Writing Religious History: The Historiography of Ethiopian Pentecostalism

HARRASSOWITZ VERLAG

WIESBADEN

www.harrassowitz-verlag.de ^• verlag@harrassowitz.de

Jörg Haustein

Writing Religious History

The Historiography of Ethiopian Pentecostalism

Studien zur Außereuropäischen Christentumsgeschichte (Asien, Afrika, Lateinamerika) 17

2011. XVI, 295 pages, pb ISBN 978-3-447-06528-3

€ 38,– (D) / sFr 66,–

The growth and spread of Pentecostal and Charismatic Christianity is one of the more salient features of Ethiopia’s recent religious history. However, this process has hardly been addressed by academic studies in the past. Based on original fi eld work and archival research, Jörg Haustein presents the fi rst detailed history of Ethiopian Pentecostalism, from the fi rst Pentecostal mission efforts and the beginnings of an indigenous movement in Imperial Ethiopia to the political constraints of the Derg time and the spread of the movement into the mainline Protestant churches. Moreover, the study seeks to explore how the fi ctional, political and ideological aspects of its historical sources may be positively employed in order to analyze the genesis and proliferation of religious identities. In dialog with post-structuralist theories of historiography, Haustein thereby develops a basic approach to religious history which centrally accomodates the discursive nature of historical knowledge. Writing Religious History was awarded with the Ruprecht-Karls-Preis of the University of Heidelberg (2011) and the John Templeton Award for Theological Promise (2011).

ORDER

Please hand over to your bookseller or send directly to the publisher:

Harrassowitz Verlag

65174 Wiesbaden

Germany Fax: + 49 (0) 611 / 530 999

Haustein, Writing Religious History ISBN 978-3-447-06528-3

€ 38,– (D) / sFr 66,–

Name

Address Country

Date Signature

Please charge my credit card: AMEX VISA Master Card

Card-Number and Expiry Date

Jörg Haustein Writing Religious History The Historiography of Ethiopian Pentecostalism

Harrassowitz Verlag

*QMi2Mib

S`27+2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X t

##`2pBiBQMb X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X tp R AMi`Q/m+iBQM, S`K2i2`b 7Q`  >BbiQ`v Q7 1i?BQTBM S2Mi2+QbiHBbK X X X X X R

RXR >BbiQ`B+H *QMi2ti, SQHBiB+H M/ G2;H *QM/BiBQMb

7Q` S2Mi2+QbiHBbK BM 1i?BQTB X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X k RXRXR AKT2`BH 1i?BQTB X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X k RXRXk h?2 1i?BQTBM _2pQHmiBQM X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X d RXRXj h?2 _Bb2 Q7 i?2 1S_.6 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X N RXk >BbiQ`B+H Pp2`pB2r,  avMQTbBb Q7 S2Mi2+QbiHBbK BM 1i?BQTB X X X X X RR RXkXR 1`HB2` S`Qi2biMi JBbbBQMb X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X RR RXkXk S2Mi2+QbiH JBbbBQMb X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X R9 RXkXj h?2 1bi#HBb?K2Mi Q7 1i?BQTBM S2Mi2+QbiH *?m`+?2b X X X X X X X R9 RXkX9 7i2` i?2 1i?BQTBM _2pQHmiBQM X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X R8 RXkX8 h?2 .2p2HQTK2Mi BM _2+2Mi u2`b X X X X X X X X X X X X X X X X X X Re RXkXe h?2 *?`BbKiB+ JQp2K2Mib X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X RN RXj >BbiQ`B+H `+?Bp2, aQm`+2b #Qmi S2Mi2+QbiHBbK BM 1i?BQTB X X X X X X kk RXjXR AKT2`BH 1i?BQTB X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kk RXjXk 7i2` i?2 1i?BQTBM _2pQHmiBQM X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kj RXjXj .m`BM; aQ+BHBbi .B+iiQ`b?BT X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ke RXjX9 7i2` i?2 .2`; X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kN RX9 >BbiQ`B+H L``iBp2b, q`BiBM;  >BbiQ`v Q7 1i?BQTBM S2Mi2+QbiHBbK X X jj k _2HiBM; iQ JBbbBQM`v "2;BMMBM;b,

h?2 6BMMBb? M/ ar2/Bb? S2Mi2+QbiH JBbbBQMb BM 1i?BQTB X X X X X X X X X X jd kXR .2}MBM; i?2 JBbbBQM`v *QMi`B#miBQM X X X X X X X X X X X X X X X X X X X jd kXRXR >B;?HB;?iBM; JBbbBQM AM/2T2M/2M+2 X X X X X X X X X X X X X X X X X j3 kXRXk bb2`iBM; i?2 JBbbBQM`v *QMi`B#miBQM X X X X X X X X X X X X X X X X 9R kXRXj *HBKBM; i?2 JBbbBQMbö G2;+v 7Q` 1i?BQTBM *?m`+?2b X X X X X X X 99 kXRX9 J`;BMHBx2/ 6Q`2B;M JBbbBQMb X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 9e kXk h?2 6BMMBb? S2Mi2+QbiH JBbbBQM X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 8k kXkXR h?2 1bi#HBb?K2Mi Q7  6`22 JBbbBQM X X X X X X X X X X X X X X X X X 8k kXkXk h?2 a+QT2 Q7 6BMMBb? S2Mi2+QbiH JBbbBQMb X X X X X X X X X X X X X 88 kXj h?2 ar2/Bb? S2Mi2+QbiH JBbbBQM X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 8N kXjXR 6`;K2Mi2/ "2;BMMBM;b X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X eR

