SI NO 0232
HDP / 16 I mm
COMIC/lIB
I~ 1
2005 Karmac Microfilm Systems
Sign. van microvorm:
Shelfnr. of microform:
MSIN00232
FilmformaatI Sizeoffilm:
Beeld plaatsing/Image placement :
Reductie moederfilm/Reduction Master film:
Jaar van verfilming/Filmedill : Verfilmd door bedrijf /Filmedby:
Exemplaargegeve ns:
Sign. van origineel:
Shelfnr. of original copy:
Mhh 7829 N AUTEUR(S) Fermantsah
KITLVlRoyal Netherlands Institute ofSouthe astAsianandCaribbeanStudies
PendjahatdanpenoeloengIditjeritakanoleh Fermantsah.- Tjit.1.- Batavia: Sin Po, 1921. - 6J p.;22cm
Omslagtitel. -Sino-Ma1else Ilteratuur
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-IO O
300MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: .
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
• •
ATUU OVO SIG
C
SHELF NUMBER
MICROFORM :
.
')
I
HA
DAN
D
01 tjltak dan dlkloearken oleh:
oR U K K ER IJ SIN P 0 o 0 BATAVIA 0 0 ,= 1921 =-=--=
Di tjeritaken oleh:
FERMANTS AH
T JITAKAN JANG o 0 PERTA A DD
to
hh
7829 N
1 I
\
\
t
1IIIIIIII III III I i'llrll~
0055 2735flllrlilllillflrl~l lllllllll llI~
PENDJAHAT DAN PENOELOENG
DITJERITAKEN OLEH :
FERMANTSAH.
•
"
•
•
I.
Penoempang lang sendlrlandarl toetaxi lang berdlalandengenpelaban dlNortb Andley Street mema4loeken badannla dan memoekoel de'1gen ne-
laban pada dlendela. Dengen menoe- roet prenta 1nl, cb uffeur ltoemenggoe- naken kaklnla boeat menglndlak pada benda lang membrentiken,dan memba- wa kandaranItoedl oedloengdlalanan.
.,Angkau ad s toe dlantara ledlklt cbauffeur-cbauffeur langtoeloes, I na akoe perna dapetken," berata orang moeda \toe lang mematesatoe topl loetra tlnggl dan badloe lore, tatUl la klloear dan menglndlek batoe dan memasoeken tang nnj kadalemkan- tong b dloe. IIAkoe soedadatengke- mr~ berpoeloe-poeloe kall,tapltloema anakaulab lebagl orang pertama jang bisa ambil dj lan paling pendek dan tlepet,"
1 djatoken oewan~ doewa crowns tengaban ka dalem tangan chauffeur I ng terboekl Hoe; kamoedlanaembarl poeter-poeter toengketnja lang berka- pal mas, la berdlalan teroes denien pelaban.
Darl penerangan Ismpoe-Iampoe dl dl lanan, orang bl a mellat baboe orane itoe ad memlloenl I roepa b - Koes. badan tegap, dan dandlnan rapl.
la berpake eblgl uorlng kaja d n berllenllartlan, lam sepeltl le halite P nd) hatd n p nooloen
mondeI Dompet rokonl., dari m nl la mengambll satoe Corona wlngl, ada terblkln darlbend. lang laroepa denien klpala toengketnja, begltoe djoega tempat korek aplnla lang II kaloearken koetlka bendakmenloetoet Ilgaretnla. Tlda ada satoe apabagI saorang bldoep adl katlnggalao,- ka- lebatanadl terlampak dl plpllangbersl dan pada matanla ling terang; keka- jalln ada dltoendloekenolehkelakoean dan kepoenlallnnja; din hlenanaan mlltl d. dloega dlsltoe;kaloe tldl kalen_lIg n tentoe setlda-t1danla mer - la ketloekoepan, dUn dll1a! dari dj_- lannl I ng enteng,
Boeat klra·klra saratoes yarddarl tempat,dlmana la menlnggllken t xl, la meneroeaken perdlalluannla,kamoe- dlan berpoeter deugen tlepet ka klri teroea pada aloe dlallnan, linK dl eblab klri dan kan nnla ada berdlri roemab-roemab be! r bertluikat IIma.
Kebanlak n roemab·roemab \toedlte- rangl dengen tlabala lang am t terlng dan bagoea, dlongos-djongol jana berpakean perlente berdlal n-dj lan dl loear dan tlda koerang dlrl sate.
ngab dozijn automoblel bagoe. ad berdledlerdl deketnla.
Dart dlaoe ada kadeugeran loeara merd e darl blola,dlaoaokolebtanKan lang pande, dan mem ke noot darl oper Covent 0 rden pornl prima
1
- 3 -
.abln-.aban tempat- badloe poetl, lang laglallk dan de- ngenbanlak enangmendloeal kerlal- kertal tebal ketlll. membrl oewang bagl toekaran dan menoelr r blbrapa cheques.
Semoea orang lang badllr dl noru a dloedl Itoe- begltoelah I.betoelnla tempat Itoe- da lebagl I.trinla Irel- zero dlaoeh darl IIngkaan.
Pamandang n Itoe roeaanl boekan baroe lagl bagl orang moeda langbaroe dateng Itoe. lamengoean sepertl lakoenla saorang male tatkala I berdlalan menlebr ng k m rbesar Itoe ka temp t mlnoeman dan memln- ta gel1 cbampagne lang la mlnoem satlegloek n.
"Sendlrlanladlalnlmalem, Chelter?"
menanla sIor ng moeda I ng leblh b.nlakmempoenlal oewang darl pda plklran, aelagl la menoedloe dengen tlepat ka media roulette. lambll me·
. Ilgltoellg saboengkoes oewani kertal.
"Alroe poenja kaoentoengao loeda terbang 1nl malem. glla betoel. Akoe baroe dla memblkln lIang banlak lekall."
Dirk Dolland, allu Oerek Chel ter.
lang dlkenal diem doenla pendla- hat dan polltle-polltle darltlga benoel , lebagl II Bat (Kampret), ada laorang br.nl,tlalrep, plnter,dan tjoekoep pe- ngartlan dalem palrerdjaannja, dan satoe penlooe lang berhatl baeklang loecla blla mema oelreo dlrlnl. Ira medan orang-orang bangsawan- taro gel snl lang kosong dan mengoel oet- oe oet koemlsnla lang dlgoentlllg.
Sebagl Oerelr Cbester- namapaling bl kang la pake loepala blsa menoe- toepl namabetoelnl - la oedablsa mengenalken dlrlnla sebagl I orang moeda darl atoe famllle back-back, bartlwan, dan berlrlakoeao moerah bergeralr, pada
n] •
Media katlla ada bagl permaenan
"trente·et·quatante", laltoe umltlem permaenan klrtoe.
