝ»²¬®·½ô îððé÷ çî

Ú·¹««® îðæ Þ»-´«·¬ª±®³·²¹-°®±½»- ø«·¬æ Ü¿º¬ô îðððæ îéé÷ çê

Ú·¹««® îïæ ͽ¸»®³·³°®»--·» ±²´·²» ½¸»½µ´·-¬ øïñî÷ ïïí

Ú·¹««® îîæ ͽ¸»®³·³°®»--·» ±²´·²» ½¸»½µ´·-¬ øîñî÷ ïïí

Ú·¹««® îíæ Ê»®¼»´·²¹ ª¿² ¿²¬©±±®¼»²½¿¬»¹±®·»•² ±° ª®¿¿¹ µ¿²- ±° ®·-·½± °»®

®»-°±²¼»²¬ ïïê

Ú·¹««® îìæ Ê»®¼»´·²¹ ª¿² ¿²¬©±±®¼»²½¿¬»¹±®·»•² ±° ª®¿¿¹ ¹»ª±´¹»² ª¿² ®·-·½± °»®

®»-°±²¼»²¬ ïïê

Ú·¹««® îëæ ݱ³¾·²¿¬·»- µ¿²- ó ¹»ª±´¹»² ®»-°±²¼»²¬ ï ïïè Ú·¹««® îêæ ݱ³¾·²¿¬·»- µ¿²- ó ¹»ª±´¹»² ®»-°±²¼»²¬ î ïïè Ú·¹««® îéæ ݱ³¾·²¿¬·»- µ¿²- ó ¹»ª±´¹»² ®»-°±²¼»²¬ í ïïç Ú·¹««® îèæ ݱ³¾·²¿¬·»- µ¿²- ó ¹»ª±´¹»² ®»-°±²¼»²¬ ì ïïç Ú·¹««® îçæ ݱ³¾·²¿¬·»- µ¿²- ó ¹»ª±´¹»² ®»-°±²¼»²¬ ë ïîð

Ô·¶-¬ ª¿² ¬¿¾»´´»²

Ì¿¾»´ ïæ Ú¿-»- »² ¿½¬·ª·¬»·¬»² ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ íí

Ì¿¾»´ îæ η-·½±³¿¬®·¨ ìì

Ì¿¾»´ íæ Ó·¼¼»´»² ¾»²±¼·¹¼ ª±±® ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»¼«®» øØ»»³-¬®¿ ú Õ«-¬»®-ô

ïççê÷ ìç

Ì¿¾»´ ìæ É¿¿®¼»¾»°¿´·²¹ ½±³¾·²¿¬·»- ·² ®·-·½±³¿¬®·¨ êí

Ì¿¾»´ ëæ Þ»´¿²¹®·¶µ-¬» ®·-·½± - ÍÞÙó°®±¶»½¬ êì

Ì¿¾»´ êæ Ó¿¬®·¨ ¬»² ¾»¸±»ª» ª¿² -½¸·º¬·²¹ ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» ®·-·½±ù- êë

Ì¿¾»´ éæ Ê»®¼»´·²¹ ®·-·½±ù- ²¿ »»®-¬» -½¸·º¬·²¹ êë

Ì¿¾»´ èæ η½¸¬·²¹ ª¿² ³¿¿¬®»¹»´ »² -½±®» °»® ®·-·½± êê

Ì¿¾»´ çæ Þ»-¬»¼» «®»² °»® ®»-°±²¼»²¬ éí

Ì¿¾»´ ïðæ Þ»-¬»¼» «®»² ®·-·½±¿¼ª·-»«® éí

Ì¿¾»´ ïïæ η-·½±¹®±»°»² øª»®¬¿¿´¼ «·¬ ͽ¸³·¼¬ »¬ ¿´òô îððï÷ çç Ì¿¾»´ ïîæ ʱ±®¾»»´¼ ½¸»½µ´·-¬ ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬³»¬¸±¼» ïðì

Ì¿¾»´ ïíæ ʱ±®¾»»´¼ ®·-·½±°®±º·»´»² ïðë

Ì¿¾»´ ïìæ ̱»µ»²²·²¹ ²«³»®·»µ» ©¿¿®¼»- °»® ¿²¬©±±®¼½¿¬»¹±®·» ïïë

Ì¿¾»´ ïëæ ß¿²¬¿´ ª±±®µ±³»²- °»® ¿²¬©±±®¼½¿¬»¹±®·» ïïë

Ì¿¾»´ ïêæ Ó±¼«- »² ³»¼·¿¿² ¿²¬©±±®¼»² ª®¿¹»²´·¶-¬ ïïë

Ì¿¾»´ ïéæ ß¿²¬¿´ ª±±®µ±³»²- °»® ³±¹»´·¶µ» ¿²¬©±±®¼½±³¾·²¿¬·» ïïé

Ì¿¾»´ ïèæ η-·½±³¿¬®·¨ ¿²¬©±±®¼»² ®»-°±²¼»²¬ ï ïîð

(14)