pBBB *QMi2Mib

kXjXk h?2 a+QT2 Q7 ar2/Bb? S2Mi2+QbiH JBbbBQMb X X X X X X X X X X X X X ee kX9  óE2MvM Ji+?ô, *?+? PK?2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X eN kX9XR >BbiQ`B+H *QMi2ti X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X dy kX9Xk _2T`2b2MiiBQMb Q7 *?+?öb oBbBib X X X X X X X X X X X X X X X X X X dj kX9Xj S`QD2+iBQMb Q7 JBbbBQM AM/2T2M/2M+2 X X X X X X X X X X X X X X X X X dd kX8 G2pBM; i?2 6BMMBb? JBbbBQM X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X dN kX8XR A/2MiB7vBM; i?2 a2T`iBQM 1p2Mi X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 3y kX8Xk .2i2`KBMBM; i?2 *mb2b Q7 i?2 aTHBi X X X X X X X X X X X X X X X X X 39 j .Bb+Qp2`BM; P`B;BMb, 1i?BQTBM _2pBpH JQp2K2Mib M/ i?2 6QmM/iBQM

Q7  S2Mi2+QbiH *?m`+? X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Ny jXR  :2M2HQ;v Q7 _2pBpH aiQ`B2b X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Nk jXRXR *QMi2KTQ`M2Qmb JBbbBQM`v *Q``2bTQM/2M+2 X X X X X X X X X X X Nk jXRXk 1`Hv >BbiQ`B2b X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X N8 jXRXj 6mHH :QbT2H "2HB2p2`bö *?m`+? >BbiQ`B2b X X X X X X X X X X X X X X X NN jXRX9 J2MMQMBi2 >BbiQ`B2b X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X RyR jXRX8 6BMMBb? JBbbBQM M/ :2MM2i *?m`+? U:*V >BbiQ`B2b X X X X X X X X Ry9 jXk h?2 Lx`2i \¥V¥PD\ EwUKDQJQp2K2Mi X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Ry3 jXkXR P`i?Q/Qt M/ J2MMQMBi2 _QQib X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Ry3 jXkXk 6BM/BM;  S2Mi2+QbiH A/2MiBiv X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X RRk jXj h?2 //Bb ## aim/2Mi JQp2K2Mi X X X X X X X X X X X X X X X X X X X RR3 jXjXR GvBM; i?2 6QmM/iBQMb X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X RR3 jXjXk *?M;2 M/ *QMiBMmBiv X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X RkR jX9 6Q`KBM; M 1i?BQTBM S2Mi2+QbiH *?m`+? X X X X X X X X X X X X X X X X X Rk8 jX9XR a2+m`BM;  LiBQMH JM/i2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Rk8 jX9Xk "2+QKBM;  S2Mi2+QbiH *?m`+? X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Rk3 jX9Xj LK2b M/ *HBKb X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Rjy jX9X9 JBbbBQM`B2b M/ i?2 P`/BMiBQM Q7 1i?BQTBM 1H/2`b X X X X X X X X Rjk 9 .2}MBM; i?2 SQHBiB+b Q7 S2`b2+miBQM, S2Mi2+QbiHb BM i?2 1i?BQTBM 1KTB`2 X X Rjd 9XR a2iiBM; i?2 ai;2, h?2 TTHB+iBQM 7Q` _2;Bbi`iBQM X X X X X X X X X X X Rj3 9XRXR S2`b2+miBQM b 1pB/2M+2 Q7 avbi2KiB+ AMDmbiB+2 X X X X X X X X X X RjN 9XRXk S2`b2+miBQM b  aTB`BimH PTTQ`imMBiv X X X X X X X X X X X X X X X R9j 9XRXj S2`b2+miBQM b M Abbm2 7Q` SQHBiB+H L2;QiBiBQMb X X X X X X X X X X R98 9Xk A/2MiB7vBM; i?2 S2`b2+miQ` X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X R8R 9XkXR h?2 1H2+iBQM Q7 i?2 Si`B`+? X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X R8k 9XkXk h?2 :Qp2`MK2Mi *B`+mH` X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X R88 9Xj A/2MiB7vBM; i?2 S2`b2+mi2/ X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Rey 9XjXR 1t+Hm/BM; >2i2`Q/Qt JQp2K2Mib X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Rey 9XjXk 1t+Hm/BM; Pi?2` *?`BbiBM ;`QmTb X X X X X X X X X X X X X X X X X X Re9 9XjXj S`Q}HBM; i?2 S2`b2+mi2/ X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Ree 9X9 JM;BM; S2`b2+miBQM SQHBiB+b X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Red 9X9XR m/B2M+2b M/ L2;QiBiBQMb X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Re3 9X9Xk .272Mb2 ai`i2;B2b X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Rdk 9X9Xj AMi2`MiBQMH S`2bb _2HiBQMb X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Rde 9X9X9 1+mK2MB+H .2HB#2`iBQMb X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X RdN