Tlda lalah dlllra dlbll ng temp t 1nl ada 1I0epam. saUnan dartMoa- teCarlo, dengen koempoel n-koem- poelan orang terplllb. Kamar bellr Itoe ada penoeb dengen orang-or ng (elakl jang berpakean lore. dIn prampoean-prampoean lang berpake- an Indab, dengen leber-Iehernla I ng poetlh, tellng.-tellnRa manls, dan dla- rI-djl rl b goea lang terhlu dengen barang-barang permat . Tapl lemoea ada am dalem latoe pem nclangan.
01 dalem mala-mata lang bertlabala d n dl ataa plpl-plpl semoe. orani ada tertlap napsoe kaloeka:in pada oewang selaal Ilorang mengoellllngl media-media Itoe, dan menaro Irertas- kertas tebal lang ketlll berwama roe- pa-roep pada media roulette. bertarob menoeroet klra-klraannja dl media perlombaAn koeda, atawa meDgbarep kaoentoengan pada kartoe-kartoe dl medl trente-et·qu.rante.
01 satoe podlo kamar Itoe ada saboeah media marmer pandla'nlif boeat kaperloesnnla buffet. DI oedloeng ada plrlng-plrlng, potongan-potongan daglng dan sefada, d n b~brapakran- dlang boeab-boeah lang enalr.
01 atoe oedloeng lagl adadlbikln seb il aaboeah tempat minaem Ame- ricanj dan lIorang gemoek berbadjoe potr, dl belakangnla Ida bersoeaoen b nlak botol-botol, lagl Ik menlam- poer mlnoeman dengen pertoeloeng n latoe endok perak.
DI laen oedloeng k mar lagl,dllln- doengl dengen pager wadla,adl doe- doek saor ng beroepa)ahoedl dengen
•
I \
\
"
)
- : . ! -
donn li ng p ling baroe; t1d. ul. Kap. berpakean bagoes lepertl lang dilka dlnamll alng. - .tawa. leblb t. dl.
betoel, Ilnga betlnl - d.rl satoeper- Brentl boeat aakedlap. tetamoebaroe blmpoenan bear, Itoe mengaloearken satoeblntang mas Itoe orang moeda lang me- ketjll darl dalem IIkoeDla, d.n flan- make p kean lore lanta mem- toemken Itoe dl b djoe pada d d.nja.
boeang sercetoe jang belon babl. Tertlap dl atas Itoe, dengen warna betoel dl'i5lP dan nek dl tang- merab, ada angka ,,36".
g lebar d rl IIboeab roemlb lang Ojongoa itoe ada berdlrl dl b depan tlda terlaloe terang lebagl lang laen- ap lang dlklr. da tembok kOlong laen, Laen darl satoe tllbala mene- udja; tapl satelah mellat satoe kall rangl klpal angln tang ada dl ata dengen bentar p da blntang ma plntoe belat lang berlapls does. tem- Itoe, la tekansatoebenda, dansaboeab p t itoe da dalem kagelapan. plntoe I ng dllemboenlken dengen Memaaoeken dlarl-dlarlnla k dalem langet plnter terboeka dengen tldl kotak temp t loerat,la dapet dan me- belboenjl d n satoe dlalanan telab neu n satoe blr ng ketjll.jani la telab kellatan.
taoe betoel, lantar.n kaserlng n. Tlg Oarl dalem, berbeda aekall dengen kall la menekan, pengablaannla la dlloear lang amat oenll, adakedenge- tiro djadnla boeat klra-klr be- ran boenjl bebrapa soe ra, let kl dan brapa leconde. Amplr pada sdt prampoean, boenU gel.s-gelas, boenll Itoe djoeia plntoe Itoe terboeka botol-botol, danbo niltek.n-menekan.
pelaban-pelab n dan tertoetoep de· MeD,aloelrken I.toe roko lagl darl ngen tlepet leaoeda I masoek mell- dompetnlldan memaungIplnl.. orang w tI liar ni dlonr:o jang berbadan moeda tadl berdl lan teroea dengen tegap dan berpakean Indab, k dalem tjepat, d n memboek atoe dlngdlng aeboea kamar be r jang dlhla-I de- kaen lang tebel, la masoek. Peman- ngen amat Indab, tapl tlda dlterangl danKan lang dl b depannnlaada sa- dengen tloekoep teral!g. niet aneb dallmengberanken. Saboeab
"Slamat malem, Cadax,"kalaorang tamar be r. dlhla.1 dengan tlkar moed. Itoe dengen manll. "Apa 1nl permand.nldan diterangloleb s r toes malem ada banj"?" I.mpoe electriscb lang telahdlrlasken
"Amplr lepertl bl Itoe n," dlawab dengan b aoea.
dlongol Itoe dengen lemb rangan, 01 tengah da tlga boeah media lambll mengambll tetamoe baroe ltoe paDdlang, dlllpoetl dengen kaen-kaen poenla to,,1 dan b.dloe, dan membrl tebal jang Idlo. Media pertama ada padanla IItoe benda lang berangka. bagl permaenaD "roulette" dan veer
"Apa toe n m oe teroea toeroen?" poetcran roda Itoelahlang memblkln 0rang moeda Itoe memanrgoel, dan boenlltelr n-menekan.
berdll lan dengen pelaban. 01 oedJoeng Medja kadoea da dlblkln aebagl k mar Itoe da boe b t ngill,I lan- latoe tempat permaenan ballpan ae- tal toerocn dan satelah s mpe dl b· d, dengen tempat moelal melepas wab, II bertemoe lagl dengen laorang d D pial tamenangan,semoestlo koep dloDiO. I Dg koest, d.n berb d n te- dIn dengen koeda-koed :tnketlll I nl
.,'/
- 4 - - 5 -
"
---_ ..
din bigots - laorang lang dlsoek dl diem kot ; la blsa berdloedl dan kalab IIma ratoes pound dalem satoe malem dengen tld berdlrl lalembar ramboet, dan menang lepoeloe kall begltoe banlakol dengen tld meras terlaloe goemblra, b nlas~pertlsaoranK malel la meng mbll oew ng itoe, se- blgl dloega oe ang Itoeada terlaloe IOesa beet dlmasoeken ka diem I - koe,
5eb il Dirk Dolland, II K m- pret 1nl ada dlketahoel dan dlkenal lepertl latoe penlnoe lang plntet setall dalem doenla pendl h t p da lOa.. 1nl, satoe goeroe darl penlaroean dan toekang mrlarlken dlrl, dan lalah orang lang soeda menang melawan dan mengheranken polltle·polltleling terplll darl Mulberry Street dl New York. the Prefecture dl Paris, dan Scotland Vard dl London.