¨ ̱»°¿-¾¿¿® ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ·² -±º¬©¿®» ±²¬©·µµ»´·²¹-°®±¶»½¬»²

Ì¿¾»´ ïçæ η-·½±³¿¬®·¨ ¿²¬©±±®¼»² ®»-°±²¼»²¬ î ïîï

Ì¿¾»´ îðæ η-·½±³¿¬®·½ ¿²¬©±±®¼»² ®»-°±²¼»²¬ í ïîï

Ì¿¾»´ îïæ η-·½±³¿¬®·¨ ¿²¬©±±®¼»² ®»-°±²¼»²¬ ì ïîî

Ì¿¾»´ îîæ η-·½±³¿¬®·¨ ¿²¬©±±®¼»² ®»-°±²¼»²¬ ë ïîî

Ì¿¾»´ îíæ б-·¬·» ®·-·½± - ·² ®·-·½±³¿¬®·¨ °»® ®»-°±²¼»²¬ ïîí Ì¿¾»´ îìæ б-·¬·» ®·-·½± - ·² ®·-·½±³¿¬®·¨ °»® ®»-°±²¼»²¬ øª»®ª±´¹÷ ïîì

Ì¿¾»´ îëæ η½¸¬·²¹ ª¿² ³¿¿¬®»¹»´ °»® ®·-·½± ïíð

(15)

ײ´»·¼·²¹ ï

NÜ» ©¿¿®¼» ª¿² ®»-«´¬¿¿¬ ´·¹¬ ·² ¸»¬ ¾»®»·µ»² »®ª¿²òM øß´¾»®¬ Û·²-¬»·² ïèéçóïçëë÷

ï ײ´»·¼·²¹

Û® ¾»-¬¿¿² ª»®-½¸·´´»²¼» ½·¶º»®- ±ª»® ¸»¬ ©»´ »² ²·»¬ -´¿¹»² ª¿² ×ÝÌó°®±¶»½¬»²ò É¿¬ ¼»

»¨¿½¬» ª»®¸±«¼·²¹»² ¦·¶² ¬«--»² -«½½»-ª±´´»ô °®±¾´»³¿¬·-½¸» »² ³·-´«µ¬» °®±¶»½¬»²

´¿¬»² ©» ¸·»® ·² ¸»¬ ³·¼¼»²ô ’’² ¾±±¼-½¸¿° µ±³¬ ¼«·¼»´·¶µ ²¿¿® ª±®»²æ ¸»¬ ¹¿¿¬ ª¿¿µ

²·»¬ ¹±»¼ò ø¦·» ±ò¿ò ß¼¼·-±² ú Ê¿´´¿¾¸ô îððî »² ͽ¸³·¼¬ô îððï÷ Ü»¦» «·¬-°®¿¿µ µ´·²µ¬

¿´- »»² -¬»ª·¹ «²¼»®-¬¿¬»³»²¬ô ³¿¿® ®¿¿µ¬ ¼» µ»®² ª¿² ¼» ¿¿²´»·¼·²¹ ª±±® ¼·¬

±²¼»®¦±»µò ×ÝÌó°®±¶»½¬»² ±ª»®-¬·¶¹»² ª¿¿µ ¬·¶¼ »² ¾«¼¹»¬ »² ª±´¼±»² ²·»¬ ¿¿² ¼»

¹»©»²-¬» º«²½¬·±²¿´·¬»·¬ øß¼¼·-±² ú Ê¿´´¿¾¸ô îððî÷ò Ü» «®¹»²¬·» ª¿² ¼·¬ °®±¾´»»³

¾·²²»² ¼» Ò»¼»®´¿²¼-» ±ª»®¸»·¼ µ±³¬ ²¿¿® ª±®»² ·² ¼» ±°»²·²¹ ª¿² »»² ®»½»²¬

®¿°°±®¬ ª¿² ¼» ß´¹»³»²» λµ»²µ¿³»® øîððé÷æ

NWÜ·¬ ®¿°°±®¬ ¹¿¿¬ ±ª»® ×ÝÌó°®±¶»½¬»² ª¿² ¼» ±ª»®¸»·¼ ¼·» ·² ¼» °®±¾´»³»²

®¿µ»²ò Ю±¶»½¬»² ©±®¼»² ª»»´ ¼««®¼»® ¼¿² ¹»¼¿½¸¬ô ª®¿¹»² ³»»® ¬·¶¼ ¼¿²

¹»°´¿²¼ ±º ´»ª»®»² ²·»¬ ¸»¬ ¹»©»²-¬» ®»-«´¬¿¿¬ ±° P °®±¾´»³»² ¼·»

±ª»®·¹»²- ²·»¬ µ»²³»®µ»²¼ ¦·¶² ª±±® ×ÝÌó°®±¶»½¬»² ¿´´»»² ±º ª±±® ¼»

øÒ»¼»®´¿²¼-»÷ ±ª»®¸»·¼ò Û® ·- ¿´ ª»»´ ´·¬»®¿¬««® ±ª»® ¸±» ¹®±¬»