*QMi2Mib Bt

8 ++QmMiBM; 7Q` i?2 lM/2`;`QmM/, S2`b2+miBQM M/ i?2 S`QHB72`iBQM

Q7 S2Mi2+QbiHBbK .m`BM; i?2 .2`; X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X R33 8XR 1i?BQTBöb *?m`+?2b .m`BM; i?2 .2`; X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X R3N 8XRXR h?2 1i?BQTBM P`i?Q/Qt *?m`+? X X X X X X X X X X X X X X X X X X X R3N 8XRXk JBMHBM2 S`Qi2biMi *?m`+?2b X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X RNk 8XRXj h?2 6mHH :QbT2H "2HB2p2`bö *?m`+? X X X X X X X X X X X X X X X X X X RNd 8XRX9 h?2 6BMMBb? JBbbBQM M/ i?2 :2MM2i *?m`+? X X X X X X X X X X X X kyy 8XRX8 h?2 ar2/Bb? JBbbBQM M/ i?2 >BrQi "2`?M *?m`+? X X X X X X X X ky8 8XRXe Pi?2` S2Mi2+QbiH :`QmTb X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kyN 8Xk S2Mi2+QbiH ++QmMib Q7 i?2 .2`; X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kRR 8XkXR a2Mi #v :Q/ iQ "`BM; _2pBpH X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kRR 8XkXk 1i?BQTBM aQ+BHBbK M/ S2Mi2+QbiH *?`BbiBMBiv X X X X X X X X X X kR9 8XkXj h?2 G2;+v Q7 S2`b2+miBQM X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kRN 8Xj S2`b2+miBQM M/ i?2 *?`BbKiB+ JQp2K2Mi X X X X X X X X X X X X X X X X kke 8XjXR a?`BM; i?2 aiQ`v Q7 S2`b2+miBQM X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kke 8XjXk q?Q Bb  óS2Mi2ô\ X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kkN 8XjXj S2`b2+miBQM M/ .2MQKBMiBQMH "QmM/`B2b X X X X X X X X X X X X kjk 8XjX9 1`Hv *?`BbKiB+ P`B;BMb X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kj8 8XjX8 S2`b2+miBQM 7`QK qBi?BM X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kjN e *QM+HmbBQM, q`BiBM; _2HB;BQmb >BbiQ`v X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X k93 eXR L``iBpBiv, aiQ`v#Q`/b Q7 S2Mi2+QbiH >BbiQ`v X X X X X X X X X X X X X X k93 eXk .Bb+Qm`b2, 1KTiv aB;MB}2`b BM S2Mi2+QbiH >BbiQ`BQ;`T?v X X X X X X X X k8R eXj :2M2HQ;v, .2b+2Mi M/ 1K2`;2M+2 Q7 i?2 S2Mi2+QbiH JQp2K2Mi X X X X k89 eX9 *QMi2ti,  L2p2`@1M/BM; aiQ`v Q7 S2Mi2+QbiH >BbiQ`v X X X X X X X X X X k8d

"B#HBQ;`T?v X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X keR

`+?Bp2b M/ *QHH2+iBQMb X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X k3y GBbi Q7 AM7Q`KMib X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X k3R AM/2t X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X k3e

S`27+2

A biQQ/ M/ ri+?2/ b i?2 S2Mi2+QbiH ?2HBM; b2`pB+2 bBKTHv 2`mTi2/ rBi? MQBb2X aQ 7`- A ?/ rBiM2bb2/ Km+? bBM;BM;- i2biBKQMB2b #v /Bz2`2Mi T2QTH2- T`v2`b 7Q` ?2HBM;- pBQH2Mi 2tQ`+BbKb- M/  b2`KQM Q7 7Q`iv@}p2 KBMmi2bX "mi MQr- `Qm;?Hv 7Qm` M/ 

?H7 ?Qm`b 7i2` i?2 K22iBM; ?/ #2;mM- i?2 MQBb2 M/ rQ`b?BT BMi2MbBiv `2+?2/ M mMT`2+2/2Mi2/ H2p2H BM  bBKmHiM2Qmb Kbb T`v2`- T`QKTi2/ #v i?2 rQ`b?BT H2/2`X

b  q2bi2`M Q#b2`p2`- mM++mbiQK2/ iQ bm+? HQM; b2`pB+2b M/ iB`2/ 7`QK bBiiBM;

QM M mM+QK7Q`i#H2 #2M+?- A ?/ HQM; bBM+2 ;`QrM r2`v- #mi MQi bQ i?2 T2QTH2

`QmM/ K2X A +`27mHHv T22F2/ i Kv bm``QmM/BM;b bKHH 7`+iBQM Q7 i?2 +HQb2 iQ 9-yyy rQ`b?BT2`b i?i A +QmH/ Q#b2`p2X  72r #Qr2/ 7Q`r`/- KmK#HBM; T`v2`b BM