Oan sekarang, sebaglDerek Chelter, si K mpret masl meneroesken paker- dlalla lang tlda blsa dltaban Itoe, dan S muel Olzman- s toe nam lang ter- malboerd risatoemllllonn IreAr2entl- lie langdlhormatl orang - poenlano- rakadloedl, lang sekarang la lail ber- dlrl, adatempat lang baroe boeat la mentlarl korban. Dlsltoe la blsl d pet banl k boeroeng-boeroeng batal dl- plk t - boeroeng-boeroeng berboeloe mas,lang, blarpoen loed merlsabanlak boeloenla kallangan, tlda satoe ang- kaiin nantlorangdl token padadlrlnla.
Derek Chester ada' pallni baek.
.Derek Cbester da aorang toeloes, dan dloedloer seb_gl aatoe dadoe.
Dan lel gl orang-orang menglr be- gltoe, Derek Chester tertawadl dalem haUnla mellat kaboetaan dan tabodo- an orang-orang I ng la tlpoe dengen ..mpoernl.
Sebagl s toe penlpoe bcrhatl baek, la dlsekol ken lOpe plnter. Ka- adalin dan kelakoeannla sendlrl ada tloekoep. Blla sadla soeka, dan kaloe sadla la'maoe, la blsa mendapet Ila- dUh besar sekall boeat meodladl anak komedl lang p ling lekas I IIn roepa aerta pakea", laorang loetioe, atawa sebagl toekOK loenglap. Tetapl p - kerd aan dloedloer Itoe ada aslng boeat I Kampret. Itoe pakerdlaan tlada blsa kedladl n, lepertl dloega s ekor maflan toetoel hendat mengl- laniken toetoelDII. Roepanl la dlla- blrken boeat meDdladl badling n banla sebab kabranl n dansoeka pada perdlalanan.
Seaoeda memlnta dan memlnoem satoe gelas champagne lagl, II
K mpret meooedloe ka.temp t orang lang dlkalaogl dengan pager wadla, dan, setelab menoekar bebrapa lem- bar oewang tertal boeat sagenggam kertll tebel ketIIl jaog boender, I berdlalan ka tempat media roulette, dan dengen pelaban meng mbll a toe tempat ko oog.
Banl k oraoK memanggoetl la. dl badepannla ada berdoedoek anak moeda lang baroe menegor padanja t dl, lang nlslbnla, dllk dill t paras moekanla, masl aadla Ilal.
Dengan pelaban si Kampret meDaro satoe kertas boender berwarna koe- nlng toewa - ling ada berharg lIma pound- pada angka13,dengin tlada menglndabkan k Ilalan lang termal- hoer pada angka Itoe. Toekang mleD kamoedlan memoeter roda lang memblkln' bola t ndock ketlll Hoe berpoeter-poeter dan berboenll hlogga sampe k aalab satoe lobang ketjll.
"Item - t1gabel s," berkatatoeklng maen, aemb rI mengambll toengket-
.j jang pandjang boeat mengambll pertarob n- pertaroban ; dan bebrapa mata memandlllR Ira djoeroe an II Kampret telab la mengambll satoe soesoenan kertaa teb I boender laDg dltaro dl h depannla.
Lima boenderan Itoe la taro dl merab. Merab mea ng,dansi K m- nret tlada menganglrat kemeDangan- nla, mel enken tlnggal sadla dlaltoe.
Ampat kall beroentoen-roentcen merah menang, baroelab la menaro boen- deran lanK bertambah-tambab banlak- nla ka dalem sakoenja.
"Toean Cbester, kaoentoenaanmoe ada bagoelaekall," berklta saorang prampoean gemoek dengen tjeplt, lang memake perhlaaan mal Intan dan badjoe Idjo, dan ramboet lang berwam model p ling barot...Roepa- nla noe tlda blla kalab. Akoe me- nlesel tlda menoeroetl !raoe. Bllanglab padakoe: Apalrab kau klrl lang ba- kal menang 1nl k 11 1"
51 Kampret mengangkat poend knla, dan latoe me em pelaban jang meniber nken ada dalem mat nla lang.blroe.
"Amblllab oemoermoe, Lady Bea- ker dan brangk 11 Itoe blla mem- b wa oeDtoeng bailmoe," katanla dengen hormat.
Lady Beaker ad kell t n tlad mengartl dan kamoedlan dengan tlada maloe-maloe I t ro doe boen- derl n merah dl aagka tlg poeloeh.
Toekang maen fadl memoeter roda Itoe lagl, dan satellb berpoeter-poe- ter Imat tlepat, bol tandoek ketjll Itoe maloek deng n pelaban k da- lem leboeah lobang.
IIAngkl ampat-poeloeb-lIma me- IIlng" l
Lord Beaker, laorangb ngsawn
lanK mempoenjillmoek merah, mata tjelong ling berdoedoek dl depan, mengaloearkan satoe soear menle- set dan marb.
"Lydl., kaoe ada aoraaK paling bodoI" berseree la, dengen leblbba- nlak mirab d.rl pad. hormat, t t- Ir la I memandang latrlnl•. "Kena- pakah traoe tlad menoeroet labagl- mana k ta Chester1Kaoe tld blsa dapet Irtoentoeng n aeperll ltoe lagl,"
5 toe tertawa ketjll ada kadenge- ran dl lalroellllng media Itoe d n menaro lemoea boender nnla ka dalem sakoe, I Kampret slgraberd alan per- gl. Dan lambll la berdlalan, Ilslr mal lang beaar din dlhlasl dengan Intan, lang belon lama ad dlpake oleb Lady Be Irer, loeda plnd djoeliCl
ka diem tangannla.
..PaUng sedlldt ada berbaria tlga- ratoes pound," berkat al Klmpret dengen loe ra pelaban lemb rI me- meKang Ira d tem sakoenla. "Alroe plklr Ir oento ngankoe ballo I betoel malem IDI."
Tlda bl dlsangkI lagl, b boewa kaoentoengannla ad masoek pldl
m lem·Itoe. D1 dalt'm sepoeloeb me- nit la soedab menanl IIm poeloeh pound lagl dl medl trente-et-qua- rante; telab tI pe pad permaenan Itoe, I rebabken dlrlnla atal aa- toe kor.1 malel jang ad terletak dl I lab satoe lengkoengan lang banjalr, lanK mengoellllngl kamar be- sar Itoe, din menjenangkan dlrlnla dengan s toe seroetoe.
la ada merall lenang lebab daten;
ka tempatnla Qlzman dengen men4 dapet banjalr redjekl pada Ito malem.
la soedb menang doea r toes pound betoel dl atal media, dan Illr IntaD itOe - lang Lady Beaker br.nakall
- 6 - nantl tarotU datem dvertenUe belok pagl lebagl bltang dl dalem taxi - paUng lIedlklt nantl membrl lagl tlga- ratoes poundp danla,
Boeat bebrap menlt lamanla, de- n en m les I doedoek menatka ar lanK penoeh Itoe, kamoedlanla baroe mendapet taoe da boenll lIoeara dl lengkoenaanlIebelahnlL Satoe loeara la da kenaUn, dan, denganatt-atl la anKkat dlnadlng kaen edlklt, la me- nKlntlp ka dalem, Tld ada lang paUna ketlU lang tlda dmat olehIII Kampret.