ø×ÝÌó÷°®±¶»½¬»² ³±»¬»² ©±®¼»² ¹»³¿²¿¹»¼ »² ¸±» ¼» ®·-·½± - »®ª¿²

¾»¸»»®-¬ ¦±«¼»² µ«²²»² ©±®¼»²ô ³¿¿® ¬±½¸ ¾´·¶ª»² ¼» °®±¾´»³»²

¸¿®¼²»µµ·¹WM øß´¹»³»²» λµ»²µ¿³»®ô îððéæ ï÷

Ø»¬ ½·¬¿¿¬ ª»®©·¶-¬ ²¿¿® ´·¬»®¿¬««® ¾»¬®»ºº»²¼» ø×ÝÌó÷°®±¶»½¬ »² ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ò Ø·»®·² ©±®¼¬ ¸»¬ -´¿¹»² ª¿² °®±¶»½¬»² ¿º¸¿²µ»´·¶µ ¹»³¿¿µ¬ ª¿² µ®·¬·»µ» -«½½»-º¿½¬±®»²

¦±¿´- ¼«·¼»´·¶µ »·¹»²¿¿®-½¸¿°ô ¸»´¼»®» »·-»² »² ¾»¬®±µµ»²¸»·¼ ª¿² ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ò ß¿²¼¿½¸¬ ª±±® ¼»®¹»´·¶µ» º¿½¬±®»² ³±»¬ ¼» µ¿²- ±° -«½½»- ª¿² »»² °®±¶»½¬ ª»®¹®±¬»²ò Û½¸¬»®ô ¸»¬ ©»¬»² ¼¿¬ ¼»¦» ¦¿µ»² ¾»´¿²¹®·¶µ ¦·¶² ³¿¿µ¬ »»² °®±¶»½¬ ²·»¬ -«½½»-ª±´´»®ò Û® ³±»¬ ·»¬- ©±®¼»² ¹»¼¿¿²ò Ʊ¿´- ¸»¬ ®¿°°±®¬ ¶«·-¬ ±¾-»®ª»»®¬ ¾´·¶ª»² ¼» °®±¾´»³»²

¸¿®¼²»µµ·¹ò Ѳ¼¿²µ- ¼¿¬ ¸»¬ ®¿°°±®¬ °´»·¬ ª±±® ¿¿²¼¿½¸¬ ª¿² »»² ¿¿²¬¿´ ¾»´¿²¹®·¶µ»

º¿½¬±®»² ´»¹¬ ¸»¬ ª±´¹»²- ¼»-µ«²¼·¹»² øÆ¿¿´ô îððé÷ ¼» ª·²¹»® ¾·¶ ¼¿¬¹»²» ©¿¬ »ª·¼»²¬

·- »² ¦·»¬ ¸»¬ »»² ¿¿²¬¿´ ¾»´¿²¹®·¶µ» ¦¿µ»² ±ª»® ¸»¬ ¸±±º¼ò Û® ·- ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ ª®¿¿¹

²¿¿® ½±²½®»¬» ·²-¬®«³»²¬»² ±³ ¼»¦» °®±¾´»³»² ¸»¬ ¸±±º¼ ¬» ¾·»¼»²ò

Ю±¶»½¬»² ¦«´´»² °®±¾´»³»² ¾´·¶ª»² ¸»¾¾»² »² ©»´´·½¸¬ ¦»´º- ±° »»² º·¿-½± «·¬´±°»²ò ß¿²¼¿½¸¬ ª±±® ¼» ·² ¼» ´·¬»®¿¬««® ¿¿²¹»¼®¿¹»² º¿¿´ó »² -«½½»-º¿½¬±®»² ·- »½¸¬»®

©¿¿®¼»ª±´ô ³·¬- ¦» ·² ¼» ø°®±¶»½¬÷±®¹¿²·-¿¬·» ·²¹»¾»¼ ©±®¼»²ò É¿¿® ¼» ´·¬»®¿¬««® ¸»¬

¸±«¼¬ ¾·¶ ¸»¬ ·¼»²¬·º·½»®»² »² ¿²¿´§-»®»² ª¿² -«½½»-º¿½¬±®»² »² ¸«² ®»´¿¬·»- ³»¬

°®±¶»½¬-«½½»- ³±»¬ ¼» «·¬ª±»®¼»® ª¿² ¸»¬ °®±¶»½¬ »»² °®¿µ¬·-½¸» ª»®¬¿¿´-´¿¹ ³¿µ»²

²¿¿® ¼» ¶«·-¬» ±³¹¿²¹ ³»¬ ¼»¦» º¿½¬±®»² ·² ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² »»² °®±¶»½¬ò ѳ ¸»¬ ¼±»´ ª¿² »»² °®±¶»½¬ ¬» ¾»¸¿´»² ·- ¸»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ª¿² »»² °®±¶»½¬