K?`B+X Pi?2`b HQm/Hv T`v2/ BM iQM;m2b- rBi? i?2B` ?2/b iBHi2/ #+F M/ i?2B`

2v2b +HQb2/X aiBHH Qi?2`b- b B7 +QK#iBM; BMpBbB#H2 7Q`+2b- `2;mH`Hv mM/2`b+Q`2/ i?2B`

T`v2`b rBi?  F`i2@HBF2 ?M/ KQp2K2Mi M/  7Q`+27mHHv mii2`2/ óE¥ L\¥VXV LP5ô<sup>R</sup>  MmK#2` Q7 rQ`b?BT2`b `QmM/ K2 [mBp2`2/ M/ b?QQF pBQH2MiHv- bQK2 HQbi i?2B` #HM+2

M/ 72HH #+F QMiQ i?2B` #2M+?2bX PM2 rQKM MQi 7` 7`QK K2 2+biiB+HHv `QHH2/ ?2`

?2/ BM 7bi KQiBQM mMiBH b?2 HQbi +QMb+BQmbM2bbX h?2 H2/2` Q7 i?2 Kbb T`v2` 7m2H2/

i?Bb iKQbT?2`2 #v `2T2i2/Hv b?QmiBM; óL\¥VXV JHWD Q¥Z5ô^k M/ ?Bb +`v rb 2+?Q2/ #v KMv T`iB+BTMibX LQ#Q/v b22K2/ iQ #2 #Qi?2`2/ #v i?2 BMi2Mb2 MQBb2- MQi 2p2M i?2

##B2b A br `QmM/ K2- ?m//H2/ mT iQ i?2B` KQi?2`bX b A biQQ/ i?2`2 BM i?2 E2i2M

>mH2i 6mHH :QbT2H *?m`+?- Q#b2`pBM; i?Bb 2M2`;v M/ pB#`M+v KQM; i?2 rQ`b?BT2`b- A `2HBx2/ i?i S2Mi2+QbiHBbK ?/ +QK2 iQ 1i?BQTB iQ bivX

AM i?2 i2`KBMQHQ;v Q7 i?2 Mi?`QTQHQ;Bbi *HBzQ`/ :22`ix- i?Bb BMi`Q/m+iBQM iQ Kv }2H/rQ`F KB;?i [mHB7v b  ó"2BM; h?2`2ô M``iBp2X^j AM ?Bb bimi2 MHvbBb Q7

Mi?`QTQHQ;B+H r`BiBM;b- :22`ix T`QTQb2b i?i ó"2BM; h?2`2ô M``iBp2b bb2`i i?2

mi?Q`b?BT M/ i?2 mi?Q`Biv Q7 M Mi?`QTQHQ;B+H rQ`F #v TQBMiBM; iQ i?2 r`Bi2`öb T?vbB+H T`2b2M+2 ói?2`2ô i  ;Bp2M TQBMi BM iBK2X h?2v ómi?Q`@Bx2ô  i2ti #v pBbB#Hv BMb2`iBM; i?2 mi?Q` BMiQ i?2 i2ti BM /BbiBM+iBQM iQ i?2 `2b2`+?2/ ;`QmT- i?2v

;`QmM/ ?Bb +QKT2i2M+2 BM bb2`iBM; ?Bb T?vbB+H ó"2BM; h?2`2-ô M/ #v MQM+?HMiHv Qb+BHHiBM; #2ir22M ?Bb pBbmH b2MbiBQMb M/ i?Qm;?i7mH KmbBM;b i?2v bm;;2bi i?i

MvQM2 r?Q rQmH/ ?p2 ó"22M h?2`2-ô rQmH/ ?p2 b22M M/ 72Hi i?2 bK2X Jv QT2MBM;

7QHHQr2/ i?2 bK2 Tii2`MX A K pBbB#Hv T`2b2Mi M/ v2i /BbiBM;mBb?2/ 7`QK i?Qb2 A Q#b2`p2X h?2`2 `2 bB;Mb Q7 #Q/BHv /Bb+QK7Q`i iQ bb2`i Kv T?vbB+H T`iB+BTiBQM M/

iQ ?BMi i i?2 T`B+2 A TB/ 7Q` ó"2BM; h?2`2Xô JQ`2Qp2`- #v [mQiBM; K?`B+ T?`b2b

M/ T`QpB/BM; i?2B` i`MbHiBQM- i?2 `2/2` Bb bbm`2/ Q7 Kv #bB+ HBM;mBbiB+ +T#BHBiB2b 7Q` mM/2`biM/BM; r?i Bb ;QBM; QMX i i?2 bK2 iBK2- Kv b2H7@B/2MiB}+iBQM b 

R óAM C2bmbö MK25ô k óC2bmb Bb GQ`/5ô

j a22 *HB77Q`/ :22`ix- qQ`Fb M/ GBp2b, h?2 Mi?`QTQHQ;Bbi b mi?Q` UaiM/7Q`/- *, aiM7Q`/

lMBp2`bBiv S`2bb- RN33V- Rk9X

S`27+2 tB

bQK2r?i /BbiM+2/ óq2bi2`M Q#b2`p2`ô b2ib mT M HHBM+2 rBi? `2/2`b r?Q rQmH/

#2 mM7KBHB` rBi? i?2 b+2M2- bm;;2biBM; i?i i?2v rQmH/ `2/ i?2 bBimiBQM BM  bBKBH`