M ta dan teUnganla Idatoe berlledla.
Orang lanll toea, poend k lebar, denian koemll poetlb lang tebat, la telah kenal; la Itoe adalah kotonel EUlItace Boden, atoe ofllcler pen- ,Ioen lang sel loe tlada bl menaban keaabaran ledlklt lama; la da la- orang hartawan, dan palingloeka maen dloedl. la lering kalah, dan Itoe wat- toe roepanla ada menoendloeken ba- hOewa la ada dl dalcm ka:ldlanb gltoe.
Orang lang bltlarap danlaadalab laorang Unggl ..ert koeroet, ber- moeka koenlng poetlet, d n mempoe- n}al doea mta tadlem lang blaoe.
P keannla ada lederbana, dan la ada memat e utoe Intan blgoes dl- dallnla, lang loedah menarlk haUnl II K mpret p da saat Itoedloega.
"Akoe rI ako!: ada mempoenlal kallenangan boeat bUlara p da kolo- nel EUlltace Bodeni" berkat oranK Unggl ltoe dengen soearaIng tlda blla dlllangkal lagl lIeb.gl lIaorang Amedkaan.
"K sen ngan Itoe ada kaoepoenla I"
berk ta kolonel Itoe denieD tlepet lIerta marah.
Orang Itoe sedlklt poen tllda bl- ngoeng memlklrken tiara baglmanala telabdltrima.
..BrUah kOG ldzln Iken mengenal- ken dlrlkoe," katanla dengen lIabar semb rl mengalo rken kaartlll na- ma darl dompet ka rtllsDla lani terbltdD did mal, dan letasen dl Itls media tembaga lang keijllltoe. "Akoe poenla nlma lal h Cyru, C. Crai, dad New York."
SI Kampret te'rkedloet le:Slklt, dn satoe tlabI terang ada m soek ka dalem matanla lani blroe, Cyrul C.
Crag adl latoe nama lang bls di- m enken loenglap. Slapakab belon pcrnah mendenger Radla Kret Apl lang termllhoer Itoe, lang kekalalinnla ada terkab r amplr doeablal mU- Uoen pound sterling?
"Akoe tlda kenal padamoe." kata- nl dengan tetap, dengan tlada me- ngindahken kaarijll lang dlbrlken p danla.
IISebab !toelah dladl akoe menge- nalken did'" berkat lagl orang Amerl- ka.n Uoe, lambll doedoek dl atal .iboeab konl deDgan II bar, dan menaro aatoe k kl dl atall lang atoe- nl. "Akoe tlad aken mengambll toean poenla tempo leblh d d doea- menlt, kolonel Boden, dan akoe aan- tI bltlara terael. Kaloe tlda sala toean ada ltoe OraDg lang broentneng mem- paenlal Uoe gambar lama lang ter- mahoer, rorrottzl "Venul"1"
Kolonel Boden mengangkat all nl lang gomplok, lIamentara koemlsnla berdlrl sebagl hendak berboenll.
"j , toean I" dlaw bnla dengen pen- dek dan krall.
"Akoe ada mempoenlal plklranben- dalE membll uoc gamb r, koloncl.
Akoe denger Uoe iamblr loeda dl- takllr berharga IImlPoeloe rlboe pound.
Akoe loek kasl toedloepoeloe r1boe."
Kolonel Boden lompat dad korslnla,
,
. - ' ,-
poend knja lani lebar berierak-I:erak Dj
dengen Iakoe marab awaban kolonel Boden lalabmem-
"Akoe maoe kaoe •mengartl, toean I"
~Ia~~nrl
Amerlkaan Itoe.. d n teroes berseree la denien lIengit b b er a an pergl dengen angkoe.1I0e CoroltzlllVenus" boek;n
"hen~:
b'tltO~
orllng socnggoe berhpala dldloeal- boekan kapada k ce ata a oe, berkata CyruI C. Cralldenien laen-Iaen Yankee (eatoe blnllln b~~ :o~ra amplr tlada kadengeran, sem- bangl. Amerik.an) berkepala bea ar mellat ka dloeroesan bekl off!- li ng menglra la bllla dapet1nl leloer::~~~
ltoe, "Br.Dgkall itoelah lang dl- doenla denien ringglt-dnialtnja lang Tldoet orang p mandangaD tloepetI bellrI Itoe Corotlzl Venus" alia dl menglpa I Akoe plklr 1nl m lem poenlal olehkoe, dan~pablla
akoetld~ ~a
b~d~
ledlklt poeslnlla dan Itoelah .da mempoenlal kaoerloean lagl itoe e n a la poenla pltlran m nlasar gambar nantl dlhadlakenkapadab
ka tempat lang koerang betoel I Be- lIa InggrlsI Akoe pandang kaaea~:: lok akoe nantt tlob lakalllagl, lebab, nla klhendak Itoe llebaglmengbl~a
I"k~:e ~~d
nantl maoe ballk ka tanah-"T pI akoe p ndani seba"l satoe V
,~k~
tI da bersama-sama Itoe plk dl " I " " enus •er aaD ang toeloes" dlawab C
rUI C. Crag denien lI~bar AI I~- I. lantal berlllalan pelahan-pelllh n kolonel, .koe Ingln betoel
~ er:;po~n~lli ~an
baroe ladl la lampe dltenKah~
itoe g mbar, lIoepa}a blsamen mb engab permaenan rloeh Itoe, II Kam- kensatoe I il ka.dalem koemp~ela:: ~ret memboeka dlngdlng kaen daD koempoelankoe. Akoe nantl kall la- eroes ~enoedloe ka media tadl.
ratoel rlboe pound boe t Itoe" Kaartlll namanla Cyrus C. Crag
IIAkoe t1da maoe d}oeal bo~at Hm mallh terletat dl .tas media leblgl- ratoes riboeI" beraeroe Itoe kOlon~- :.na soedab ditaro, IIlgr. I ambll
"Kaoe aoeda mendapet dlawabanko' .:: dan taro dengen.atl-aU Iradiem toean. Bitlara leblb plndl ng
ut
b oe, dan doedoek dl atal korlllang pedoe dan tlda bergoen I" a aroe dldoedoekl oleh kolonel Bo-MIlIIonnalre Amerlka itoe men an _ den.
kat poelidaknla. g g "Pbew I Seratoe rlboe pound boeat
"NIII desperandum (dlangan lIan s:hellll "kaen, dengan ledlklt tlat dl pc:ngbarepan) ada koe poenja m tl g a IIn a I Ilatanj sendlrlan denien kolonel," katanla dengen pela~':' soeara atengab menab n bawa napal.