ª±±®¬¼«®»²¼ ¾»¦·¹ ¼» °®±½»--»² »² ¿½¬·ª·¬»·¬»² ¾·¶ ¬» -¬»´´»² ¿¿² ¼» ª»®¿²¼»®»²¼»

±³-¬¿²¼·¹¸»¼»²ò ѳ ¼·¬ ¹±»¼ «·¬ ¬» µ«²²»² ª±»®»² ¦¿´ »»² ³¿²¿¹»® ¦·½¸ ±»º»²»² ·²

¸»¬ ·¼»²¬·º·½»®»² ª¿² ¼» ª»®¿²¼»®»²¼» ±³-¬¿²¼·¹¸»¼»² »² ¼» ®»°»®½«--·»- ±° ¸»¬

°®±¶»½¬ò Ø·¶ ¦¿´ ¦·½¸ ¾»¼·»²»² ª¿² »ºº»½¬·»ª» ¬»½¸²·»µ»² »² ³»¬¸±¼»² ¼·» ¸«² ¼·»²-¬

¾»©»¦»² ¸»¾¾»²ò Ѳ¼»®¼»´»² ª¿² ¸»¬ ³¿²¿¹»² ª¿² »»² °®±¶»½¬ ¦·¶² ¸»¬ ·¼»²¬·º·½»®»²

(16)

î ̱»°¿-¾¿¿® ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ -±º¬©¿®» ±²¬©·µµ»´·²¹-°®±¶»½¬»²

»² «·¬¾«·¬»² ª¿² ¼» »·¹»² ½±³°»¬»²¬·»- »² ¸»¬ ·¼»²¬·º·½»®»² ª¿² »² ¾»-½¸»®³»² ¬»¹»²

¾»¼®»·¹·²¹»² »² ¹»ª¿®»²ò η-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ·- »»² ·²-¬®«³»²¬ ±³ ³±¹»´·¶µ» ¹»ª¿®»²

¬» ·¼»²¬·º·½»®»²ô ¼» ¹»ª±´¹»² ¬» ¿²¿´§-»®»² »² ¼» °®±¶»½¬±®¹¿²·-¿¬·» ±° ¼» ¶«·-¬»

°«²¬»² ¬» ª»®-¬»®µ»² ±³ ª±±®¾»®»·¼ ¬» ¦·¶² ±° ¹»¾»«®¬»²·--»² ¼·» ²»¹¿¬·»ª» ¹»ª±´¹»² µ«²²»² ¸»¾¾»²ò Û»² ¼»»´ ª¿² ¼» °®±¾´»³»² ´·¶µ¬ ³»¬ ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ¿¿²¹»°¿µ¬ ¬»

©±®¼»²ò Û»² °®¿µ¬·-½¸» ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬³»¬¸±¼» ³±»¬ ¼» ª»®¬¿¿´-´¿¹ ³¿µ»² ª¿²

¬¸»±®·» ²¿¿® °®¿µ¬·¶µ »² ¼» «·¬ª±»®¼»® ·² -¬¿¿¬ -¬»´´»² ×ÝÌ °®±¶»½¬»² ¾»¬»® ¬» ¾»-¬«®»²

»² ¬» ¾»¸»»®-»²ò

ѱµ ×ÝÌ󴻪»®¿²½·»®- ¦·¶² ª±±®¬¼«®»²¼ ¾»¦·¹ ¸«² ±®¹¿²·-¿¬·» ¿¿² ¬» °¿--»² ±° ¼»

ª»®¿²¼»®»²¼» ±³-¬¿²¼·¹¸»¼»²ò Û»² ·²º±®³¿¬·»-§-¬»»³ ø×ÝÌó°®±¼«½¬÷ ¾»ª·²¼¬ ¦·½¸ô ·²

³»»® ±º ³·²¼»®» ³¿¬»ô ·² »»² ª»®¿²¼»®»²¼» ±³¹»ª·²¹ò Ü» ¬±¬¿´» -»¬ ª¿² »·-»²

¾»¬®»ºº»²¼» ¼» º«²½¬·±²¿´·¬»·¬ »² µ©¿´·¬»·¬ ª¿² »»² ·²º±®³¿¬·»-§-¬»»³ ·- ²·»¬ -¬¿¬·-½¸ò Ü·¬ ¸»»º¬ ¹»ª±´¹»² ª±±® ª»´» µ»«¦»- ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¦±©»´ ¸»¬ °®±¼«½¬ ¦»´º ¿´- ¼»

¬±¬-¬¿²¼µ±³·²¹ »®ª¿²ò ʱ±®¾»»´¼»² ¦·¶²æ ¸»¬ ±²¬©·µµ»´·²¹-°´¿¬º±®³ô ¼» ¹»µ±¦»²

°¿®¬²»®- »² ¿®½¸·¬»½¬««®ô ³¿¿® ±±µ ¼» ½±³°»¬»²¬·»- ª¿² ±²¬©·µµ»´¿¿®- »² ·²®·½¸¬·²¹ ª¿² ±²¬©·µµ»´·²¹-°®±½»--»²ò Û´µ» ª»®¿²¼»®·²¹ »² »´µ» ¹»³¿¿µ¬» µ»«¦» ¸»»º¬