7b?BQMX 6BMHHv- i?2 +QM+HmbBQM iQ Kv Q#b2`piBQMb- r?B+? BM Bib ;2M2`HBiv +M ?`/Hv

#2 `27mi2/- bbm`2b i?2 BK;BM2/ m/B2M+2 i?i  +2`iBM `2~2+iBp2M2bb Bb bTB`2/ iQ- r?B+? Q7 +Qm`b2 Bb ;`QmM/2/ BM +imHHv ó"2BM; h?2`2Xô

AM/22/- A rb i?2`2X A +imHHv /B/ ii2M/ i?2 aim`/v ?2HBM; b2`pB+2 i i?2 E2i2M >mH2i 6mHH :QbT2H "2HB2p2`bö *?m`+? BM //Bb ## QM 62#`m`v kR- kyy9 7`QK N,jy XKX iQ R,jy TXKX A bi QM i?Qb2 #2M+?2b- iQQF MQi2b- Q#b2`p2/- M/ i?Qm;?iX

>Qr2p2`- i?2`2 `2 KMv /Bz2`2Mi 7Q`Kb Q7 `2T`2b2MiBM; i?Bb Tbi 2p2Mi- HH Q7 r?B+?

b?T2 Bib +QMi2MiX Jv Q#b2`piBQM T`QiQ+QH Q7 i?i b2`pB+2 Bb  `i?2` /`v M/ T?2@

MQK2MQHQ;B+H HBbiBM; Q7 rQ`b?BT TQbBiBQMb- +QMpmHbBQMb- b2`KQM `;mK2Mib- 2tQ`+BbK

`Bi2b- M/ i2biBKQMB2bX Ai HbQ K2iB+mHQmbHv `2+Q`/b i?2 #2;BMMBM; M/ 2M/ iBK2b Q7 2+? b2`pB+2 T`i b r2HH b i?2 MmK#2` Q7 T`iB+BTMib- i?2B` +HQi?2b- M/ +2`iBM 72@

im`2b Q7 i?2 #mBH/BM;- T2`?Tb bTB`BM; iQ bQK2 biM/`/BxiBQM 7Q` +QKT`BM; bBKBH`

2p2MibX Jv /B`v 2Mi`v #Qmi i?2 2p2Mi- QM i?2 Qi?2` ?M/- Bb `i?2` b?Q`iX Ai `2~2+ib i?2 rQ`b?BT MQBb2 M/ BMi2MbBiv rBi? bQK2 B`QMv- MQi2b Kv +?B2p2K2Mib M/ /B{@

+mHiB2b BM mM/2`biM/BM; i?2 K?`B+ HM;m;2- M/ K2MiBQMb  HBiiH2 2M+QmMi2` rBi?

+?BH/`2M 7i2`r`/b- i?i rb QKBii2/ BM i?2 Q#b2`piBQM T`QiQ+QH #mi +Q``2bTQM/b r2HH rBi? Kv /B`vöb BMi2`2bi iQ `2~2+i i?2 QKMBT`2b2Mi TQp2`ivX 6`QK i?2b2 irQ ++QmMib

M/ Kv p;m2 K2KQ`B2b- A ?p2 T`Q/m+2/  i?B`/ M``iBp2- Kv ó"2BM; h?2`2ô ++QmMi

#Qp2- mi?Q`BxBM; Kv T`2b2M+2 M/ Q#b2`piBQMbX h?Bb ++QmMi- ?Qr2p2`- rb b?T2/

#v  7Qm`i? BMi2`2bi- i?i Bb- iQ +QM7Q`K iQ *HBzQ`/ :22`ix B`QMB+ `2T`2b2MiiBQM Q7 bm+? M``iBp2b BM Q`/2` iQ KF2  TQBMi #Qmi i?2 KMv 7Q`Kb Q7 `2T`2b2MiBM; ?BbiQ`vX 6BMHHv- Bi b?QmH/ #2 //2/ i?i i?2 b2H7@i`MbT`2M+v M/ BMi2MiBQMHBiv +QMiBM2/ BM i?2b2 T`27+BM; `2K`Fb HbQ ?p2 M ómi?Q`ô 7mM+iBQM r?B+? A rBHH H2p2 iQ Qi?2`b iQ MHvx2X