"DJanR n klra koe tld beradat P • "ltoe adllatoe b rga b goelllek 11 boeat dangl b koe'sebaKI laorangb~r:~~ latoe gambar lama, kaloe kaoe soeka.
keras, atawa ap s dla lang 11 Kaloe lIadla Itoe Corottzl "Venus" akoe itoe. Uoe Corottzlloeda men.ri~e~:~e ~nK poenl , nlstlala sabentar ladla .ebagl latoe bell branl. Boleh dladl
myr~
C. Crag poenl cheque aken kaoenanU merobab plklranmoe. Kaloe en apet tempat dalem lIakoekoe.kedladlaD begltoe, koe soeka kasl
~~
.ebab belllnl keadaannlll, la tlda taoe bahoea koe poeDla temp t tin enlampekan maklOednl, ka- da dl eboe botel RUz. Kaoe b~~e~ tloeali la mentjoerl• Kolonel Boden taro It oe poenla barga endlrl."~j:~,?e
tlda aken merobah perkatalln-Seratoes rlboe poundI Maeloetnla II Kampret taloear lIer memlklrken dloembllb beglnl. la oeda blsa me- nlpae dloemblab lan~ besar-bear, tapl tld ad satoe lang menlamal dengen 1nl.
..Stkar ng, apa akoebl blklnspa- apa dalem 1nl perk ra?" berplklr Itoe "gentlemen" pealpoe, sembarl memasang Ilgl satoe seroetoe din menlenderken dlrlnla dl belakangkor- si ltoe. "Akoe mera.a lenang selrall ada dl Ukoenglu I belab, ebab roe- panla bar lang Ikoe denger tadl ada memboeka uboeab plntoe balloel din berharia boeat dlplklr. Tidn Ida leblb bagoes serta gampang darlpada mentloerl tolonel Itoe poenl "Venua".
I.n~ tlda bin dlsangkal lagl akoe blla kerdl ken dengeil langet gam- pang. Ttoema apa I ng atoe taoe (yru, C. Crag !tae bo k n ada la- arang lang soeka bell b rang tloerlan.
T pi.... hm I 1nl da baaoes betoel boest dlplklr."
Leblb darl atengab dl m si Kampret berdoedoek lamblI menil ep eroetoe- nla dengen senang, dan maskl plda moeklnla IEellatan tlabala moeda lang Uada bersoesab , tapl sebetaelnla la poenla plklr n lang terang danbagoea lertatetap ada berkerdla beraoenggaeb- soenilZoeb. blnega "aloe dip ke boeat memlklrken bal lang leblh baft, nla- tllla la nanU blla tempatkeDdlrlnla paling ata darl aaoeatoe pakerdlalln.
Pelaban·pelsban ntoe tl_bala terang ada terllat dl matanla lang blroe,d n dengen kaget la melomp t, sert ber- treak dengen loeara tertahan lang menoendloeken kaaenlngan.
"Deml Lord Harry" berkata la len- dlrlan den Ken pelaban dan lebagl arang terper ndl t. IIAkoe rala Hoe
soedab dapel akal langbetoel I Kaloe aadla blsa dldlllanken, tentoelahaten mln:11 dl satoe penlpoeanpalingbesar dalem abad 1nlI Dirk, kaoe ada men- dladl leblb plnter d rI blaaaI Klloe 1nl h I tlda memblkln Scotland Yard dan Sexton Blake berplklr - wel, eboetlab akoe saorlng bodeI"
Dengen menahlD kaglrangannlll, dan memblkln roennla sepertl blasa, la berdlalan ebagl lIaorang males ka tempat mlnoem Amerlkaan, mlnta al- toe Rei I mlnoeman dan boekoe Lon- don Directory (adreaboe~), lang la taoe ada dlllmpen dllltoe.
Deoien tlepet I bo.ka lembaran- lembaran dalem boekoe itoe, dan etelab II dapetken apa lang dUllrl, la dlldl terperandlat dengen beran, dan Iltoe tlaba) terang dateng dl plplnl? I nK poetlet. .
,,01,1 aemora kaoentoengao," ber- kata la endlrlan, "dad aegala kaoen- toengan lang baekI HeeI Apa kaoe blsa perllala? Dirk, anakkoe, dlllnllab kaoentoenganI"
S telab melemplr baria mlnoemln- nil, la mellat dengeD telltl dalem ka- ar \toe, blngaa matlDI B mpe pada pengawa n kolonel Eltstace Boden ling tegep ItOl', lang ekar ng telah komball dl media permlenln roulette soepall blsa mengomballken keka·
lablnola.
Dengen lakoe Bebagl saorlng lang tlda menglndahken. III Kampret men- datengln pldanla. dan berdlrl amplr dl deketnll, dan boeat lamanls IIma menlt, m tanla lanK tadlam tlda brelltl mellatl roepa serta kelakoeannlakolo- nel Itoe; 81telah aemoe 1nl la soeda Inget betoel, bafoelahla berpallng dan berdlllan kaloear darl roemab pendloe- dlannla Samuel Olzmln deDlt.en me-
•
"-U.aU dlalan rllla sebaRI wlktoe la mal oeIr.
Beroentoeng aekall la bill mendapel IIIhoeah automo'lel lewalln, t1acla le- brlPl dlloeh darl roem h ltoe,dan memani KII cbauffeur auto Itoe denien Rera en toengketn)a.
"LlndeD Lodge, Beech Anuut', Roebampton," kat nil pa4a orang ltoe tltk:lla I loedaberad alas Irllndaran,
"Temp t Itoe betoet ada dlaoeh seIrall, tapl lIda meniaDa, akoe nantl harg ktn perdlal nan \tOt, apalaallca- toe kaoe dIal nken denzen tjepet,"
Dllrang elcallsl Kampret memhlkln dlrlnla begUoe aira!1K leb gl PJda
11111 m Itoe. KaoentoeD~an banlak lang dldapet dl roemabnla 013mlnn p da mllem Itoe mendllcll I Iklt le leII' blla dlbandlniken dengen paker- dl n Ilnll telab dlpltlrten alebnla dl
!toe waktoe. Sebagl dJceKa la t1da raaaten auto \toe mellwatl dial n. 11y! e Plrk Corner dan teroea dl High . Street, Kenllogton, ta Hammerlmlth BroadwlY. Dengen lIadaada hal nil'n aoeatoe pa la melaloel dlembatan aantoeng, dan terael dl ea.tlenau Ira Rlmea Commoll, kamoedlan berpoeter dl Roebampton Lane. dan tladl dlaoeh darl desa Itoe la ..mpe dl dlalanan b r, ling amplr leblgl dlloearkota.