¹»ª±´¹»² »² ¼®¿¿¹¬ ®·-·½± -ò

η-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ·² -±º¬©¿®»±²¬©·µµ»´·²¹ ·- »»² ª»»´ ±²¼»®¦±½¸¬ ±²¼»®©»®°ò Ü»

´·¬»®¿¬««® ¹»»º¬ »»² ¹±»¼ ¾»»´¼ ª¿² ¸±» °®±¶»½¬³¿²¿¹»®- ¾»©¿µ·²¹ ª¿² ®·-·½± - ª±®³¹»ª»² »² ©»´µ» ®·-·½± - ±²¼»® ¼» ¿¿²¼¿½¸¬ ª¿´´»²ò Û½¸¬»®ô ª»»´ ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬

´·¬»®¿¬««® ·- ¾»-½¸®·¶ª»²¼ »² ¸»»º¬ ²·»¬ ¿´- ¼±»´ »»² ¬±»°¿-¾¿®» ³»¬¸±¼» ±° ¬» ´»ª»®»²ò Ó»¬ ²¿³» ©¿¿® ¸»¬ ¹¿¿¬ ±³ ¬±»°¿--·²¹ ¾·²²»² »»² ×ÝÌ󴻪»®¿²½·»® ±²¬¾®»»µ¬ ¸»¬ ¿¿²

¬±»°¿--·²¹-¹»®·½¸¬» ¬¸»±®·»ò Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ ®·½¸¬ ¦·½¸ ±° ¸»¬ ±²¬©»®°»² ª¿² »»²

®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ³»¬¸±¼» ¼·» ¬±»°¿-¾¿¿® ·- ¾·²²»² »»² ×ÝÌ󴻪»®¿²½·»®ò Þ·²²»²

¼»¦» ×ÝÌ󴻪»®¿²½·»® ·- ¾»¸±»º¬» ¿¿² ¬»² »»®-¬» »»² ¹»¼»¹»² ¾»¹®·° ª¿² ¼» ·²¸±«¼ ª¿² ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ »² ¬»² ¬©»»¼» »»² ¬±»°¿-¾¿®» ³»¬¸±¼» ¼·» ¸»´°¬ ·² ¸»¬

¾»¸»»®-»² ª¿² ¼» ®·-·½± - ·² -±º¬©¿®» ±²¬©·µµ»´·²¹-°®±¶»½¬»²ò

Ü» ª±´¹»²¼» -»½¬·» ¹»»º¬ »»² ¼·»°»®» «·¬©»®µ·²¹ ª¿² ¼» °®±¾´»»³±³¹»ª·²¹ ª¿² ¼»

×ÝÌ󴻪»®¿²½·»®ò

ïòï Ю¿µ¬·-½¸ °®±¾´»»³µ¿¼»®

Ü» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ±ª»®¸»·¼ ²¿¿® ¾«®¹»® »² ¾»¼®·¶º µ»²¬ »»² ½±³°´»¨» µ»¬»² ª¿²

¾»¬®±µµ»² ·²-¬»´´·²¹»²ò ײ ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¼» »ó±ª»®¸»·¼ ¦·¶² ³»»® »² ³»»® -½¸¿µ»´- ·²

¼»¦» µ»¬»²ô ±ª»®¸»·¼-·²-¬¿²¬·»- »² ¾»¬®±µµ»² °¿®¬·¶»²ô ×ÝÌ ¹¿¿² ·²¦»¬¬»² ª±±® ¸»¬

±²¼»®-¬»«²»² ª¿² ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ò Ó»¬ ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ²·»«©» -¬¿²¼¿¿®¼»² »²

®·½¸¬´·¶²»² ¬®¿½¸¬ ¼» ±ª»®¸»·¼ ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ¬» ª»®¾»¬»®»²ò Ø»¬ ³±»¬ µ´¿²¬¹»®·½¸¬»®

»² ¹±»¼µ±°»®ò Û»² ª¿² ¼» ·²·¬·¿¬·»ª»² ¼¿¬ ¸·»®¿¿² ¾·¶¼®¿¿¹¬ ·- ¸»¬ ͬ»´-»´

Þ¿-·-®»¹·-¬®¿¬·»-ò Ü·¬ -¬»´-»´ -¬»´¬ ²·»«©» »·-»² ¿¿² ¼» °®±½»-ó »² ×ÝÌó·²®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼»

¾»¬®±µµ»² °¿®¬·¶»² ·² ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹-µ»¬»²ò Û»² ª¿² ¼» ¼±»´-¬»´´·²¹»² ·- ¼¿¬