h?Bb KmHiB7`BQmbM2bb Q7 i?2 ?BbiQ`B+ `2T`2b2MiiBQM Bb i?2 KBM iQTB+ Q7 Kv #QQF

#Qmi 1i?BQTBM S2Mi2+QbiHBbKX q?2M A }`bi b2i Qmi iQ 2tTHQ`2 S2Mi2+QbiH M/

*?`BbKiB+ KQp2K2Mib BM 1i?BQTB- A [mB+FHv `2HBx2/ i?i i?2v r2`2  pB#`Mi M/

;`QrBM; T`i Q7 1i?BQTBM *?`BbiBMBiv M/ i?i i?2`2 rb Km+? T`BK`v Ki2`BH

pBH#H2- #mi HKQbi MQ +QKT`2?2MbBp2 M/ +/2KB+ i`2iBb2 Q7 Bib ?BbiQ`v Q` i?2@

QHQ;vX h?2`27Q`2- A #2;M iQ +QHH2+i BMi2`pB2rb- /Q+mK2Mib M/ T2`bQMH BKT`2bbBQMb 7`QK b KMv +?m`+?2b b TQbbB#H2- BM i?2 `i?2` K#BiBQmb ?QT2 Q7 r`BiBM; M Qp2`pB2r r?B+? rQmH/ MQi QMHv /2iBH i?2 ;2M2bBb M/ T`2b2Mi +?`+i2`BbiB+b Q7 i?2 S2Mi2+QbiH

M/ *?`BbKiB+ KQp2K2Mib BM 1i?BQTB- #mi HbQ bim/v ?Qr S2Mi2+QbiH B/2MiBiB2b

`2 +QMbi`m+i2/ M/ bmbiBM2/ BM i?2 1i?BQTBM +?m`+? HM/b+T2X >Qr2p2`- r?2M A

#2;M iQ b+`miBMBx2 i?2 ?BbiQ`v Q7 1i?BQTBM S2Mi2+QbiHBbK- A #2+K2 BMi`B;m2/ M/

7b+BMi2/ #v i?2 /Bp2`;2M+2 Q7 Kv bQm`+2b- i?2 Q7i2M B``2+QM+BH#H2 /Bz2`2M+2b #2ir22M irQ ++QmMib Q7 i?2 bK2 2p2Mi- i?2 /Bz2`2Mi rvb iQ b2i mT  biQ`v- M/ i?2 TQHBiB+H i?`mbi Q7 Kv BM7Q`KMibX h?Bb +HH2/ 7Q`  /2iBH2/ BMp2biB;iBQM i?i rQmH/ KQp2

#2vQM/ i`/BiBQMH ?BbiQ`BQ;`T?v M/ i?2`2#v +QmH/ ++QmMi 7Q` i?2 KMv M``iBp2 THQib- ?BbiQ`B+H `;mK2Mib M/ TQHBiB+H BKTHB+iBQMb +QMiBM2/ BM Kv bQm`+2bX AM i?2 +Qm`b2 Q7 r`BiBM; bm+?  ?BbiQ`v- A `2HBx2/ i?i A rb BM 7+i bim/vBM; i?2 T`Q/m+@

iBQM Q7 1i?BQTBM S2Mi2+QbiH M/ *?`BbKiB+ B/2MiBiB2bBM i?2B` Tbi M/ T`2b2Mi

?BbiQ`BQ;`T?B+ `2T`2b2MiiBQMbX h?mb- #v 2[mHHv +QMbB/2`BM; i?2 ?BbiQ`B+H M/ i?2

tBB S`27+2

?BbiQ`BQ;`T?B+H bB/2b Q7 Q`H M/ r`Bii2M ?BbiQ`B2b- Bi #2+K2 TQbbB#H2 iQ b?Qr ?Qr 1i?BQTBM S2Mi2+QbiHBbK +K2 BMiQ ó#2BM;ô b  +QM+2Ti- Qp2` M/ Qp2` ;BMX

h?2 `2bmHiBM; KQMQ;`T? Bb  bHB;?iHv `2pBb2/ p2`bBQM Q7 Kv /Q+iQ`H /Bbb2`iiBQM- r?B+? rb ++2Ti2/ BM kyyN #v i?2 6+mHiv Q7 h?2QHQ;v i i?2 lMBp2`bBiv Q7 >2B@

/2H#2`;X JQbi Ki2`BH 7Q` i?Bb bim/v rb ;i?2`2/ BM i?`22 }2H/ i`BTb iQ 1i?BQTB- +QM/m+i2/ BM kyyj 7`QK a2Ti2K#2` 3 iQ P+iQ#2` d- BM kyy9 7`QK 62#`m`v Rd iQ

T`BH j- M/ BM kyy8 7`QK CMm`v j iQ T`BH RX h?2 H`;2bi T`i Q7 i?2 `2b2`+?

rb +``B2/ Qmi BM //Bb ##- #mi BM kyy8 A HbQ bT2Mi #Qmi i?`22 r22Fb 2+?

BM rb M/ "?B` .`X //Bb ## Bb #v 7` i?2 H`;2bi M/ KQbi ?v#`B/ +Biv Q7 1i?BQTB- M/ HKQbi HH /2MQKBMiBQMb ?p2 i?2B` ?2/[m`i2`b i?2`2X rb Bb BKTQ`iMi 7Q` i?2 2`Hv ?BbiQ`v Q7 1i?BQTBM S2Mi2+QbiHBbK M/ Bb HQ+i2/ BM  H`;2Hv S`Qi2biMi `2X "?B` .`- QM i?2 Qi?2` ?M/- HB2b BM i?2 P`i?Q/Qt MQ`i? M/ Bb BK@