"Tlkoengan pertama dl sebelab Ira- nan," klta II Kampret, IIImbll tonaol- ken bpalanla dl dlendela.
Haw.. dlllnl Id lehlRI clloega me- noendjoet en kekald". Diem roemlh- roeml h beaar dan baioes'orlnK blsa namaken roem b berltoe Ilboelb ie- doni - dl Beecb AYenue. Roep dan besarnll lekall n roemab dlaltoe ber-
S III n, laban boelh terdlrl dl tanahnla
I ndlrl I nK leewal, dengen dl anIe-
b RIbel l hkl keeda dlrl doea boeah
, -
ptntoe lang tero I Ira h depan plnloe roemab.
Chaulfeur breDtlken k nd rlnnla dl badepan ..toe roemah lanll tertoeU.
nllma "The L1ndeD!I", IlnR letter- letlernla dttla t poetlh : dan, melompal Iraloe r.11 Kampret brlken lalemb foe- wang kertl berbu gllsatoepound d n
k moedlan menaaetlap slam t m tern.
la berdlrl ebenta mell t auto Ito"
herdJlan, kamoedl n f berdl I 11
teroea dengen tjep t, TIIlIl roeml"
la oedahllwatl, dan . I mpenlap.d.
lang ka-ampa t la btentl, T rtoel dl atas pager denren 1Iter to .r d na ma Delbl LodlZe. i Kamp rr.t me- ng mat-amat! lOer t 1nl, dt'Dgell pallnl dlmlrlDgken, klmoedlan baIlt komb 11 Iraroem h The LIDden_,
~an teroe. m k le dIem, ho ka plntoe roemah Uoe denat'n IIt~
Iro ntjl I ng la ba " 01dal Dl da lerhlal b RO" a,.lrall dan teran~.
retapl kan:lIr dep, n11:tf! lap. Satel h men ro topl din bOld) dl te"' pal- nla, la bt'r lalan menoedloe IItoe kamar I II~ terlel.1e dl ot'dl enr.
Satoe tlah2111 teranl!';IId kall t n d n asep tembako lang hllroem k lOf..r denlen limit banlak koetlka la mt'nl '
bo~ka plntoe ken mesoek.
TIga oranR d berb rlnR denaell lenanr dl ltas koral-korll males dl hadepan apl IlnR menlala dl tempat- njit,benama satoe media darl bangs.
Moor, denRen latoe balrl, mlnoeman serta Relaanta.
"HalloI 1nl dla. boerOt nR- mall'nl soedab komb.1I1 Ada k har ba"k, anakkoe li ng plnter darl If'R 1 kt- pint ran?"
SI. JUmprd menot 0 0 pinto" dl
belakanllnla, din berdlrlm mhrl.klln I kaloe-Ie joe Jan~ dlhlllLar.
,"
•
1
Brandon Oelmal, sembari ber ender dl blatang konlnl!, din mengof'Joet- oeroet teeml! nlaJangd'pt'lIharadeneea baet. "Altoe taoe tilDenoenlapi Iraa kebs nlak.n a pada Itoe Rmbar Corottzl "Venus", I roa tloema ber- harga- alll Cyru C.Crag - aaratocl rlboe pound.,
"Tlllar toes rlboe p;ad kit ..ltata"I Batdenll.r.menaberankenlIobat-lobat- nla.II.et-a~lmana aken skoebltlaraken Rant!dalcmlIedlkltmenU laIll. Sebeloa- nla altoe bltlora, apa adak b dl ant r.
kaoe IItkall8ft 1nl meDlzat heel dl- mana kalonelEu~taeeBadentlnRgal1"
"T'da laae barang aedlklto"
,.Akoe poen t1ada mengat. hoel le-
belonnla meUat diem boekoe DI- reclory. , t1nggal ampatroemahdart IIlnl. Nama ro m hnla Delhi Lodae"
Nlcbala 'ark terkaalpmenanJak~
terkedloetnl~,
"lIoeIt I tentoe memblkln cenlpoean ]3D ka e pllrlrlten mendladl leblb
mpau ~," ~ taDla denKen pdabao
"Alolab, dlan~an blkln klta menoenR~
~oe del'lllen tid. SIbar laRI plkir a h oe. ·Ak-oe i"gln beou mendl'Di er hal tlllarat • rlhoe pound 1nl. Le- blh le a. lell. kerdlllk~n leblb b'l!oes.
Bo t aleoe baek betael dlllrabh to kar haw oedars,.palaRI koetlk rl::oe m:1denger babo wa St'xton
Blake s'l~d h dlpanggll bo at mem . rlk gerkar ketlll lanKplllinllbaroe kita kerdjaken denaeD beres. la b - nlak men~R ni goe, Itoe oranKI"
SI Ka31pret menot!lng mlnoeman kUzs, dan eret to korll deleet tempat I'll, tjerltaken p d. taUg sob la bal lanl( akea dldlalanten boe t lIIenlpol' ; satoe akallanl{p ling tlerdlk dan braDI I nc meaaetl bl blle/n . I\k~1 darl 1nl p nlpoeAn da aemoel n) tell h bill. mp.ndialanlren
~nlpol!a'1 besar-be ar 121bawah plm- plnan Dirk DollaDd, It s Derek Cbe ter,
,.Kaoe lel110ea teotoe ma"ib Inllel kita poen] pemblllara:ln \Ioe barl"
menereessen IKampret,s mbll m-It;t It t.IRa temennladengentlepet.,,)altoe, I III sstoe penlp oe n beu r.It moedll D piadah Iraplldan baroe dan soeboer dl tanab Europa tawa Amerlka Seta- tan,"
.Betoet," kata Brandon Delm
Jang kasl dJawa ban dloella bo atlangai, laen laen. "Tapl Itasoedahmoefaketi penlpol'"n Itoe ",oeat! ea r s If 11 b21roelab blsa membllrln tUI meolnR~
galten tempat IlnlZ b goes 1nl d b
. ,an
mem akar praoe klta."