¹»¹»ª»²- ª¿² ¾«®¹»®- »² ¾»¼®·¶ª»² »»²³¿´·¹ ª¿-¬¹»´»¹¼ ©±®¼»² ±³ ª»®ª±´¹»²- ¼±±®

¼» ª»®-½¸·´´»²¼» °¿®¬·¶»² ³»»®ª±«¼·¹ ¹»¾®«·µ¬ ¬» ©±®¼»²ò Ü» ·³°¿½¬ ª¿² ¼·¬ -¬»´-»´ ·-

¹®±±¬ò Ʊ ³±»¬ »® ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¿¿²¹»-´±¬»² ©±®¼»² ¾·¶ ¼» ²·»«©» ³¿²²·»® ª¿² ª¿-¬´»¹¹·²¹ ª¿² ¹»¹»ª»²- ø¦±©»´ ´¿²¼»´·¶µ ¿´- ´±µ¿¿´÷ô ©¿¿®¼±±® ¸«·¼·¹» -§-¬»³»²

³±»¬»² ©±®¼»² ¿¿²¹»°¿-¬ ±º ª»®ª¿²¹»²ò Ü·¬ ¾»°»®µ¬ ¦·½¸ ²·»¬ ¬±¬ »»² ¬»½¸²·-½¸»

¸»®·²®·½¸¬·²¹ô ±±µ ¼» ¾»¼®·¶º-ª±»®·²¹ ¦¿´ ª±´¹»²- ²·»«©» ²±®³»² ª±®³¹»¹»ª»² ³±»¬»²

©±®¼»²ò Ü»-·²ª»-¬»®·²¹ ·- ¼¿¿®±³ »»² ¹®±±¬ ®·-·½± ª±±® ª»»´ ª¿² ¼» ¾»¬®±µµ»²

°¿®¬·¶»²ò ׳³»®-ô ´±°»²¼» ±º ±²´¿²¹- ¿º¹»®±²¼» °®±¶»½¬»² ¬»® ª»®²·»«©·²¹ ª¿² ¼»

°®±½»-ó »² ×ÝÌó·²®·½¸¬·²¹ ¼·» ²·»¬ ¹»®»µ»²¼ ¸»¾¾»² ³»¬ ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ -¬»´-»´ô

¦±®¹»² ª±±® »¨¬®¿ ¸±¹» µ±-¬»² ·² »»² µ±®¬» °»®·±¼»ò øÆ·» ª±±® »»² ²¿¼»®» ¾»-°®»µ·²¹ ª¿² ¸»¬ ͬ»´-»´ Þ¿-·-®»¹·-¬®¿¬·»- Þ·¶´¿¹» ××ò÷

ѱµ ª±±® ×ÝÌ󴻪»®¿²½·»®- ¸»¾¾»² ¼»®¹»´·¶µ» ±²¬©·µµ»´·²¹»² »»² ¹®±¬» ·³°¿½¬ò Ø«·¼·¹»

°®±¼«½¬»² ¼·» ¿¿²¹»¾±¼»² ©±®¼»² ¬»® ±²¼»®-¬»«²·²¹ ª¿² ¼» ¿¼³·²·-¬®¿¬·»ª»

¾»¼®·¶º-ª±»®·²¹ ª¿² ¼» ´±µ¿´» ±ª»®¸»·¼ ¦«´´»² ¿¿²¹»°¿-¬ ³±»¬»² ©±®¼»² ±³ ¼»

(17)

ײ´»·¼·²¹ í

©·¶¦·¹·²¹»² ¬» ±²¼»®-¬»«²»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¦¿´ ±²¬¾®»µ»²¼» º«²½¬·±²¿´·¬»·¬ ¬±»¹»ª±»¹¼

³±»¬»² ©±®¼»² ±º ¹»¸»»´ ²·»«©» °®±¼«½¬»² ±²¬©±®°»² ³±»¬»² ©±®¼»² ±³ ¬»

ª±±®¦·»² ·² ¼» ª»®¿²¼»®»²¼» ª®¿¿¹ò

Ý»²¬®·½ ×Ì Í±´«¬·±²- ·- ·² ¼·¬ µ¿¼»® ¾»¹±²²»² ³»¬ ¸»¬ ¿¿²°¿--»² ª¿² ¸¿¿®

±°´±--·²¹»²°±®¬º±´·± ±³ ±²¼»®-¬»«²·²¹ ¬» ¾·»¼»² ¿¿² ¼» ¬±»µ±³-¬·¹» ©·¶¦·¹·²¹»²ò ܱ±® ²« ¿´ ¾»-´·--·²¹»² ¾·²²»² ¸»¬ -¬»´-»´ ¬» ª»®©»®µ»² ·² ¸¿¿® °®±¼«½¬»² »² ²·»«©»

°®±¼«½¬»² ¬» ±²¬©»®°»² ±° ¾¿-·- ª¿² »»² º´»¨·¾»´» ¿®½¸·¬»½¬««® µ¿² ¦·¶ ¸¿¿® µ´¿²¬»²