TQ`iMi 7Q` mM/2`biM/BM; i?2 T`QHB72`iBQM Q7 S2Mi2+QbiHBbK BM +QMi2tib +HbbB+HHv /QKBMi2/ #v i?2 1i?BQTBM P`i?Q/Qt *?m`+?X .m`BM; Kv }2H/rQ`F A pBbBi2/ bBtiv@

bBt /Bz2`2Mi ;i?2`BM;b BM ir2Miv@QM2 /Bz2`2Mi /2MQKBMiBQMb- 7`QK amM/v b2`pB+2b

M/ ?2HBM; T`Q;`Kb iQ bKHH ;`QmTb M/ T`v2` K22iBM;bX AM //Bb ##- A rb

#H2 iQ +[mB`2 +QTB2b Q7 HH b2KBM`v i?2b2b T2`iBMBM; iQ i?2 iQTB+ Q7 Kv `2b2`+?- r?B+? r2`2  pHm#H2 `2bQm`+2 M2p2` #27Q`2 2tTHQ`2/ iQ i?Bb 2ti2MiX A +QM/m+i2/ RR8 BMi2`pB2rb BM 1i?BQTB- M/ }7i22M KQ`2 BMi2`pB2rb r2`2 ``M;2/ BM Qi?2` +QMi2tib- T`iHv b i2H2T?QM2 +QMp2`biBQMb rBi? 1i?BQTBM S2Mi2+QbiH H2/2`b `2bB/BM; #`Q/X

HiQ;2i?2` i?2`2 r2`2 R9y BM7Q`KMib 7`QK bBtiv@7Qm` /Bz2`2Mi Q`;MBxiBQMH 2MiB@

iB2bX⁹ h?2 ivTB+H BMi2`pB2r H2M;i? rb `Qm;?Hv QM2 M/  ?H7 ?Qm`b- M/ HKQbi

HH r2`2 `2+Q`/2/ QM iT2 M/ bm#b2[m2MiHv /B;BiBx2/X _Qm;?Hv b2p2Miv Q7 i?2b2 BM@

i2`pB2rb- r?B+? r2`2 KQbi `2H2pMi iQ i?2 ?BbiQ`v Q7 1i?BQTBM S2Mi2+QbiHBbK- r2`2 i`Mb+`B#2/ M/ BM/2t2/ 7Q` i?Bb bim/v- i?2 Qi?2`b r2`2 QMHv `2pBbBi2/ QM Q++bBQMX aBM+2 A ?/ ;m`Mi22/ MQMvKBiv iQ HH Kv BM7Q`KMib- i?2 BMi2`pB2rb `2 +Bi2/ #v mMB[m2 MmK#2`b i?`Qm;?Qmi i?2 #QQFX

AM //BiBQM iQ i?2 }2H/rQ`F BM 1i?BQTB- A +QM/m+i2/  bim/v iQm` iQ 6BMHM/ M/

ar2/2M BM i?2 bmKK2` Q7 kyy9 /m`BM; i?2 +Qm`b2 Q7 r?B+? A ;i?2`2/  H`;2 KQmMi Q7 `+?Bp2 Ki2`BH 7`QK i?2 6BMMBb? M/ ar2/Bb? S2Mi2+QbiH KBbbBQMb rQ`FBM; BM 1i?BQTBX MQi?2` pBbBi rb TB/ iQ i?2 `+?Bp2b Q7 i?2 qQ`H/ *QmM+BH Q7 *?m`+?2b BM :2M2p BM LQp2K#2` kyydX _2H2pMi 2t+2`Tib Q7 i?2 6BMMBb? Ki2`BH r2`2 i`MbHi2/

#v MM@J`B LBFFBH - r?QK A rQmH/ HBF2 iQ i?MF 7Q` ?2` /BHB;2Mi M/ +`27mH rQ`FX

HH Qi?2` i`MbHiBQMb Q7 K?`B+- ar2/Bb?- LQ`r2;BM- .MBb?- M/ :2`KM Ki2`BH r2`2 T`QpB/2/ #v K2- mMH2bb Qi?2`rBb2 BM/B+i2/X h?2 i`MbHBi2`iBQM Q7 K?`B+

i2`Kb Bb #b2/ QM i?2 1M+v+HQT2/B 2i?BQTB+-<sup>8</sup>rBi? i?2 2t+2TiBQM Q7 T`QT2` MK2b- 7Q` r?B+? A /?2`2/ iQ i?2 bT2HHBM; mb2/ #v i?2 `2bT2+iBp2 T2`bQMb- M/ ;2Q;`T?B+

MK2b- r?B+? +QM7Q`K iQ i?2 i`MbHBi2`iBQM QM KTb #v i?2 1i?BQTBM JTTBM;

mi?Q`BivX _2HB;BQmb i2`Kb `2 2KTHQv2/ b i?2v `2 mb2/ #v Kv BM7Q`KMib Q` BM

;2M2`H S2Mi2+QbiH /Bb+Qm`b2X

h?Bb T`QD2+i rQmH/ MQi ?p2 #22M TQbbB#H2 rBi?Qmi i?2 ?2HT M/ bmTTQ`i Q7 KMv Qi?2`bX 6B`bi M/ 7Q`2KQbi- A rQmH/ HBF2 iQ i?MF Kv BMi2`pB2r T`iM2`b- r?Q MQi QMHv