,,1nl k it be r sekallo"
"Klr klra, brapa1"
"Till r tael r1boepound - to ran lehho"
Nlcbnlas Mark berdoedoek terak lekall dlatllkor~l nl Id nOr.Stf"pben Stone poenl. dlr:ridli sampe bergoe- meter, k·)etlka I mema nRlatoe 111- g.re b&roe.
"T'gs ralnt $ rlboepoundI" ber~eroe
Brandon Oelmndenlle rr.~~alenan'"
,,8, dlaemblab it ba ("t' ll betc~i
boe t d III Itl'ltlua klta, lIob~ttoe.
Ap tlta bllladen~cr I ~I 1"
Deonen t/ada ml'ngllaolllceo tempo d n gOtu'k n banlllk perklltalu,de- n en pe Idek al Kampre tlerltaken emoe ps lang tel b kedladlandl temp t pen:lJoedl nnll S mu I Olz maDD , p"da m fem IOl', d n le si tloe om Igall ling I denger anara
~olonel Eu tace Boden dan Gyrus C.
Crag, Itoe IlIIonnalre A"-1erlk .n.
,.Akoe rnenleael doeI I) Ihllany bahoewa koe t1d meng rt/," kal~
10 -
berladlar dllka dlb ndlagkeac!enReoI Orao2 lan Iratlg ada mo If, kapatanla sebll( l boero n{t koko - beloek P ke la la tI dll t rlalo perdoellken, dan dl rlnlaI ngnandlaa g
lia eballl tersa den aenw m oengoe, dlsebabkeo oleb n!c tine (ralloen sllllrel).
Doeloe Dr~ Step en Stone ad m mooenial saboe b tempat be r dl lJl belab Barst darl kota London,Ke- soekalinnla den~en ob t-obat n mem- hlkln plkh nnlll menla artadiahndla- hat. Satoe soerat certlfleaat p I oed rl hat kematlanlang bl amembrlo w n~ leblb b I1lak darl Il nll la !JI~ tl rt deoaen dialan balal 01 dalemKlltaon .. dllka tlada ket af'aa, telabmemt>lIdn n manja dlkaloea rken dart dt'ltllrdo - ter-dokter; dunoen~at.boe r:nj3laoft beliar tentang rattoen-ratlern dan obat-obatan memblkln la h-I1, rRa
ekall dl dalem dialan dl b t.
SI Kampret mellat kawan-k:t'annla dengen mata tadlem; atap n~ a The Unden mf'noetoepl ampal orang dl antara bangsat-bangs t lang r Hng beJar.
"Roepa-roep ':ll ll:lftln mtr.-, a a warta. Kit poenla lobat mot . 1nl ada dl dalem dial n p perll19an,"
kata Brandon De\ma.,lIete lah rr. lIat tlabI mata IKampret,tat 3' aIIIme-
noeang aer bl"nda dl gel:lsnl . , koe tZloe la aken mod Itld. lal1:.1I RI.
Apakab 1I11kall 1nl, Bat? APl 1nl kall be ar'i"
,,1nl kl! lI adal.h p.lIng besar la R klta b Iral hi 1(1, loe ladI bls berdl lan engen baek," kata I Ka • pret deng n enlh;oeb'loen 5! h; din k IgI tn Ito llerdOfdoek deogea betoel d n rcep -roepanl d
nlng kallmendcnaerhal.lnl, Item.
Oil ScoUnd Yard melemparlleD dlallnla dl atas The I.' nlienl ada Idoe Itoe, tentoelab aken tetdladl toe penanl!lrepan lanR 1l3nllet b - ar' be ttoe besat "Ingga bl I mem- hllrln Sir Henry Fahfax, kaPlllA d rl polltle. deng n sekallaa peng gawenl mendladl kit lantarl n It Rlran~an.
01 • blab tanan d ,I temQt-apl .da doedoek aorang Ire n, ng bu- d da etlll,den en maek klw e dan
mempoenlll m ta tadlcm nertllteranll·
Namanlalalab Nch011'M rk - tempo' tempo dl et bo Idengen nam "Nick tbe Nib" - dan IslahlIarat:~111 antara bebrap. lanR paling plnter menlro (memalsoe en) toellsandengtn peoah
dl ata. kertlll dalem p<ikerdla5r·nla lang dlabat Itoe. Tld' a:1 Ilatoe nd t agan lanK la tlad bl tire;
tld& ada aatoc bOtko ban bls Ila- mat dll18 I maslb ada (Ulor: rp - dlars.
01 badepllnnla berdoedoek I or ng nnggl herb dine berslb lIert beram- bo t amat bltam,dan dleng~ot lanll dllloentlnll denR n"tt-Itl, rta taemil lang berwarn demlklan dloe a. MII- tanla tlell dan tadlem, dan dlUra la berdlalaa dim na-manl lIadls dl ha- depan tantoor peogadltan atawa Chaacery Lane (atae dlalanantempat kantoor-kantaor advoca t), g.loeatoe orang hlsl mengeoal la denReo nlm a Brandon Delmall. lllorang .dvae at lang Ire,obor kapandeano la pada dla- ml n 1nl sebaal pembela orang oranR
erdou. la ada lIaorl n I n~ dlaoeb dar1 a nikalin dt_bat, tet pi baUnla erlboe kill lebib diab 1 darl se- .I!:ln pl!odlah"t lanR ban b rl t bela ata a I, wall. Janalh"n WId, a oraoK I ng pa;11l ~l hat, tloem
leb il or.oll dl at laog barO
V linK ba OCI dan melcblbl darl se- bit n, blugg. memblkln orlDg-oraoK dl leloeroeh Eogeland dan Scotland
tertleDgang dart kaber nan, lebelono la bebrapa barl telah:11 at.
11.
Kolonel Eustace Boden ternlata bockao aaar nR: lang damempaenlal Irau barao, hat mIna bl a dlllat kel - koeaonla lang lembarlln~ln w ktoe la m~DKoetoekl cbl ufft ur tnl, ebab membawa la na'm Incbel koeranR d rl roemabola. dan tempola menoe- tOl'p plntoe paaer deoien tcras dan berdlal"n deo;en mcmb atlo((-banti ng Irllri en edloe kl dalem roem h; a tcran~ Icka!! menoendloeken ba- hoel la scdeng ~cr da dalem keada- han goe r.
Saban malcm dllcmpat ptn410cdlan S.muel Otzmano la oedakllahlrenle-
bIt dad doeara toea pound. Laen dart 1nl la men41adl goe",r kerna Cyrul
~. Crag. Hoe mllllonn Ire Amertkaan, lagl aakall. 1I0eda memlnta IOcpala la loelta mcndlocal iambarCo.roth:I..Ve.
nu.... cllOe4aola I bllani la t1ada sot! I.