±°´±--·²¹»² ¾·»¼»² ©¿¿®³»» ¼»-·²ª»-¬»®»² ª±±®µ±³»² µ¿² ©±®¼»²ò Ʊ ©±®¼¬ »®

¹»¾±«©¼ ¿¿² »»² ª±´´»¼·¹» ±²¼»®-¬»«²·²¹ ª¿² ¸»¬ -¬»´-»´ò øÆ·» Þ·¶´¿¹» ××× ª±±® »»²

¹»¼»¬¿·´´»»®¼» ¾»-°®»µ·²¹ ª¿² ¼» ±°´±--·²¹ ª¿² Ý»²¬®·½ ×Ì Í±´«¬·±²-ò÷

Ü» ¬±¬-¬¿²¼µ±³·²¹ ª¿² ¸»¬ -¬»´-»´ ¾´·¶µ¬ °®±¾´»³»² ¬» ª»®±±®¦¿µ»²ò Ý»²¬®¿¿´ ©±®¼»²

®·½¸¬´·¶²»² »² -¬¿²¼¿¿®¼»² ±°¹»-¬»´¼ ¼·» ¼» ¾»¬®±µµ»² °¿®¬·¶»² ª»®°´·½¸¬ ©±®¼»² ±° ¬»

ª±´¹»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ©±®¼¬ ½»²¬®¿¿´ ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² ©»¬¹»ª·²¹ ª¿-¬¹»´»¹¼ ©·» »®

©¿²²»»® ª±´¹»²- ©»´µ» ©·¶¦» ³±»¬ -¿³»²©»®µ»² ¾·²²»² ¼» ±ª»®¸»·¼ò ѳ¼¿¬

Ò»¼»®´¿²¼ »»² ¹»¼»½»²¬®¿´·-»»®¼» »»²¸»·¼-¬¿¿¬ ·- µ¿² »® ²·»¬ ½»²¬®¿¿´ ¾»-´±¬»²

©±®¼»² ¸±» »»² ¹»³»»²¬» ¸¿¿® ¾»¼®·¶º-ª±»®·²¹ ·²®·½¸¬ ±³ ¿¿² ¸»¬ -¬»´-»´ ¬» ª±´¼±»²ò Ü·¬ ª¿´¬ ¾·²²»² ¼» ¾»ª±»¹¼¸»·¼ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»ò Û´µ» ¹»³»»²¬» ¦¿´ ¼¿¿®±³ ¦»´º

³±»¬»² µ·»¦»² ³»¬ ©·» ¦·¶ ±²¼»®-¬»«²»²¼» ×ÝÌ ±°´±--·²¹»² ±²¬©·µµ»´»²ò Ü»

©»¬¹»ª·²¹ ¸»»º¬ ¼¿¿®±³ ¼» º«²½¬·» ¼» ¹»³»»²¬»² ¬» ª»®°´·½¸¬»² ¦·½¸ ¬» ½±²º±®³»®»²

¿¿² ¼» ²·»«©» ³¿²·»® ª¿² ©»®µ»²å ¼» ³¿²·»® ©¿¿®±° ·- ¬»® ·²ª«´´·²¹ ²¿¿® »·¹»² ·²¦·½¸¬

»² ©»²-ò

Ø»¬ ±²¬©»®°»² »² ¿¿²²»³»² ª¿² ©»¬¬»² µ»²¬ »»² ´¿²¹¼«®·¹ °®±½»- ©¿¿®¾·²²»²

¬»´µ»²- ©·¶¦·¹·²¹»² ¼±±®¹»ª±»®¼ µ«²²»² ©±®¼»²ò Û½¸¬»®ô ¼» °»®·±¼» ¬«--»² ¸»¬

¿¿²²»³»² »² ¸»¬ ·² ©»®µ·²¹ ¬®»¼»² ª¿² »»² ©»¬ µ¿² ¶«·-¬ µ±®¬ ¦·¶²ò Ø·»®¼±±® ±²¬-¬¿¿¬

»»² ±²¦»µ»®» -·¬«¿¬·» ª±±® ¦±©»´ ¼» ¹»³»»²¬»² ¿´- ¼» ×ÝÌ󴻪»®¿²½·»®- ¼·» ¼»

¾»¬®»ºº»²¼» ©»¬¬»² ±²¼»®-¬»«²»² ·² ¸«² ±°´±--·²¹»²ò Æ·¶ ¸»¾¾»² ·³³»®- ª±±®¬¼«®»²¼

»»² ·²½±³°´»»¬ ¾»»´¼ ª¿² ¼» ¬±»µ±³-¬·¹» -·¬«¿¬·»ô ¬»®©·¶´ ¦·¶ ©»´ ¿´ ª±±® ¼·» -·¬«¿¬·»

±²¬©»®°»²ò Ü» ×ÝÌ󴻪»®¿²½·»® ¦¿´ ·² ¦±©»´ ±®¹¿²·-¿¬·» øª·-·» »² -¬®¿¬»¹·»