9 a22 GBbi Q7 AM7Q`KMib T`QpB/2/ QM TX k3RX

8 a22 aB2;#2`i l?HB;- 2/X- 1M+v+HQT2/B 2i?BQTB+- pQHX R UqB2b#/2M, >``bbQrBix- kyyjV- tt@ttBX

S`27+2 tBBB

;p2 K2  bB;MB}+Mi KQmMi Q7 i?2B` iBK2- #mi HbQ ;`Mi2/ K2 pHm#H2 BMbB;?ib BMiQ i?2B` HBp2b M/ i?2B` 7Bi?X A rQmH/ HbQ HBF2 iQ i?MF :2M2i E2#2/2- L2; LK;- aQHQKQM :2#`2KB+?2H M/ aHK- .MB2H :2x?2;M2- "2v2M2 .Q;`bQ- M/ _QbrBi?

a+?mHi?2B= 7Q` T`QpB/BM; K2 rBi? ++QKKQ/iBQMb M/ HQ;BbiB+H bbBbiM+2X  bT2+BH i?MFb HbQ ;Q2b Qmi iQ SmH "HBbFB M/ a2H2b?B E2#2/2- r?Q 7+BHBii2/ i?2 KQbi BKTQ`iMi BMBiBH +QMi+ib 7Q` K2- M/ iQ "2/`m >mbb2BM- .2#2H "B``B- M/ JB+?2H a+?mHi?2B= 7Q` ?2HTBM; K2 ++2bb i?2 KMv pHm#H2 b2KBM`v i?2b2b BM //Bb ##X 6m`i?2`KQ`2- A p2`v Km+? TT`2+Bi2 i?2 bmTTQ`i BM Q#iBMBM; `+?BpH bQm`+2b- r?B+?

rb Qz2`2/ #v J;Mmb q?Hbi`ºK i i?2 ar2/Bb? S2Mi2+QbiH _2b2`+? AMbiBimi2 BM 1F2`º- SmHB _mMQHBMM M/ _mMQ JBFFQM2M i 6B/ BM >2HbBMFB- M/ SmH CQ?MbbQM

M/ CQv LBbrM/2` Q7 i?2 1HBK "B#H2 AMbiBimi2 BM GBK- L2r uQ`FX JmFB`B *?+?

?b T`QpB/2/ K2 rBi? BMpHm#H2 Ki2`BH 7`QK ?Bb 7i?2`bö r`BiBM;b- r?B+? bQ 7` ?b MQi #22M bB;?i2/ M/ ;Bp2b  mMB[m2 BMbB;?i BMiQ *?+? PK?2öb T2`+2TiBQM Q7  +2Mi`H T`i Q7 1i?BQTBM S2Mi2+QbiH ?BbiQ`vX

A K p2`v ;`i27mH 7Q` EHmb EQb+?Q`F2öb Qz2` iQ Tm#HBb? i?Bb #QQF BM ?Bb aim/B2b BM i?2 >BbiQ`v Q7 *?`BbiBMBiv BM i?2 LQM q2bi2`M qQ`H/- M/ 7Q` i?2 bbBbiM+2 Q7

"`#` E`m= M/ _2BM?`/ 6`B2/`B+? i >``bbQrBixX A rQmH/ HbQ HBF2 iQ i?MF

*`QH qBi2 7Q` ?2` +`27mH T`QQ7`2/BM; Q7 M 2`HB2` /`7i Q7 i?Bb KMmb+`BTiX HH KBbiF2b `2KBM Kv QrMX

A K /22THv BM/2#i2/ iQ Kv .QFiQ`pi2` JB+?2H "2`;mM/2`- r?Q MQi QMHv +Qt2/

K2 iQr`/ i?2 mM+?`i2/ ri2`b Q7 i?Bb T`QD2+i- #mi HbQ bmTTQ`i2/ K2 BM MpB;iBM;

i?2K rBi? ?Bb /pB+2 M/ TiB2M+2X qBi?Qmi ?Bb 2M+Qm`;2K2Mi M/ i?2 +/2KB+

2MpB`QMK2Mi 7Q` S2Mi2+QbiH aim/B2b i?i ?2 +`2i2/- i?Bb T`QD2+i rQmH/ MQi ?p2 #22M TQbbB#H2X h?2 +Q@TT`BbH Q7 i?2 /Bbb2`iiBQM KMmb+`BTi rb r`Bii2M #v 6`B2/2`BF2 LCbb2H- M/ ?2` BMbB;?i7mH [m2biBQMb r2`2 HbQ Km+? TT`2+Bi2/ BM i?2 T`2T`iBQM Q7 i?Bb Tm#HB+iBQMX

6BMHHv M/ KQbi BKTQ`iMiHv- A rQmH/ HBF2 iQ i?MF Kv rB72 *?2`B- r?Qb2 7`B2M/@

b?BT M/ bmTTQ`i ?p2 K2Mi 2p2`vi?BM; iQ K2 BM i?Bb 2M/2pQ` M/ #2vQM/X

>2B/2H#2`;- T`BH kyRR Cº`; >mbi2BM