"Till Ir betoel n sib ! TjUak se- moelnla I" kata offlcler loca ltoe, tat- kala la naek dl tangg depan lang le- bar aampe Ira pinloe roemabnla.
'I •eOlp akoe dladl beglloe bodo tlda poelangp dawaktoe 13nlZ back? Amplr arlboediemIll mlngKoeI-Akoe moestl :'Itl' atl laen Irall;klloe tlda ha oeaah m en lagi lell manl I"
IJengen ker s dan tl d brentlnla la ketn plntoenladengenpoelloelan lcm- b Ha g erat. Dad dalem kade-
!ler D a arl kl I. dan kamoedlau pilioe b ekll olch I orlnK toea
12 -
ber mboct poeU din bcrpakean 11- dClbana.
Baboe a la dloegl oranK mlll- talr toea ad nlat kall dengen ke- I kocannll tatk la la mengaDga t tanganDI memberi tlbi waktoe kolo- nel Itoe maso k ka dalem.
"AI' ada b rang boeat dlmakan, Rooney1"menanl kolonellloe deogeo tlepet lembarl memboeka b dloe loear dan toplnl , lerta kallken pad dlo- Dgolnll ltoe•
..Akoc loedah aedlaken, ocan, ba- rlngkllt toean maoe makan. Saekor anak alam ketlll ling loedah dingin dan sedlklt selada:'
"lioe loedab tloekoep ,.. menRReroe- toe sang kolonel. "Bockalah Itoe whiskylang botol tengaban dan baWl kamarl."
la berdlalan malOek dl antarlIItoe plntoe dl lab lah khinla, la bll me- masang lampoe elcctrl.ch. K.ml r beu r templt la malllnaendlrlan iol - kotonel Boden tlaela bertstrl - adl bagoes serta beralh. Kaldnla dl- maloeken dalem .ekall pldl per- madanl lane mabal, dan lemoea per- katal terbilrin dart kaloe 41atl IniKrl1 laDg koeat lang dioeklr .ebagi kem- b&ng bagoes elrall, erta bltam dan menaldlap leblb kelamdn. Lem rinla lang besar dart dlaman Jacobeln ber- tlahala dengen barang-barang peralr _ barang dart dlaman Georil n toe- len - din tembok-tembok alia dl·
ganto"ngl denlen bebrapa gambl r bellar cUkoellllnildengen mas, antarl - 01 ada gambar-gamb r dari lamllle Boden lang doeloe-docloe.
Dl latoe oedloeng medl mum Itoe da dlledlaken makanan bocat toe orang- tertoetoep deagen uea linen lang beralb, lendok, i.rpoe, pi 0
- I lan bertlabala. din plrlng serta elal lan bagee Kolonel Boden ber- dill D sepaadlang kamar ltoc sampe Ila .tempat perlplan I ng ledeng me- nlal . dan dllltoe la berdlrl menat ((amb r lallg tergantOCtlg dl t I tier- min.
Inll b g.mbar I.ngII pallag a lanl antara I.ni laea-lacD. laltce lang bernlma Corottd ,.Veau ",I ng telah dltawa r oleb eyru. C. Crall pada m lelD itoe denien bargl £ 100.000.
D' D meUat keadalia iambar1nl harga ltoe sebetoeloJ_ pantel. Tapi 101 tI da memblkln batl kolonel Itoe men- diadI leblh sabar.
"SI tlda taoe adat!"meogrreDdeng la aendlrian. "Leblb b ek akoe matt dalem got darl p da blarkea gamb r Itoc menlnggalkca nearl 101, dan dl- Rantocni dalem roemab Yankee Itoe dl New York' Akoe a ntt ocndloek I' danl baboew_ la poenla rlogaltan tt da banlak berkoeasa ebaglmana la
dan kontlo-kontloDla ada plklr'"
la berdoedoek denIZen tld bergerak ataa konl 41 b depan medlanla. koe- tlka Rooney,dlongosnla, m lOck de- nllen pelaban dan meDgll1ge DII.
Terlng lekall keslalan kolonel Boden Itoe malem tlda merobab lapar atawa aoe ala. Daging enak dart maukan anak alam lanr telah dlnliln loedah habi dengentletlet,dantlada d .pa- apa Iretlntzgalan dart Itoe whisky me- laenken botol lang kosong. Setelab la moendoerken korllnla,lamenocaOI t1lgelu Innoer. dan mema 011llIft:)e aeroetoe b,.••r; clan koetlka Itoe ber- beenlUab soeara lontleag electrllcb Iradale m roemab faog lepl Itoe.
Kolonel Bodea geret aeb taagIraloe apl laag baroe den Ken marlb.
,"PIeI Ilapakab ling datenl p da
malem 1nl1" ka nla den en tiepe'.
.,At oetldlmeaerlmatetamoe,RooDey, tlda perdoeU slapa dloell I"
..Akoe menaartt,toean,"kata dloDgol toea ltoc, laDg lantel Iralocar danme- noetoep kamar makln di blak lIgnla.
Kolonel Bcden menllerIngken Ketal mlnoemannla dan 'mell t dengen se- nang pada oedlo nK sercetoenla,
..Apa ltoe dlalan dart Vloeent ba- goel1" katanl_ lendlrlan, tatkalaplki- rannla mpe ka media dloedl roslette lang b roe I t1algalken. ..Roepanla la menlng la dla 1nl malem Akoe liat la men ng anem kall dl ataa me- rah, d a doea kall dl atol' omor lane g ndllL Tloba koe prlkla, beglmana bolch dladl belltoe."
la tlaboet latoe poUood d n menoe- Ih apa·apa dl atas kaen pencetoep media I ng berai Itoe. Sekoerang- Iroerangala lIma menlt Iramoedla n b - roelab la loaet bahoea Rooney belon baUk, dan ledlkltpoen tlclaIradenaeran loeara darl pia toe depan.
..Kamanatah orang ltoe1" berkala la dengea berdongkol. ,.Apakl b la bllrln dl loe r1 RooneyI Rooney '"
meneroeskea la, lambll mengoeatken soearanla.
"Rone, tlda bls daten" kotone""
Kolonel Boden terprandJ t seb gl dlo ga fa loed dltembak. la berdoe dock membJakanal plntoe. dan aatelab la berp ling darl atu !roralnla. moe- loetola tertoetoep.dan matanla aeb gl Iraloe r kerna mellat ka" da n lang a.nget aneh dl badepannl .
Berdlrl dl belakang la, dl pintoe, ada ampat oranl. Semoeanla berbadfoe 10 r I n pandlang, lebernla dl- tartkItaatal aampe dl ba ab dlanggoet, dan lemoeanla memalre topeng beloe-
dro~ Ilag menoetoepl moekanta;ma-