±²¬©·µµ»´·²¹ô ±°´±--·²¹¿®½¸·¬»½¬««®ô °®±¼«½¬±²¬©·µµ»´·²¹ô ª»®µ±±° »² ±²¼»®-¬»«²·²¹÷

¿´- ¼» °®±¼«½¬»² ¦»´º º´»¨·¾·´·¬»·¬ ³±»¬»² ½®»•®»² ±³ -²»´ ±° ª»®¿²¼»®·²¹»² ·² ¬»

µ«²²»² -°»´»²ò

Ü» ±²¦»µ»®¸»·¼ »² ±²¼«·¼»´·¶µ¸»·¼ ±ª»® ¼» ·²®·½¸¬·²¹ ª¿² ¸»¬ -¬»´-»´ -¬»´¬ ×ÝÌó

´»ª»®¿²½·»®- ¿´- Ý»²¬®·½ ª±±® ¼» ª®¿¿¹ ±º ¼» ¼±±® ¸¿¿® ¹»µ±¦»² -¬®¿¬»¹·» »²

¿®½¸·¬»½¬««® ¼» ¶«·-¬» ¦·¶² ª±±® ¸»¬ ½®»•®»² ª¿² ±°´±--·²¹»² ¾·²²»² ¼»¦» ½±²¬»¨¬ò Û® ·-

¾»¸±»º¬» ¿¿² ³»»® ·²¦·½¸¬ ·² ¼» ®·-·½± - ¼·» ¼» ¹»µ±¦»² -¬®¿¬»¹·» »²

±°´±--·²¹»²¿®½¸·¬»½¬««® ³»¬ ¦·½¸ ³»»¾®»²¹»² ¾·²²»² ¼» ¸·»®¾±ª»² ¹»-½¸»¬-¬»

½±²¬»¨¬ »² ©»´µ» ³¿¿¬®»¹»´»² ¬» ¬®»ºº»² ¦·¶²ò

Ý»²¬®·½ ª±»®¬ ±° ¸»¬ ³±³»²¬ ¹»»² »¨°´·½·»¬ ¼«·¼»´·¶µ ¾»´»·¼ ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿²

®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ò Ø»¬ ¾»¸»»®-»² ª¿² ®·-·½± - ·- ³±³»²¬»»´ »»² ·³°´·½·»¬ ±²¼»®¼»»´

ª¿² °®±¼«½¬±²¬©·µµ»´·²¹ ø¸»¬ ±²¬©·µµ»´»² ª¿² ¼» -¬¿²¼¿¿®¼±°´±--·²¹»²÷ »²

°®±¶»½¬³¿²¿¹»³»²¬ ø¸»¬ ·³°´»³»²¬»®»² ª¿² »»² -¬¿²¼¿¿®¼±°´±--·²¹ ¾·¶ »»² µ´¿²¬÷ò Û»² ¿¿²ª«´´»²¼» ª®¿¿¹ ª¿² Ý»²¬®·½ ·- ¼¿² ±±µ ¸»¬ ¾»¹®·° ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ ²¿¼»® ¬»

¾»´·½¸¬»² »² ·² ¸»¬ ¾·¶¦±²¼»® ·² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¸»¬ ͬ®±±³´·¶²·²¹ Þ¿-·-¹»¹»ª»²- °®±¶»½¬

øÍÞÙ÷ ·² ¼»¬¿·´ ¬» ¾»¸¿²¼»´»²ò

(18)

ì ̱»°¿-¾¿¿® ®·-·½±³¿²¿¹»³»²¬ -±º¬©¿®» ±²¬©·µµ»´·²¹-°®±¶»½¬»²

(19)

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

Het MPO geeft inzicht in de financiële stand van zaken van alle projecten, in het meerjaren perspectief van deze projecten, de ontwikkeling van de Reserve

De gemeente Albrandswaard kent naast de algemene reserve geen aparte reserve voor het opvangen van de risico’s van de ontwikkelingsprojecten en de eventuele

De eerste stap is de ritgeneratie waarin op basis van gegevens over de functies per gebied (zoals bewoners en werkplekken) een schatting wordt gemaakt over het aantal

Om de doelstellingen van het LOP beter te kunnen waarborgen wordt voorgesteld dat de gemeente deze percelen door middel van (erf)pacht beschikbaar stelt voor agrarische

De opbrengsten voor de projecten Overhoeken III en Portland zijn nagenoeg geheel gerealiseerd en de verwachting is dat het restant ook conform planning wordt gerealiseerd.. De

Voor de projecten die verder in ontwikkeling worden genomen in het boekjaar 2017, de gemaakte kosten te activeren tot een maximum van € 50.000,-- per kansrijke locatie. Aldus

In augustus, september en oktober 2021 werden 11 ontwikkelingsprojecten uit Aedifica’s investeringsprogramma opgeleverd in België, Duitsland, het Verenigd Koninkrijk,

De site wordt verhuurd op basis van een nieuwe niet- opzegbare double net huurovereenkomst met een looptijd van 15 jaar.. De uitbreiding van het kinderdagverblijf Kuopio